1
00:00:03,824 --> 00:00:06,404
לעזאזל, ביטלו
.את הויזה שלי

2
00:00:07,694 --> 00:00:09,084
!יש, "מאסטרקארד" חדש

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,122
?מה

4
00:00:14,344 --> 00:00:15,866
.רציתי לקחת את הדואר שלי

5
00:00:15,928 --> 00:00:17,080
.טוב

6
00:00:19,674 --> 00:00:22,624
אתה מתכנן
?לקחת אותו בטלפתיה

7
00:00:23,474 --> 00:00:25,174
אני חושב שאת מתכוונת
.בטלקינזיס

8
00:00:26,604 --> 00:00:27,777
.ולא

9
00:00:28,214 --> 00:00:29,844
לא הייתי בטוח
,מה הנוהל המתאים

10
00:00:29,845 --> 00:00:32,594
עכשיו שאת ולאונרד
.כבר לא מזדווגים

11
00:00:33,101 --> 00:00:35,894
אלוהים, אפשר פשוט לומר
?"כבר לא מתראים"

12
00:00:36,274 --> 00:00:37,614
,היינו יכולים
.אילו זה היה נכון

13
00:00:38,204 --> 00:00:39,344
אבל מאחר שאתם
,גרים באותו הבניין

14
00:00:39,345 --> 00:00:40,874
.אתם מתראים כל הזמן

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,514
הגורם שהשתנה
.הוא ההזדווגות

16
00:00:45,424 --> 00:00:47,024
,טוב, הנה הנוהל

17
00:00:47,025 --> 00:00:50,324
,אנחנו עדיין ידידים
."ואתה מפסיק לומר "הזדווגות

18
00:00:50,944 --> 00:00:51,924
.יופי, יופי

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,654
אני שמח שאנחנו
.עדיין ידידים

20
00:00:53,964 --> 00:00:55,577
?באמת
.בהחלט-

21
00:00:55,635 --> 00:00:57,954
היה קשה מאוד להכניס
.אותך לחיי

22
00:00:57,955 --> 00:00:59,964
לא הייתי רוצה שהמאמץ
.הזה יהיה לשווא

23
00:01:01,664 --> 00:01:02,584
.כן

24
00:01:03,054 --> 00:01:03,974
,רק כדי להבהיר

25
00:01:04,154 --> 00:01:07,084
אני צריך להפסיק לומר
?הזדווגות" עם כולם או רק איתך"

26
00:01:08,624 --> 00:01:09,673
.כולם

27
00:01:11,104 --> 00:01:12,364
.תנאים קשים

28
00:01:12,365 --> 00:01:14,654
אבל בסדר, פשוט
."אחליף ב-"יחסי מין

29
00:01:14,655 --> 00:01:15,355
.נהדר

30
00:01:15,390 --> 00:01:16,724
."או "ניאוף

31
00:01:16,725 --> 00:01:17,674
.כן

32
00:01:17,675 --> 00:01:20,854
,אבל יש לזה טון ביקורתי
.אז אשמור את זה

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
?אז מה המצב

34
00:01:23,524 --> 00:01:26,114
,קיומי רציף

35
00:01:26,115 --> 00:01:30,064
אז מצבי משתנה בהתאם
.לנקודה הנתונה ברצף הזמן

36
00:01:32,744 --> 00:01:34,994
?אתה "מזווג" לי בשכל, מה

37
00:01:38,024 --> 00:01:39,249
.באזינגה

38
00:01:41,324 --> 00:01:42,424
?מה שלום לאונרד

39
00:01:43,154 --> 00:01:44,514
.הוא נראה בסדר

40
00:01:44,515 --> 00:01:47,034
אם כי הוא מעביר
כמות זמן מטרידה

41
00:01:47,035 --> 00:01:49,064
במבט בתמונות שלך, ו

42
00:01:49,065 --> 00:01:51,424
.ובהרחת הכרית עליה ישנת

43
00:01:52,464 --> 00:01:54,964
,אבל עכשיו שאני חושב על זה
.הוא ביקש שלא אספר לך

44
00:01:56,914 --> 00:01:58,514
אעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה

45
00:01:59,314 --> 00:02:01,434
אעדיף שתעמידי פנים
.שלא אמרתי את זה

46
00:02:03,084 --> 00:02:06,474
אני רואה שקנית רוטב
."לספגטי של "מאמא איטליה

47
00:02:07,824 --> 00:02:08,790
.כן

48
00:02:08,790 --> 00:02:10,264
.זה הרוטב בו אמי משתמשת

49
00:02:10,454 --> 00:02:12,684
היא אוהבת לבשל אוכל
,איטלקי, כיוון שלדבריה

50
00:02:12,685 --> 00:02:14,654
.בזה הרומאים האכילו את ישו

51
00:02:16,894 --> 00:02:17,924
.מעניין

52
00:02:17,925 --> 00:02:20,164
אני אזמין אותך אליי
.לספגטי מתישהו

53
00:02:20,165 --> 00:02:21,664
.אני רעב עכשיו

54
00:02:24,104 --> 00:02:24,830
.טוב

55
00:02:24,865 --> 00:02:26,584
?אולי תיתן לי שעה ותבוא

56
00:02:27,014 --> 00:02:28,854
תחתכי נקניקיות
,לחתיכות קטנות

57
00:02:28,855 --> 00:02:30,254
?ותכניסי לרוטב

58
00:02:31,454 --> 00:02:32,654
.אין לי נקניקיות

59
00:02:32,655 --> 00:02:33,984
.זה בסדר. לי יש

60
00:02:34,824 --> 00:02:36,171
מצפה לך מה שאמי מכנה

61
00:02:36,206 --> 00:02:38,474
."תענוג אייטלקי אמיתי"
(הגייה טקסנית)

62
00:02:41,814 --> 00:02:42,790
?היי, איפה היית

63
00:02:43,374 --> 00:02:44,864
.דיברתי עם פני

64
00:02:46,174 --> 00:02:47,124
?מה הבעיה שלך

65
00:02:47,125 --> 00:02:49,224
אתה לא יכול להסתובב
.עם האקסית של השותף שלך

66
00:02:49,225 --> 00:02:50,464
.זה ממש לא בסדר

67
00:02:50,465 --> 00:02:52,474
.לא, זה בסדר
.לא אכפת לי

68
00:02:52,475 --> 00:02:53,855
.התגברתי על זה

69
00:02:54,115 --> 00:02:55,104
.כן, הוא התגבר על זה

70
00:02:55,105 --> 00:02:58,284
זו הסיבה שהוא מתבכיין כל היום
בניסיון להמציא את מוחק הזיכרון

71
00:02:58,285 --> 00:02:59,852
."מ-"גברים בשחור

72
00:03:00,894 --> 00:03:02,264
?הוא מתקדם

73
00:03:02,265 --> 00:03:04,524
כיוון שהייתי רוצה למחוק את
."בן אפלק בתפקיד "דרדוויל

74
00:03:09,064 --> 00:03:10,794
.גם בן אפלק

75
00:03:12,204 --> 00:03:13,954
הנקודה שלי היא
,שבמצב כזה

76
00:03:13,955 --> 00:03:15,324
.צריך לבחור צד

77
00:03:15,325 --> 00:03:17,464
אתה בקבוצה של לאונרד
.או בקבוצה של פני

78
00:03:18,674 --> 00:03:19,884
?מי בוחר אחרון

79
00:03:21,034 --> 00:03:21,790
?מה

80
00:03:21,819 --> 00:03:23,764
בדרך כלל אני בקבוצה
.שבוחרת אחרונה

81
00:03:25,264 --> 00:03:27,241
אלא אם יש ילד
.בכיסא גלגלים

82
00:03:30,764 --> 00:03:32,504
שלדון, הבאתי לך
.עוף במנדרינה

83
00:03:32,505 --> 00:03:33,444
.אני מקווה שאתה רעב

84
00:03:35,554 --> 00:03:36,854
.ודאי שאני רעב

85
00:03:37,704 --> 00:03:40,204
ומאחר שאין לי שום תכניות
,לאכול עם קבוצה אחרת

86
00:03:40,354 --> 00:03:42,254
אכלה את העוף במנדרינה שלי

87
00:03:42,255 --> 00:03:43,914
.בחשק מתאים

88
00:03:48,074 --> 00:03:49,044
.טוב

89
00:03:49,045 --> 00:03:51,794
,רק מתוך סקרנות
?עדיין יש לנו נקניקיות

90
00:03:52,574 --> 00:03:53,754
.אני לא יודע
?למה

91
00:03:54,204 --> 00:03:55,544
.סתם פותח בשיחה

92
00:03:56,634 --> 00:03:57,964
!קדימה, הקבוצה של לאונרד

93
00:04:12,851 --> 00:04:15,654
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 20

94
00:04:15,754 --> 00:04:19,194
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

95
00:04:24,933 --> 00:04:26,563
.אלוהים, זה טעים

96
00:04:26,723 --> 00:04:27,743
.תן לי לשאול אותך משהו

97
00:04:28,003 --> 00:04:29,123
אתה מאמין שתלך לגיהינום

98
00:04:29,124 --> 00:04:31,043
?על אכילת חזיר חמוץ מתוק

99
00:04:33,203 --> 00:04:34,563
.ליהודים אין גיהינום

100
00:04:34,564 --> 00:04:35,913
.יש לנו צרבת

101
00:04:38,313 --> 00:04:39,823
רוצה את הכופתה
?האחרונה, שלדון

102
00:04:41,253 --> 00:04:42,453
.בהחלט

103
00:04:42,573 --> 00:04:44,573
זה לא שאני צריך להגביל
,את צריכת המזון שלי

104
00:04:44,574 --> 00:04:46,953
כיוון שאני מתכנן
.לאכול שוב בקרוב

105
00:04:53,593 --> 00:04:55,922
?רוצים לעשות משהו הערב
,אני לא יכול-

106
00:04:55,934 --> 00:04:58,853
אני צריך לאסוף את אמא שלי
.משיעור התעמלות אירובית במים

107
00:05:00,733 --> 00:05:03,633
‏18 נשים עם עודף משקל
מנפנפות בשומן בזרוע שלהן

108
00:05:03,634 --> 00:05:04,953
.בבריכת שחייה

109
00:05:07,443 --> 00:05:10,163
נראה כמו בריכת פרות הים
."ב-"עולם המים

110
00:05:12,653 --> 00:05:13,933
?'מה איתך, ראג

111
00:05:14,323 --> 00:05:15,393
,הנה זה

112
00:05:15,493 --> 00:05:18,043
,עכשיו שאין לך חברה
.אתה רוצה לחזור להסתובב איתי

113
00:05:18,783 --> 00:05:20,554
אף פעם לא הפסקתי
.להסתובב איתך

114
00:05:20,589 --> 00:05:23,745
תעשה לי טובה, כולנו יודעים
.שאני ברירת המחדל שלך

115
00:05:23,953 --> 00:05:26,523
,"אילו היינו "ליגת הצדק
."אני הייתי "אקווה-מן

116
00:05:28,313 --> 00:05:29,534
."הלוואי שהיית "אקווה-מן

117
00:05:29,569 --> 00:05:32,763
הייתי יכול לשלוח אותך להוציא
.את אמא שלי ממיכל הזקנות

118
00:05:34,863 --> 00:05:38,733
,סלחו לי, אני צמא
,אז אלך למקרר

119
00:05:38,734 --> 00:05:41,023
.ואביא לעצמי משקה מרענן

120
00:05:43,973 --> 00:05:46,483
?יודעים מה
.אעביר את הערב לבד

121
00:05:46,484 --> 00:05:48,553
מה? לפתע אני לא
?מספיק טוב בשבילך

122
00:05:58,823 --> 00:06:00,543
.אני כל-כך אוהב משקאות

123
00:06:01,843 --> 00:06:04,763
עכשיו אני חושב שאצא להליכה
.של לאחר ארוחת הערב

124
00:06:08,023 --> 00:06:09,843
ממתי אתה יוצא להליכה
?של אחרי ארוחת ערב

125
00:06:09,844 --> 00:06:11,743
כן, ממתי אתה
?יוצא להליכות

126
00:06:13,193 --> 00:06:14,653
קראתי מחקר ברשת

127
00:06:14,654 --> 00:06:17,623
שהליכה לאחר ארוחה
,לא רק מסייעת בעיכול

128
00:06:17,624 --> 00:06:19,953
,אלא גם מעלה את רמת הסרוטונין
,ואתם מכירים אותי

129
00:06:19,954 --> 00:06:21,984
אם יש משהו אחד שאני
,אוהב יותר ממשקה מרענן

130
00:06:22,019 --> 00:06:23,433
.זה סרוטנין
.להתראות

131
00:06:24,773 --> 00:06:26,453
,חכה רגע
.אני אבוא איתך למטה

132
00:06:27,373 --> 00:06:28,733
.זה לא הכרחי

133
00:06:29,113 --> 00:06:30,563
.אתה יכול ללכת קודם

134
00:06:30,793 --> 00:06:32,803
.או שנוכל ללכת ביחד

135
00:06:33,693 --> 00:06:35,453
אני לא מצליח לחשוב
.על סיבה מדוע לא

136
00:06:36,923 --> 00:06:38,016
.בוא נלך
.חכה רגע-

137
00:06:39,273 --> 00:06:40,363
.לא, שום סיבה

138
00:06:50,893 --> 00:06:52,270
.התגעגעתי אליך

139
00:06:54,963 --> 00:06:57,203
טוב, תמסור ד"ש
.לאמך ממני

140
00:06:57,204 --> 00:06:58,385
.טוב

141
00:07:03,463 --> 00:07:04,483
?מה

142
00:07:05,713 --> 00:07:07,273
אמרת שאתה
.יוצא להליכה

143
00:07:08,483 --> 00:07:09,863
.לא אמרתי בחוץ

144
00:07:12,263 --> 00:07:14,663
אז מה, אתה פשוט מתכוון
?לעלות ולרדת במדרגות

145
00:07:15,363 --> 00:07:16,843
.לא, ודאי שלא

146
00:07:17,793 --> 00:07:19,723
זו תהיה התנהגות
.מוזרה וחשודה

147
00:07:21,403 --> 00:07:23,693
!בוא, ראפלס
!בוא, חמוד

148
00:07:24,103 --> 00:07:25,113
?לאן אתה הולך

149
00:07:25,114 --> 00:07:26,083
?לאן אתה הולך

150
00:07:26,793 --> 00:07:28,493
החניתי את הקטנוע
.במורד הרחוב

151
00:07:28,494 --> 00:07:30,073
.אני הולך לכיוון השני
.להתראות

152
00:07:32,163 --> 00:07:33,144
.להתראות

153
00:07:34,023 --> 00:07:35,163
.למעשה, אני בכיוון הזה

154
00:07:37,983 --> 00:07:39,503
?אני מריח נקניקיות

155
00:07:39,504 --> 00:07:42,253
,לא. כלומר
.אין לי מושג מה אתה מריח

156
00:07:42,813 --> 00:07:45,413
אני בהחלט מריח
.נקניקייה לא מבושלות

157
00:07:45,933 --> 00:07:47,273
אולי מתפתח לך
.גידול במוח

158
00:07:48,773 --> 00:07:50,783
.טוב, תהנה בהליכה

159
00:07:50,784 --> 00:07:52,953
.בהחלט
.תהנה בקטנועיות

160
00:07:55,873 --> 00:07:57,133
,כדאי שתתרחק

161
00:07:57,134 --> 00:07:59,493
.אני יושב כאן על 13 סוסים

162
00:08:12,093 --> 00:08:13,283
.שלום, כלבלב

163
00:08:13,383 --> 00:08:14,633
.כלבלב טוב

164
00:08:16,333 --> 00:08:18,543
אתה בטח חושב שאתה
.מריח נקניקיות

165
00:08:20,943 --> 00:08:22,023
!תראה, חתול

166
00:08:28,413 --> 00:08:29,523
.פני

167
00:08:30,403 --> 00:08:31,716
.פני

168
00:08:37,263 --> 00:08:38,323
.פני

169
00:08:39,893 --> 00:08:41,552
.הנה

170
00:08:43,503 --> 00:08:45,283
נאלצתי לתת את השאר
.תמורת חיי

171
00:08:52,123 --> 00:08:53,083
?היי, לאונרד

172
00:08:53,563 --> 00:08:54,483
?כן

173
00:08:54,793 --> 00:08:56,413
.לא עשיתי סקס כבר שנה

174
00:08:59,383 --> 00:09:01,193
לאן אתה חותר
?'עם זה, ראג

175
00:09:03,373 --> 00:09:04,853
.אל תחמיא לעצמך, חבוב

176
00:09:06,963 --> 00:09:08,243
אני רוצה לצאת
.ולפגוש אישה

177
00:09:08,244 --> 00:09:10,013
.אז לך
.אני צריך טייס משנה-

178
00:09:10,014 --> 00:09:12,243
אני לא רוצה להיראות
.מפסידן בודד

179
00:09:14,093 --> 00:09:16,522
ואתה חושב שהנוכחות
?שלי תעזור עם זה

180
00:09:17,353 --> 00:09:18,233
.כן

181
00:09:18,234 --> 00:09:19,843
,לידך
.אני נראה כמו מציאה

182
00:09:21,643 --> 00:09:23,503
.'אני לא יוצא הערב, ראג

183
00:09:23,504 --> 00:09:25,123
.טוב

184
00:09:25,673 --> 00:09:28,453
יפריע לך אם אלך לחדר שלך
?ואוריד פורנוגרפיה אסיאתית

185
00:09:30,473 --> 00:09:31,483
.מאוד

186
00:09:32,673 --> 00:09:34,093
.לא מוכרחה להיות אסיאתית

187
00:09:36,483 --> 00:09:38,203
אל תדאג, אתה תפגוש
.בחורה ביום מן הימים

188
00:09:38,204 --> 00:09:41,223
.לא נכון
.אתה כן, והיא תהיה יפהפייה-

189
00:09:41,413 --> 00:09:43,223
נחמדה, סקסית ומצחיקה

190
00:09:43,224 --> 00:09:45,063
וכל מה שרצית
.אי-פעם באישה

191
00:09:45,183 --> 00:09:47,065
?אתה באמת חושב
.כן-

192
00:09:47,193 --> 00:09:49,563
,תתאהב עד מעל הראש
.ותעניק לה את לבך

193
00:09:49,873 --> 00:09:52,633
והיא תקח אותו ותטחן אותו
.לחתיכות קטנות ומסכנות

194
00:09:55,233 --> 00:09:56,733
?אבל קודם נשכב, נכון

195
00:10:10,895 --> 00:10:12,123
."זה "אייטלקי

196
00:10:14,063 --> 00:10:17,160
אז... לא הפריע
?ללאונרד שאתה בא

197
00:10:17,313 --> 00:10:19,093
.לא

198
00:10:19,094 --> 00:10:21,593
למעשה, הוא אמר
."אני בסדר, לא אכפת לי"

199
00:10:21,594 --> 00:10:25,177
וממש לא בנימה המרמזת
שהוא מסתיר

200
00:10:25,216 --> 00:10:27,103
.רגשות מצוקה ובגידה

201
00:10:28,883 --> 00:10:30,946
.יופי
אני שמח גם לדווח-

202
00:10:30,981 --> 00:10:33,527
.שהוא התגבר על הבכי עלייך

203
00:10:34,723 --> 00:10:35,866
?הוא בכה

204
00:10:36,733 --> 00:10:39,521
אני מאמין שגם את זה
.לא הייתי אמור לציין

205
00:10:40,673 --> 00:10:42,533
.אלוהים, אני מרגישה נורא

206
00:10:42,534 --> 00:10:44,355
?גם לך כואבת הבטן

207
00:10:45,038 --> 00:10:46,333
?לא. למה, לך כן

208
00:10:47,373 --> 00:10:48,323
.לא

209
00:10:49,753 --> 00:10:51,793
?למה שאלת אם גם לי

210
00:10:51,794 --> 00:10:54,134
.סתם פותח בשיחה מתוך נימוס

211
00:10:55,543 --> 00:10:56,596
.תורך

212
00:10:58,203 --> 00:10:59,323
.בסדר

213
00:10:59,833 --> 00:11:01,793
?אז מה חדש בחייך

214
00:11:02,253 --> 00:11:03,671
ובכן

215
00:11:03,783 --> 00:11:06,943
.נעליי החדשות לא נועדו לריצה

216
00:11:09,683 --> 00:11:10,853
?רצת

217
00:11:12,323 --> 00:11:13,491
.לא

218
00:11:14,583 --> 00:11:16,483
.סתם חשד שעלה בלבי

219
00:11:21,983 --> 00:11:24,323
.אני שמחה שאתה אוהב את זה
.מאוד-

220
00:11:24,443 --> 00:11:26,163
.לאונרד לא מבשל לי

221
00:11:26,383 --> 00:11:28,623
אולי כי לאונרד לא
.יודע לבשל

222
00:11:28,723 --> 00:11:30,873
,גם את לא
.והכנת לי את זה

223
00:11:32,943 --> 00:11:33,943
.שיהיה

224
00:11:34,293 --> 00:11:36,194
.אוציא את עוגת הגבינה מהמקרר

225
00:11:37,243 --> 00:11:39,143
.אלוהים, אני בגיהינום היהודי

226
00:11:47,242 --> 00:11:49,560
,תסתכל, נראה לך שזו באמת היא

227
00:11:49,563 --> 00:11:51,562
?"או שזה "פוטושופ

228
00:11:55,062 --> 00:11:57,262
אני משוכנע שמרת'ה סטיוארט
מעולם לא התפשטה

229
00:11:57,263 --> 00:11:59,880
.בחדר מלא ביפנים שמנים

230
00:12:01,251 --> 00:12:02,942
.אי אפשר לדעת

231
00:12:03,412 --> 00:12:04,945
.הכלא משנה אנשים

232
00:12:07,932 --> 00:12:09,492
?היי, איפה היית

233
00:12:11,112 --> 00:12:12,612
.אמרתי לך, בהליכה

234
00:12:13,132 --> 00:12:14,598
?במשך שעה וחצי

235
00:12:15,242 --> 00:12:16,392
.הלכתי לאיבוד

236
00:12:17,912 --> 00:12:20,442
.איך? יש לך ג'י.פי.אס בטלפון

237
00:12:20,672 --> 00:12:23,362
,הלוויינים מושבתים
.התפרצויות סולאריות

238
00:12:24,082 --> 00:12:26,273
.אין התפרצויות סולאריות כרגע
.דווקא כן-

239
00:12:26,323 --> 00:12:27,802
,חבוב, אני אסטרופיזיקאי

240
00:12:27,803 --> 00:12:30,062
,אילו היו התפרצויות סולאריות
.הייתי עט עליהן

241
00:12:32,812 --> 00:12:34,382
.מצטער, שגיתי

242
00:12:34,383 --> 00:12:37,012
.התכוונתי לומר שהסוללה נגמרה

243
00:12:40,082 --> 00:12:41,332
?מה היה הסיפור

244
00:12:41,512 --> 00:12:42,552
.לא יודע

245
00:12:42,982 --> 00:12:45,542
נראה לך שזו באמת
?הילרי קלינטון עם אופרה

246
00:12:48,712 --> 00:12:50,532
.חייבים להשיג לך בחורה

247
00:12:55,252 --> 00:12:56,334
.לאונרד

248
00:12:57,102 --> 00:12:58,130
.לאונרד

249
00:12:58,972 --> 00:13:00,720
.לאונרד
!פשוט תיכנס-

250
00:13:03,202 --> 00:13:05,712
תודה שנפגשת עמי
.בהתראה כה קצרה

251
00:13:08,922 --> 00:13:10,592
?מה אתה רוצה, שלדון

252
00:13:11,252 --> 00:13:13,312
.אולי זה לא זמן טוב

253
00:13:13,502 --> 00:13:16,612
,ספר לי למה הערת אותי
.או שאני נשבע שאהרוג אותך

254
00:13:18,012 --> 00:13:21,846
אתה באמת סבור שאיומים במוות
?הם דרך מתאימה לפתיחת השיחה

255
00:13:21,913 --> 00:13:24,932
לפעמים, כישוריך החברתיים
.הלקויים מדהימים אותי

256
00:13:26,632 --> 00:13:30,112
?מה אתה רוצה

257
00:13:30,852 --> 00:13:32,564
.כדאי שתשב

258
00:13:33,692 --> 00:13:35,122
!אני במיטה

259
00:13:36,002 --> 00:13:37,302
.יש צדק בדבריך

260
00:13:37,642 --> 00:13:39,413
.כדאי שתקום
!שלדון-

261
00:13:42,472 --> 00:13:44,802
.נפגשתי עם פני מאחורי גבך

262
00:13:52,552 --> 00:13:53,705
בסדר

263
00:13:55,702 --> 00:13:58,092
,כשאתה אומר שנפגשת עם פני

264
00:13:58,312 --> 00:14:00,312
?מה הכוונה

265
00:14:00,892 --> 00:14:02,282
.סעדנו אמש

266
00:14:02,732 --> 00:14:05,504
,היא הכינה לי ספגטי
.עם נקניקיות קטנות בפנים

267
00:14:05,662 --> 00:14:07,272
.בעצם, נקניקייה אחת

268
00:14:07,442 --> 00:14:09,852
נתתי את 5 הנקניקיות הבשרניות
.הנותרות ליצור בשרני אחר

269
00:14:10,752 --> 00:14:12,137
.כלב גדול מאוד

270
00:14:12,624 --> 00:14:13,872
.כלב מהגיהינום

271
00:14:14,632 --> 00:14:17,733
,זו סטייה מהעלילה העיקרית
?מה דעתך שאחזור אליה

272
00:14:19,882 --> 00:14:20,798
.בסדר

273
00:14:20,816 --> 00:14:22,582
?למה אכלת עם פני

274
00:14:22,692 --> 00:14:24,742
אמרתי לך, היא הכינה
.ספגטי עם נקניקיות קטנות

275
00:14:24,743 --> 00:14:26,702
אני אוהב ספגטי
.עם נקניקיות קטנות

276
00:14:27,802 --> 00:14:30,172
אז למה אכלת איתנו
?אוכל סיני

277
00:14:30,542 --> 00:14:32,322
.לא רציתי להכעיס אתכם

278
00:14:32,323 --> 00:14:35,851
האוורד הבהיר ביתר שאת שנאמנותי
,מגיעה קודם לחבריי הזכרים

279
00:14:35,869 --> 00:14:37,992
.לפני נשים המוכרות את גופן

280
00:14:41,392 --> 00:14:44,222
ייתכן שהוא אמר
?"אחים לפני זונות"

281
00:14:46,022 --> 00:14:48,542
,כן, אך שיניתי את הנוסח
.כדי להימנע מפגיעה בזונות

282
00:14:51,512 --> 00:14:55,122
שלדון, לא אכפת לי אם אתה
.רוצה להיות ידיד של פני

283
00:14:57,562 --> 00:15:00,607
אז סערת הרגשות שמנעה
,ממני שנת רע"מ

284
00:15:00,642 --> 00:15:02,302
?הייתה בלתי מוצדקת לחלוטין

285
00:15:03,852 --> 00:15:04,790
.כן

286
00:15:06,562 --> 00:15:08,382
,כפי שהתאתא שלי הייתה אומרת

287
00:15:08,383 --> 00:15:11,132
,נראה ששחטנו חזיר"
."אבל אף אחד לא רצה לאכול

288
00:15:14,442 --> 00:15:15,592
.אני מניח שלא

289
00:15:16,402 --> 00:15:18,192
.וכעת, כמובטח, הסטייה

290
00:15:20,248 --> 00:15:21,832
,שלדון והכלב מהגיהינום

291
00:15:21,833 --> 00:15:24,562
."או "איך איבדתי את הנקניקיות

292
00:15:30,922 --> 00:15:32,072
.אני יכולה לחזור

293
00:15:32,332 --> 00:15:33,532
.אל תהיי מגוחכת

294
00:15:34,112 --> 00:15:35,833
.אנחנו שכנים
,ניתקל זה בזו

295
00:15:35,893 --> 00:15:37,032
.כדאי להתרגל לכך

296
00:15:38,062 --> 00:15:40,042
.כן, אני מניחה שאתה צודק

297
00:15:46,522 --> 00:15:48,393
?כבר התרגלת
.לא. -גם אני לא-

298
00:15:51,504 --> 00:15:54,659
נראה ששלדון חשב שאכעס
,אם תבלי איתו

299
00:15:54,743 --> 00:15:56,222
אבל אני רוצה
.שתדעי שזה בסדר

300
00:15:56,642 --> 00:15:59,262
.יופי, כי אמו התקשרה אליי

301
00:16:01,122 --> 00:16:05,033
אמו? -כן, היא רוצה שאצא
.לקנות איתו מצעים ומגבות

302
00:16:06,962 --> 00:16:08,082
.אני התכוונתי לעשות זאת

303
00:16:09,762 --> 00:16:11,482
.אז... תעשה את זה אתה

304
00:16:11,542 --> 00:16:13,544
,אני לא רוצה לעשות את זה
.את יכולה

305
00:16:13,802 --> 00:16:15,782
בסדר, אז צא לקנות
.איתו נעליים

306
00:16:16,112 --> 00:16:17,822
.הרגע יצאתי איתו

307
00:16:17,962 --> 00:16:20,886
אני רק יודעת שהוא אומר
.שהן מכאיבות לו ברגליים

308
00:16:23,091 --> 00:16:26,324
בסדר, אצא איתו
.בשבת הבאה

309
00:16:26,514 --> 00:16:30,149
לא, חבר'ה מהעבודה נוסעים
,ל-"דיסנילנד" בשבת הבאה

310
00:16:30,183 --> 00:16:31,462
.ושלדון רוצה להצטרף

311
00:16:32,932 --> 00:16:34,302
?"את יוצאת איתו ל-"דיסנילנד

312
00:16:34,422 --> 00:16:36,372
הוא שמע אותי
,קובעת בטלפון

313
00:16:36,373 --> 00:16:37,752
?הייתי אמורה לסרב

314
00:16:40,062 --> 00:16:41,182
.בסדר

315
00:16:41,262 --> 00:16:43,412
אבל תודיעי לי אם תלעיטי
.אותו בג'אנק פוד

316
00:16:43,413 --> 00:16:46,046
אני לא רוצה להביא לו ארוחה
.טובה הביתה לשווא

317
00:16:49,062 --> 00:16:51,533
,"נוסעים ל-"דיסנילנד
.הוא יאכל ג'אנק פוד

318
00:16:52,692 --> 00:16:54,532
.אני רק אומר שתתריעי מראש

319
00:16:55,642 --> 00:16:56,742
.טוב, שיהיה

320
00:16:58,762 --> 00:17:01,162
ואל תתני לו לעלות על
.הר החלל" לאחר שיאכל"

321
00:17:01,163 --> 00:17:02,342
,הוא יאמר שהוא מסוגל

322
00:17:02,343 --> 00:17:04,872
אבל אני מבטיח שנעלייך
.יתלכלכו מהקאת חטיפים

323
00:17:05,962 --> 00:17:07,452
?טוב, הבנתי. עוד משהו

324
00:17:07,453 --> 00:17:09,142
כן, אל תתני לגופי
.להתקרב אליו

325
00:17:09,143 --> 00:17:11,292
,יהיו לו סיוטים
.ואני אאלץ להתמודד עם זה

326
00:17:12,342 --> 00:17:13,844
?מה הבעיה עם גופי

327
00:17:14,102 --> 00:17:15,892
.הלוואי שידעתי
.הוא מסתדר עם פלוטו

328
00:17:22,212 --> 00:17:24,522
"נראה לך ש-"נערת הגומי
"ב-"משפחת סופר-על

329
00:17:24,523 --> 00:17:26,142
,צריכה להשתמש באמצעי מניעה

330
00:17:26,143 --> 00:17:28,062
או שהיא יכולה פשוט
?להפוך לדיאפרגמה

331
00:17:31,792 --> 00:17:34,603
זהו, נגמרו לנו נושאי
.השיחה רשמית

332
00:17:36,362 --> 00:17:37,662
.הגענו

333
00:17:39,892 --> 00:17:41,862
?‏10 בלילה. איפה הייתם

334
00:17:41,863 --> 00:17:44,759
נשארנו למופע המים
.של קליפורניה

335
00:17:44,852 --> 00:17:46,662
.זה היה קסם "דיסני" טהור

336
00:17:48,242 --> 00:17:49,542
.עמדתי לצפות בו איתו

337
00:17:49,702 --> 00:17:51,152
?איך הייתי אמורה לדעת

338
00:17:51,232 --> 00:17:53,262
זה בסדר, אצפה בו
.שוב איתך

339
00:17:53,263 --> 00:17:55,542
,ויש כאן אוכל
.אמרת שתתקשרי

340
00:17:55,543 --> 00:17:56,782
.אני יודעת

341
00:17:56,783 --> 00:17:58,854
.אני עדיין יכול לאכול
.לא, כבר הקאת-

342
00:17:58,867 --> 00:18:00,882
.תלבש פיג'מה וצחצח שיניים

343
00:18:03,617 --> 00:18:05,342
.בסדר, רק אל תריבו

344
00:18:05,343 --> 00:18:07,352
.אנחנו לא רבים
.פשוט לך-

345
00:18:10,652 --> 00:18:12,772
לא תודה לפני שלקחה
?"אותך ל-"דיסנילנד

346
00:18:13,102 --> 00:18:14,742
.תודה, פני

347
00:18:16,602 --> 00:18:18,402
.אין בעד מה, מתוק

348
00:18:19,552 --> 00:18:20,642
?רוצה קפה

349
00:18:22,502 --> 00:18:23,572
.כדאי שאלך

350
00:18:23,799 --> 00:18:25,942
.בחייך, זה רק קפה

351
00:18:26,857 --> 00:18:28,036
.בסדר

352
00:18:34,482 --> 00:18:37,712
.כן, גם לי הסיפור נראה מעוות

353
00:18:39,242 --> 00:18:40,312
?מה אני מריח

354
00:18:40,682 --> 00:18:42,892
את החטיף של שלדון
.על הנעליים שלי

355
00:18:58,429 --> 00:19:00,689
.הוא כזה מלאך בשנתו

356
00:19:01,829 --> 00:19:02,909
.כן

357
00:19:03,029 --> 00:19:04,619
.חבל שהוא חייב להתעורר

358
00:19:07,909 --> 00:19:09,379
.נראה לי שזה אפשרי

359
00:19:10,299 --> 00:19:12,786
?לחנוק את שלדון בשנתו
?זה יהיה מוסרי

360
00:19:14,819 --> 00:19:17,589
.לא, להיות ידידים
.אני ואתה

361
00:19:19,759 --> 00:19:20,809
.בטח

362
00:19:21,219 --> 00:19:22,309
.בהחלט

363
00:19:23,059 --> 00:19:24,959
.יופי, אני שמחה

364
00:19:26,619 --> 00:19:28,339
סתם רעיון

365
00:19:28,340 --> 00:19:29,899
.ידידים ששוכבים

366
00:19:33,159 --> 00:19:34,349
.לילה טוב, לאונרד

367
00:19:35,259 --> 00:19:36,199
.צחקתי

368
00:19:36,519 --> 00:19:38,879
.צחוק בריא לגוף

369
00:19:40,089 --> 00:19:41,769
לא, גופי, לא

370
00:19:43,359 --> 00:19:47,239
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

371
00:19:47,820 --> 00:19:50,240
www.Qsubs.org