1
00:00:04,909 --> 00:00:06,469
עצור.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,069
מה?
- הסבר את ההתעטשות.

3
00:00:09,949 --> 00:00:10,800
סליחה?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,419
יש לך אלרגיות?
- לא.

5
00:00:12,420 --> 00:00:13,979
יש לך יותר מדי
פלפל בסלט?

6
00:00:13,980 --> 00:00:15,169
אני לא שם פלפל בסלטים.

7
00:00:15,170 --> 00:00:16,835
שמעתי די.
שב שם.

8
00:00:17,699 --> 00:00:19,859
בחייך,
אני לא רוצה לשבת לבד.

9
00:00:19,860 --> 00:00:22,349
זה מה שמארי מאלון אמרה,
וברור שזה הספיק לחברים שלה.

10
00:00:23,569 --> 00:00:24,569
חבר'ה, עזרו לי.

11
00:00:24,819 --> 00:00:25,909
שלדון, בחייך.

12
00:00:25,910 --> 00:00:27,587
כן, זה בסך הכל עיטוש אחד.

13
00:00:27,740 --> 00:00:29,079
אתה לבד.
- נתראה, חבר.

14
00:00:31,319 --> 00:00:32,942
לאונרד,
יש לי משהו בשבילך.

15
00:00:32,977 --> 00:00:34,909
בהתאם להסכם השותפים שלנו,

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,682
זו הודעה 24 שעות
מראש בשבילך,

17
00:00:36,717 --> 00:00:40,719
שאארח בדירה שלנו נקבה שאין
לי קשר דם איתה לשני לילות.

18
00:00:43,499 --> 00:00:45,169
כשאתה אומר
"נקבה שאין לי קשר דם איתה,"

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,849
אתה עדיין מתכוון
שהיא אנושית, נכון?

20
00:00:48,309 --> 00:00:49,149
כמובן.

21
00:00:49,150 --> 00:00:51,159
אין להכניס חיות מחמד
על-פי הסכם השותפים שלנו,

22
00:00:51,160 --> 00:00:54,220
להוציא חיות סיוע,
כגון כלבי נחייה,

23
00:00:54,255 --> 00:00:57,090
וביום מן הימים, קופים
עוזרים משופרים-קיברנטית.

24
00:00:58,609 --> 00:01:01,609
אתה מתכנן לחטוף אישה?

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,059
עוקצנות?

26
00:01:03,094 --> 00:01:05,649
כן, אבל מעורבת
בחשש אמיתי.

27
00:01:07,009 --> 00:01:09,859
לידיעתך, אני אארח

28
00:01:09,860 --> 00:01:11,569
את ד"ר אליזבת פלימפטון.

29
00:01:11,929 --> 00:01:14,419
הפיזיקאית הקוסמולוגית
מפרינסטון?

30
00:01:14,420 --> 00:01:15,277
כן.

31
00:01:15,312 --> 00:01:17,359
ועד שתשיג מסכה רפואית,

32
00:01:17,360 --> 00:01:19,459
אנא הפנה אליי הערותיך
דרך מפית.

33
00:01:20,599 --> 00:01:22,459
אנחנו מתכתבים כבר שנים,

34
00:01:22,460 --> 00:01:25,399
על העניין המשותף שלנו
בחותמות גל גרביטציוני

35
00:01:25,400 --> 00:01:27,489
של אינפלטונים
ביקום הקדום,

36
00:01:27,490 --> 00:01:31,059
ועכשיו היא מועמדת
לתפקיד באוניברסיטה שלנו.

37
00:01:31,189 --> 00:01:33,659
למה לא סיפרת לי שאתה
מכיר את אליזבת פלימפטון?

38
00:01:33,660 --> 00:01:35,979
אני מעריץ ענק שלה!

39
00:01:35,980 --> 00:01:38,409
לא ידעתי שאני מחויב
לחלוק את קשריי

40
00:01:38,410 --> 00:01:40,539
עם דברים שאתה מעריץ,
אך בסדר גמור.

41
00:01:40,540 --> 00:01:42,039
אתה אוהב קותלי חזיר.
)גם: קנדי(

42
00:01:42,040 --> 00:01:43,572
הייתי בטורונטו.

43
00:01:44,614 --> 00:01:45,359
טוב, בסדר.

44
00:01:45,360 --> 00:01:46,559
איפה היא תישן?

45
00:01:46,560 --> 00:01:48,019
בחדר שלי, כמובן.

46
00:01:48,020 --> 00:01:49,409
לכל הרוחות!

47
00:01:52,289 --> 00:01:53,729
לכל הרוחות!

48
00:01:55,159 --> 00:01:57,039
כן... יש לי שאלה
בשני חלקים.

49
00:01:57,159 --> 00:01:57,869
קדימה.

50
00:01:57,870 --> 00:01:59,529
א', אתה צוחק עליי?

51
00:01:59,630 --> 00:02:02,919
ו-ב', ברצינות,
אתה צוחק עליי, לעזאזל?

52
00:02:04,029 --> 00:02:05,529
א', אני צוחק לעתים רחוקות.

53
00:02:05,530 --> 00:02:06,801
ו-ב', כשאני צוחק,

54
00:02:06,836 --> 00:02:09,929
תדע זאת אם אשתמש
במילה "באזינגה."

55
00:02:10,589 --> 00:02:14,429
אז אתה אומר ששניכם
תישנו באותה המיטה?

56
00:02:14,430 --> 00:02:15,659
כן.

57
00:02:16,549 --> 00:02:17,779
באזינגה.

58
00:02:21,719 --> 00:02:22,863
לאונרד?

59
00:02:23,449 --> 00:02:24,635
תודה.

60
00:02:25,649 --> 00:02:29,319
למה מדענית בעלת שם עולמי
ישנה בדירה שלנו במקום במלון?

61
00:02:29,609 --> 00:02:31,019
היא לא אוהבת מלונות.

62
00:02:31,020 --> 00:02:31,929
ואיך אפשר להאשים אותה?

63
00:02:31,930 --> 00:02:33,239
חלונות שלא נפתחים,

64
00:02:33,240 --> 00:02:34,719
מצעים לאורחים רבים,

65
00:02:34,720 --> 00:02:36,559
מפתחות בצורת כרטיסי אשראי,

66
00:02:36,560 --> 00:02:39,709
כאילו מישהו מסתובב עם
חריצים פנויים בארנק שלו.

67
00:02:40,409 --> 00:02:42,899
אני מאמין שיש לי זמן
לעוד שאלה אחת.

68
00:02:44,489 --> 00:02:45,565
כן, ראג?'

69
00:02:45,980 --> 00:02:47,919
מתי אוכל לשבת איתך שוב?

70
00:02:48,159 --> 00:02:50,829
כשאראה שתי תוצאות בדיקות
גרון שליליות עוקבות,

71
00:02:50,830 --> 00:02:52,519
במרווחים של 12 שעות.
אתה מכיר את הנוהל.

72
00:02:53,339 --> 00:02:54,786
טוב, ברשותכם,

73
00:02:54,821 --> 00:02:58,689
אני הולך להתחיל
טיפול אנטיביוטי מונע.

74
00:03:00,709 --> 00:03:03,689
אני לא מאמין שהוא
ידיד של אליזבת פלימפטון.

75
00:03:03,779 --> 00:03:05,713
אני לא מאמין שנתנו
לו להיכנס לקנדה.

76
00:03:06,969 --> 00:03:07,800
שמעת את האיש.

77
00:03:07,800 --> 00:03:09,259
איפה בדיקות הגרון שלך?

78
00:03:10,709 --> 00:03:12,369
צוחק. שב.

79
00:03:34,679 --> 00:03:37,559
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 21

80
00:03:37,560 --> 00:03:40,599
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

81
00:03:47,378 --> 00:03:48,138
היי, שלדון.

82
00:03:48,373 --> 00:03:49,778
פני, מצוין.

83
00:03:49,779 --> 00:03:52,628
יש לי שאלה על
התחבושות ההיגייניות האלו.

84
00:03:53,768 --> 00:03:55,758
הכנפיים באמת שימושיות,

85
00:03:55,759 --> 00:03:57,868
או שנפלתי קרבן
לתרגיל שיווקי?

86
00:03:59,358 --> 00:04:01,058
מה?
מה אתה עושה עם... מה?

87
00:04:02,518 --> 00:04:06,078
הסדרן בחנות לא היה בקיא
בנושא עד כדי תסכול.

88
00:04:06,598 --> 00:04:08,868
שלדון, מה אתה עושה
עם תחבושות היגייניות?

89
00:04:09,228 --> 00:04:12,991
יש לי ידידה שתבוא לישון
אצלי מספר ימים.

90
00:04:13,189 --> 00:04:14,153
אה.

91
00:04:14,508 --> 00:04:15,508
מה?

92
00:04:15,818 --> 00:04:17,168
אני רוצה שהיא תרגיש בבית.

93
00:04:17,278 --> 00:04:20,868
קניתי גם סבונים ריחניים,
גרביונים, "מיידול,"

94
00:04:20,869 --> 00:04:24,018
תוספי סידן,
ומה שמתברר כיוגורט

95
00:04:24,019 --> 00:04:26,638
שתוכנן במיוחד להסדיר
את צרכי האישה.

96
00:04:29,348 --> 00:04:30,598
רגע, חזור אחורה.

97
00:04:30,599 --> 00:04:32,838
אישה נשארת לישון אצלך?

98
00:04:33,008 --> 00:04:33,800
כן.

99
00:04:33,800 --> 00:04:35,948
מדוע זה מפליא את כולם?

100
00:04:36,828 --> 00:04:39,448
לא, לא, לא.
אני לא מתפלאת. אני...

101
00:04:39,628 --> 00:04:40,458
מבולבלת.

102
00:04:40,493 --> 00:04:42,258
כן, נלך על "מבולבלת."

103
00:04:42,908 --> 00:04:44,238
אזהרה.

104
00:04:44,244 --> 00:04:46,348
האורחת שלי היא
פיזיקאית ידועה

105
00:04:46,349 --> 00:04:48,778
ומומחית הראשית
בקוסמולוגיית הקוונטים,

106
00:04:48,779 --> 00:04:52,138
אז אנא נסי להימנע מבזבוז
זמנה עם קשקשת נשים.

107
00:04:53,958 --> 00:04:55,238
"קשקשת נשים?"

108
00:04:55,239 --> 00:04:57,248
מכירות נעליים,
תסרוקות,

109
00:04:57,249 --> 00:05:00,878
מסכות בוץ, רכילות על
חבריך בראד ואנג'לינה.

110
00:05:03,158 --> 00:05:04,708
הם לא חברים שלי.

111
00:05:04,709 --> 00:05:07,888
אני לא מופתע, בהתחשב באופן
שאת מדברת עליהם מאחורי גבם.

112
00:05:12,598 --> 00:05:14,598
היא כאן, היא כאן.
איך אני נראה? אני נראה חכם?

113
00:05:17,068 --> 00:05:18,398
אלוהים ישמור.

114
00:05:18,399 --> 00:05:19,778
אתה לא מרכז העניין.

115
00:05:19,779 --> 00:05:20,798
אני בא!

116
00:05:21,008 --> 00:05:21,858
עכשיו, תקשיב.

117
00:05:21,859 --> 00:05:24,368
אחד מגדולי המוחות
של המאה ה-21,

118
00:05:24,369 --> 00:05:27,788
עומד לארח אחת מגדולי המוחות
של המאה ה-21.

119
00:05:29,908 --> 00:05:30,988
אז שים לב.

120
00:05:30,989 --> 00:05:33,778
בעוד שנים מעכשיו, הביוגרף שלי
עשוי לשאול אותך על המאורע הזה.

121
00:05:35,558 --> 00:05:38,628
יש לי כל-כך הרבה דברים
לספר לביוגרף שלך.

122
00:05:40,078 --> 00:05:41,468
ד"ר קופר, תודה לאל.

123
00:05:41,469 --> 00:05:43,178
שכחתי לגמרי את הכתובת שלך.

124
00:05:43,198 --> 00:05:45,928
אבל אז נזכרתי שכתבתי
אותה על היד שלי.

125
00:05:46,698 --> 00:05:49,629
למזלי, לא התבלבלתי
עם מה שכתבתי על ידי השנייה,

126
00:05:49,664 --> 00:05:52,368
שאלו הקואורדינטות
של כוכב ניוטרונים חדש,

127
00:05:52,369 --> 00:05:55,438
כי אם אנסה להגיע לשם,
אמחץ על-ידי כבידת-על.

128
00:05:56,518 --> 00:05:58,798
בכל אופן, שלום.
- שלום.

129
00:05:58,799 --> 00:06:00,608
נעים לפגוש אותך
סוף סוף פנים מול פנים.

130
00:06:00,609 --> 00:06:01,988
אני מתאר לעצמי.

131
00:06:04,728 --> 00:06:07,948
זה חברי ושותפי,
ד"ר לאונרד הופסטאדר.

132
00:06:07,949 --> 00:06:09,488
היי-לום.

133
00:06:10,808 --> 00:06:12,098
התחלתי לומר "היי,"

134
00:06:12,099 --> 00:06:14,338
ואז עברתי ל-"שלום" באמצע.

135
00:06:14,339 --> 00:06:16,039
יצא "היי-לום."

136
00:06:19,248 --> 00:06:20,998
נעים להכיר אותך.

137
00:06:20,999 --> 00:06:23,718
קראתי את שני הספרים שלך
ואת רוב המאמרים שלך.

138
00:06:23,719 --> 00:06:27,508
אני לאונרד, אני גר כאן,
את מבריקה.

139
00:06:27,658 --> 00:06:28,518
אני מתנצל.

140
00:06:28,519 --> 00:06:31,058
הוא רק פיזיקאי ניסיוני.

141
00:06:31,858 --> 00:06:32,968
אין צורך להתנצל.

142
00:06:32,969 --> 00:06:35,258
חלק מחבריי הטובים ביותר
הם פיזיקאים ניסיוניים.

143
00:06:36,048 --> 00:06:37,468
לא חבריי הטובים ביותר...

144
00:06:37,469 --> 00:06:38,648
אבל אני מכירה אותם.

145
00:06:39,198 --> 00:06:41,918
החברה הטובה ביותר שלי היא
כימאית מולקולרית בשם וונדי.

146
00:06:41,919 --> 00:06:43,898
מצטערת, אני סוטה מהנושא.

147
00:06:44,368 --> 00:06:45,684
היי-לום.

148
00:06:46,528 --> 00:06:48,608
את רעבה? צמאה?
אני יכול להציע לך משהו?

149
00:06:48,609 --> 00:06:49,928
לא, היא אורחת שלי.

150
00:06:49,929 --> 00:06:51,908
אם מישהו יציע לה משהו,
זה יהיה אני.

151
00:06:51,909 --> 00:06:53,598
אליזבת, אפשר
להציע לך משהו?

152
00:06:53,599 --> 00:06:55,418
אולי מוצר היגיינה נשי...

153
00:06:55,419 --> 00:06:57,878
או יוגורט להסדרת הצרכים?

154
00:06:58,498 --> 00:06:59,688
בחירות מעניינות.

155
00:06:59,689 --> 00:07:02,628
בהתבסס על צרכיי הנוכחיים,
אני מניחה שאבחר ביוגורט.

156
00:07:02,629 --> 00:07:03,398
מעולה.

157
00:07:03,399 --> 00:07:04,838
אם היוגורט יעבוד,

158
00:07:04,839 --> 00:07:07,548
קניתי נרות ריחניים נעימים.

159
00:07:13,208 --> 00:07:14,348
תראי, זו את!

160
00:07:17,558 --> 00:07:19,938
תודה רבה לכם שפתחתם
בפניי את ביתכם.

161
00:07:19,939 --> 00:07:23,028
מי רוצה לישון במלון?

162
00:07:23,029 --> 00:07:26,188
חלונות שלא נפתחים,
המפתחות המוזרים בצורת כרטיס.

163
00:07:26,189 --> 00:07:28,058
אני כל-כך שמחה שאתה מבין.

164
00:07:28,059 --> 00:07:30,818
לא, הוא לא מבין.

165
00:07:30,819 --> 00:07:32,867
אני מבין.
- גם אני מבין.

166
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
אתה רק מנצל
את הבנתי לרעה.

167
00:07:38,148 --> 00:07:40,208
אני חושב שכל אוניברסיטה
הייתה רוצה אותך.

168
00:07:40,438 --> 00:07:42,968
מלבד, כמובן, כל אוניברסיטה
שכבר היית בה,

169
00:07:42,969 --> 00:07:45,338
כי הם כבר היו
רוצים אותך לפני ש...

170
00:07:45,339 --> 00:07:46,838
את יודעת, היית אצלם.

171
00:07:48,548 --> 00:07:51,298
מהיוצרים של "היי-לום."

172
00:07:54,048 --> 00:07:55,278
הרשי לי להראות לך
את החדר שלך.

173
00:07:55,279 --> 00:07:56,077
בסדר.

174
00:07:56,084 --> 00:07:57,748
אני מניחה שאני עייפה.
לילה טוב, לאונרד.

175
00:07:57,984 --> 00:07:59,199
לילה ערבה.

176
00:07:59,218 --> 00:08:01,358
כלומר, כמובן, לילה טוב.

177
00:08:01,359 --> 00:08:02,688
התחלתי לומר "שינה ערבה,"

178
00:08:02,689 --> 00:08:04,256
ואז שיניתי את דעתי באמצע.

179
00:08:04,568 --> 00:08:06,638
אני נשבע באלוהים, אני חכם.

180
00:08:09,938 --> 00:08:11,198
תתאפס, בנאדם.

181
00:08:14,258 --> 00:08:15,608
טוב,

182
00:08:15,609 --> 00:08:18,638
הרשי לי להראות לך
מספר מתכונות החדר.

183
00:08:18,639 --> 00:08:20,298
ראשית, חלונות.

184
00:08:20,348 --> 00:08:21,148
רגילים.

185
00:08:21,308 --> 00:08:22,888
פתוח, סגור.

186
00:08:22,889 --> 00:08:24,298
פתוח, סגור.

187
00:08:24,788 --> 00:08:25,628
חצי פתוח.

188
00:08:25,629 --> 00:08:28,298
או חצי סגור, תלוי
בהשקפה הפילוסופית שלך.

189
00:08:29,498 --> 00:08:31,578
כאן נמצא אוסף
חוברות הקומיקס שלי.

190
00:08:31,579 --> 00:08:32,768
הרגישי חופשייה לעיין.

191
00:08:32,769 --> 00:08:36,038
יש קופסה של כפפות חד-פעמיות
לקריאה על השידה.

192
00:08:37,573 --> 00:08:38,442
טוב לדעת.

193
00:08:38,488 --> 00:08:42,008
וכאן, תמצאי אספקה
למקרה-חירום.

194
00:08:42,268 --> 00:08:45,238
אספקת מזון ומים
לשמונה ימים, קשת,

195
00:08:45,435 --> 00:08:48,148
ועונה שנייה של "מסע
בין כוכבים: הסדרה המקורית,"

196
00:08:48,149 --> 00:08:49,738
על זיכרון נייד
בעל צפיפות גבוהה.

197
00:08:51,028 --> 00:08:53,738
מה אם יקרה אסון שישמיד
את כל חיבורי היו.אס.בי?

198
00:08:54,328 --> 00:08:56,658
אז אין באמת
טעם לחיות, לא כך?

199
00:08:57,118 --> 00:08:59,408
אפשר לשאול אותך שאלה
על השותף שלך?

200
00:08:59,558 --> 00:09:01,898
הוא בחור מוזר, נכון?

201
00:09:02,678 --> 00:09:04,418
מה מצבו החברתי?

202
00:09:04,804 --> 00:09:07,458
הייתה הרפתקה לא ראויה,

203
00:09:07,459 --> 00:09:09,688
עם מלצרית שגרה מולנו.

204
00:09:09,689 --> 00:09:11,878
זה הסתיים ללא הסבר
כפי שזה התחיל.

205
00:09:12,118 --> 00:09:15,278
היה להם מעט במשותף,
פרט למובן הפיזי.

206
00:09:15,279 --> 00:09:18,928
זו הסיבה שהשגתי
את האוזניות אוטמות הרעש.

207
00:09:19,338 --> 00:09:20,678
אם תחליטי להשתמש בהן,

208
00:09:20,712 --> 00:09:22,548
נקי בבקשה את האוזניות
לאחר השימוש

209
00:09:22,549 --> 00:09:24,508
עם המגבונים הלחים
שתמצאי בחדר האמבטיה.

210
00:09:24,658 --> 00:09:27,148
הם במגירה שכתוב עליה
"מגבונים לחים."

211
00:09:27,698 --> 00:09:28,566
טוב.

212
00:09:28,598 --> 00:09:31,408
יופי. אשאיר אותך
להיטהרות הלילית שלך.

213
00:09:31,409 --> 00:09:33,608
שלחתי לך בדוא"ל
את לוח זמני השירותים בבוקר.

214
00:09:33,609 --> 00:09:37,238
תמצאי גם עותק מנוילן
בחבילת קבלת הפנים שלך.

215
00:09:38,948 --> 00:09:41,708
הוא על גב תרשים
דרך המילוט בשעת-חירום.

216
00:09:41,709 --> 00:09:42,848
כמה מתחשב.

217
00:09:42,849 --> 00:09:43,998
לילה טוב, ידידתי.

218
00:09:44,078 --> 00:09:44,800
גם לך.

219
00:09:45,788 --> 00:09:47,718
תני לי רק לקחת משהו אחד.

220
00:09:49,188 --> 00:09:51,758
זו ערכת החירום
שלי לגיבוי.

221
00:09:52,468 --> 00:09:54,878
דרך המילוט מהסלון
לא עוברת מכאן.

222
00:09:54,879 --> 00:09:56,118
כעת, לילה טוב.

223
00:09:56,119 --> 00:09:58,558
ואם תתרחש אפוקליפסה,
בהצלחה.

224
00:10:04,558 --> 00:10:05,728
כן?

225
00:10:07,198 --> 00:10:08,648
ראיתי שהאור שלך דלוק.

226
00:10:08,748 --> 00:10:09,898
הכל בסדר?

227
00:10:10,308 --> 00:10:11,818
כן, לא הצלחתי להירדם.

228
00:10:12,358 --> 00:10:13,528
גם אני לא.

229
00:10:13,932 --> 00:10:15,228
תראי מה אני קורא.

230
00:10:15,598 --> 00:10:16,789
זו את!

231
00:10:17,753 --> 00:10:20,915
חשבתי שכבר קראת אותו.
- נכון, אבל עבר זמן מה...

232
00:10:21,248 --> 00:10:23,310
ורציתי להישמע חכם
בארוחת הבוקר.

233
00:10:24,469 --> 00:10:25,668
אתה חכם.

234
00:10:25,718 --> 00:10:28,143
יופי, לא הייתי
בטוח שרואים.

235
00:10:29,468 --> 00:10:30,548
באיזה פרק אתה?

236
00:10:31,128 --> 00:10:32,078
6.

237
00:10:32,808 --> 00:10:35,558
סולם המרחקים החוץ-גלקטי.

238
00:10:36,608 --> 00:10:37,798
רוצה לשמוע סוד?

239
00:10:38,098 --> 00:10:39,114
בטח.

240
00:10:39,268 --> 00:10:42,795
כתבתי את החלק על אפקט
ווילסון-באפו בעירום מלא.

241
00:10:45,948 --> 00:10:46,988
באמת?

242
00:10:47,928 --> 00:10:50,013
זה לא נראה כך.

243
00:10:50,888 --> 00:10:52,188
אראה לך.

244
00:10:53,948 --> 00:10:57,438
"כשלוקחים בחשבון את בהירותם
של כוכבים פועמים משתנים,

245
00:10:57,439 --> 00:11:02,679
"נחשף הסבר אפשרי לחלק
מהסתירות בקבוע האבל."

246
00:11:07,748 --> 00:11:09,978
את ממש מפיחה חיים במדע.

247
00:11:32,554 --> 00:11:34,814
בדיקת קול,
בדיקת קול בבוקר.

248
00:11:35,834 --> 00:11:38,943
בדיקת קול שנייה,
בדיקת קול שנייה בבוקר.

249
00:11:39,914 --> 00:11:41,259
בוקר טוב, שלדון.
- בוקר טוב.

250
00:11:41,394 --> 00:11:43,407
בוקר טוב, שלדון.
- בוקר טוב.

251
00:11:43,430 --> 00:11:44,934
אני מקווה שעבר
עלייך לילה נעים.

252
00:11:44,944 --> 00:11:46,284
יותר מנעים.

253
00:11:52,304 --> 00:11:54,694
סלחו לי, אגש לנוחיות.

254
00:11:56,544 --> 00:11:57,585
איך את שותה קפה?

255
00:11:57,695 --> 00:11:59,394
שחור.
- בסדר גמור.

256
00:12:01,774 --> 00:12:04,136
"פיפי עבור יוסטון,
פיפי עבור אוסטין,

257
00:12:04,495 --> 00:12:06,954
"פיפי עבור המדינה
בה לבי ממתין.

258
00:12:10,164 --> 00:12:12,054
"ולנער פעמיים עבור טקסס."

259
00:12:18,644 --> 00:12:20,094
משהו שאמו לימדה אותו.

260
00:12:21,594 --> 00:12:22,884
טוב, אליזבת,

261
00:12:22,885 --> 00:12:24,354
השירותים כולם שלך.

262
00:12:24,355 --> 00:12:27,764
המושב הורד וחוטא
למען ביטחונך.

263
00:12:28,144 --> 00:12:30,774
מתחשב מאוד, אבל נראה
לי שאסיים קודם את הקפה.

264
00:12:32,389 --> 00:12:34,304
אז היוגורט לא פעל.

265
00:12:35,994 --> 00:12:38,434
אשלח דוא"ל זועם ליצרן.

266
00:12:40,314 --> 00:12:41,654
יופי, אתה ער.
המכונית לא מתניעה,

267
00:12:41,655 --> 00:12:42,994
אני צריכה טרמפ לעבודה.

268
00:12:43,064 --> 00:12:45,284
שוב התעלמת מנורת
ה-"בדוק את המנוע?"

269
00:12:45,414 --> 00:12:47,294
לא, חכמולוג.

270
00:12:47,774 --> 00:12:49,744
התעלמתי מנורת
ה-"מלא את מיכל הדלק."

271
00:12:50,534 --> 00:12:53,664
לאונרד, פני רוצה לנצל
את שארית רגשותיך כלפיה,

272
00:12:53,665 --> 00:12:55,124
על מנת להשיג טרמפ לעבודה.

273
00:12:56,146 --> 00:12:58,134
בטח, רק אמזוג את זה לתרמוס.

274
00:12:59,014 --> 00:13:00,150
שלום.

275
00:13:00,274 --> 00:13:01,295
שלום.

276
00:13:01,314 --> 00:13:03,844
פני, זו ד"ר פלימפטון...

277
00:13:03,845 --> 00:13:06,004
מומחית מובילה בתחום
קוסמולוגיית הקוונטים.

278
00:13:06,005 --> 00:13:08,164
ד"ר פלימפטון, פני היא מלצרית,

279
00:13:08,165 --> 00:13:12,098
שאינה מבינה את תפקיד הדלק
במנוע הבעירה הפנימית.

280
00:13:13,464 --> 00:13:15,412
נעים להכיר.
- גם אותך.

281
00:13:15,515 --> 00:13:16,654
את נהנית משהותך?

282
00:13:16,655 --> 00:13:18,254
כן, מאוד.

283
00:13:21,534 --> 00:13:22,644
יופי.

284
00:13:24,074 --> 00:13:26,454
נפלא, דברי הנימוס חסרי
המשמעות נאמרו.

285
00:13:26,455 --> 00:13:28,724
אליזבת, שעת הרחצה
של לאונרד מתקרבת,

286
00:13:28,725 --> 00:13:31,163
והאמיני לי, לא כדאי
לך להיכנס אחריו.

287
00:13:32,341 --> 00:13:33,567
סלחו לי.

288
00:13:35,174 --> 00:13:37,034
טוב, אני מניח שאתלבש,

289
00:13:37,035 --> 00:13:38,594
כדי לקחת את כולם לעבודה.

290
00:13:38,595 --> 00:13:40,774
אותך ואת שלדון,
ואת הידידה של שלדון...

291
00:13:40,775 --> 00:13:42,634
ד"ר פלימפטון, שכרגע פגשת.

292
00:13:42,635 --> 00:13:43,724
יהיה כיף.

293
00:13:44,044 --> 00:13:45,304
כמו מכונית ליצנים בקרקס.

294
00:13:46,354 --> 00:13:48,302
חכה.
- כן, מה?

295
00:13:49,434 --> 00:13:50,554
כרגע נפרדנו.

296
00:13:50,598 --> 00:13:52,619
שנינו? נכון, לא מזמן.

297
00:13:52,724 --> 00:13:54,028
איך את מתמודדת עם זה?

298
00:13:54,914 --> 00:13:56,564
מסתבר שלא טוב כמוך.

299
00:13:56,874 --> 00:13:58,064
אני... לא מבין.

300
00:13:58,234 --> 00:13:59,884
יודע מה? זה לא ענייני.

301
00:13:59,885 --> 00:14:01,884
אם אתה רוצה לשכב
עם הידידה של שלדון,

302
00:14:01,885 --> 00:14:04,074
ממש לאחר שנפרדנו,
לך על זה.

303
00:14:04,294 --> 00:14:06,194
רגע...
- סלחי לי.

304
00:14:07,294 --> 00:14:11,314
לא נוח לי שאת ממליצה ללאונרד
לקיים יחסי מין עם ד"ר פלימפטון,

305
00:14:11,355 --> 00:14:13,564
שהאמיני לי שיש לה דברים
טובים יותר לעשות.

306
00:14:14,784 --> 00:14:16,114
אני לא ממליצה.

307
00:14:16,214 --> 00:14:17,754
אני אומרת שזה כבר קרה.

308
00:14:18,134 --> 00:14:20,651
זה מגוחך.
תגיד לה, לאונרד.

309
00:14:21,894 --> 00:14:23,058
טוב...

310
00:14:26,794 --> 00:14:28,014
לא.

311
00:14:28,344 --> 00:14:30,144
בחייך, זו לא אשמתי.

312
00:14:30,374 --> 00:14:33,305
כלומר, מעדת איכשהו ו...

313
00:14:33,340 --> 00:14:35,054
נפלת אל תוך איבריה הנקביים?

314
00:14:37,614 --> 00:14:39,504
פשוט אסע באוטובוס.

315
00:14:39,505 --> 00:14:41,164
פני, אני עדיין יכול
להסיע אותך.

316
00:14:41,165 --> 00:14:42,274
לא, זה בסדר,

317
00:14:42,275 --> 00:14:44,979
אתה עלול להחליק על בננה
ולהכניס אותי להריון.

318
00:14:47,024 --> 00:14:50,001
אני מוכרח לומר שהבגידה
הזו מזעזעת אותי.

319
00:14:50,094 --> 00:14:51,754
לא בגדתי בפני.

320
00:14:51,755 --> 00:14:53,954
לא בפני, בי!

321
00:14:54,179 --> 00:14:55,624
איך בגדתי בך?

322
00:14:55,625 --> 00:14:58,704
אליזבת היא ידידה שלי,
ואתה משחק איתה!

323
00:15:03,234 --> 00:15:04,721
אני מניח שזה מה שעשיתי.

324
00:15:12,050 --> 00:15:13,617
מה אתה עושה?

325
00:15:14,024 --> 00:15:16,014
תירגע, זה "נייקוויל" (תרופה.(

326
00:15:16,764 --> 00:15:17,774
אתה עדיין מצונן?

327
00:15:17,775 --> 00:15:19,524
אולי, אבל לא אכפת לי.

328
00:15:20,214 --> 00:15:23,211
זה מה שטוב ב-"נייקוויל,"
יש בו 10% אלכוהול.

329
00:15:23,974 --> 00:15:26,484
אני קורא לו "תרופה לעיטושים,
לשיעולים ולמשיכות באף בלילה,

330
00:15:26,485 --> 00:15:28,406
"שבעזרתה מדברים עם בנות."

331
00:15:29,714 --> 00:15:31,653
קשה לך להירדם? כי...

332
00:15:31,818 --> 00:15:33,824
בחיי, לא נרדמתי כל הלילה.

333
00:15:33,954 --> 00:15:35,454
גם אתה הצטננת?

334
00:15:35,644 --> 00:15:38,854
לא, אבל הייתי ער כל הלילה.

335
00:15:41,524 --> 00:15:42,465
אם אתה רוצה,

336
00:15:42,500 --> 00:15:45,385
אתן לך את כדורי
השינה של אמי.

337
00:15:46,464 --> 00:15:47,704
היא לא תבחין בחסרונם?

338
00:15:47,705 --> 00:15:49,464
היא לא יודעת שהיא
נוטלת אותם.

339
00:15:50,904 --> 00:15:52,414
זה בסדר, משהו...

340
00:15:52,415 --> 00:15:54,664
אחר לא נתן לי להירדם אמש.

341
00:15:55,124 --> 00:15:56,918
ושוב הבוקר.

342
00:15:56,964 --> 00:15:59,474
ו... לא הפריע לי.

343
00:16:03,694 --> 00:16:05,261
הייתי ער אמש,

344
00:16:05,534 --> 00:16:06,834
הייתי ער הבוקר,

345
00:16:07,024 --> 00:16:08,714
לא הפריע לי.

346
00:16:09,324 --> 00:16:10,994
אלה הרמזים שלכם.

347
00:16:15,734 --> 00:16:18,519
היונה על אדן החלון שלך
הביאה גוזלים נוספים?

348
00:16:20,104 --> 00:16:23,084
לא. -נשארת ער כדי
להכין עוד אנימציית לגו?

349
00:16:23,804 --> 00:16:24,800
לא.
- שמע ממני,

350
00:16:24,800 --> 00:16:26,704
לא מספיק שהלגו זז,

351
00:16:26,741 --> 00:16:28,814
הוא גם צריך
לכבוש את לבך.

352
00:16:29,554 --> 00:16:31,484
טוב, אתן לכם עוד רמז.

353
00:16:32,054 --> 00:16:34,014
היה מעורב בזה אדם אחר.

354
00:16:35,014 --> 00:16:36,798
קנית כרית אהבה יפנית?

355
00:16:38,604 --> 00:16:41,474
איך כרית אהבה יפנית
נחשבת לאדם אחר?

356
00:16:41,475 --> 00:16:44,564
היא נחשבת אם אוהבים
אותה ומעניקים לה שם.

357
00:16:45,904 --> 00:16:48,754
ד"ר פלימפטון,
אני רוצה שתכירי את עמיתיי...

358
00:16:48,755 --> 00:16:50,364
ד"ר ראג'ש קוטראפאלי,

359
00:16:50,365 --> 00:16:52,921
והאוורד וולוויץ,
שאינו ד"ר.

360
00:16:53,777 --> 00:16:56,284
אני מעריץ גדול של עבודתך.
- תודה.

361
00:16:56,285 --> 00:16:59,914
וכבר הצגת את עצמך
בפני ד"ר הופסטאדר.

362
00:17:01,364 --> 00:17:03,025
היי, את.
- היי, אתה.

363
00:17:04,194 --> 00:17:07,583
אני תשוש.
מה איתך, אליזבת?

364
00:17:08,014 --> 00:17:10,177
אני באמת קצת עייפה.

365
00:17:10,265 --> 00:17:12,824
אולי תהיה חמוד,
ותביא לי כוס קפה?

366
00:17:12,825 --> 00:17:13,913
אין בעיה.

367
00:17:14,284 --> 00:17:15,164
שחור, נכון?

368
00:17:15,165 --> 00:17:18,554
למען האמת, עכשיו אני רוצה
את זה לוהט, חום ומתוק.

369
00:17:19,724 --> 00:17:20,664
כבר בדרך.

370
00:17:27,334 --> 00:17:28,064
מה?

371
00:17:28,131 --> 00:17:29,944
מה "מה"? זה ערב "היילו."

372
00:17:30,630 --> 00:17:32,226
אני לא יכול, אני חולה מדי.

373
00:17:32,345 --> 00:17:33,403
לך מכאן.

374
00:17:34,524 --> 00:17:36,464
לכן עברנו לכאן,

375
00:17:36,465 --> 00:17:38,034
הבאתי את מרק העוף של אמי.

376
00:17:38,204 --> 00:17:39,344
אני לא רעב.

377
00:17:39,634 --> 00:17:41,404
אל תגרש אותו,
תן לו להיכנס.

378
00:17:41,514 --> 00:17:42,614
מי זו?

379
00:17:42,615 --> 00:17:44,164
קניתי תוכי.

380
00:17:47,424 --> 00:17:49,254
כן, בטח.

381
00:17:50,244 --> 00:17:51,674
ד"ר פלימפטון?

382
00:17:51,704 --> 00:17:53,134
שלום. האוורד, נכון?

383
00:17:53,859 --> 00:17:55,001
כן.

384
00:17:55,024 --> 00:17:56,714
אפשר לשאול אותך משהו, האוורד?

385
00:17:57,214 --> 00:17:58,974
אתה אוהב משחקי תפקידים?

386
00:18:01,164 --> 00:18:02,764
כן, בטח.

387
00:18:02,964 --> 00:18:04,983
למעשה, אני "דאנג'ן מאסטר."

388
00:18:05,813 --> 00:18:07,024
לא הערב.

389
00:18:07,374 --> 00:18:10,914
הערב, אתה שליח.

390
00:18:10,915 --> 00:18:12,324
הבאת מרק,

391
00:18:12,325 --> 00:18:14,164
אבל לי ולראג' אין מספיק
כסף לשלם לך,

392
00:18:14,165 --> 00:18:17,557
אז נצטרך להגיע
להסדר אחר.

393
00:18:22,354 --> 00:18:23,821
סליחה?

394
00:18:24,744 --> 00:18:26,033
שניכם תטפלו בפרטים,

395
00:18:26,084 --> 00:18:30,100
ואני אחליף למשהו שלא אכפת
לי שייקרע מבשרי החלק.

396
00:18:32,724 --> 00:18:34,288
מה לכל הרוחות?

397
00:18:35,484 --> 00:18:36,384
לך מכאן.

398
00:18:36,385 --> 00:18:38,950
היא רוצה את ניו-דלהי,
לא מעדנייה (דלי) כשרה.

399
00:18:39,864 --> 00:18:41,514
חוץ מזה, יש לך חברה.

400
00:18:41,704 --> 00:18:43,358
נפרדנו לפני שבועות.

401
00:18:43,572 --> 00:18:44,904
למה לא אמרת כלום?

402
00:18:44,905 --> 00:18:47,879
חיכיתי לזמן המתאים,
זה הזמן מתאים.

403
00:18:49,514 --> 00:18:51,019
שלום, מי מוכן ל-"היילו?"

404
00:18:51,046 --> 00:18:53,314
זה סיוט. תתחפף!

405
00:18:54,574 --> 00:18:56,864
הוא צודק,
אנחנו יותר מדי גם כך.

406
00:18:57,104 --> 00:18:58,404
אני לא מבין.

407
00:18:59,167 --> 00:19:01,204
יופי, לאונרד כאן.

408
00:19:01,264 --> 00:19:02,374
"יופי!"

409
00:19:03,674 --> 00:19:05,434
אליזבת? מה קורה כאן?

410
00:19:05,514 --> 00:19:08,854
מה שקורה הוא שאתה
והאוורד מחברת ההובלות,

411
00:19:08,855 --> 00:19:10,374
ראג' הוא בעל הבית החדש,

412
00:19:10,375 --> 00:19:12,934
ואין לי מספיק כסף
לשלם לאף אחד מכם!

413
00:19:15,764 --> 00:19:18,464
היא מציעה מה שאני חושב?

414
00:19:18,819 --> 00:19:21,440
כן, ברוכים הבאים
למגזין "פנטהאוז."

415
00:19:22,614 --> 00:19:24,477
טוב, להרים ידיים.
מי בעד?

416
00:19:25,824 --> 00:19:27,634
נהיה עירומים זה מול זה.

417
00:19:27,635 --> 00:19:28,614
אני בחוץ.

418
00:19:30,814 --> 00:19:31,800
כולם מוכנים?

419
00:19:33,644 --> 00:19:34,964
עשו כמוני.

420
00:19:35,145 --> 00:19:36,194
כמעט.

421
00:19:36,634 --> 00:19:38,524
נצא למסדרון, ו...

422
00:19:38,525 --> 00:19:39,664
נעשה כניסה דרמטית.

423
00:19:39,665 --> 00:19:42,147
יופי, זה הרבה יותר טוב
כשכולם מתמסרים לרעיון.

424
00:19:42,684 --> 00:19:44,754
רוצו, אל תסתכלו אחורה.

425
00:19:44,984 --> 00:19:46,734
חשבתי שהיה בינינו
משהו מיוחד.

426
00:19:52,089 --> 00:19:53,902
אז אין לך מספיק
כסף לשכר הדירה...

427
00:20:03,044 --> 00:20:03,804
לאונרד?

428
00:20:03,964 --> 00:20:05,724
היי.
- מצאתי אותם במייבש,

429
00:20:05,725 --> 00:20:07,624
אני מניחה שהם של שלדון.

430
00:20:09,234 --> 00:20:11,804
תודה, קשה למצוא
כאלה במידה שלו.

431
00:20:14,314 --> 00:20:15,124
תקשיבי...

432
00:20:15,159 --> 00:20:17,822
רציתי לדבר איתך
על אותו בוקר.

433
00:20:17,842 --> 00:20:19,918
אתה וד"ר שפנפנה זנותית?

434
00:20:21,232 --> 00:20:23,106
כן, רציתי להסביר.

435
00:20:23,497 --> 00:20:25,082
אתה לא חייב לי הסבר.

436
00:20:25,292 --> 00:20:27,251
באמת?
- כן.

437
00:20:27,642 --> 00:20:29,362
אז את לא שופטת אותי?

438
00:20:29,363 --> 00:20:31,292
אני שופטת אותך
מכאן ועד שבוע הבא,

439
00:20:31,293 --> 00:20:33,052
אבל אתה לא חייב לי הסבר.

440
00:20:34,736 --> 00:20:37,012
בכל זאת, הייתי רוצה
להסביר למען הפרוטוקול,

441
00:20:37,013 --> 00:20:39,822
כדי שתביני את מעשיי.

442
00:20:40,082 --> 00:20:41,422
אני מקשיבה.

443
00:20:48,762 --> 00:20:49,982
היא נתנה לי.

444
00:20:50,786 --> 00:20:54,854
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

445
00:20:55,511 --> 00:20:57,425
www.Qsubs.org