קשה לך להסדיר את הנשימה?
לא, אני בסדר.
אילו מורי הספורט אמרו שלקראת זה אני מתאמן,
הייתי משתדל הרבה יותר.
"עשה או שאל תעשה, השתדלות לא באה בחשבון."
ציטטת כרגע את "מלחמת הכוכבים?"
אני חושבת שציטטתי את "האימפריה מכה שנית."
אלוהים אדירים.
אני שוכב במיטה עם אישה יפהפייה שמצטטת את יודה.
אני אוהב אותך, פני.
תודה.
אין בעד מה.
רק רציתי להוציא את זה.
כן... אני... שמחה.
יופי, לשמוח זה טוב. - כן.
לא...
אז...
נעשה מאוחר, כדאי שנלך לישון.
כן. - בסדר.
סביר להניח. - בסדר.
לילה טוב, מתוק. - לילה טוב.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 19
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
לאונרד, מה אתה חושב על נמלים ענקיות?
שלדון אומר שזה בלתי אפשרי.
האוורד ואני טוענים שזה לא רק אפשרי,
אלא גם מהווה כלי-תחבורה מגניב הרבה יותר מה-"באטמוביל."
אתם מתעלמים מחוק השטח בריבוע.
נמלת הענק תימחץ תחת משקל השלד החיצוני שלה.
ולמען הסדר הטוב,
דירוג כלי התחבורה המגניבים הנכון הוא:
תרמיל ריחוף, הוברבורד, משגר, "באטמוביל,"
ואז נמלה ענקית.
ברצינות?
אין לכם מה לעשות חוץ מלדון באפשרות קיום נמלים ענקיות?
מה נכנס בו?
ייתכן שהוא בשלב רגיש במחזור החודשי שלו.
אתה טוען שיש לו וסת?
לא פשוטו כמשמעו.
אך החל מהמאה ה-17,
מדענים הבחינו במחזור תנודות בן 33 יום
ברמות ההורמונים הגבריות.
מעניין.
זה מסביר את ימי ההתבכיינות שלי באמצע החודש.
אתה יודע למה אני מתכוון.
טוב, שכח מנמלים ענקיות.
מה עם ארנבים ענקיים?
אני לא אוהב ארנבים, ללא קשר לגודל.
הם תמיד נראים כאילו הם עומדים לומר משהו,
אבל זה אף פעם לא קורה.
לארנבים יש מערכת נשימה שתאפשר ממדים גדולים.
ובמאמר מוסגר, הם בין היונקים היחידים
ששק האשכים שלהם ממוקם לפני הפין.
אולי על זה הם רוצים לדבר.
לאונרד, מה דעתך על ארנבי ענק ועל מיקום שק האשכים?
באמת שלא אכפת לי.
באמת? כי בכל פעם ששוחחנו על איברי מין חריגים בבעלי חיים,
היו לך דעות נחרצות ושנויות במחלוקת.
מה אתה רוצה ממני? זה מעניין כמו ישבן של חולדה.
ישבן של חולדה ענקית?
למען הפרוטוקול, חולדות ענק אפשריות.
אפשר לדבר על משהו אחר?
משהו קשור ולו במעט לחיים המוכרים לנו על הכוכב?
טוב, מה דעתך על הנושא הזה:
למה לאונרד מתנהג כמו חמור ענקי?
בהנחה שחמורים ענקיים אפשריים.
בוודאי, לאונרד מתנהג ככזה.
אולי יש לו ריב אוהבים עם פני.
לא היה ריב.
אבל משהו קרה.
אני לא רוצה לדבר על זה.
אך אני חש שתעשה זאת, ואינני רוצה לשמוע.
סליחה.
מה עשית, רומיאו?
מרחת את הגוף בסירופ מייפל,
ושאלת אותה אם מתחשק לה לנשנש?
חשבת שיהיה משעשע ללבוש את התחתונים שלה ולהתפרע,
אבל זה רק הלחיץ אותה בסופו של דבר?
מה? לא.
אני רק שואל, חבוב.
זה קורה.
אתם עדיין בעניין של הבאולינג הערב?
כן.
למעשה, הכנתי ניבולי פה לכבוד האירוע.
"אתה משחק כמו אמך."
"אלא אם כן היא משחקת היטב, ואז אתה לא דומה לה כלל."
איה.
לזה קוראים קטילה.
ביקשת ממנה להתחיל לעשות שעווה?
לא. - אתה התחלת לעשות שעווה?
לא.
בזמן הסקס, בטעות הפלקת לעצמך וצעקת "אמאל'ה?"
אני מתרחק מכם כעת.
זו לא הייתה שלילה מוחלטת.
כן, נראה לי שאנחנו מתקרבים.
נטלת בנדריל ונרדמת תוך כדי שעינגת אותה?
כי אפשר למות כך.
דרך טובה למות.
שלום.
היי.
יופי, פני.
תזכורת: באולינג הערב בשעה 7.
נכון, באולינג.
את לא חייבת לבוא אם את לא רוצה.
לא, זה בסדר.
בואו נודה בעובדות, יחסלו אתכם בלעדיי.
אכן כן.
במקרה זה,
חוסר הנשיות שלך פועל לטובתנו.
תמיד נחמד לשוחח איתך, שלדון.
עוקצנות?
סלידה גלויה למדי.
זכרי, שעה 7. - הבנתי.
זמן החוף המערבי. - קפוץ לי.
שמרי את הגישה הוולגרית למגרש.
חשבתי שאתה מביא נעלי באולינג משלך.
אלה נעלי הבאולינג שלי.
אז למה לחטא?
אני יודע היכן רגליי היו.
היי, פני!
והשאר.
בוב הלבקן לא יכול היה להגיע, אז הבאתי מחליף.
אני מאמין שחלקכם מכירים את וויל וויטון.
שלום, שלדון. מה שלומך?
תראו, תראו.
זה וויל וויטון,
'הגובלין הירוק' של ה-'ספיידרמן' שבי.
ה-'אפיפיור פאולוס החמישי' של ה-'גלילאו' שבי,
ה-'אינטרנט אקספלורר' של ה-'פיירפוקס' שבי.
אתה לא נוטר טינה כי ניצחתי אותך במשחק הקלפים, נכון?
אני בעליהם הגאה של האתרים וויל-וויטון-גרוע.קום\.נט\.אורג,
מה זה מלמד אותך?
שאני מתגורר ממש כאן ללא שכר דירה.
מוכן לשחק?
אני מוכן.
אינני יודע אם סטיוארט אמר לך מול מה תתמודד הערב,
אך לפניך ניצב קפטן המשנה
של קבוצת הבאולינג לנוער הנוצרי המאמין של מזרח טקסס.
לבני 7 עד 12.
וגם פני די טובה.
נהדר. אז מתחילים.
וויל וויטון הטיפש.
מעולם לא סיימנו.
יש!
ספייר שגרתי.
פרס הניחומים של עולם הבאולינג.
לפני שתמהר לפרסם את ההישג הצנוע שלך ב-"טוויטר,"
תראה איך עושים זאת באמת.
אני הכדור.
מחשבותיי הן מחשבותיו.
חוריו הם חוריי.
יש!
צייץ את זה, ציפור שיר.
רק רציתי לומר שאני מעריץ גדול.
תודה.
בטח נמאס לך משאלות על "מסע בין כוכבים,"
אבל עשית את וופי גולדברג?
בירה.
המשקה הקסום שיכול להפוך את הילד ההודי הביישן והמסכן
למסמר הערב.
כן.
צ'יפס עם גבינה ברוטב? - כן, אני אוהבת את זה.
באמת? את אוהבת את זה? - כן, למה?
אין סיבה מיוחדת, רק שמח לשמוע שנוח לך לומר
שאת אוהבת משהו.
אתה באמת רוצה להיכנס לזה עכשיו?
להיכנס למה?
למה שלא תאהבי את הצ'יפס עם גבינה ברוטב?
הוא חלק מחייך כבר זמן רב,
הוא מסב לך אושר,
מגיע לו לדעת.
פשוט הפתעת אותי אמש,
לא ידעתי מה לומר.
טוב, עכשיו היה לך זמן לחשוב על כך,
אז מה את רוצה לומר?
אני לא בטוחה.
איך אפשר להיות לא בטוחה?
זה לא המקום המתאים לשיחה הזו.
לא, המקום המתאים היה המיטה, לאחר שאמרתי "אני אוהב אותך,"
ואת אמרת "תודה, לילה טוב."
אל תתגרה במזלך, לאונרד.
אני לא מתגרה בשום דבר. - דווקא כן.
אתה לא תחליט מתי אהיה מוכנה לומר שאני אוהבת אותך!
ה-"אני אוהב אותך" המוקדם מדי.
חשבתי על משהו אחר מוקדם מדי, זה נחשב?
פני.
מה?
זה בשבילך.
גלידה?
למדתי משברי רגשות נשיים,
באמצעות מעקב אחר הדמות הקריקטוריסטית קתי.
כשהיא נסערת, היא אומרת "אה!" ואוכלת גלידה.
אה!
אילו היית חתולה, הייתי מביא לך לזניה.
לאונרד שלח אותך לכאן?
לא, לא שוחחנו מאז שעזיבתך הפתאומית אמש
הכריחה אותנו להפסיד הפסד טכני לסטיוארט
ולרמאי השפל שלו, וויל וויטון.
כן, מצטערת על זה.
אינני גאה להודות שבכיתי עד שנרדמתי.
שוב, אני מצטערת.
והרשי לי לומר לך, השינה לא באה בקלות
כשלאונרד שר בחדר ליד יחד עם אלאניס מוריסט.
אתה צוחק.
לא. בבירור עוד אישה שזקוקה נואשות לגלידה.
טוב, שלדון, איזה חלק מזה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר?
החלק בו אני מספר לך שתכננתי קרב חוזר
עם הקבוצה של סטיוארט הערב.
מותק, אני לא יודעת.
העניינים קצת מוזרים עם לאונרד עכשיו.
את רוצה שאדיח אותו מהקבוצה?
אני הקפטן. אני יכול לעשות זאת.
לא, לא, זה בסדר.
רק תן לי לדבר איתו, ואני אחזור אליך.
מתי תדברי איתו?
אני לא יודעת.
הוא בחדר הכביסה עכשיו. עכשיו יהיה זמן טוב.
לא תניח לי עד שאעשה זאת, נכון?
אני חושב ששנינו יודעים את התשובה לשאלה הזו.
אני חושבת שכדאי שנדבר עכשיו.
מה? לא, זה בסדר.
אנחנו לא צריכים לדבר כי אין על מה לדבר.
הכל בסדר.
באמת?
אז לא הגבת בכעס,
כי אמרתי משהו נחמד לקערה של צ'יפס ברוטב?
טוב, אולי הגזמתי.
אז אנחנו בשני מקומות שונים מבחינה רגשית. אז מה?
ואולי אני קצת מקדים אותך, זה בסדר.
למעשה, זה הגיוני, כי בכל הכנות,
אני נמצא במערכת היחסים הזו שנתיים יותר ממך.
תראה, לאונרד, אתה חייב לדעת כמה אתה חשוב לי.
פשוט אמרתי את מילת ה-א' מוקדם מדי בעבר,
וזה לא הסתדר טוב.
באמת?
אני לא מכיר את ההרגשה.
אני מצטערת.
אבל אתה יודע על מה אני מדברת.
כן, נכון.
אז אנחנו בסדר?
כן, זה מה שאני אומר לך.
הכל בסדר בינינו. הכל מעולה בינינו.
בסדר גמור! היחסים שוקמו, הבעיה טואטאה אל מתחת לשטיח.
הגיע הזמן לשחק באולינג!
כן, צותתתי. הרבה מונח על כף המאזניים.
הקשיבו, כל השחקנים,
הרשיתי לעצמי להכין את אלה לתחרות החוזרת שלנו.
"הווסלי קראשרים?" )באנגלית: מכסחים(
לא, לא הווסלי קראשרים.
הווסלי קראשרים.
אני לא מבינה.
ווסלי קראשר הוא הדמות של וויל וויטון ב-"מסע בין כוכבים."
אני עדיין לא מבינה.
זה משחק מילים מבריק משנינות.
על-ידי אימוץ שם הדמות שלו והוספת ה-"ים,"
אנו רומזים שאנחנו נהיה הקראשרים (מכסחים) של ווסלי.
טוב, אני מצטערת, מותק,
אבל "הווסלי קראשרים" נשמע כמו קבוצה שאוהבת את ווסלי קראשר.
לא! שוב, זה לא הווסלי קראשרים.
אלא, הווסלי קראשרים.
לא, אם אתה רוצה שהכוונה תהיה שאתה מכסח את ווסלי,
אומרים, הווסלי קראשרים.
אתם שומעים את עצמכם?
זה לא הווסלי קראשרים,
זה הווסלי קראשרים.
היי, תראו.
הם קראו לקבוצה שלהם על שמי.
לא, זה לא...
לא משנה.
אז ההתערבות והעונשים ברורים?
כן. המפסידים יושפלו בפומבי,
באופן שיבחר המנצח.
לידיעתכם, אני מתכנן לתת לכם לפרסם מאמר מדעי
המסביר את ההנחה המופרכת של וליקובסקי.
שוב "איה."
היי, שלדון,
רק רציתי שתדע שאני באמת מחכה לכסח אותך.
באמת?
לפני שאגיב, הרשה לי לשאול אותך שאלה.
אמא שלך שחקנית טובה או גרועה?
אחריך.
לא, אחריך...
מאחר שאנחנו מכסחים אותך כרגע, ווסלי.
נהוג שהשחקן במסלול הימני משחק קודם.
בסדר.
זה מנהג, לא חוק.
אני כה מתעב אותך.
נכון מאוד, שלדון.
"אמץ את הצד האפל."
זה אפילו לא מהסדרה שלך!
אני רוצה שתדעי
שאף על פי שאנחנו בצדדים מנוגדים,
אין לי טינה כלפייך.
תודה, סטיוארט. טוב לדעת.
לאנשים מצדדים מנוגדים לעתים קרובות יש קשרים טובים.
את יודעת, רומיאו ויוליה...
טוני ומריה מ-"סיפור הפרברים,"
מה-שמו והבחורה הכחולה הגדולה מ-"אווטאר."
אני אלך לשחק עכשיו.
היה הכדור, האוורד.
תניח לי, שלדון.
לא היית הכדור.
היי, תודה.
זה כיף, נכון? - כן.
זה טוב שיצאנו ועשינו משהו פיזי.
מוציא אותנו מהראש.
כשנכנסים לראש, מתחילים לחשוב יותר מדי,
לנתח יתר על המידה, להיות טרודים, לדאוג.
זה לא מה שאנחנו עושים הערב.
הערב אנחנו רק זורקים כדור על פינים.
כן, נכון מאוד.
וביום מן הימים, אין לדעת מתי...
אולי תחזירי לי אהבה.
תורי.
שלדון! שלדון! שלדון!
סלחו לי.
אינני יודע את מי אתם מעודדים, מאחר שכרגע אני הכדור.
הכדור! הכדור! הכדור!
תודה, אלוהים!
כפי שאמי הייתה אומרת.
אני שמח שסידרת את העניינים עם החבר שלך.
כן, גם אני.
זה תמיד קשה כשמנחיתים את פצצת ה-א' ולא מוכנים לקראתה.
ספר לי על זה.
יצאתי עם בחורה אחת,
ואמרתי לה שאני אוהב אותה,
והיא אמרה שהיא לא בטוחה.
היא מתחה אותי במשך כמעט שנתיים.
זה היה אכזרי.
אני מצטערת.
תודה.
הלוואי שהייתה פשוט נפרדת ממני במקום,
וגואלת אותי מייסוריי.
באמת?
כן, היה נחמד יותר.
וויל, תורך.
זה אני.
נתת לוויל וויטון להיכנס לראש שלך?
על מה אתה מדבר?
הוא מרושע. הוא משחק משחקי מחשבה מרושעים.
הוא אמר לך שסבתא שלו מתה?
לא!
אם הוא יאמר לך, אל תאמיני לו.
לא שפל מדי בשבילו לשלוף את קלף התאתא המתה.
יש!
תיהנה מהתהילה עכשיו, וויל וויטון,
אך בדומה לזמנך ב-"מסע בין כוכבים: הדור הבא,"
הסיפוק הזחוח שלך לא יאריך ימים.
פני, תורך.
טוב, זכרי, תאתא שלו חיה והיי הכדור.
כן, הבנתי.
אנחנו ממש צריכים כאן סטרייק.
אני יודעת.
אז קחי את הזמן והתרכזי.
לאונרד, תפסיק ללחוץ עליי.
אני לא לוחץ עלייך.
אתה כן לוחץ! פשוט תתרחק!
טוב, אני מצטער. אני אשתוק.
לא התכוונתי שתשתוק.
בסדר. תגידי לי מה לעשות, ואני אעשה את זה.
לא...
זה לא הוגן כלפיך, לאונרד. אני מצטערת.
חכי! לאן את הולכת?
פני, חזרי!
אביא לך גלידה!
לא, תניח לה.
השתגעת?
אם היא תלך, זה נגמר!
אני די בטוח שזה כבר נגמר.
ביש מזל, שלדון.
אתה עשית זאת, נכון?
אתה חושב שאני באמת אפריד זוג,
רק כדי לנצח בתחרות באולינג?
לא, אני מניח שלא.
יופי. תמשיך לחשוב כך.
וויטון!
כן, אני אומר לך,
הבחורות ב-שידוך.קום הרבה יותר זורמות מב-איהרמוני.
אני אחזור אליך.
זכיתי בהתערבות, והגיע זמן הגבייה.
אני לא יודע מה איתכם, אבל אני מרגיש מועצם.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
www.Qsubs.org