עצור.
מה? - הסבר את ההתעטשות.
סליחה?
יש לך אלרגיות? - לא.
יש לך יותר מדי פלפל בסלט?
אני לא שם פלפל בסלטים.
שמעתי די. שב שם.
בחייך, אני לא רוצה לשבת לבד.
זה מה שמארי מאלון אמרה, וברור שזה הספיק לחברים שלה.
חבר'ה, עזרו לי.
שלדון, בחייך.
כן, זה בסך הכל עיטוש אחד.
אתה לבד. - נתראה, חבר.
לאונרד, יש לי משהו בשבילך.
בהתאם להסכם השותפים שלנו,
זו הודעה 24 שעות מראש בשבילך,
שאארח בדירה שלנו נקבה שאין לי קשר דם איתה לשני לילות.
כשאתה אומר "נקבה שאין לי קשר דם איתה,"
אתה עדיין מתכוון שהיא אנושית, נכון?
כמובן.
אין להכניס חיות מחמד על-פי הסכם השותפים שלנו,
להוציא חיות סיוע, כגון כלבי נחייה,
וביום מן הימים, קופים עוזרים משופרים-קיברנטית.
אתה מתכנן לחטוף אישה?
עוקצנות?
כן, אבל מעורבת בחשש אמיתי.
לידיעתך, אני אארח
את ד"ר אליזבת פלימפטון.
הפיזיקאית הקוסמולוגית מפרינסטון?
כן.
ועד שתשיג מסכה רפואית,
אנא הפנה אליי הערותיך דרך מפית.
אנחנו מתכתבים כבר שנים,
על העניין המשותף שלנו בחותמות גל גרביטציוני
של אינפלטונים ביקום הקדום,
ועכשיו היא מועמדת לתפקיד באוניברסיטה שלנו.
למה לא סיפרת לי שאתה מכיר את אליזבת פלימפטון?
אני מעריץ ענק שלה!
לא ידעתי שאני מחויב לחלוק את קשריי
עם דברים שאתה מעריץ, אך בסדר גמור.
אתה אוהב קותלי חזיר. )גם: קנדי(
הייתי בטורונטו.
טוב, בסדר.
איפה היא תישן?
בחדר שלי, כמובן.
לכל הרוחות!
כן... יש לי שאלה בשני חלקים.
קדימה.
א', אתה צוחק עליי?
ו-ב', ברצינות, אתה צוחק עליי, לעזאזל?
א', אני צוחק לעתים רחוקות.
ו-ב', כשאני צוחק,
תדע זאת אם אשתמש במילה "באזינגה."
אז אתה אומר ששניכם תישנו באותה המיטה?
כן.
באזינגה.
לאונרד?
תודה.
למה מדענית בעלת שם עולמי ישנה בדירה שלנו במקום במלון?
היא לא אוהבת מלונות.
ואיך אפשר להאשים אותה?
חלונות שלא נפתחים,
מצעים לאורחים רבים,
מפתחות בצורת כרטיסי אשראי,
כאילו מישהו מסתובב עם חריצים פנויים בארנק שלו.
אני מאמין שיש לי זמן לעוד שאלה אחת.
כן, ראג?'
מתי אוכל לשבת איתך שוב?
כשאראה שתי תוצאות בדיקות גרון שליליות עוקבות,
במרווחים של 12 שעות. אתה מכיר את הנוהל.
טוב, ברשותכם,
אני הולך להתחיל טיפול אנטיביוטי מונע.
אני לא מאמין שהוא ידיד של אליזבת פלימפטון.
אני לא מאמין שנתנו לו להיכנס לקנדה.
שמעת את האיש.
איפה בדיקות הגרון שלך?
צוחק. שב.
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 3 - פרק 21
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
היי, שלדון.
פני, מצוין.
יש לי שאלה על התחבושות ההיגייניות האלו.
הכנפיים באמת שימושיות,
או שנפלתי קרבן לתרגיל שיווקי?
מה? מה אתה עושה עם... מה?
הסדרן בחנות לא היה בקיא בנושא עד כדי תסכול.
שלדון, מה אתה עושה עם תחבושות היגייניות?
יש לי ידידה שתבוא לישון אצלי מספר ימים.
אה.
מה?
אני רוצה שהיא תרגיש בבית.
קניתי גם סבונים ריחניים, גרביונים, "מיידול,"
תוספי סידן, ומה שמתברר כיוגורט
שתוכנן במיוחד להסדיר את צרכי האישה.
רגע, חזור אחורה.
אישה נשארת לישון אצלך?
כן.
מדוע זה מפליא את כולם?
לא, לא, לא. אני לא מתפלאת. אני...
מבולבלת.
כן, נלך על "מבולבלת."
אזהרה.
האורחת שלי היא פיזיקאית ידועה
ומומחית הראשית בקוסמולוגיית הקוונטים,
אז אנא נסי להימנע מבזבוז זמנה עם קשקשת נשים.
"קשקשת נשים?"
מכירות נעליים, תסרוקות,
מסכות בוץ, רכילות על חבריך בראד ואנג'לינה.
הם לא חברים שלי.
אני לא מופתע, בהתחשב באופן שאת מדברת עליהם מאחורי גבם.
היא כאן, היא כאן. איך אני נראה? אני נראה חכם?
אלוהים ישמור.
אתה לא מרכז העניין.
אני בא!
עכשיו, תקשיב.
אחד מגדולי המוחות של המאה ה-21,
עומד לארח אחת מגדולי המוחות של המאה ה-21.
אז שים לב.
בעוד שנים מעכשיו, הביוגרף שלי עשוי לשאול אותך על המאורע הזה.
יש לי כל-כך הרבה דברים לספר לביוגרף שלך.
ד"ר קופר, תודה לאל.
שכחתי לגמרי את הכתובת שלך.
אבל אז נזכרתי שכתבתי אותה על היד שלי.
למזלי, לא התבלבלתי עם מה שכתבתי על ידי השנייה,
שאלו הקואורדינטות של כוכב ניוטרונים חדש,
כי אם אנסה להגיע לשם, אמחץ על-ידי כבידת-על.
בכל אופן, שלום. - שלום.
נעים לפגוש אותך סוף סוף פנים מול פנים.
אני מתאר לעצמי.
זה חברי ושותפי, ד"ר לאונרד הופסטאדר.
היי-לום.
התחלתי לומר "היי,"
ואז עברתי ל-"שלום" באמצע.
יצא "היי-לום."
נעים להכיר אותך.
קראתי את שני הספרים שלך ואת רוב המאמרים שלך.
אני לאונרד, אני גר כאן, את מבריקה.
אני מתנצל.
הוא רק פיזיקאי ניסיוני.
אין צורך להתנצל.
חלק מחבריי הטובים ביותר הם פיזיקאים ניסיוניים.
לא חבריי הטובים ביותר...
אבל אני מכירה אותם.
החברה הטובה ביותר שלי היא כימאית מולקולרית בשם וונדי.
מצטערת, אני סוטה מהנושא.
היי-לום.
את רעבה? צמאה? אני יכול להציע לך משהו?
לא, היא אורחת שלי.
אם מישהו יציע לה משהו, זה יהיה אני.
אליזבת, אפשר להציע לך משהו?
אולי מוצר היגיינה נשי...
או יוגורט להסדרת הצרכים?
בחירות מעניינות.
בהתבסס על צרכיי הנוכחיים, אני מניחה שאבחר ביוגורט.
מעולה.
אם היוגורט יעבוד,
קניתי נרות ריחניים נעימים.
תראי, זו את!
תודה רבה לכם שפתחתם בפניי את ביתכם.
מי רוצה לישון במלון?
חלונות שלא נפתחים, המפתחות המוזרים בצורת כרטיס.
אני כל-כך שמחה שאתה מבין.
לא, הוא לא מבין.
אני מבין. - גם אני מבין.
אתה רק מנצל את הבנתי לרעה.
אני חושב שכל אוניברסיטה הייתה רוצה אותך.
מלבד, כמובן, כל אוניברסיטה שכבר היית בה,
כי הם כבר היו רוצים אותך לפני ש...
את יודעת, היית אצלם.
מהיוצרים של "היי-לום."
הרשי לי להראות לך את החדר שלך.
בסדר.
אני מניחה שאני עייפה. לילה טוב, לאונרד.
לילה ערבה.
כלומר, כמובן, לילה טוב.
התחלתי לומר "שינה ערבה,"
ואז שיניתי את דעתי באמצע.
אני נשבע באלוהים, אני חכם.
תתאפס, בנאדם.
טוב,
הרשי לי להראות לך מספר מתכונות החדר.
ראשית, חלונות.
רגילים.
פתוח, סגור.
חצי פתוח.
או חצי סגור, תלוי בהשקפה הפילוסופית שלך.
כאן נמצא אוסף חוברות הקומיקס שלי.
הרגישי חופשייה לעיין.
יש קופסה של כפפות חד-פעמיות לקריאה על השידה.
טוב לדעת.
וכאן, תמצאי אספקה למקרה-חירום.
אספקת מזון ומים לשמונה ימים, קשת,
ועונה שנייה של "מסע בין כוכבים: הסדרה המקורית,"
על זיכרון נייד בעל צפיפות גבוהה.
מה אם יקרה אסון שישמיד את כל חיבורי היו.אס.בי?
אז אין באמת טעם לחיות, לא כך?
אפשר לשאול אותך שאלה על השותף שלך?
הוא בחור מוזר, נכון?
מה מצבו החברתי?
הייתה הרפתקה לא ראויה,
עם מלצרית שגרה מולנו.
זה הסתיים ללא הסבר כפי שזה התחיל.
היה להם מעט במשותף, פרט למובן הפיזי.
זו הסיבה שהשגתי את האוזניות אוטמות הרעש.
אם תחליטי להשתמש בהן,
נקי בבקשה את האוזניות לאחר השימוש
עם המגבונים הלחים שתמצאי בחדר האמבטיה.
הם במגירה שכתוב עליה "מגבונים לחים."
טוב.
יופי. אשאיר אותך להיטהרות הלילית שלך.
שלחתי לך בדוא"ל את לוח זמני השירותים בבוקר.
תמצאי גם עותק מנוילן בחבילת קבלת הפנים שלך.
הוא על גב תרשים דרך המילוט בשעת-חירום.
כמה מתחשב.
לילה טוב, ידידתי.
גם לך.
תני לי רק לקחת משהו אחד.
זו ערכת החירום שלי לגיבוי.
דרך המילוט מהסלון לא עוברת מכאן.
כעת, לילה טוב.
ואם תתרחש אפוקליפסה, בהצלחה.
כן?
ראיתי שהאור שלך דלוק.
הכל בסדר?
כן, לא הצלחתי להירדם.
גם אני לא.
תראי מה אני קורא.
זו את!
חשבתי שכבר קראת אותו. - נכון, אבל עבר זמן מה...
ורציתי להישמע חכם בארוחת הבוקר.
אתה חכם.
יופי, לא הייתי בטוח שרואים.
באיזה פרק אתה?
6.
סולם המרחקים החוץ-גלקטי.
רוצה לשמוע סוד?
בטח.
כתבתי את החלק על אפקט ווילסון-באפו בעירום מלא.
באמת?
זה לא נראה כך.
אראה לך.
"כשלוקחים בחשבון את בהירותם של כוכבים פועמים משתנים,
"נחשף הסבר אפשרי לחלק מהסתירות בקבוע האבל."
את ממש מפיחה חיים במדע.
בדיקת קול, בדיקת קול בבוקר.
בדיקת קול שנייה, בדיקת קול שנייה בבוקר.
בוקר טוב, שלדון. - בוקר טוב.
אני מקווה שעבר עלייך לילה נעים.
יותר מנעים.
סלחו לי, אגש לנוחיות.
איך את שותה קפה?
שחור. - בסדר גמור.
"פיפי עבור יוסטון, פיפי עבור אוסטין,
"פיפי עבור המדינה בה לבי ממתין.
"ולנער פעמיים עבור טקסס."
משהו שאמו לימדה אותו.
טוב, אליזבת,
השירותים כולם שלך.
המושב הורד וחוטא למען ביטחונך.
מתחשב מאוד, אבל נראה לי שאסיים קודם את הקפה.
אז היוגורט לא פעל.
אשלח דוא"ל זועם ליצרן.
יופי, אתה ער. המכונית לא מתניעה,
אני צריכה טרמפ לעבודה.
שוב התעלמת מנורת ה-"בדוק את המנוע?"
לא, חכמולוג.
התעלמתי מנורת ה-"מלא את מיכל הדלק."
לאונרד, פני רוצה לנצל את שארית רגשותיך כלפיה,
על מנת להשיג טרמפ לעבודה.
בטח, רק אמזוג את זה לתרמוס.
שלום.
פני, זו ד"ר פלימפטון...
מומחית מובילה בתחום קוסמולוגיית הקוונטים.
ד"ר פלימפטון, פני היא מלצרית,
שאינה מבינה את תפקיד הדלק במנוע הבעירה הפנימית.
נעים להכיר. - גם אותך.
את נהנית משהותך?
כן, מאוד.
יופי.
נפלא, דברי הנימוס חסרי המשמעות נאמרו.
אליזבת, שעת הרחצה של לאונרד מתקרבת,
והאמיני לי, לא כדאי לך להיכנס אחריו.
סלחו לי.
טוב, אני מניח שאתלבש,
כדי לקחת את כולם לעבודה.
אותך ואת שלדון, ואת הידידה של שלדון...
ד"ר פלימפטון, שכרגע פגשת.
יהיה כיף.
כמו מכונית ליצנים בקרקס.
חכה. - כן, מה?
כרגע נפרדנו.
שנינו? נכון, לא מזמן.
איך את מתמודדת עם זה?
מסתבר שלא טוב כמוך.
אני... לא מבין.
יודע מה? זה לא ענייני.
אם אתה רוצה לשכב עם הידידה של שלדון,
ממש לאחר שנפרדנו, לך על זה.
רגע... - סלחי לי.
לא נוח לי שאת ממליצה ללאונרד לקיים יחסי מין עם ד"ר פלימפטון,
שהאמיני לי שיש לה דברים טובים יותר לעשות.
אני לא ממליצה.
אני אומרת שזה כבר קרה.
זה מגוחך. תגיד לה, לאונרד.
טוב...
לא.
בחייך, זו לא אשמתי.
כלומר, מעדת איכשהו ו...
נפלת אל תוך איבריה הנקביים?
פשוט אסע באוטובוס.
פני, אני עדיין יכול להסיע אותך.
לא, זה בסדר,
אתה עלול להחליק על בננה ולהכניס אותי להריון.
אני מוכרח לומר שהבגידה הזו מזעזעת אותי.
לא בגדתי בפני.
לא בפני, בי!
איך בגדתי בך?
אליזבת היא ידידה שלי, ואתה משחק איתה!
אני מניח שזה מה שעשיתי.
מה אתה עושה?
תירגע, זה "נייקוויל" (תרופה.(
אתה עדיין מצונן?
אולי, אבל לא אכפת לי.
זה מה שטוב ב-"נייקוויל," יש בו 10% אלכוהול.
אני קורא לו "תרופה לעיטושים, לשיעולים ולמשיכות באף בלילה,
"שבעזרתה מדברים עם בנות."
קשה לך להירדם? כי...
בחיי, לא נרדמתי כל הלילה.
גם אתה הצטננת?
לא, אבל הייתי ער כל הלילה.
אם אתה רוצה,
אתן לך את כדורי השינה של אמי.
היא לא תבחין בחסרונם?
היא לא יודעת שהיא נוטלת אותם.
זה בסדר, משהו...
אחר לא נתן לי להירדם אמש.
ושוב הבוקר.
ו... לא הפריע לי.
הייתי ער אמש,
הייתי ער הבוקר,
לא הפריע לי.
אלה הרמזים שלכם.
היונה על אדן החלון שלך הביאה גוזלים נוספים?
לא. -נשארת ער כדי להכין עוד אנימציית לגו?
לא. - שמע ממני,
לא מספיק שהלגו זז,
הוא גם צריך לכבוש את לבך.
טוב, אתן לכם עוד רמז.
היה מעורב בזה אדם אחר.
קנית כרית אהבה יפנית?
איך כרית אהבה יפנית נחשבת לאדם אחר?
היא נחשבת אם אוהבים אותה ומעניקים לה שם.
ד"ר פלימפטון, אני רוצה שתכירי את עמיתיי...
ד"ר ראג'ש קוטראפאלי,
והאוורד וולוויץ, שאינו ד"ר.
אני מעריץ גדול של עבודתך. - תודה.
וכבר הצגת את עצמך בפני ד"ר הופסטאדר.
היי, את. - היי, אתה.
אני תשוש. מה איתך, אליזבת?
אני באמת קצת עייפה.
אולי תהיה חמוד, ותביא לי כוס קפה?
אין בעיה.
שחור, נכון?
למען האמת, עכשיו אני רוצה את זה לוהט, חום ומתוק.
כבר בדרך.
מה?
מה "מה"? זה ערב "היילו."
אני לא יכול, אני חולה מדי.
לך מכאן.
לכן עברנו לכאן,
הבאתי את מרק העוף של אמי.
אני לא רעב.
אל תגרש אותו, תן לו להיכנס.
מי זו?
קניתי תוכי.
כן, בטח.
ד"ר פלימפטון?
שלום. האוורד, נכון?
כן.
אפשר לשאול אותך משהו, האוורד?
אתה אוהב משחקי תפקידים?
כן, בטח.
למעשה, אני "דאנג'ן מאסטר."
לא הערב.
הערב, אתה שליח.
הבאת מרק,
אבל לי ולראג' אין מספיק כסף לשלם לך,
אז נצטרך להגיע להסדר אחר.
סליחה?
שניכם תטפלו בפרטים,
ואני אחליף למשהו שלא אכפת לי שייקרע מבשרי החלק.
מה לכל הרוחות?
לך מכאן.
היא רוצה את ניו-דלהי, לא מעדנייה (דלי) כשרה.
חוץ מזה, יש לך חברה.
נפרדנו לפני שבועות.
למה לא אמרת כלום?
חיכיתי לזמן המתאים, זה הזמן מתאים.
שלום, מי מוכן ל-"היילו?"
זה סיוט. תתחפף!
הוא צודק, אנחנו יותר מדי גם כך.
אני לא מבין.
יופי, לאונרד כאן.
"יופי!"
אליזבת? מה קורה כאן?
מה שקורה הוא שאתה והאוורד מחברת ההובלות,
ראג' הוא בעל הבית החדש,
ואין לי מספיק כסף לשלם לאף אחד מכם!
היא מציעה מה שאני חושב?
כן, ברוכים הבאים למגזין "פנטהאוז."
טוב, להרים ידיים. מי בעד?
נהיה עירומים זה מול זה.
אני בחוץ.
כולם מוכנים?
עשו כמוני.
כמעט.
נצא למסדרון, ו...
נעשה כניסה דרמטית.
יופי, זה הרבה יותר טוב כשכולם מתמסרים לרעיון.
רוצו, אל תסתכלו אחורה.
חשבתי שהיה בינינו משהו מיוחד.
אז אין לך מספיק כסף לשכר הדירה...
לאונרד?
היי. - מצאתי אותם במייבש,
אני מניחה שהם של שלדון.
תודה, קשה למצוא כאלה במידה שלו.
תקשיבי...
רציתי לדבר איתך על אותו בוקר.
אתה וד"ר שפנפנה זנותית?
כן, רציתי להסביר.
אתה לא חייב לי הסבר.
באמת? - כן.
אז את לא שופטת אותי?
אני שופטת אותך מכאן ועד שבוע הבא,
אבל אתה לא חייב לי הסבר.
בכל זאת, הייתי רוצה להסביר למען הפרוטוקול,
כדי שתביני את מעשיי.
אני מקשיבה.
היא נתנה לי.
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
www.Qsubs.org