1
00:00:03,565 --> 00:00:06,005
טוב, באווטאר
כשהם שוכבים בפנדורה,

2
00:00:06,045 --> 00:00:07,275
הם מחברים את
זנבות הסוס שלהם,

3
00:00:07,305 --> 00:00:10,285
אז אנחנו יודעים שזנבות סוס
הם כמו האיברים שלהם.

4
00:00:11,635 --> 00:00:12,725
כן... אז?

5
00:00:12,765 --> 00:00:14,915
אז, כשהם רוכבים על סוסים,
ועפים על הציפורים,

6
00:00:14,955 --> 00:00:16,655
הם משתמשים
בזנבות הסוס שלהם גם כן.

7
00:00:16,695 --> 00:00:17,465
לאן אתה חותר?

8
00:00:17,505 --> 00:00:19,355
אני אומר
שאם הייתי סוס או ציפור,

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,705
הייתי מאוד לחוץ
ליד ג'יימס קמרון.

10
00:00:23,415 --> 00:00:26,335
מדהים אותי איך אתה
כל הזמן רודף

11
00:00:26,375 --> 00:00:28,655
דברים בדיוניים
כשיש דברים חשובים יותר

12
00:00:28,685 --> 00:00:30,535
להדאיג אותנו
בעולם האמיתי.

13
00:00:30,575 --> 00:00:31,935
לדוגמא,
למה וויליאם שאטנר

14
00:00:31,975 --> 00:00:33,555
לא הופיע בסרט
החדש של "סטארטרק?"

15
00:00:34,995 --> 00:00:35,975
היי, שלדון.

16
00:00:36,075 --> 00:00:37,755
הייתי במשרד ההנהלה,

17
00:00:37,795 --> 00:00:40,175
ושמעתי במקרה
את שם הזוכה

18
00:00:40,205 --> 00:00:42,445
בפרס המדע של הנשיא השנה.

19
00:00:42,475 --> 00:00:44,225
ואתה רוצה להציק לי
עם העובדה

20
00:00:44,265 --> 00:00:46,535
ששוב מתעלמים מתרומתי?

21
00:00:46,575 --> 00:00:49,045
אני הוויליאם שאטנר
של הפיזיקה התיאורטית.

22
00:00:49,965 --> 00:00:51,165
טוב, אני אשחק.

23
00:00:51,205 --> 00:00:53,205
איזה נוכל מתייפייף ושחצן

24
00:00:53,245 --> 00:00:54,785
מכבדים השנה?

25
00:00:54,825 --> 00:00:57,105
אני כל-כך שמח
ששאלת את זה כך. אותך.

26
00:00:59,945 --> 00:01:01,305
זכיתי?
- זכית.

27
00:01:02,235 --> 00:01:03,645
זכיתי!

28
00:01:04,025 --> 00:01:05,575
זה מדהים.

29
00:01:05,615 --> 00:01:08,235
לא שזכיתי בפרס,
איש לא ראוי לו יותר.

30
00:01:08,265 --> 00:01:09,755
למעשה, אני מניח שטעיתי.

31
00:01:09,785 --> 00:01:11,705
זה לא מדהים,
זה יותר בלתי נמנע.

32
00:01:12,895 --> 00:01:14,045
אני לא בטוח מה לעשות קודם.

33
00:01:14,085 --> 00:01:15,285
אולי כדאי שאתקשר לאמא שלי.

34
00:01:15,325 --> 00:01:16,485
רגע! אני יודע...

35
00:01:16,525 --> 00:01:19,435
אערוך ראיון עם עצמי
ואפרסם אותו ברשת.

36
00:01:23,365 --> 00:01:24,625
יופי לו.

37
00:01:24,665 --> 00:01:26,915
כן, הדבר האחד
שהוויליאם שאטנר

38
00:01:26,955 --> 00:01:29,945
של הפיזיקה התיאורטית היה
צריך זה ליטוף של האגו.

39
00:01:45,075 --> 00:01:47,835
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 18

40
00:01:47,870 --> 00:01:51,456
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

41
00:02:14,056 --> 00:02:15,356
זה לא נראה
כאילו החנית הזו

42
00:02:15,357 --> 00:02:17,766
כמעט עברה דרך
הגולגולת שלכם?

43
00:02:17,801 --> 00:02:18,966
לא.

44
00:02:20,596 --> 00:02:22,236
היי, לא רצית
ברד ב-"סבן אילבן,"

45
00:02:22,237 --> 00:02:23,136
אתה לא מקבל משקפיים.

46
00:02:27,136 --> 00:02:29,886
זו תהיה עוד
שיחת ברכות בשבילי.

47
00:02:30,716 --> 00:02:31,826
השתק, בבקשה.

48
00:02:31,827 --> 00:02:33,606
רגע, רגע, חכה...
חץ בוער.

49
00:02:37,476 --> 00:02:38,876
הלו?

50
00:02:38,877 --> 00:02:41,776
הנשיא מורטון,
מה שלומך, אדוני?

51
00:02:43,416 --> 00:02:45,146
כן, ציפיתי לשיחה ממך.

52
00:02:45,147 --> 00:02:46,696
לפני שלוש שנים.

53
00:02:48,336 --> 00:02:49,516
אני מבין.

54
00:02:49,686 --> 00:02:52,526
רגע. מה יקרה
אם אבחר לא לנאום?

55
00:02:53,876 --> 00:02:56,266
ואם אני לא רוצה
לוותר על הפרס?

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,416
ממש עטפת אותו יפה
עם פפיון.

57
00:03:00,516 --> 00:03:01,385
בסדר.

58
00:03:01,456 --> 00:03:02,736
תודה.

59
00:03:03,606 --> 00:03:04,936
בעיה.

60
00:03:04,937 --> 00:03:05,800
מה?

61
00:03:06,686 --> 00:03:09,056
הם מצפים ממני
לנאום בארוחה.

62
00:03:09,206 --> 00:03:10,626
אני לא יכול לנאום.

63
00:03:11,166 --> 00:03:12,406
לא, טעית.

64
00:03:12,407 --> 00:03:14,366
אתה כל הזמן
עושה נאומים.

65
00:03:17,206 --> 00:03:19,596
אתה לא יכול לשתוק.

66
00:03:21,766 --> 00:03:22,646
כן, לפני הסרט,

67
00:03:22,647 --> 00:03:25,306
הרצית 20 דקות על למה
גוואקמולי הופך לחום.

68
00:03:26,676 --> 00:03:27,826
הוא הפך לחום
בזמן שדיברת.

69
00:03:29,446 --> 00:03:32,226
נוח לי לגמרי
לדבר מול קבוצות קטנות.

70
00:03:32,227 --> 00:03:34,161
אני לא יכול לדבר
מול קהל גדול.

71
00:03:34,196 --> 00:03:36,096
מה זה קהל גדול בשבילך?

72
00:03:36,286 --> 00:03:38,126
כל קבוצה גדולה מספיק
לדרוס אותי למוות.

73
00:03:39,526 --> 00:03:42,426
לפי כלל אצבע,
36 מבוגרים או 70 ילדים.

74
00:03:44,496 --> 00:03:46,826
שלדון, מזל טוב.

75
00:03:46,827 --> 00:03:48,916
הבאתי לך עוגת גבינה מהעבודה.

76
00:03:48,917 --> 00:03:50,156
אתה יודע,
בגלל הפרס שלך,

77
00:03:50,157 --> 00:03:51,846
לא כי מנקה שולחנות
התעטש עליה.

78
00:03:55,356 --> 00:03:56,976
אני לא מקבל את הפרס.

79
00:03:56,977 --> 00:03:57,800
למה לא?

80
00:03:57,800 --> 00:04:01,116
מתברר שלשלדון קופר
הגדול יש פחד במה.

81
00:04:01,117 --> 00:04:02,896
זו לא סיבה לסגת.

82
00:04:02,897 --> 00:04:05,448
אתה יודע, חלקו לי פעם
כבוד די גדול בתיכון,

83
00:04:05,483 --> 00:04:08,236
ופחדתי להופיע מול קהל גדול,

84
00:04:08,286 --> 00:04:10,316
אבל עשיתי את זה,
ויודע מה?

85
00:04:10,317 --> 00:04:12,086
העולם נראה די טוב

86
00:04:12,087 --> 00:04:14,856
ישוב על ערימת שחת
בפורד אף-150

87
00:04:14,857 --> 00:04:17,186
כחבר בחצר מלכת התירס.

88
00:04:20,076 --> 00:04:20,800
תודה.

89
00:04:20,800 --> 00:04:21,951
כן, אני אזכור את זה

90
00:04:21,986 --> 00:04:24,436
אם אי פעם אהיה מועמד
לפרס נובל לשלום הכפר.

91
00:04:27,316 --> 00:04:29,276
שלדון, אתה מתנהג
בצורה מגוחכת.

92
00:04:29,311 --> 00:04:30,251
באמת?

93
00:04:30,286 --> 00:04:32,051
תרשו לי לספר לך סיפור.

94
00:04:32,086 --> 00:04:33,966
איפה 70 ילדים
כשצריך אותם?

95
00:04:35,486 --> 00:04:39,776
הייתי בן 14 וסיימתי לימודיי
"סומה קום לאודה."

96
00:04:40,716 --> 00:04:43,786
"סומה קום לאודה" זה
"בהצטיינות" בלטינית.

97
00:04:44,076 --> 00:04:45,856
אני פשוט מתה על איך
שאתה מדלג על הקטע

98
00:04:45,891 --> 00:04:47,156
בו אף-אחד לא שואל.

99
00:04:48,086 --> 00:04:51,036
הייתי הנואם וציפו ממני
לתת את נאום הפרידה.

100
00:04:51,246 --> 00:04:53,371
אפילו עכשיו,
אני זוכר את הרגע

101
00:04:53,406 --> 00:04:56,326
שעליתי לדוכן
והסתכלתי על הקהל.

102
00:04:56,361 --> 00:04:58,588
היו בטח אלפי אנשים.

103
00:04:58,623 --> 00:05:00,816
הלב שלי התחיל
לדפוק בחזה שלי.

104
00:05:00,851 --> 00:05:02,101
התחלתי לנשום בכבדות.

105
00:05:02,136 --> 00:05:05,616
הראייה שלי נהייתה מטושטשת,
ולפני ששמתי לב...

106
00:05:05,846 --> 00:05:06,906
אלוהים.

107
00:05:08,196 --> 00:05:09,696
אלוהים אדירים.

108
00:05:09,776 --> 00:05:10,536
שלדון?

109
00:05:10,571 --> 00:05:12,108
שלדון, אתה בסדר?

110
00:05:12,151 --> 00:05:13,906
אל תרמסו אותי.

111
00:05:16,506 --> 00:05:17,451
בחייך, אמא.

112
00:05:17,486 --> 00:05:20,096
את יודעת למה אני לא
יכול לקבל את הפרס.

113
00:05:20,516 --> 00:05:23,486
עם כל הכבוד, אני לא
חושב שתפילות יעזרו.

114
00:05:25,166 --> 00:05:28,636
לא, לא שמעתי את השיר
"ישו, תפוס במושכות."

115
00:05:29,236 --> 00:05:30,271
לא, לא, לא.

116
00:05:30,306 --> 00:05:32,536
את לא צריכה
להתחיל לשיר אותו.

117
00:05:32,936 --> 00:05:35,556
כן, אני אקנה אותו
באייטיונס, אמא.

118
00:05:36,566 --> 00:05:37,856
להתראות, אמא.

119
00:05:44,026 --> 00:05:44,846
שלום.

120
00:05:46,350 --> 00:05:47,607
שב.
אנחנו רוצים לדבר איתך.

121
00:05:47,841 --> 00:05:48,911
אני בצרות?

122
00:05:48,946 --> 00:05:50,336
אמא שלי התקשרה אליכם?

123
00:05:51,336 --> 00:05:52,596
פשוט שב.

124
00:05:53,196 --> 00:05:55,826
אנחנו חושבים שנוכל לעזור
לך עם פחד הבמה שלך.

125
00:05:55,976 --> 00:05:57,826
אני בספק.

126
00:05:57,936 --> 00:05:59,021
אני לא מצאתי דרך,

127
00:05:59,056 --> 00:06:00,746
ואני הרבה יותר חכם מכם.

128
00:06:03,626 --> 00:06:06,556
כן, אבל אתה לא חכם יותר
מכולנו ביחד.

129
00:06:06,746 --> 00:06:08,716
אני מצטער.
לזה התכוונתי.

130
00:06:10,246 --> 00:06:11,361
טוב, הבעיה שלך

131
00:06:11,396 --> 00:06:13,476
היא שאתה מנסה
לעשות זאת לבדך.

132
00:06:13,511 --> 00:06:15,570
אנחנו יכולים לעזור לך.
נוכל להיות הצוות שלך.

133
00:06:15,605 --> 00:06:18,546
כמו פרופסור אקסבייר
והאקס-מן שלו.

134
00:06:22,836 --> 00:06:24,646
אני באמת אוהב
את האקס-מן.

135
00:06:25,996 --> 00:06:27,391
ראיתי אקס-מן?

136
00:06:27,426 --> 00:06:28,696
כן, צפינו בו בשבוע שעבר.

137
00:06:28,731 --> 00:06:29,826
אמרת שהוא מוצא חן בעינייך.

138
00:06:30,476 --> 00:06:32,086
אני אומרת הרבה
דברים, מתוק.

139
00:06:33,266 --> 00:06:35,526
אז, מה דעתך, שלדון?

140
00:06:35,561 --> 00:06:36,736
אני לא יודע.

141
00:06:36,986 --> 00:06:40,716
אם אתם האקס-מן שלי,
מה הכוחות שלכם?

142
00:06:40,856 --> 00:06:42,856
אני אקח אותך לקניות.

143
00:06:42,891 --> 00:06:44,001
נקנה לך חליפה חדשה.

144
00:06:44,036 --> 00:06:45,861
אולי יעניק לך ביטחון עצמי.

145
00:06:45,896 --> 00:06:47,681
זו לא ממש מוטציה
שתכניס אותך

146
00:06:47,716 --> 00:06:50,766
למוסד אקסבייר לצעירים
מחוננים, אבל תמשיכו.

147
00:06:51,496 --> 00:06:52,201
לאונרד?

148
00:06:52,226 --> 00:06:54,336
חשבתי שאוכל
לנסות לנתח אותך

149
00:06:54,371 --> 00:06:56,411
ולהגיע לשורש
החרדה שלך.

150
00:06:56,446 --> 00:06:59,726
מה מסמיך אותך
לנסות להבין את מוחי?

151
00:06:59,846 --> 00:07:02,311
אמא שלי היא פסיכיאטרית
מאוד מוערכת,

152
00:07:02,346 --> 00:07:05,206
ואני בטיפול
מאז האשימה אותי

153
00:07:05,241 --> 00:07:06,986
בתלות בהנקה.

154
00:07:09,976 --> 00:07:12,146
ראג' אומר שהוא יוכל
ללמד אותך...

155
00:07:12,181 --> 00:07:13,496
איך קראת לזה?

156
00:07:14,326 --> 00:07:16,686
אני לא יודע, איזה
קשקוש מדיטציה הודי.

157
00:07:19,716 --> 00:07:20,501
אני מבין.

158
00:07:20,536 --> 00:07:22,386
אני מניח שמאחר שכולכם

159
00:07:22,421 --> 00:07:23,714
העמדתם את הרף
נמוך כל-כך,

160
00:07:23,749 --> 00:07:26,246
אתם משאירים את התרומה
המרשימה ביותר לסוף.

161
00:07:26,281 --> 00:07:27,396
קדימה, האוורד.

162
00:07:27,646 --> 00:07:28,556
המם אותי.

163
00:07:31,266 --> 00:07:34,211
הכוח שלי הוא
היכולת להעמיד פנים

164
00:07:34,246 --> 00:07:38,016
כאילו הבעיות העלובות
שלך מעניינות אותי.

165
00:07:42,976 --> 00:07:44,516
וזה תקף 24/7, חבר.

166
00:07:47,326 --> 00:07:49,096
ואני מעריך את העמדת הפנים.

167
00:07:50,836 --> 00:07:52,286
אז, מה אתה אומר, שלדון?

168
00:07:52,321 --> 00:07:53,796
אנחנו האקס-מן שלך?

169
00:07:53,926 --> 00:07:54,956
לא.

170
00:07:55,176 --> 00:07:58,528
האקס מן נקראו על שם
ה-"אקס" בצ'ארלס אקסבייר.

171
00:07:58,563 --> 00:08:00,229
מאחר שאני שלדון קופר,

172
00:08:00,383 --> 00:08:02,307
אתם תהיו הסי-מן שלי.
)נשמע כמו: זרע(

173
00:08:08,286 --> 00:08:09,666
זה לא שם טוב.

174
00:08:15,466 --> 00:08:16,746
טוב, שלדון.

175
00:08:17,286 --> 00:08:18,221
אני אוביל אותך

176
00:08:18,256 --> 00:08:20,496
דרך סדרת תרגילי מדיטציה.

177
00:08:20,876 --> 00:08:23,646
השיטות הללו הגיעו ממורים
רוחניים קדמונים מהודו,

178
00:08:23,736 --> 00:08:25,926
ועזרו לי להתגבר
על פחדיי שלי.

179
00:08:28,206 --> 00:08:30,056
ועדיין, אתה לא
מסוגל לדבר עם נשים.

180
00:08:31,986 --> 00:08:34,161
אמת, אבל הודות למדיטציה
אני מסוגל להישאר

181
00:08:34,196 --> 00:08:36,336
באותו החדר איתן
מבלי להטיל שתן.

182
00:08:39,786 --> 00:08:42,531
כעת...
עצום את עינייך.

183
00:08:42,566 --> 00:08:44,276
טוב, אבל אל
תרביץ לי.

184
00:08:45,956 --> 00:08:46,800
מה?

185
00:08:47,056 --> 00:08:49,046
כשהייתי קטן,
אחותי הייתה אומרת לי,

186
00:08:49,081 --> 00:08:51,036
"תעצום את העיניים,
ותקבל הפתעה",

187
00:08:51,071 --> 00:08:52,266
ואז הייתה מרביצה לי.

188
00:08:53,556 --> 00:08:54,881
אני לא ארביץ לך.

189
00:08:54,916 --> 00:08:56,366
זה מה שאחותי
הייתה אומרת.

190
00:08:57,796 --> 00:08:59,086
אתה רוצה לעשות
את זה או לא?

191
00:08:59,121 --> 00:09:00,806
אני מצטער. המשך.

192
00:09:00,976 --> 00:09:01,866
בסדר.

193
00:09:03,006 --> 00:09:04,736
דמיין את עצמך במקום

194
00:09:04,771 --> 00:09:06,526
בו אתה הכי
מרגיש בבית.

195
00:09:07,056 --> 00:09:08,136
איפה זה?

196
00:09:08,586 --> 00:09:09,746
סים סיטי.

197
00:09:12,436 --> 00:09:15,376
ליתר דיוק,
הסים סיטי שאני עיצבתי...

198
00:09:15,526 --> 00:09:16,906
שלדונופוליס.

199
00:09:18,386 --> 00:09:20,256
טוב, אתה בשלדונופוליס.

200
00:09:20,506 --> 00:09:21,641
איפה בדיוק?

201
00:09:21,676 --> 00:09:24,131
בכיכר שלדון?
במגדלי שלדון?

202
00:09:24,166 --> 00:09:26,566
איצטדיון שלדון,
בית השלדונים הנלחמים?

203
00:09:28,046 --> 00:09:29,171
איפה שתרצה.

204
00:09:29,206 --> 00:09:31,596
חשבתי שזו אמורה להיות
מדיטציה מודרכת.

205
00:09:31,976 --> 00:09:34,776
בסדר.
אתה בכיכר שלדון.

206
00:09:34,811 --> 00:09:35,800
באמת?
בתקופה הזו של השנה?

207
00:09:35,821 --> 00:09:36,800
קצת קריר.

208
00:09:37,996 --> 00:09:39,541
אז תלבש מעיל.

209
00:09:39,576 --> 00:09:41,221
אני מניח שאני יכול
ללכת למרכז העיר

210
00:09:41,256 --> 00:09:43,226
ולקחת משהו משל-מארט.

211
00:09:44,536 --> 00:09:46,361
כן, מה שתגיד.
לך תקנה מעיל.

212
00:09:46,396 --> 00:09:48,656
אתה יודע, הדבר היפה
בשל-מארט זה שהוא בבעלותי,

213
00:09:48,691 --> 00:09:50,696
אז אני מקבל
%הנחה של 15.

214
00:09:52,356 --> 00:09:53,311
הדבר הארור בבעלותך.

215
00:09:53,346 --> 00:09:55,141
פשוט קח מעיל מזורגג!

216
00:09:55,176 --> 00:09:57,111
תראה, לא עשיתי רווח
ברבעון האחרון

217
00:09:57,146 --> 00:09:59,646
בכך שהורדתי מוצרים
מהמדפים סתם כך.

218
00:10:00,856 --> 00:10:02,496
טוב.

219
00:10:03,526 --> 00:10:07,306
שילמת על המעיל,
ואתה בכיכר שלדון.

220
00:10:08,276 --> 00:10:09,126
חכה רגע.

221
00:10:10,896 --> 00:10:12,316
זה קרדיגן.
אני צריך לכפתר אותו.

222
00:10:16,286 --> 00:10:17,406
אוי, לא.

223
00:10:17,441 --> 00:10:18,491
מה עכשיו?

224
00:10:18,526 --> 00:10:22,106
מפלצת דמוית-גודזילה
מתקרבת אל העיר.

225
00:10:22,646 --> 00:10:24,411
אני צריך לקחת
את אנשיי למקום מבטחים.

226
00:10:24,446 --> 00:10:27,746
אנשי שלדונופוליס,
כאן ראש העיר שלכם.

227
00:10:27,781 --> 00:10:28,856
בואו אחריי.

228
00:10:29,036 --> 00:10:31,846
אם הילדים לא יכולים לרוץ,
השאירו אותם מאחור.

229
00:10:34,156 --> 00:10:36,756
האימה המדומה!

230
00:10:46,336 --> 00:10:47,326
ראג?'

231
00:10:49,986 --> 00:10:51,646
בדיוק כפי שחשדתי.

232
00:10:51,906 --> 00:10:53,526
מדיטציה זה סתם קשקוש.

233
00:11:00,784 --> 00:11:02,349
אני מפקפק בהנחה שלך.

234
00:11:02,384 --> 00:11:04,509
איך חליפה חדשה
תעזור לי להימנע

235
00:11:04,544 --> 00:11:07,144
מתעלפות מול
אולם מלא באנשים?

236
00:11:07,394 --> 00:11:08,669
היא תיתן לך ביטחון עצמי.

237
00:11:08,704 --> 00:11:11,174
לפעמים כשאני לחוצה ממשהו

238
00:11:11,209 --> 00:11:13,970
אני הולכת לקנות
חולצה חמודה או חצאית כיפית

239
00:11:14,005 --> 00:11:16,024
ויש לי נקודת מבט
חדשה על החיים.

240
00:11:16,874 --> 00:11:18,189
את לא מבינה לבסוף

241
00:11:18,224 --> 00:11:19,934
שאת אותו האדם הלחוץ

242
00:11:19,969 --> 00:11:21,644
בחולצה חמודה
או חצאית כיפית?

243
00:11:22,954 --> 00:11:24,574
כן, ואז אני קונה נעליים.

244
00:11:25,994 --> 00:11:27,594
בוא נראה מה יש לנו.

245
00:11:29,057 --> 00:11:30,962
זה נחמד.

246
00:11:31,318 --> 00:11:32,925
זה רק בצבע אחד.

247
00:11:34,081 --> 00:11:35,163
כן, אז?

248
00:11:35,805 --> 00:11:38,310
זה הרבה כסף
בשביל צבע אחד.

249
00:11:39,239 --> 00:11:41,008
בסדר, למה שלא תבחר
מה שאתה אוהב.

250
00:11:45,375 --> 00:11:46,911
זה די בולט.

251
00:11:53,368 --> 00:11:54,770
לא, אתה טועה.

252
00:11:56,691 --> 00:11:58,254
זה מעולה.

253
00:11:58,594 --> 00:12:00,714
הייתה לי חליפה כזו
כשהייתי בן 6.

254
00:12:05,939 --> 00:12:07,810
טוב, אני חושב
שיש לנו מנצחת.

255
00:12:10,644 --> 00:12:12,065
איפה לעזאזל מצאת את זה?

256
00:12:12,474 --> 00:12:13,921
במחלקת הנשף.

257
00:12:15,033 --> 00:12:16,083
זה מגוחך.

258
00:12:16,629 --> 00:12:19,341
אומרת חברה לשעבר
בחצר מלכת התירס.

259
00:12:21,247 --> 00:12:23,231
בבקשה רק תמדוד את זו.

260
00:12:23,885 --> 00:12:24,800
טוב.

261
00:12:24,800 --> 00:12:28,184
אבל כל מה שאלבש עכשיו
רק יחוויר מולה.

262
00:12:35,333 --> 00:12:37,704
זה מגוחך.
אני נראה כמו ליצן.

263
00:12:42,241 --> 00:12:43,971
אז, שלדון...

264
00:12:46,260 --> 00:12:47,602
מה שלומך?

265
00:12:49,508 --> 00:12:51,582
כך אתה מתחיל
טיפול פסיכולוגי?

266
00:12:51,857 --> 00:12:53,265
"מה שלומי?"

267
00:12:53,899 --> 00:12:55,564
הובטח לי מסע בנהרות

268
00:12:55,599 --> 00:12:57,665
אל תוך סבך תת המודע שלי.

269
00:12:57,700 --> 00:12:59,539
במקום זה, אני מקבל
את אותה השאלה שאני שומע

270
00:12:59,574 --> 00:13:02,249
מהגברת שחותכת את
הבולוניה שלי ב-"ראלפ'ס."

271
00:13:03,981 --> 00:13:05,574
אני מצטער,
אתחיל מחדש.

272
00:13:05,609 --> 00:13:07,789
יעזור לך

273
00:13:07,824 --> 00:13:09,978
אם אספר לך
על החלומות שלי?

274
00:13:11,057 --> 00:13:12,093
אני לא יודע, אולי.

275
00:13:12,655 --> 00:13:14,554
חלמתי לאחרונה

276
00:13:14,589 --> 00:13:16,895
שאני ענק.

277
00:13:17,209 --> 00:13:19,501
אבל הכל סביבי
התאים בקנה מידה,

278
00:13:19,536 --> 00:13:21,661
אז זה היה נראה נורמלי.

279
00:13:25,455 --> 00:13:27,274
איך ידעת שאתה ענק

280
00:13:27,309 --> 00:13:29,035
אם הכל התאים
בקנה המידה?

281
00:13:29,114 --> 00:13:31,457
לבשתי מכנסיים
במידה מיליון.

282
00:13:36,583 --> 00:13:37,680
אולי פשוט נדבר?

283
00:13:38,746 --> 00:13:39,646
תרופת הדיבור.

284
00:13:39,681 --> 00:13:41,272
תרופה קלאסית של פרויד.
בחירה טובה.

285
00:13:41,307 --> 00:13:43,234
אם זה יעזור
להאיץ את העניינים,

286
00:13:43,687 --> 00:13:46,908
התשובות שלי למבחן
כתמי הדיו של רורשאך הן,

287
00:13:46,943 --> 00:13:49,975
א', עטלף,
ב', עטלף,

288
00:13:50,010 --> 00:13:51,825
ג', עטלף,

289
00:13:51,860 --> 00:13:55,457
וד', אבא שלי רוצח את
אמא שלי עם מחט תת-עורית.

290
00:13:59,240 --> 00:14:00,542
אולי פשוט אני אתחיל?

291
00:14:01,828 --> 00:14:05,198
לפעמים אנשים מתקשים
לקבל שבחים

292
00:14:05,233 --> 00:14:06,891
אם, ברמת התת-מודע,

293
00:14:07,054 --> 00:14:09,023
הם לא מרגישים
שזה מגיע להם.

294
00:14:09,058 --> 00:14:11,413
אתה חושב שאולי
זה מה שקורה כאן?

295
00:14:11,796 --> 00:14:13,522
באמת, לאונרד?

296
00:14:15,093 --> 00:14:16,634
אתה תנסה למחזר

297
00:14:16,669 --> 00:14:19,224
את תסביך הנחיתות
של אדלר?

298
00:14:19,259 --> 00:14:21,518
אני בטח יכול לקבל את זה
מהאישה ב-"ראלפ'ס."

299
00:14:22,210 --> 00:14:25,010
והיא תיתן לי דוגמית
של גבינה בחינם.

300
00:14:25,834 --> 00:14:27,754
אבל יכול להיות
שזה חלק מהבעיה שלך.

301
00:14:27,789 --> 00:14:29,209
תרשה לי להדגים לך,

302
00:14:29,321 --> 00:14:30,669
כשהייתי בן 8,

303
00:14:30,704 --> 00:14:33,931
זכיתי בסרט ביריד המדע
על הפרויקט שלי,

304
00:14:33,966 --> 00:14:36,903
"האם שעועית לימה גדלה טוב
יותר לצלילי מוזיקה קלאסית".

305
00:14:37,192 --> 00:14:38,814
אבל אמא שלי ציינה

306
00:14:38,849 --> 00:14:41,777
שזה היה רק חידוש
לפרויקט הקודם של אחי

307
00:14:41,812 --> 00:14:44,498
"האם שעועית לימה גדלה
פחות טוב לצלילי רוקנ'רול."

308
00:14:46,510 --> 00:14:49,537
הרגשתי כל-כך אשם,
שהחזרתי את הסרט.

309
00:14:50,460 --> 00:14:52,207
ואיך זה גרם לך להרגיש?

310
00:14:53,090 --> 00:14:54,535
נורא.

311
00:14:54,935 --> 00:14:57,573
עבדתי ממש קשה
על הפרויקט הזה.

312
00:14:57,608 --> 00:15:00,865
הייתי ער כל הלילה ושרתי את
מלודיית הליצנים מ-"ליצנים"

313
00:15:00,900 --> 00:15:02,872
לנבט של שעועית לימה.

314
00:15:04,850 --> 00:15:06,112
תמשיך.

315
00:15:07,899 --> 00:15:09,628
זו לא הייתה אשמתי.

316
00:15:09,663 --> 00:15:11,831
מעולם לא ראיתי
את הפרויקט של אחי.

317
00:15:11,866 --> 00:15:14,093
ואמא שלי הייתי יכולה
לומר לי לפני כן

318
00:15:14,128 --> 00:15:17,054
במקום בטקס, מול כולם.

319
00:15:18,016 --> 00:15:21,334
אז, אני שומע אותך אומר
שאתה כועס על אמא שלך.

320
00:15:23,299 --> 00:15:25,811
ועוד איזה,
אני כועס על אמא שלי.

321
00:15:31,621 --> 00:15:34,384
בשם אלוהים,
הייתי בן 8.

322
00:15:34,558 --> 00:15:35,843
היא השפילה אותי.

323
00:15:35,878 --> 00:15:38,512
ואז שוב התחילו
ההרטבות במיטה.

324
00:15:41,552 --> 00:15:42,559
תודה, לאונרד.

325
00:15:42,731 --> 00:15:43,741
על מה?

326
00:15:43,776 --> 00:15:45,720
אם מישהו פגום כמוך

327
00:15:45,755 --> 00:15:48,130
יכול למצוא את דרכו
לזחול מהמיטה כל בוקר,

328
00:15:48,165 --> 00:15:51,149
אני חושב שאוכל לעמוד
בטקס פרסים פשוט.

329
00:15:52,940 --> 00:15:55,260
רגע, זה הכל?
חשבתי שיש לנו שעה שלמה!

330
00:15:58,238 --> 00:15:59,591
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

331
00:15:59,626 --> 00:16:01,255
שמי ד"ר לאונרד הופסטאדר,

332
00:16:01,290 --> 00:16:03,767
וזהו הכבוד הגדול שלי
להציג את הזוכה

333
00:16:03,802 --> 00:16:06,192
בפרס הנשיא למדע השנה

334
00:16:06,227 --> 00:16:08,864
וחברי הטוב,
ד"ר שלדון קופר.

335
00:16:11,643 --> 00:16:12,787
אבל לפני זה,

336
00:16:12,822 --> 00:16:14,935
הייתי רוצה לחלוק איתכם
מכתב מאמא של שלדון,

337
00:16:14,970 --> 00:16:16,935
שנבצר ממנה להיות כאן הערב.

338
00:16:17,597 --> 00:16:18,959
האין זה נחמד?

339
00:16:18,968 --> 00:16:20,923
אמא שלו
שלחה לו מכתב.

340
00:16:21,702 --> 00:16:23,007
היא גאה בו.

341
00:16:24,160 --> 00:16:25,704
אני תוהה איך ההרגשה.

342
00:16:27,954 --> 00:16:29,476
"שלי היקר",

343
00:16:29,960 --> 00:16:31,613
כך היא קוראת לו.

344
00:16:31,648 --> 00:16:33,774
שלי, זה שם חיבה.

345
00:16:34,110 --> 00:16:35,678
אתם יודעים מה שם החיבה
של אמא שלי לי?

346
00:16:35,713 --> 00:16:36,773
לאונרד.

347
00:16:40,182 --> 00:16:41,490
אבל אני סוטה מהנושא.

348
00:16:42,646 --> 00:16:43,876
"שלי היקר"...

349
00:16:44,612 --> 00:16:45,898
אלוהים.

350
00:16:45,933 --> 00:16:46,800
מה קרה?

351
00:16:46,800 --> 00:16:48,072
אני מרגיש סחרחורת.

352
00:16:48,468 --> 00:16:49,269
אל תדאג.

353
00:16:49,304 --> 00:16:51,059
אתה מוקף בסי-מן שלך.

354
00:16:53,577 --> 00:16:54,605
אני לא יכול
לעשות את זה.

355
00:16:54,640 --> 00:16:55,895
אני אתעלף.

356
00:16:56,033 --> 00:16:57,969
הנה, שתה את זה.
זה ירגיע אותך.

357
00:16:58,143 --> 00:16:59,237
אלכוהול?

358
00:16:59,272 --> 00:17:00,533
אני לא שותה אלכוהול.

359
00:17:00,568 --> 00:17:01,901
בסדר, תתעלף.

360
00:17:07,151 --> 00:17:07,856
אני לא מרגיש שונה.

361
00:17:07,861 --> 00:17:09,214
האלכוהול הזה
לא אפקטיבי.

362
00:17:09,785 --> 00:17:11,528
הנה, תבדוק אם זה עובד.

363
00:17:14,929 --> 00:17:15,919
קודם כל,

364
00:17:16,267 --> 00:17:19,341
הפרויקטים היו שונים לחלוטין.

365
00:17:20,515 --> 00:17:23,184
אני הראיתי שמוזיקה קלאסית
מטפחת את השעועית

366
00:17:23,219 --> 00:17:25,131
וגורמת להן לצמוח,
אבל אמא שלי

367
00:17:25,166 --> 00:17:26,326
לא שמעה לי.

368
00:17:26,361 --> 00:17:29,226
אם תרצו להסתכל על מערכת
הגומלין בין טיפוח לגדילה,

369
00:17:29,261 --> 00:17:32,452
אני רוצה לציין
שאחי גבוה ממני ב-2 ס"מ.

370
00:17:33,571 --> 00:17:35,988
אני מוכן.

371
00:17:37,822 --> 00:17:38,972
כן.

372
00:17:39,269 --> 00:17:40,390
גבירותיי ורבותיי,

373
00:17:40,425 --> 00:17:42,828
אורח הכבוד שלנו,
ד"ר שלדון קופר.

374
00:17:46,091 --> 00:17:47,977
תודה, קטנצ'יק,
אני אמשיך מכאן.

375
00:17:49,355 --> 00:17:52,186
טוב, אנשים, אתם
מוכנים לעשות חיים?

376
00:17:52,221 --> 00:17:54,455
אתם יודעים את הבסיס
לחשבון דיפרנציאלי

377
00:17:54,490 --> 00:17:56,787
וידע של שנה לפחות
בטופולוגיה אלגברית?

378
00:17:57,033 --> 00:17:58,755
אז הנה הבדיחות.

379
00:18:00,237 --> 00:18:03,874
למה התרנגולת
חצתה את טבעת המביוס?

380
00:18:03,964 --> 00:18:05,375
כדי להגיע לאותו צד,

381
00:18:05,410 --> 00:18:06,766
באזינגה!

382
00:18:07,961 --> 00:18:09,976
נויטרון נכנס לבר ושואל,

383
00:18:10,011 --> 00:18:11,088
"כמה עולה משקה"?

384
00:18:11,123 --> 00:18:13,605
הברמן אומר,
"בשבילך, חינם אין-מטען."

385
00:18:19,233 --> 00:18:20,307
הלו?

386
00:18:21,307 --> 00:18:22,234
אני יודע שאתם שם.

387
00:18:22,269 --> 00:18:24,126
אני שומע אתכם
קולטים חמצן

388
00:18:24,161 --> 00:18:26,383
ופולטים דו-תחמוצת הפחמן.

389
00:18:27,407 --> 00:18:30,612
נראה שיש לנו נכבדים
אקדמאים בקהל.

390
00:18:30,979 --> 00:18:33,429
ד"ר רנדל ממחלקת הגיאולוגיה,

391
00:18:33,464 --> 00:18:36,139
האדם היחיד שישמח כשלוקחים
את העבודה שלו כמושחם מאליו.

392
00:18:40,271 --> 00:18:42,155
אני צוחק על הגיאולוגיסטים,
כמובן,

393
00:18:42,190 --> 00:18:44,218
אבל רק מפני שאין לי
כבוד לתחום.

394
00:18:46,389 --> 00:18:48,585
בואו נהיה רציניים לרגע.

395
00:18:52,498 --> 00:18:54,614
מדוע כולנו כאן?

396
00:18:55,118 --> 00:18:56,449
כי אנחנו מדענים.

397
00:18:57,011 --> 00:18:59,151
ומה מדענים חוקרים?

398
00:18:59,774 --> 00:19:01,228
את היקום.

399
00:19:01,763 --> 00:19:03,736
וממה עשוי היקום?

400
00:19:03,771 --> 00:19:05,618
אני כל-כך שמח ששאלתם.

401
00:19:06,202 --> 00:19:09,922
"יש אנטימון,
ארסן, אלומיניום, סלניום,

402
00:19:09,957 --> 00:19:12,478
"ומימן, חמצן, חנקן ורניום

403
00:19:12,513 --> 00:19:15,015
"וניקל, ניאודימיום,
נפטוניום, גרמניום"...

404
00:19:15,264 --> 00:19:16,217
כולם!

405
00:19:16,359 --> 00:19:19,207
"וברזל, אמריציום
רותניום, אורניום,

406
00:19:19,242 --> 00:19:22,509
"אירופיום, זירקוניום
לוטציום, ונדיום"...

407
00:19:22,544 --> 00:19:23,598
רק האסיאתיים!

408
00:19:23,633 --> 00:19:27,239
"ולנתן ואוסמיום
ואסטטין ורדיום"...

409
00:19:43,317 --> 00:19:44,412
פני, לאונרד.

410
00:19:45,805 --> 00:19:48,187
תוכלו לענות על מספר שאלות

411
00:19:48,222 --> 00:19:50,832
שיש לי לגבי
אירועי אמש?

412
00:19:52,038 --> 00:19:53,072
בטח.

413
00:19:53,223 --> 00:19:54,700
שאלה ראשונה...

414
00:19:55,178 --> 00:19:56,637
איפה המכנסיים שלי?

415
00:19:58,106 --> 00:19:59,921
אולי תרצה לבדוק
את יוטיוב.

416
00:20:02,263 --> 00:20:03,315
מה אני מחפש?

417
00:20:03,350 --> 00:20:05,200
זה כבר נטען.
רק תפעיל.

418
00:20:08,565 --> 00:20:11,234
טוב, אנשים,
בואו נעבור לחשבון.

419
00:20:11,805 --> 00:20:14,354
זוהי רק החשיבה
התלת-מימדית

420
00:20:14,389 --> 00:20:16,392
שמגבילה את הדמיון שלנו.

421
00:20:16,427 --> 00:20:18,859
אני יכול להוריד את
המכנסים ממעל הראש שלי?

422
00:20:19,424 --> 00:20:21,028
כמובן שלא.

423
00:20:21,063 --> 00:20:23,137
הגוף שלי מפריע.

424
00:20:23,172 --> 00:20:24,661
אבל...

425
00:20:24,807 --> 00:20:28,905
אם הייתה לנו גישה
למימדים גבוהים יותר,

426
00:20:28,940 --> 00:20:32,557
היינו מסוגלים להעביר את
המכנסיים מסביב לגוף שלנו

427
00:20:32,592 --> 00:20:35,493
דרך המימד הרביעי...

428
00:20:36,233 --> 00:20:39,113
וימי הפלת המכנסיים
שלנו יגיעו לקצם.

429
00:20:43,320 --> 00:20:45,107
אלוהים...

430
00:20:45,142 --> 00:20:47,641
זה לא יכול להיות
משפיל יותר.

431
00:20:48,100 --> 00:20:49,085
תן לזה רגע.

432
00:20:49,926 --> 00:20:51,936
כעת, לאסטרונומים שבקהל,

433
00:20:51,971 --> 00:20:54,415
התכוננו לראות
את הצד האפל של הירח.

434
00:20:56,214 --> 00:20:57,781
והנה אורנוס.
)נשמע כמו: החור(

435
00:20:57,974 --> 00:21:01,750
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

436
00:21:03,472 --> 00:21:05,892
www.Qsubs.org