1
00:00:08,329 --> 00:00:10,822
קשה לך להסדיר את הנשימה?

2
00:00:12,115 --> 00:00:13,489
לא, אני בסדר.

3
00:00:14,230 --> 00:00:16,785
אילו מורי הספורט אמרו
שלקראת זה אני מתאמן,

4
00:00:16,820 --> 00:00:18,764
הייתי משתדל הרבה יותר.

5
00:00:21,154 --> 00:00:24,112
"עשה או שאל תעשה,
השתדלות לא באה בחשבון."

6
00:00:27,097 --> 00:00:29,634
ציטטת כרגע את "מלחמת הכוכבים?"

7
00:00:30,926 --> 00:00:34,222
אני חושבת שציטטתי את
"האימפריה מכה שנית."

8
00:00:36,713 --> 00:00:38,643
אלוהים אדירים.

9
00:00:38,678 --> 00:00:42,473
אני שוכב במיטה עם אישה
יפהפייה שמצטטת את יודה.

10
00:00:48,291 --> 00:00:50,046
אני אוהב אותך, פני.

11
00:00:59,631 --> 00:01:01,160
תודה.

12
00:01:04,361 --> 00:01:05,621
אין בעד מה.

13
00:01:07,641 --> 00:01:08,763
רק רציתי להוציא את זה.

14
00:01:08,798 --> 00:01:11,556
כן... אני... שמחה.

15
00:01:11,591 --> 00:01:14,210
יופי, לשמוח זה טוב.
- כן.

16
00:01:16,204 --> 00:01:17,596
לא...

17
00:01:20,201 --> 00:01:21,623
אז...

18
00:01:22,170 --> 00:01:24,905
נעשה מאוחר,
כדאי שנלך לישון.

19
00:01:24,940 --> 00:01:26,886
כן.
- בסדר.

20
00:01:27,051 --> 00:01:28,316
סביר להניח.
- בסדר.

21
00:01:28,351 --> 00:01:29,916
לילה טוב, מתוק.
- לילה טוב.

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,650
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 19

23
00:01:50,685 --> 00:01:54,334
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

24
00:02:03,920 --> 00:02:07,245
לאונרד, מה אתה חושב
על נמלים ענקיות?

25
00:02:09,155 --> 00:02:10,713
שלדון אומר שזה בלתי אפשרי.

26
00:02:10,748 --> 00:02:12,320
האוורד ואני טוענים
שזה לא רק אפשרי,

27
00:02:12,355 --> 00:02:15,934
אלא גם מהווה כלי-תחבורה
מגניב הרבה יותר מה-"באטמוביל."

28
00:02:16,998 --> 00:02:19,023
אתם מתעלמים מחוק
השטח בריבוע.

29
00:02:19,058 --> 00:02:22,448
נמלת הענק תימחץ תחת
משקל השלד החיצוני שלה.

30
00:02:22,483 --> 00:02:23,689
ולמען הסדר הטוב,

31
00:02:23,724 --> 00:02:26,320
דירוג כלי התחבורה
המגניבים הנכון הוא:

32
00:02:26,355 --> 00:02:28,906
תרמיל ריחוף, הוברבורד,
משגר, "באטמוביל,"

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,527
ואז נמלה ענקית.

34
00:02:32,458 --> 00:02:33,440
ברצינות?

35
00:02:33,475 --> 00:02:38,089
אין לכם מה לעשות חוץ מלדון
באפשרות קיום נמלים ענקיות?

36
00:02:39,664 --> 00:02:40,757
מה נכנס בו?

37
00:02:40,792 --> 00:02:43,796
ייתכן שהוא בשלב רגיש
במחזור החודשי שלו.

38
00:02:46,318 --> 00:02:49,528
אתה טוען שיש לו וסת?

39
00:02:51,157 --> 00:02:52,982
לא פשוטו כמשמעו.

40
00:02:53,393 --> 00:02:55,465
אך החל מהמאה ה-17,

41
00:02:55,500 --> 00:02:57,689
מדענים הבחינו במחזור
תנודות בן 33 יום

42
00:02:57,708 --> 00:02:59,341
ברמות ההורמונים הגבריות.

43
00:02:59,423 --> 00:03:00,826
מעניין.

44
00:03:00,861 --> 00:03:03,797
זה מסביר את ימי ההתבכיינות
שלי באמצע החודש.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,246
אתה יודע למה אני מתכוון.

46
00:03:13,107 --> 00:03:15,332
טוב, שכח מנמלים ענקיות.

47
00:03:15,706 --> 00:03:17,588
מה עם ארנבים ענקיים?

48
00:03:18,488 --> 00:03:20,565
אני לא אוהב ארנבים,
ללא קשר לגודל.

49
00:03:20,600 --> 00:03:22,304
הם תמיד נראים כאילו
הם עומדים לומר משהו,

50
00:03:22,339 --> 00:03:23,954
אבל זה אף פעם לא קורה.

51
00:03:24,867 --> 00:03:28,091
לארנבים יש מערכת נשימה
שתאפשר ממדים גדולים.

52
00:03:28,126 --> 00:03:30,706
ובמאמר מוסגר, הם בין
היונקים היחידים

53
00:03:30,741 --> 00:03:33,032
ששק האשכים שלהם
ממוקם לפני הפין.

54
00:03:36,655 --> 00:03:38,345
אולי על זה הם רוצים לדבר.

55
00:03:39,633 --> 00:03:43,889
לאונרד, מה דעתך על ארנבי
ענק ועל מיקום שק האשכים?

56
00:03:45,007 --> 00:03:46,682
באמת שלא אכפת לי.

57
00:03:46,717 --> 00:03:49,769
באמת? כי בכל פעם ששוחחנו על
איברי מין חריגים בבעלי חיים,

58
00:03:49,858 --> 00:03:52,647
היו לך דעות נחרצות
ושנויות במחלוקת.

59
00:03:55,302 --> 00:03:57,763
מה אתה רוצה ממני?
זה מעניין כמו ישבן של חולדה.

60
00:03:57,798 --> 00:04:00,050
ישבן של חולדה ענקית?

61
00:04:01,641 --> 00:04:04,394
למען הפרוטוקול,
חולדות ענק אפשריות.

62
00:04:04,714 --> 00:04:06,529
אפשר לדבר על משהו אחר?

63
00:04:06,564 --> 00:04:10,163
משהו קשור ולו במעט לחיים
המוכרים לנו על הכוכב?

64
00:04:10,347 --> 00:04:11,973
טוב, מה דעתך על הנושא הזה:

65
00:04:12,008 --> 00:04:15,170
למה לאונרד מתנהג
כמו חמור ענקי?

66
00:04:17,131 --> 00:04:19,419
בהנחה שחמורים ענקיים אפשריים.

67
00:04:20,471 --> 00:04:22,582
בוודאי, לאונרד מתנהג ככזה.

68
00:04:24,675 --> 00:04:26,643
אולי יש לו ריב
אוהבים עם פני.

69
00:04:26,678 --> 00:04:28,329
לא היה ריב.

70
00:04:28,813 --> 00:04:30,445
אבל משהו קרה.

71
00:04:30,480 --> 00:04:31,828
אני לא רוצה לדבר על זה.

72
00:04:31,863 --> 00:04:34,086
אך אני חש שתעשה זאת,
ואינני רוצה לשמוע.

73
00:04:34,121 --> 00:04:35,522
סליחה.

74
00:04:36,712 --> 00:04:38,061
מה עשית, רומיאו?

75
00:04:38,196 --> 00:04:40,274
מרחת את הגוף
בסירופ מייפל,

76
00:04:40,309 --> 00:04:43,067
ושאלת אותה אם
מתחשק לה לנשנש?

77
00:04:47,827 --> 00:04:50,911
חשבת שיהיה משעשע ללבוש
את התחתונים שלה ולהתפרע,

78
00:04:50,946 --> 00:04:53,164
אבל זה רק הלחיץ
אותה בסופו של דבר?

79
00:04:54,559 --> 00:04:56,217
מה? לא.

80
00:04:56,252 --> 00:04:58,056
אני רק שואל, חבוב.

81
00:04:58,571 --> 00:04:59,842
זה קורה.

82
00:05:02,314 --> 00:05:04,351
אתם עדיין בעניין
של הבאולינג הערב?

83
00:05:04,432 --> 00:05:05,483
כן.

84
00:05:05,518 --> 00:05:08,483
למעשה, הכנתי ניבולי
פה לכבוד האירוע.

85
00:05:08,935 --> 00:05:10,979
"אתה משחק כמו אמך."

86
00:05:12,275 --> 00:05:15,544
"אלא אם כן היא משחקת היטב,
ואז אתה לא דומה לה כלל."

87
00:05:17,882 --> 00:05:19,041
איה.

88
00:05:19,900 --> 00:05:22,703
לזה קוראים קטילה.

89
00:05:24,675 --> 00:05:26,735
ביקשת ממנה להתחיל
לעשות שעווה?

90
00:05:27,125 --> 00:05:29,393
לא.
- אתה התחלת לעשות שעווה?

91
00:05:30,451 --> 00:05:31,432
לא.

92
00:05:31,692 --> 00:05:35,813
בזמן הסקס, בטעות הפלקת
לעצמך וצעקת "אמאל'ה?"

93
00:05:44,089 --> 00:05:45,739
אני מתרחק מכם כעת.

94
00:05:47,401 --> 00:05:48,375
זו לא הייתה שלילה מוחלטת.

95
00:05:48,410 --> 00:05:50,321
כן, נראה לי שאנחנו מתקרבים.

96
00:05:52,868 --> 00:05:55,700
נטלת בנדריל ונרדמת תוך
כדי שעינגת אותה?

97
00:05:55,735 --> 00:05:57,575
כי אפשר למות כך.

98
00:05:59,738 --> 00:06:01,787
דרך טובה למות.

99
00:06:03,853 --> 00:06:04,790
שלום.

100
00:06:04,800 --> 00:06:05,790
היי.

101
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
יופי, פני.

102
00:06:06,790 --> 00:06:09,157
תזכורת: באולינג
הערב בשעה 7.

103
00:06:09,349 --> 00:06:11,303
נכון, באולינג.

104
00:06:11,338 --> 00:06:13,102
את לא חייבת לבוא
אם את לא רוצה.

105
00:06:13,137 --> 00:06:14,114
לא, זה בסדר.

106
00:06:14,149 --> 00:06:16,949
בואו נודה בעובדות,
יחסלו אתכם בלעדיי.

107
00:06:17,369 --> 00:06:18,611
אכן כן.

108
00:06:18,646 --> 00:06:19,787
במקרה זה,

109
00:06:19,814 --> 00:06:22,527
חוסר הנשיות שלך
פועל לטובתנו.

110
00:06:25,466 --> 00:06:28,069
תמיד נחמד לשוחח
איתך, שלדון.

111
00:06:28,768 --> 00:06:29,799
עוקצנות?

112
00:06:29,834 --> 00:06:31,798
סלידה גלויה למדי.

113
00:06:33,456 --> 00:06:35,502
זכרי, שעה 7.
- הבנתי.

114
00:06:35,537 --> 00:06:38,290
זמן החוף המערבי.
- קפוץ לי.

115
00:06:39,436 --> 00:06:42,316
שמרי את הגישה
הוולגרית למגרש.

116
00:06:49,499 --> 00:06:52,056
חשבתי שאתה מביא
נעלי באולינג משלך.

117
00:06:52,243 --> 00:06:54,180
אלה נעלי הבאולינג שלי.

118
00:06:55,022 --> 00:06:57,101
אז למה לחטא?

119
00:06:57,136 --> 00:06:58,979
אני יודע היכן רגליי היו.

120
00:07:03,607 --> 00:07:05,128
היי, פני!

121
00:07:05,824 --> 00:07:07,122
והשאר.

122
00:07:08,453 --> 00:07:11,564
בוב הלבקן לא יכול היה להגיע,
אז הבאתי מחליף.

123
00:07:11,599 --> 00:07:15,068
אני מאמין שחלקכם
מכירים את וויל וויטון.

124
00:07:18,767 --> 00:07:20,257
שלום, שלדון. מה שלומך?

125
00:07:20,292 --> 00:07:22,716
תראו, תראו.

126
00:07:22,751 --> 00:07:24,684
זה וויל וויטון,

127
00:07:24,719 --> 00:07:27,119
'הגובלין הירוק' של
ה-'ספיידרמן' שבי.

128
00:07:27,154 --> 00:07:29,522
ה-'אפיפיור פאולוס החמישי'
של ה-'גלילאו' שבי,

129
00:07:29,557 --> 00:07:32,478
ה-'אינטרנט אקספלורר'
של ה-'פיירפוקס' שבי.

130
00:07:33,448 --> 00:07:37,222
אתה לא נוטר טינה כי ניצחתי
אותך במשחק הקלפים, נכון?

131
00:07:37,373 --> 00:07:41,197
אני בעליהם הגאה של האתרים
וויל-וויטון-גרוע.קום\.נט\.אורג,

132
00:07:41,232 --> 00:07:42,636
מה זה מלמד אותך?

133
00:07:42,671 --> 00:07:46,890
שאני מתגורר ממש כאן
ללא שכר דירה.

134
00:07:47,563 --> 00:07:48,856
מוכן לשחק?

135
00:07:49,007 --> 00:07:50,193
אני מוכן.

136
00:07:50,228 --> 00:07:53,009
אינני יודע אם סטיוארט אמר
לך מול מה תתמודד הערב,

137
00:07:53,044 --> 00:07:55,436
אך לפניך ניצב קפטן המשנה

138
00:07:55,471 --> 00:07:59,725
של קבוצת הבאולינג לנוער הנוצרי
המאמין של מזרח טקסס.

139
00:08:01,320 --> 00:08:03,094
לבני 7 עד 12.

140
00:08:03,881 --> 00:08:05,308
וגם פני די טובה.

141
00:08:08,653 --> 00:08:10,950
נהדר. אז מתחילים.

142
00:08:12,697 --> 00:08:14,622
וויל וויטון הטיפש.

143
00:08:15,127 --> 00:08:16,866
מעולם לא סיימנו.

144
00:08:19,863 --> 00:08:20,964
יש!

145
00:08:21,563 --> 00:08:23,353
ספייר שגרתי.

146
00:08:23,621 --> 00:08:26,680
פרס הניחומים של
עולם הבאולינג.

147
00:08:27,378 --> 00:08:30,610
לפני שתמהר לפרסם את ההישג
הצנוע שלך ב-"טוויטר,"

148
00:08:30,650 --> 00:08:32,351
תראה איך עושים זאת באמת.

149
00:08:33,120 --> 00:08:35,195
אני הכדור.

150
00:08:37,137 --> 00:08:39,299
מחשבותיי הן מחשבותיו.

151
00:08:39,459 --> 00:08:41,816
חוריו הם חוריי.

152
00:08:50,704 --> 00:08:52,166
יש!

153
00:08:52,767 --> 00:08:54,562
צייץ את זה, ציפור שיר.

154
00:08:56,382 --> 00:08:58,637
רק רציתי לומר
שאני מעריץ גדול.

155
00:08:58,712 --> 00:08:59,599
תודה.

156
00:08:59,605 --> 00:09:02,322
בטח נמאס לך משאלות
על "מסע בין כוכבים,"

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,850
אבל עשית את וופי גולדברג?

158
00:09:10,385 --> 00:09:11,461
בירה.

159
00:09:11,506 --> 00:09:14,606
המשקה הקסום שיכול להפוך
את הילד ההודי הביישן והמסכן

160
00:09:14,628 --> 00:09:16,752
למסמר הערב.

161
00:09:22,135 --> 00:09:23,493
כן.

162
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
צ'יפס עם גבינה ברוטב?
- כן, אני אוהבת את זה.

163
00:09:29,576 --> 00:09:32,119
באמת? את אוהבת את זה?
- כן, למה?

164
00:09:32,179 --> 00:09:34,824
אין סיבה מיוחדת, רק שמח
לשמוע שנוח לך לומר

165
00:09:34,893 --> 00:09:36,453
שאת אוהבת משהו.

166
00:09:38,826 --> 00:09:40,439
אתה באמת רוצה
להיכנס לזה עכשיו?

167
00:09:40,503 --> 00:09:41,815
להיכנס למה?

168
00:09:41,832 --> 00:09:43,909
למה שלא תאהבי את הצ'יפס
עם גבינה ברוטב?

169
00:09:43,970 --> 00:09:46,021
הוא חלק מחייך כבר זמן רב,

170
00:09:46,151 --> 00:09:47,354
הוא מסב לך אושר,

171
00:09:47,415 --> 00:09:49,123
מגיע לו לדעת.

172
00:09:50,026 --> 00:09:52,728
פשוט הפתעת אותי אמש,

173
00:09:52,763 --> 00:09:54,022
לא ידעתי מה לומר.

174
00:09:54,133 --> 00:09:56,314
טוב, עכשיו היה לך זמן
לחשוב על כך,

175
00:09:56,349 --> 00:09:57,416
אז מה את רוצה לומר?

176
00:09:57,576 --> 00:09:58,925
אני לא בטוחה.

177
00:09:58,976 --> 00:10:00,155
איך אפשר להיות לא בטוחה?

178
00:10:00,190 --> 00:10:01,932
זה לא המקום המתאים
לשיחה הזו.

179
00:10:01,978 --> 00:10:05,626
לא, המקום המתאים היה המיטה,
לאחר שאמרתי "אני אוהב אותך,"

180
00:10:05,661 --> 00:10:07,670
ואת אמרת "תודה, לילה טוב."

181
00:10:08,836 --> 00:10:10,167
אל תתגרה במזלך, לאונרד.

182
00:10:10,176 --> 00:10:12,181
אני לא מתגרה בשום דבר.
- דווקא כן.

183
00:10:12,319 --> 00:10:15,601
אתה לא תחליט מתי אהיה מוכנה
לומר שאני אוהבת אותך!

184
00:10:20,944 --> 00:10:23,223
ה-"אני אוהב אותך" המוקדם מדי.

185
00:10:24,531 --> 00:10:26,856
חשבתי על משהו אחר
מוקדם מדי, זה נחשב?

186
00:10:33,833 --> 00:10:35,033
פני.

187
00:10:35,981 --> 00:10:37,173
פני.

188
00:10:38,728 --> 00:10:39,907
פני.

189
00:10:41,850 --> 00:10:42,897
מה?

190
00:10:43,082 --> 00:10:44,494
זה בשבילך.

191
00:10:46,492 --> 00:10:47,703
גלידה?

192
00:10:47,819 --> 00:10:50,928
למדתי משברי רגשות נשיים,

193
00:10:50,984 --> 00:10:53,382
באמצעות מעקב אחר הדמות
הקריקטוריסטית קתי.

194
00:10:56,529 --> 00:11:00,206
כשהיא נסערת, היא אומרת
"אה!" ואוכלת גלידה.

195
00:11:05,411 --> 00:11:06,705
אה!

196
00:11:08,640 --> 00:11:11,579
אילו היית חתולה,
הייתי מביא לך לזניה.

197
00:11:13,540 --> 00:11:15,409
לאונרד שלח אותך לכאן?

198
00:11:15,707 --> 00:11:19,071
לא, לא שוחחנו מאז
שעזיבתך הפתאומית אמש

199
00:11:19,106 --> 00:11:20,656
הכריחה אותנו להפסיד
הפסד טכני לסטיוארט

200
00:11:20,691 --> 00:11:23,126
ולרמאי השפל שלו,
וויל וויטון.

201
00:11:23,728 --> 00:11:25,102
כן, מצטערת על זה.

202
00:11:25,137 --> 00:11:27,843
אינני גאה להודות
שבכיתי עד שנרדמתי.

203
00:11:29,397 --> 00:11:30,562
שוב, אני מצטערת.

204
00:11:30,597 --> 00:11:32,633
והרשי לי לומר לך,
השינה לא באה בקלות

205
00:11:32,668 --> 00:11:36,073
כשלאונרד שר בחדר ליד
יחד עם אלאניס מוריסט.

206
00:11:38,794 --> 00:11:39,883
אתה צוחק.

207
00:11:39,918 --> 00:11:42,547
לא. בבירור עוד אישה
שזקוקה נואשות לגלידה.

208
00:11:44,382 --> 00:11:47,097
טוב, שלדון, איזה חלק מזה
אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?

209
00:11:47,132 --> 00:11:50,271
החלק בו אני מספר לך
שתכננתי קרב חוזר

210
00:11:50,306 --> 00:11:52,392
עם הקבוצה של סטיוארט הערב.

211
00:11:53,146 --> 00:11:54,010
מותק, אני לא יודעת.

212
00:11:54,045 --> 00:11:56,415
העניינים קצת מוזרים
עם לאונרד עכשיו.

213
00:11:56,748 --> 00:11:58,042
את רוצה שאדיח
אותו מהקבוצה?

214
00:11:58,077 --> 00:11:59,743
אני הקפטן.
אני יכול לעשות זאת.

215
00:12:01,587 --> 00:12:03,073
לא, לא, זה בסדר.

216
00:12:03,108 --> 00:12:05,626
רק תן לי לדבר איתו,
ואני אחזור אליך.

217
00:12:06,503 --> 00:12:08,277
מתי תדברי איתו?

218
00:12:09,447 --> 00:12:10,217
אני לא יודעת.

219
00:12:10,252 --> 00:12:12,812
הוא בחדר הכביסה עכשיו.
עכשיו יהיה זמן טוב.

220
00:12:13,885 --> 00:12:15,897
לא תניח לי עד
שאעשה זאת, נכון?

221
00:12:15,932 --> 00:12:18,483
אני חושב ששנינו יודעים
את התשובה לשאלה הזו.

222
00:12:25,441 --> 00:12:27,032
אני חושבת שכדאי
שנדבר עכשיו.

223
00:12:27,067 --> 00:12:29,480
מה?
לא, זה בסדר.

224
00:12:29,515 --> 00:12:32,119
אנחנו לא צריכים לדבר
כי אין על מה לדבר.

225
00:12:32,250 --> 00:12:33,688
הכל בסדר.

226
00:12:34,129 --> 00:12:34,940
באמת?

227
00:12:34,975 --> 00:12:36,370
אז לא הגבת בכעס,

228
00:12:36,405 --> 00:12:39,383
כי אמרתי משהו נחמד
לקערה של צ'יפס ברוטב?

229
00:12:40,927 --> 00:12:42,910
טוב, אולי הגזמתי.

230
00:12:43,094 --> 00:12:46,574
אז אנחנו בשני מקומות
שונים מבחינה רגשית. אז מה?

231
00:12:46,609 --> 00:12:49,431
ואולי אני קצת מקדים אותך,
זה בסדר.

232
00:12:50,016 --> 00:12:51,861
למעשה, זה הגיוני,
כי בכל הכנות,

233
00:12:51,896 --> 00:12:54,275
אני נמצא במערכת היחסים הזו
שנתיים יותר ממך.

234
00:12:57,294 --> 00:13:00,362
תראה, לאונרד, אתה חייב
לדעת כמה אתה חשוב לי.

235
00:13:00,397 --> 00:13:02,850
פשוט אמרתי את מילת
ה-א' מוקדם מדי בעבר,

236
00:13:02,957 --> 00:13:05,687
וזה לא הסתדר טוב.

237
00:13:05,722 --> 00:13:06,757
באמת?

238
00:13:07,104 --> 00:13:08,661
אני לא מכיר את ההרגשה.

239
00:13:09,129 --> 00:13:10,556
אני מצטערת.

240
00:13:10,591 --> 00:13:11,959
אבל אתה יודע
על מה אני מדברת.

241
00:13:11,994 --> 00:13:13,498
כן, נכון.

242
00:13:14,302 --> 00:13:15,234
אז אנחנו בסדר?

243
00:13:15,269 --> 00:13:17,417
כן, זה מה שאני אומר לך.

244
00:13:17,452 --> 00:13:19,347
הכל בסדר בינינו.
הכל מעולה בינינו.

245
00:13:19,382 --> 00:13:22,563
בסדר גמור! היחסים שוקמו,
הבעיה טואטאה אל מתחת לשטיח.

246
00:13:22,598 --> 00:13:24,079
הגיע הזמן לשחק באולינג!

247
00:13:26,214 --> 00:13:28,740
כן, צותתתי.
הרבה מונח על כף המאזניים.

248
00:13:31,557 --> 00:13:33,560
הקשיבו, כל השחקנים,

249
00:13:33,595 --> 00:13:37,840
הרשיתי לעצמי להכין את
אלה לתחרות החוזרת שלנו.

250
00:13:39,153 --> 00:13:40,321
"הווסלי קראשרים?"
)באנגלית: מכסחים(

251
00:13:40,356 --> 00:13:41,799
לא, לא הווסלי קראשרים.

252
00:13:41,834 --> 00:13:43,997
הווסלי קראשרים.

253
00:13:44,517 --> 00:13:45,649
אני לא מבינה.

254
00:13:45,760 --> 00:13:48,753
ווסלי קראשר הוא הדמות של
וויל וויטון ב-"מסע בין כוכבים."

255
00:13:49,292 --> 00:13:50,559
אני עדיין לא מבינה.

256
00:13:50,858 --> 00:13:52,901
זה משחק מילים
מבריק משנינות.

257
00:13:52,936 --> 00:13:55,974
על-ידי אימוץ שם הדמות שלו
והוספת ה-"ים,"

258
00:13:56,009 --> 00:13:59,479
אנו רומזים שאנחנו נהיה
הקראשרים (מכסחים) של ווסלי.

259
00:14:01,551 --> 00:14:02,342
טוב, אני מצטערת, מותק,

260
00:14:02,377 --> 00:14:05,995
אבל "הווסלי קראשרים" נשמע כמו
קבוצה שאוהבת את ווסלי קראשר.

261
00:14:06,184 --> 00:14:08,197
לא! שוב, זה לא
הווסלי קראשרים.

262
00:14:08,232 --> 00:14:10,285
אלא, הווסלי קראשרים.

263
00:14:12,492 --> 00:14:15,479
לא, אם אתה רוצה שהכוונה
תהיה שאתה מכסח את ווסלי,

264
00:14:15,514 --> 00:14:17,635
אומרים, הווסלי קראשרים.

265
00:14:17,670 --> 00:14:19,350
אתם שומעים את עצמכם?

266
00:14:19,385 --> 00:14:20,914
זה לא הווסלי קראשרים,

267
00:14:20,949 --> 00:14:22,426
זה לא הווסלי קראשרים,

268
00:14:22,461 --> 00:14:24,463
זה הווסלי קראשרים.

269
00:14:25,286 --> 00:14:26,231
היי, תראו.

270
00:14:26,266 --> 00:14:28,119
הם קראו לקבוצה
שלהם על שמי.

271
00:14:29,215 --> 00:14:30,685
לא, זה לא...

272
00:14:31,136 --> 00:14:32,224
לא משנה.

273
00:14:34,439 --> 00:14:37,841
אז ההתערבות
והעונשים ברורים?

274
00:14:37,876 --> 00:14:41,594
כן. המפסידים יושפלו בפומבי,

275
00:14:41,629 --> 00:14:43,585
באופן שיבחר המנצח.

276
00:14:43,620 --> 00:14:47,462
לידיעתכם, אני מתכנן לתת
לכם לפרסם מאמר מדעי

277
00:14:47,497 --> 00:14:50,734
המסביר את ההנחה
המופרכת של וליקובסקי.

278
00:14:52,577 --> 00:14:54,015
שוב "איה."

279
00:14:56,237 --> 00:14:57,425
היי, שלדון,

280
00:14:58,356 --> 00:15:01,594
רק רציתי שתדע שאני
באמת מחכה לכסח אותך.

281
00:15:01,732 --> 00:15:02,833
באמת?

282
00:15:02,868 --> 00:15:06,367
לפני שאגיב,
הרשה לי לשאול אותך שאלה.

283
00:15:06,806 --> 00:15:09,283
אמא שלך שחקנית
טובה או גרועה?

284
00:15:16,409 --> 00:15:17,341
אחריך.

285
00:15:17,817 --> 00:15:19,347
לא, אחריך...

286
00:15:19,382 --> 00:15:23,087
מאחר שאנחנו מכסחים
אותך כרגע, ווסלי.

287
00:15:25,853 --> 00:15:29,675
נהוג שהשחקן במסלול
הימני משחק קודם.

288
00:15:31,288 --> 00:15:32,485
בסדר.

289
00:15:40,810 --> 00:15:42,513
זה מנהג, לא חוק.

290
00:15:43,938 --> 00:15:45,919
אני כה מתעב אותך.

291
00:15:47,017 --> 00:15:48,569
נכון מאוד, שלדון.

292
00:15:48,688 --> 00:15:50,732
"אמץ את הצד האפל."

293
00:15:52,827 --> 00:15:55,041
זה אפילו לא מהסדרה שלך!

294
00:15:57,193 --> 00:15:58,688
אני רוצה שתדעי

295
00:15:58,723 --> 00:16:01,061
שאף על פי שאנחנו
בצדדים מנוגדים,

296
00:16:01,096 --> 00:16:03,773
אין לי טינה כלפייך.

297
00:16:05,101 --> 00:16:07,112
תודה, סטיוארט.
טוב לדעת.

298
00:16:07,989 --> 00:16:10,866
לאנשים מצדדים מנוגדים
לעתים קרובות יש קשרים טובים.

299
00:16:10,901 --> 00:16:12,762
את יודעת,
רומיאו ויוליה...

300
00:16:12,797 --> 00:16:15,434
טוני ומריה
מ-"סיפור הפרברים,"

301
00:16:16,744 --> 00:16:19,286
מה-שמו והבחורה
הכחולה הגדולה מ-"אווטאר."

302
00:16:22,497 --> 00:16:23,950
אני אלך לשחק עכשיו.

303
00:16:26,802 --> 00:16:28,692
היה הכדור, האוורד.

304
00:16:28,885 --> 00:16:30,621
תניח לי, שלדון.

305
00:16:39,396 --> 00:16:40,722
לא היית הכדור.

306
00:16:43,895 --> 00:16:45,345
היי, תודה.

307
00:16:45,653 --> 00:16:47,239
זה כיף, נכון?
- כן.

308
00:16:47,604 --> 00:16:49,733
זה טוב שיצאנו
ועשינו משהו פיזי.

309
00:16:50,143 --> 00:16:51,704
מוציא אותנו מהראש.

310
00:16:52,281 --> 00:16:54,064
כשנכנסים לראש,
מתחילים לחשוב יותר מדי,

311
00:16:54,099 --> 00:16:56,652
לנתח יתר על המידה,
להיות טרודים, לדאוג.

312
00:16:56,687 --> 00:16:57,873
זה לא מה שאנחנו
עושים הערב.

313
00:16:57,908 --> 00:17:00,135
הערב אנחנו רק
זורקים כדור על פינים.

314
00:17:00,170 --> 00:17:01,627
כן, נכון מאוד.

315
00:17:01,662 --> 00:17:02,808
וביום מן הימים,
אין לדעת מתי...

316
00:17:02,843 --> 00:17:04,411
אולי תחזירי לי אהבה.

317
00:17:07,731 --> 00:17:08,790
תורי.

318
00:17:11,174 --> 00:17:14,698
שלדון! שלדון! שלדון!

319
00:17:14,733 --> 00:17:16,146
סלחו לי.

320
00:17:16,181 --> 00:17:20,403
אינני יודע את מי אתם מעודדים,
מאחר שכרגע אני הכדור.

321
00:17:22,465 --> 00:17:28,295
הכדור! הכדור! הכדור!

322
00:17:31,300 --> 00:17:32,572
תודה, אלוהים!

323
00:17:35,219 --> 00:17:36,728
כפי שאמי הייתה אומרת.

324
00:17:42,085 --> 00:17:44,335
אני שמח שסידרת את
העניינים עם החבר שלך.

325
00:17:44,691 --> 00:17:46,227
כן, גם אני.

326
00:17:46,904 --> 00:17:49,804
זה תמיד קשה כשמנחיתים את
פצצת ה-א' ולא מוכנים לקראתה.

327
00:17:49,963 --> 00:17:51,358
ספר לי על זה.

328
00:17:53,033 --> 00:17:54,548
יצאתי עם בחורה אחת,

329
00:17:54,583 --> 00:17:56,573
ואמרתי לה שאני אוהב אותה,

330
00:17:56,608 --> 00:17:58,940
והיא אמרה שהיא לא בטוחה.

331
00:17:59,164 --> 00:18:01,728
היא מתחה אותי
במשך כמעט שנתיים.

332
00:18:01,745 --> 00:18:03,132
זה היה אכזרי.

333
00:18:03,610 --> 00:18:04,544
אני מצטערת.

334
00:18:04,579 --> 00:18:05,765
תודה.

335
00:18:06,427 --> 00:18:09,188
הלוואי שהייתה פשוט
נפרדת ממני במקום,

336
00:18:09,397 --> 00:18:11,228
וגואלת אותי מייסוריי.

337
00:18:11,505 --> 00:18:12,359
באמת?

338
00:18:12,394 --> 00:18:13,862
כן, היה נחמד יותר.

339
00:18:13,987 --> 00:18:15,327
וויל, תורך.

340
00:18:15,478 --> 00:18:16,674
זה אני.

341
00:18:21,789 --> 00:18:23,809
נתת לוויל וויטון
להיכנס לראש שלך?

342
00:18:23,844 --> 00:18:25,087
על מה אתה מדבר?

343
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
הוא מרושע. הוא משחק
משחקי מחשבה מרושעים.

344
00:18:28,521 --> 00:18:29,740
הוא אמר לך
שסבתא שלו מתה?

345
00:18:29,775 --> 00:18:30,490
לא!

346
00:18:30,495 --> 00:18:31,768
אם הוא יאמר לך,
אל תאמיני לו.

347
00:18:31,803 --> 00:18:34,228
לא שפל מדי בשבילו
לשלוף את קלף התאתא המתה.

348
00:18:38,706 --> 00:18:40,051
יש!

349
00:18:41,042 --> 00:18:43,350
תיהנה מהתהילה עכשיו,
וויל וויטון,

350
00:18:43,385 --> 00:18:45,568
אך בדומה לזמנך ב-"מסע
בין כוכבים: הדור הבא,"

351
00:18:45,603 --> 00:18:48,799
הסיפוק הזחוח שלך
לא יאריך ימים.

352
00:18:50,391 --> 00:18:51,453
פני, תורך.

353
00:18:51,488 --> 00:18:54,553
טוב, זכרי, תאתא שלו חיה
והיי הכדור.

354
00:18:54,588 --> 00:18:56,430
כן, הבנתי.

355
00:18:56,465 --> 00:18:58,016
אנחנו ממש
צריכים כאן סטרייק.

356
00:18:58,051 --> 00:18:58,790
אני יודעת.

357
00:18:58,797 --> 00:19:00,455
אז קחי את הזמן והתרכזי.

358
00:19:00,490 --> 00:19:02,164
לאונרד, תפסיק ללחוץ עליי.

359
00:19:02,199 --> 00:19:03,049
אני לא לוחץ עלייך.

360
00:19:03,084 --> 00:19:05,116
אתה כן לוחץ!
פשוט תתרחק!

361
00:19:05,665 --> 00:19:07,634
טוב, אני מצטער.
אני אשתוק.

362
00:19:09,741 --> 00:19:11,411
לא התכוונתי שתשתוק.

363
00:19:11,565 --> 00:19:15,672
בסדר. תגידי לי מה לעשות,
ואני אעשה את זה.

364
00:19:17,545 --> 00:19:18,509
לא...

365
00:19:18,937 --> 00:19:21,296
זה לא הוגן כלפיך, לאונרד.
אני מצטערת.

366
00:19:22,205 --> 00:19:23,332
חכי!
לאן את הולכת?

367
00:19:23,367 --> 00:19:24,714
פני, חזרי!

368
00:19:24,749 --> 00:19:26,523
אביא לך גלידה!

369
00:19:27,031 --> 00:19:28,593
לא, תניח לה.

370
00:19:28,628 --> 00:19:30,162
השתגעת?

371
00:19:30,197 --> 00:19:32,357
אם היא תלך, זה נגמר!

372
00:19:32,576 --> 00:19:34,624
אני די בטוח שזה כבר נגמר.

373
00:19:36,353 --> 00:19:37,865
ביש מזל, שלדון.

374
00:19:39,689 --> 00:19:41,735
אתה עשית זאת, נכון?

375
00:19:42,041 --> 00:19:44,019
אתה חושב שאני
באמת אפריד זוג,

376
00:19:44,054 --> 00:19:45,850
רק כדי לנצח
בתחרות באולינג?

377
00:19:46,510 --> 00:19:48,038
לא, אני מניח שלא.

378
00:19:48,073 --> 00:19:49,777
יופי. תמשיך לחשוב כך.

379
00:19:53,745 --> 00:19:56,469
וויטון!

380
00:20:01,626 --> 00:20:02,629
כן, אני אומר לך,

381
00:20:02,664 --> 00:20:05,642
הבחורות ב-שידוך.קום הרבה
יותר זורמות מב-איהרמוני.

382
00:20:09,115 --> 00:20:11,532
אני אחזור אליך.

383
00:20:11,567 --> 00:20:14,107
זכיתי בהתערבות,
והגיע זמן הגבייה.

384
00:20:27,854 --> 00:20:31,180
אני לא יודע מה איתכם,
אבל אני מרגיש מועצם.

385
00:20:33,199 --> 00:20:36,295
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

386
00:20:38,706 --> 00:20:41,813
www.Qsubs.org