לעזאזל, ביטלו .את הויזה שלי
!יש, "מאסטרקארד" חדש
?מה
.רציתי לקחת את הדואר שלי
.טוב
אתה מתכנן ?לקחת אותו בטלפתיה
אני חושב שאת מתכוונת .בטלקינזיס
.ולא
לא הייתי בטוח ,מה הנוהל המתאים
עכשיו שאת ולאונרד .כבר לא מזדווגים
אלוהים, אפשר פשוט לומר ?"כבר לא מתראים"
,היינו יכולים .אילו זה היה נכון
אבל מאחר שאתם ,גרים באותו הבניין
.אתם מתראים כל הזמן
הגורם שהשתנה .הוא ההזדווגות
,טוב, הנה הנוהל
,אנחנו עדיין ידידים ."ואתה מפסיק לומר "הזדווגות
.יופי, יופי
אני שמח שאנחנו .עדיין ידידים
?באמת .בהחלט-
היה קשה מאוד להכניס .אותך לחיי
לא הייתי רוצה שהמאמץ .הזה יהיה לשווא
.כן
,רק כדי להבהיר
אני צריך להפסיק לומר ?הזדווגות" עם כולם או רק איתך"
.כולם
.תנאים קשים
אבל בסדר, פשוט ."אחליף ב-"יחסי מין
.נהדר
."או "ניאוף
.כן
,אבל יש לזה טון ביקורתי .אז אשמור את זה
?אז מה המצב
,קיומי רציף
אז מצבי משתנה בהתאם .לנקודה הנתונה ברצף הזמן
?אתה "מזווג" לי בשכל, מה
.באזינגה
?מה שלום לאונרד
.הוא נראה בסדר
אם כי הוא מעביר כמות זמן מטרידה
במבט בתמונות שלך, ו
.ובהרחת הכרית עליה ישנת
,אבל עכשיו שאני חושב על זה .הוא ביקש שלא אספר לך
אעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
אעדיף שתעמידי פנים .שלא אמרתי את זה
אני רואה שקנית רוטב ."לספגטי של "מאמא איטליה
.כן
.זה הרוטב בו אמי משתמשת
היא אוהבת לבשל אוכל ,איטלקי, כיוון שלדבריה
.בזה הרומאים האכילו את ישו
.מעניין
אני אזמין אותך אליי .לספגטי מתישהו
.אני רעב עכשיו
.טוב
?אולי תיתן לי שעה ותבוא
תחתכי נקניקיות ,לחתיכות קטנות
?ותכניסי לרוטב
.אין לי נקניקיות
.זה בסדר. לי יש
מצפה לך מה שאמי מכנה
."תענוג אייטלקי אמיתי" (הגייה טקסנית)
?היי, איפה היית
.דיברתי עם פני
?מה הבעיה שלך
אתה לא יכול להסתובב .עם האקסית של השותף שלך
.זה ממש לא בסדר
.לא, זה בסדר .לא אכפת לי
.התגברתי על זה
.כן, הוא התגבר על זה
זו הסיבה שהוא מתבכיין כל היום בניסיון להמציא את מוחק הזיכרון
."מ-"גברים בשחור
?הוא מתקדם
כיוון שהייתי רוצה למחוק את ."בן אפלק בתפקיד "דרדוויל
.גם בן אפלק
הנקודה שלי היא ,שבמצב כזה
.צריך לבחור צד
אתה בקבוצה של לאונרד .או בקבוצה של פני
?מי בוחר אחרון
?מה
בדרך כלל אני בקבוצה .שבוחרת אחרונה
אלא אם יש ילד .בכיסא גלגלים
שלדון, הבאתי לך .עוף במנדרינה
.אני מקווה שאתה רעב
.ודאי שאני רעב
ומאחר שאין לי שום תכניות ,לאכול עם קבוצה אחרת
אכלה את העוף במנדרינה שלי
.בחשק מתאים
.טוב
,רק מתוך סקרנות ?עדיין יש לנו נקניקיות
.אני לא יודע ?למה
.סתם פותח בשיחה
!קדימה, הקבוצה של לאונרד
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
.אלוהים, זה טעים
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה מאמין שתלך לגיהינום
?על אכילת חזיר חמוץ מתוק
.ליהודים אין גיהינום
.יש לנו צרבת
רוצה את הכופתה ?האחרונה, שלדון
.בהחלט
זה לא שאני צריך להגביל ,את צריכת המזון שלי
כיוון שאני מתכנן .לאכול שוב בקרוב
?רוצים לעשות משהו הערב ,אני לא יכול-
אני צריך לאסוף את אמא שלי .משיעור התעמלות אירובית במים
‏18 נשים עם עודף משקל מנפנפות בשומן בזרוע שלהן
.בבריכת שחייה
נראה כמו בריכת פרות הים ."ב-"עולם המים
?'מה איתך, ראג
,הנה זה
,עכשיו שאין לך חברה .אתה רוצה לחזור להסתובב איתי
אף פעם לא הפסקתי .להסתובב איתך
תעשה לי טובה, כולנו יודעים .שאני ברירת המחדל שלך
,"אילו היינו "ליגת הצדק ."אני הייתי "אקווה-מן
."הלוואי שהיית "אקווה-מן
הייתי יכול לשלוח אותך להוציא .את אמא שלי ממיכל הזקנות
,סלחו לי, אני צמא ,אז אלך למקרר
.ואביא לעצמי משקה מרענן
?יודעים מה .אעביר את הערב לבד
מה? לפתע אני לא ?מספיק טוב בשבילך
.אני כל-כך אוהב משקאות
עכשיו אני חושב שאצא להליכה .של לאחר ארוחת הערב
ממתי אתה יוצא להליכה ?של אחרי ארוחת ערב
כן, ממתי אתה ?יוצא להליכות
קראתי מחקר ברשת
שהליכה לאחר ארוחה ,לא רק מסייעת בעיכול
,אלא גם מעלה את רמת הסרוטונין ,ואתם מכירים אותי
אם יש משהו אחד שאני ,אוהב יותר ממשקה מרענן
.זה סרוטנין .להתראות
,חכה רגע .אני אבוא איתך למטה
.זה לא הכרחי
.אתה יכול ללכת קודם
.או שנוכל ללכת ביחד
אני לא מצליח לחשוב .על סיבה מדוע לא
.בוא נלך .חכה רגע-
.לא, שום סיבה
.התגעגעתי אליך
טוב, תמסור ד"ש .לאמך ממני
.טוב
?מה
אמרת שאתה .יוצא להליכה
.לא אמרתי בחוץ
אז מה, אתה פשוט מתכוון ?לעלות ולרדת במדרגות
.לא, ודאי שלא
זו תהיה התנהגות .מוזרה וחשודה
!בוא, ראפלס !בוא, חמוד
?לאן אתה הולך
החניתי את הקטנוע .במורד הרחוב
.אני הולך לכיוון השני .להתראות
.למעשה, אני בכיוון הזה
?אני מריח נקניקיות
,לא. כלומר .אין לי מושג מה אתה מריח
אני בהחלט מריח .נקניקייה לא מבושלות
אולי מתפתח לך .גידול במוח
.טוב, תהנה בהליכה
.בהחלט .תהנה בקטנועיות
,כדאי שתתרחק
.אני יושב כאן על 13 סוסים
.שלום, כלבלב
.כלבלב טוב
אתה בטח חושב שאתה .מריח נקניקיות
!תראה, חתול
.פני
.הנה
נאלצתי לתת את השאר .תמורת חיי
?היי, לאונרד
?כן
.לא עשיתי סקס כבר שנה
לאן אתה חותר ?'עם זה, ראג
.אל תחמיא לעצמך, חבוב
אני רוצה לצאת .ולפגוש אישה
.אז לך .אני צריך טייס משנה-
אני לא רוצה להיראות .מפסידן בודד
ואתה חושב שהנוכחות ?שלי תעזור עם זה
.כן
,לידך .אני נראה כמו מציאה
.'אני לא יוצא הערב, ראג
.טוב
יפריע לך אם אלך לחדר שלך ?ואוריד פורנוגרפיה אסיאתית
.מאוד
.לא מוכרחה להיות אסיאתית
אל תדאג, אתה תפגוש .בחורה ביום מן הימים
.לא נכון .אתה כן, והיא תהיה יפהפייה-
נחמדה, סקסית ומצחיקה
וכל מה שרצית .אי-פעם באישה
?אתה באמת חושב .כן-
,תתאהב עד מעל הראש .ותעניק לה את לבך
והיא תקח אותו ותטחן אותו .לחתיכות קטנות ומסכנות
?אבל קודם נשכב, נכון
."זה "אייטלקי
אז... לא הפריע ?ללאונרד שאתה בא
.לא
למעשה, הוא אמר ."אני בסדר, לא אכפת לי"
וממש לא בנימה המרמזת שהוא מסתיר
.רגשות מצוקה ובגידה
.יופי אני שמח גם לדווח-
.שהוא התגבר על הבכי עלייך
?הוא בכה
אני מאמין שגם את זה .לא הייתי אמור לציין
.אלוהים, אני מרגישה נורא
?גם לך כואבת הבטן
?לא. למה, לך כן
.לא
?למה שאלת אם גם לי
.סתם פותח בשיחה מתוך נימוס
.תורך
.בסדר
?אז מה חדש בחייך
ובכן
.נעליי החדשות לא נועדו לריצה
?רצת
.לא
.סתם חשד שעלה בלבי
.אני שמחה שאתה אוהב את זה .מאוד-
.לאונרד לא מבשל לי
אולי כי לאונרד לא .יודע לבשל
,גם את לא .והכנת לי את זה
.שיהיה
.אוציא את עוגת הגבינה מהמקרר
.אלוהים, אני בגיהינום היהודי
,תסתכל, נראה לך שזו באמת היא
?"או שזה "פוטושופ
אני משוכנע שמרת'ה סטיוארט מעולם לא התפשטה
.בחדר מלא ביפנים שמנים
.אי אפשר לדעת
.הכלא משנה אנשים
?היי, איפה היית
.אמרתי לך, בהליכה
?במשך שעה וחצי
.הלכתי לאיבוד
.איך? יש לך ג'י.פי.אס בטלפון
,הלוויינים מושבתים .התפרצויות סולאריות
.אין התפרצויות סולאריות כרגע .דווקא כן-
,חבוב, אני אסטרופיזיקאי
,אילו היו התפרצויות סולאריות .הייתי עט עליהן
.מצטער, שגיתי
.התכוונתי לומר שהסוללה נגמרה
?מה היה הסיפור
.לא יודע
נראה לך שזו באמת ?הילרי קלינטון עם אופרה
.חייבים להשיג לך בחורה
.לאונרד
!פשוט תיכנס-
תודה שנפגשת עמי .בהתראה כה קצרה
?מה אתה רוצה, שלדון
.אולי זה לא זמן טוב
,ספר לי למה הערת אותי .או שאני נשבע שאהרוג אותך
אתה באמת סבור שאיומים במוות ?הם דרך מתאימה לפתיחת השיחה
לפעמים, כישוריך החברתיים .הלקויים מדהימים אותי
?מה אתה רוצה
.כדאי שתשב
!אני במיטה
.יש צדק בדבריך
.כדאי שתקום !שלדון-
.נפגשתי עם פני מאחורי גבך
בסדר
,כשאתה אומר שנפגשת עם פני
?מה הכוונה
.סעדנו אמש
,היא הכינה לי ספגטי .עם נקניקיות קטנות בפנים
.בעצם, נקניקייה אחת
נתתי את 5 הנקניקיות הבשרניות .הנותרות ליצור בשרני אחר
.כלב גדול מאוד
.כלב מהגיהינום
,זו סטייה מהעלילה העיקרית ?מה דעתך שאחזור אליה
.בסדר
?למה אכלת עם פני
אמרתי לך, היא הכינה .ספגטי עם נקניקיות קטנות
אני אוהב ספגטי .עם נקניקיות קטנות
אז למה אכלת איתנו ?אוכל סיני
.לא רציתי להכעיס אתכם
האוורד הבהיר ביתר שאת שנאמנותי ,מגיעה קודם לחבריי הזכרים
.לפני נשים המוכרות את גופן
ייתכן שהוא אמר ?"אחים לפני זונות"
,כן, אך שיניתי את הנוסח .כדי להימנע מפגיעה בזונות
שלדון, לא אכפת לי אם אתה .רוצה להיות ידיד של פני
אז סערת הרגשות שמנעה ,ממני שנת רע"מ
?הייתה בלתי מוצדקת לחלוטין
.כן
,כפי שהתאתא שלי הייתה אומרת
,נראה ששחטנו חזיר" ."אבל אף אחד לא רצה לאכול
.אני מניח שלא
.וכעת, כמובטח, הסטייה
,שלדון והכלב מהגיהינום
."או "איך איבדתי את הנקניקיות
.אני יכולה לחזור
.אל תהיי מגוחכת
.אנחנו שכנים ,ניתקל זה בזו
.כדאי להתרגל לכך
.כן, אני מניחה שאתה צודק
?כבר התרגלת .לא. -גם אני לא-
נראה ששלדון חשב שאכעס ,אם תבלי איתו
אבל אני רוצה .שתדעי שזה בסדר
.יופי, כי אמו התקשרה אליי
אמו? -כן, היא רוצה שאצא .לקנות איתו מצעים ומגבות
.אני התכוונתי לעשות זאת
.אז... תעשה את זה אתה
,אני לא רוצה לעשות את זה .את יכולה
בסדר, אז צא לקנות .איתו נעליים
.הרגע יצאתי איתו
אני רק יודעת שהוא אומר .שהן מכאיבות לו ברגליים
בסדר, אצא איתו .בשבת הבאה
לא, חבר'ה מהעבודה נוסעים ,ל-"דיסנילנד" בשבת הבאה
.ושלדון רוצה להצטרף
?"את יוצאת איתו ל-"דיסנילנד
הוא שמע אותי ,קובעת בטלפון
?הייתי אמורה לסרב
.בסדר
אבל תודיעי לי אם תלעיטי .אותו בג'אנק פוד
אני לא רוצה להביא לו ארוחה .טובה הביתה לשווא
,"נוסעים ל-"דיסנילנד .הוא יאכל ג'אנק פוד
.אני רק אומר שתתריעי מראש
.טוב, שיהיה
ואל תתני לו לעלות על .הר החלל" לאחר שיאכל"
,הוא יאמר שהוא מסוגל
אבל אני מבטיח שנעלייך .יתלכלכו מהקאת חטיפים
?טוב, הבנתי. עוד משהו
כן, אל תתני לגופי .להתקרב אליו
,יהיו לו סיוטים .ואני אאלץ להתמודד עם זה
?מה הבעיה עם גופי
.הלוואי שידעתי .הוא מסתדר עם פלוטו
"נראה לך ש-"נערת הגומי "ב-"משפחת סופר-על
,צריכה להשתמש באמצעי מניעה
או שהיא יכולה פשוט ?להפוך לדיאפרגמה
זהו, נגמרו לנו נושאי .השיחה רשמית
.הגענו
?‏10 בלילה. איפה הייתם
נשארנו למופע המים .של קליפורניה
.זה היה קסם "דיסני" טהור
.עמדתי לצפות בו איתו
?איך הייתי אמורה לדעת
זה בסדר, אצפה בו .שוב איתך
,ויש כאן אוכל .אמרת שתתקשרי
.אני יודעת
.אני עדיין יכול לאכול .לא, כבר הקאת-
.תלבש פיג'מה וצחצח שיניים
.בסדר, רק אל תריבו
.אנחנו לא רבים .פשוט לך-
לא תודה לפני שלקחה ?"אותך ל-"דיסנילנד
.תודה, פני
.אין בעד מה, מתוק
?רוצה קפה
.כדאי שאלך
.בחייך, זה רק קפה
.בסדר
.כן, גם לי הסיפור נראה מעוות
?מה אני מריח
את החטיף של שלדון .על הנעליים שלי
.הוא כזה מלאך בשנתו
.כן
.חבל שהוא חייב להתעורר
.נראה לי שזה אפשרי
?לחנוק את שלדון בשנתו ?זה יהיה מוסרי
.לא, להיות ידידים .אני ואתה
.בטח
.בהחלט
.יופי, אני שמחה
סתם רעיון
.ידידים ששוכבים
.לילה טוב, לאונרד
.צחקתי
.צחוק בריא לגוף
לא, גופי, לא
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
www.Qsubs.org