1
00:00:03,651 --> 00:00:04,951
טוב, ורוד "בייבידול,"

2
00:00:04,952 --> 00:00:07,741
נראה אם תסתיר את העובדה
שירשתי את הרגליים מאבי.

3
00:00:09,241 --> 00:00:10,771
אלה רק שתי מעלות, שלדון.

4
00:00:10,772 --> 00:00:12,891
אני רוצה להגביר את
התרמוסטט בשתי מעלות!

5
00:00:12,892 --> 00:00:14,791
הרשה לי לציין ששתי מעלות,

6
00:00:14,792 --> 00:00:17,301
עלולות להוות את ההבדל
בין מים לבין אדים!

7
00:00:17,302 --> 00:00:19,371
כן, אילו חיינו בקומקום.

8
00:00:19,372 --> 00:00:22,491
זו הטמפרטורה לה הסכמת
בהסכם השותפים.

9
00:00:22,492 --> 00:00:24,391
לעזאזל עם הסכם השותפים הדפוק!

10
00:00:24,392 --> 00:00:26,341
לא, הסכם השותפים
לא דפוק,

11
00:00:26,342 --> 00:00:28,351
הוא זה שדופק אותך!

12
00:00:30,271 --> 00:00:32,751
לך לעזאזל,
וכוון להם את התרמוסטט!

13
00:00:32,752 --> 00:00:34,191
אני לא צריך ללכת לעזאזל.

14
00:00:34,192 --> 00:00:36,621
עם 23 מעלות, אני כבר שם!

15
00:00:40,651 --> 00:00:41,751
מי זה?

16
00:00:43,259 --> 00:00:44,142
לאונרד.

17
00:00:44,155 --> 00:00:45,311
חכה רגע.

18
00:00:51,271 --> 00:00:53,041
אפשר לישון על הספה
שלך הלילה?

19
00:00:53,501 --> 00:00:54,421
אתה יכול לנסות,

20
00:00:54,422 --> 00:00:56,501
אבל השכנים ממול רועשים מאוד.

21
00:00:57,641 --> 00:00:58,941
שמעת את זה, מה?

22
00:00:58,942 --> 00:01:01,831
מסתבר שבחור אחד ניסה
לכוון את התרמוסטט,

23
00:01:01,832 --> 00:01:04,471
והבחור השני התחרפן
על כל הראש.

24
00:01:05,061 --> 00:01:06,811
אז את מסכימה שהוא מטורף.

25
00:01:06,891 --> 00:01:09,851
לא מטורף כמו זה
שבחר לגור איתו.

26
00:01:09,852 --> 00:01:12,061
תאמיני או לא, הוא היה
גרוע יותר כשהכרתי אותו.

27
00:01:12,491 --> 00:01:13,932
אני לא מאמינה.

28
00:01:14,821 --> 00:01:16,941
את תמימה כל-כך.

29
00:01:17,291 --> 00:01:19,291
בדיוק כמוני, לפני שבע שנים.

30
00:01:20,832 --> 00:01:22,911
בדיוק התחלתי
לעבוד באוניברסיטה.

31
00:01:28,541 --> 00:01:31,911
סליחה, אני מחפש את
הדירה של שלדון קופר.

32
00:01:32,544 --> 00:01:34,712
בטח באת לראות את
החדר להשכרה. -כן.

33
00:01:34,841 --> 00:01:36,151
ברח, חבוב.

34
00:01:38,131 --> 00:01:39,013
מה?

35
00:01:39,091 --> 00:01:41,451
ברח הרחק ובמהירות.

36
00:01:43,231 --> 00:01:45,141
זה אמור היה להיות
הרמז הראשון.

37
00:02:00,231 --> 00:02:02,865
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 3 - פרק 22

38
00:02:02,900 --> 00:02:06,390
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

39
00:02:11,994 --> 00:02:14,404
אז השותף האחרון של
שלדון ניסה להזהיר אותך?

40
00:02:14,788 --> 00:02:17,244
מבחינתי, ייתכן שהוא
היה המטורף.

41
00:02:18,464 --> 00:02:20,554
היה לו מבט משוגע.

42
00:02:20,904 --> 00:02:23,284
ברור, הוא גר עם שלדון.

43
00:02:24,454 --> 00:02:26,374
בטח, עכשיו זה הגיוני.

44
00:02:28,894 --> 00:02:31,224
בכל מקרה,
עליתי והקשתי בדלת.

45
00:02:38,064 --> 00:02:39,034
כן?

46
00:02:48,714 --> 00:02:50,051
ד"ר קופר?

47
00:02:50,514 --> 00:02:52,895
לא, אתה מחפש
את המטורף ממול.

48
00:02:57,444 --> 00:02:59,894
בדיעבד, זה היה רמז
מספר שתיים.

49
00:03:06,874 --> 00:03:08,095
כן?

50
00:03:08,174 --> 00:03:09,134
אני לאונרד הופסטאדר.

51
00:03:09,135 --> 00:03:10,744
התקשרתי בקשר לדירה.
אמרת ש...

52
00:03:10,745 --> 00:03:12,724
אני יודע מה אמרתי,
אני יודע מה אמרת.

53
00:03:12,725 --> 00:03:15,314
אני יודע מה אמי אמרה
ב-5 במרץ, 1992.

54
00:03:17,424 --> 00:03:19,424
מהו הגז האצילי השישי?

55
00:03:19,734 --> 00:03:21,694
מה?
- אמרת שאתה מדען.

56
00:03:21,695 --> 00:03:23,644
מהו הגז האצילי השישי?

57
00:03:24,027 --> 00:03:25,183
רדון?

58
00:03:26,184 --> 00:03:28,144
אתה שואל או אומר לי?

59
00:03:29,464 --> 00:03:30,688
אומר לך?

60
00:03:33,904 --> 00:03:34,984
אומר לך.

61
00:03:35,234 --> 00:03:37,134
בסדר, השאלה הבאה.

62
00:03:37,274 --> 00:03:38,784
קירק או פיקארד?

63
00:03:40,104 --> 00:03:42,024
קשה.

64
00:03:42,724 --> 00:03:44,824
הסדרה המקורית עדיפה
על "הדור הבא,"

65
00:03:44,825 --> 00:03:46,704
אבל פיקארד עדיף על קירק.

66
00:03:47,564 --> 00:03:48,625
נכון.

67
00:03:49,744 --> 00:03:52,513
צלחת את המשוכה הראשונה
בדרך לשותפות.

68
00:03:53,194 --> 00:03:54,334
אתה רשאי להיכנס.

69
00:03:55,264 --> 00:03:57,093
זה לא רע.

70
00:04:04,844 --> 00:04:06,144
חדרי השינה שם?

71
00:04:06,544 --> 00:04:07,658
תלוי.

72
00:04:07,784 --> 00:04:10,154
אני לא מבין,
קיומם מותנה?

73
00:04:11,124 --> 00:04:13,764
לא, אך יכולתך לתפוש
את קיומם,

74
00:04:13,765 --> 00:04:16,814
מותנית בצליחתך את המשוכות
השנייה והשלישית.

75
00:04:17,764 --> 00:04:20,660
יש שלוש?
- כל אחת נוראית יותר מקודמתה.

76
00:04:22,254 --> 00:04:24,211
שב.
- בסדר.

77
00:04:25,334 --> 00:04:27,059
לא, כאן אני יושב!

78
00:04:31,674 --> 00:04:32,794
מה ההבדל?

79
00:04:33,274 --> 00:04:35,084
המושב ממוקם באופן אידאלי,

80
00:04:35,085 --> 00:04:37,314
הן ביחס למפזר החום בחורף,

81
00:04:37,315 --> 00:04:39,094
והן ביחס לבריזה בקיץ.

82
00:04:39,095 --> 00:04:41,714
הוא גם פונה אל הטלוויזיה
באופן ישיר,

83
00:04:41,715 --> 00:04:44,894
ובכך מאפשר לי לשקוע
בבידור או במשחק,

84
00:04:44,895 --> 00:04:46,804
מבלי להיחשף לשיחה.

85
00:04:46,849 --> 00:04:50,344
כתוצאה מכך,
יש לי בלעדיות תמידית עליו.

86
00:04:52,604 --> 00:04:53,684
מותר לעשות את זה?

87
00:04:58,214 --> 00:05:00,264
בלטינית:
"הכיסא שלי, החוקים שלי."

88
00:05:03,214 --> 00:05:05,594
כעת, אמרת בטלפון...

89
00:05:05,595 --> 00:05:08,374
שאתה עוסק בפיזיקה.

90
00:05:08,375 --> 00:05:10,214
כן, פיזיקה ניסיונית.

91
00:05:13,804 --> 00:05:15,774
מה זה?
- לא נוגע אליך.

92
00:05:16,274 --> 00:05:18,754
תפקוד את האוניברסיטה בכל יום?

93
00:05:18,755 --> 00:05:20,214
כן.
- וברשותך רכב?

94
00:05:20,249 --> 00:05:22,342
מכונית, כן.
- ותהיה מוכן להסיע אותי?

95
00:05:22,814 --> 00:05:24,004
אתה לא יודע לנהוג?

96
00:05:24,544 --> 00:05:25,704
אני יודע.

97
00:05:27,694 --> 00:05:29,684
אני בוחר להימנע מכך.

98
00:05:30,434 --> 00:05:32,874
בסדר, אני מניח
שאוכל להסיע אותך.

99
00:05:34,064 --> 00:05:35,524
זו נקודת זכות, לא?

100
00:05:35,525 --> 00:05:37,084
תן לי לטפל בזה.

101
00:05:38,444 --> 00:05:40,180
בחייך, רק שאלתי.

102
00:05:44,254 --> 00:05:47,064
שאלה אחרונה.
בעולם פוסט-אפוקליפטי,

103
00:05:47,065 --> 00:05:49,844
לאיזו משימה תייחס
דחיפות רבה יותר?

104
00:05:49,845 --> 00:05:51,713
איתור מקור מזון יציב,

105
00:05:51,754 --> 00:05:53,634
הקמה מחדש של ממשלה מתפקדת,

106
00:05:53,635 --> 00:05:56,504
התרבות, או שימור
ידע האנושות?

107
00:05:58,294 --> 00:06:00,334
אלך על...
שימור הידע.

108
00:06:00,335 --> 00:06:01,615
נכון.

109
00:06:02,724 --> 00:06:06,275
לידיעתך, הייתי מקבל כל
תשובה פרט להתרבות.

110
00:06:07,944 --> 00:06:09,974
בוא, אראה לך את שאר הדירה.

111
00:06:10,211 --> 00:06:11,136
יופי.

112
00:06:11,198 --> 00:06:12,474
צלחתי את המשוכות.

113
00:06:12,674 --> 00:06:14,764
את המשוכה השנייה,
אל תשתחצן.

114
00:06:17,474 --> 00:06:19,631
אלה השירותים.

115
00:06:20,734 --> 00:06:22,354
אתה מתפנה באופן סדיר?

116
00:06:26,014 --> 00:06:27,124
אני מניח.

117
00:06:27,144 --> 00:06:28,914
זה לא יעבוד אם תניח.

118
00:06:30,084 --> 00:06:32,303
מתי אתה מפנה
את מערכת ההפרשה?

119
00:06:33,664 --> 00:06:34,954
כשצריך.

120
00:06:35,764 --> 00:06:36,804
כשצריך?

121
00:06:36,805 --> 00:06:38,404
צר לי, אינני משכיר להיפים.

122
00:06:42,564 --> 00:06:44,614
מצטער, בבוקר.

123
00:06:44,615 --> 00:06:45,805
בסביבות 8.

124
00:06:46,044 --> 00:06:48,084
לא אוכל לתת לך את 8,
אלא את 7 וחצי.

125
00:06:49,894 --> 00:06:51,144
בסדר, אקח את זה.

126
00:06:51,294 --> 00:06:52,974
צלחת את המשוכה השלישית.

127
00:06:54,224 --> 00:06:56,314
הרווחת את הזכות
לראות את חדרך.

128
00:06:56,441 --> 00:06:57,579
הידד!

129
00:07:01,684 --> 00:07:02,694
כאן?

130
00:07:02,695 --> 00:07:03,944
לא, זה החדר שלי.

131
00:07:03,945 --> 00:07:05,614
איש לא נכנס לחדרי.

132
00:07:06,444 --> 00:07:07,805
אז איפה אתה ישן?

133
00:07:09,764 --> 00:07:10,784
אינני מבין.

134
00:07:11,594 --> 00:07:14,484
אם איש לא נכנס,
ואתה נחשב לאיש...

135
00:07:15,004 --> 00:07:16,954
אתה נחשב לאיש, לא?

136
00:07:18,764 --> 00:07:19,884
זו בדיחה.

137
00:07:20,014 --> 00:07:21,294
אתה מרבה להתבדח?

138
00:07:22,764 --> 00:07:24,314
מדי פעם.

139
00:07:28,214 --> 00:07:29,514
חדרך.

140
00:07:30,481 --> 00:07:33,897
- תמות, שלדון, תמות- !

141
00:07:38,534 --> 00:07:39,814
ייתכן שתרצה לצבוע מחדש.

142
00:07:42,424 --> 00:07:44,864
ואחרי כל זה,
פשוט נכנסת לדירה?

143
00:07:44,865 --> 00:07:46,404
לא פשוט נכנסתי.

144
00:07:46,405 --> 00:07:48,324
קודם היה צריך להסדיר
מספר פרטים קטנים.

145
00:07:48,374 --> 00:07:51,614
"השותפים מסכימים
שערבי שישי יוקדשו

146
00:07:51,615 --> 00:07:54,964
"לצפייה בסדרה המבריקה החדשה
של ג'וס ווידון, 'פיירפליי."'

147
00:07:57,114 --> 00:07:58,844
זה באמת חייב להיות
חלק מההסכם?

148
00:07:59,294 --> 00:08:02,186
מוטב ליישב זאת כעת,
היא תשודר שנים.

149
00:08:03,834 --> 00:08:05,294
ראשי תיבות כאן.

150
00:08:06,804 --> 00:08:10,534
בסדר, סיימנו עם
סעיף הטלוויזיה והסרטים.

151
00:08:12,034 --> 00:08:14,296
סעיף 9: שונות.

152
00:08:14,705 --> 00:08:18,824
"דגל הדירה הוא אריה מוזהב
המופיע על רקע תכול."

153
00:08:20,854 --> 00:08:22,234
יש לנו דגל?

154
00:08:32,464 --> 00:08:33,864
אל תנופף בו הפוך לעולם.

155
00:08:35,414 --> 00:08:37,124
אלא אם כן הדירה
שרויה במצוקה.

156
00:08:37,904 --> 00:08:38,954
והלאה,

157
00:08:38,955 --> 00:08:41,884
"אם אחד מאיתנו ימציא
מסע בזמן אי-פעם,

158
00:08:41,885 --> 00:08:44,714
"אנו מסכימים שהתחנה הראשונה
תהיה הפגישה הזו היום,

159
00:08:44,715 --> 00:08:46,943
"בעוד 5 שניות בדיוק."

160
00:08:49,064 --> 00:08:50,584
בסדר.

161
00:09:02,174 --> 00:09:03,414
מאכזב.

162
00:09:05,054 --> 00:09:07,504
למה הסכמת לזה,
לכל הרוחות?

163
00:09:07,804 --> 00:09:09,631
זו הדירה הטובה
ביותר שמצאתי,

164
00:09:09,715 --> 00:09:11,574
השכר היה סביר בהחלט...

165
00:09:11,684 --> 00:09:13,524
ולאחר שעוברים את
שלוש המשוכות הראשונות,

166
00:09:13,525 --> 00:09:15,704
רוצים להמשיך עד הסוף.

167
00:09:17,552 --> 00:09:20,626
מצטערת, לאונרד,
קשה לרחם עליך.

168
00:09:20,785 --> 00:09:24,003
טוב, מה עם זה? אספר לך על
הפעם הראשונה שהבאתי בחורה.

169
00:09:25,113 --> 00:09:26,219
לאונרד?

170
00:09:27,714 --> 00:09:29,838
תעמידי פנים שאנחנו לא כאן.

171
00:09:32,064 --> 00:09:33,314
לאונרד?

172
00:09:34,614 --> 00:09:36,428
אני בטוח שהוא ילך.

173
00:09:38,264 --> 00:09:40,403
אמשיך להקיש עד שתענה.

174
00:09:42,024 --> 00:09:44,076
לאונרד?
לאונרד?

175
00:09:44,564 --> 00:09:46,124
לאונרד?
- מה אתה רוצה!

176
00:09:46,874 --> 00:09:48,694
לא אמרתי להיכנס!

177
00:09:48,854 --> 00:09:50,134
שאלת מה אני רוצה.

178
00:09:51,254 --> 00:09:52,194
רציתי להיכנס.

179
00:09:53,464 --> 00:09:56,304
אני כאן כיוון שהפרת
את הסכם השותפים שלנו,

180
00:09:56,305 --> 00:09:58,054
בפרט את סעיף 8,

181
00:09:58,055 --> 00:10:01,784
"מבקרים", תת-סעיף ג', "נקבות,"
פסקה 4: "יחסי מין."

182
00:10:03,184 --> 00:10:05,604
"שותפים יספקו זה לזה
התראה של 12 שעות

183
00:10:05,605 --> 00:10:07,301
"על יחסי מין בפתח."

184
00:10:07,584 --> 00:10:09,904
אפילו לא הכרתי אותה
לפני 12 שעות!

185
00:10:10,164 --> 00:10:12,014
זהו זה, אני מתחפפת!

186
00:10:12,015 --> 00:10:13,734
ג'ויס, בחייך!

187
00:10:13,735 --> 00:10:15,324
12 שעות?

188
00:10:17,254 --> 00:10:19,344
אלוהים אדירים.

189
00:10:19,634 --> 00:10:20,934
אפשר לקבל רחמים עכשיו?

190
00:10:21,564 --> 00:10:22,654
מעט.

191
00:10:27,856 --> 00:10:28,966
טוב, תן לי להבין.

192
00:10:29,001 --> 00:10:30,426
אתה עובר לגור
עם איזה בחור,

193
00:10:30,427 --> 00:10:32,836
הוא גורם לך לחתום
על הסכם שותפים מגוחך,

194
00:10:32,837 --> 00:10:35,746
ואז הוא נכנס לחדר שלך
כשאתה עושה את ג'ויס קים,

195
00:10:35,747 --> 00:10:36,806
ואתה עדיין נשאר?

196
00:10:37,046 --> 00:10:39,836
למען האמת, לא הייתי יכול להתרגז
עליו יותר מדי בגלל ג'ויס קים.

197
00:10:39,837 --> 00:10:40,916
למה לא?

198
00:10:41,296 --> 00:10:44,076
עסקתי במחקר ממשלתי
באותה תקופה,

199
00:10:44,077 --> 00:10:46,856
דלק טילים צבאי.
זה די סודי.

200
00:10:47,236 --> 00:10:48,606
איך זה קשור לג'ויס קים?

201
00:10:48,986 --> 00:10:51,736
מסתבר שהיא הייתה
מרגלת מצפון קוריאה.

202
00:10:54,226 --> 00:10:55,607
למרבה המזל,
שלדון הבריח אותה,

203
00:10:55,642 --> 00:10:57,406
לפני שחשפתי משהו חשוב.

204
00:10:57,427 --> 00:10:59,686
ואני לא אומר
שהייתי חושף.

205
00:11:01,326 --> 00:11:02,496
וזה הכל?

206
00:11:02,497 --> 00:11:03,846
נשארת עם שלדון
כל הזמן הזה,

207
00:11:03,847 --> 00:11:05,956
כי הוא השאיר אותך
מחוץ לכלא פדרלי?

208
00:11:06,686 --> 00:11:07,916
זה היה חלק מהעניין.

209
00:11:08,056 --> 00:11:10,086
החלק הנוסף הוא
מה שקרה עם המעלית.

210
00:11:10,266 --> 00:11:11,466
כן, תהיתי לגבי זה.

211
00:11:11,467 --> 00:11:13,126
אמרת שהיא עבדה
כשעברת לגור כאן.

212
00:11:13,226 --> 00:11:16,386
נכון, אבל באחד הלילות
שלדון חזר הביתה מהעבודה...

213
00:11:26,436 --> 00:11:28,226
מה קורה כאן?

214
00:11:29,276 --> 00:11:30,716
היי, שלדון.
אלה האוורד וראג.'

215
00:11:30,717 --> 00:11:32,036
גם הם עובדים באוניברסיטה.

216
00:11:32,037 --> 00:11:33,066
היי.
- היי.

217
00:11:33,067 --> 00:11:34,356
אגיע אליכם מאוחר יותר.

218
00:11:36,146 --> 00:11:37,636
על מה אתם יושבים?

219
00:11:37,637 --> 00:11:40,711
אני לא יכול לדבר בשמם,
אבל אני יושב על הטוסיק שלי.

220
00:11:42,352 --> 00:11:43,486
זו בדיחה.

221
00:11:43,886 --> 00:11:44,996
לא רעיון טוב.

222
00:11:45,896 --> 00:11:47,786
"טוסיק" זה ישבן, נכון?
- נכון.

223
00:11:47,787 --> 00:11:49,206
קורע.

224
00:11:50,716 --> 00:11:52,046
הסבר את הספה.

225
00:11:52,206 --> 00:11:54,426
דיירים בקומה הראשונה עברו,

226
00:11:54,427 --> 00:11:56,196
והם מכרו לי אותה
ב-100 דולר.

227
00:11:56,197 --> 00:11:57,526
האוורד וראג' עזרו לי
להעלות אותה.

228
00:11:57,527 --> 00:12:00,336
אך מה הבעיה
בריהוט שיש לנו?

229
00:12:00,856 --> 00:12:02,386
אלה כיסאות למרפסת.

230
00:12:03,756 --> 00:12:05,186
ולא היה מקום לאורחים.

231
00:12:05,806 --> 00:12:07,776
עלה בדעתך שכך זה תוכנן?

232
00:12:09,236 --> 00:12:10,636
על-פי הסכם השותפים,

233
00:12:10,637 --> 00:12:14,446
אני רשאי להשתמש במחצית
מנפח השטח המשותף.

234
00:12:14,716 --> 00:12:16,436
אך לא הודעת לי בדוא"ל,

235
00:12:16,437 --> 00:12:18,246
אז זו עדיין פרצה.

236
00:12:19,136 --> 00:12:20,406
כן הודעתי לך.

237
00:12:20,566 --> 00:12:22,573
באמת?

238
00:12:37,906 --> 00:12:39,086
חזיז ורעם!

239
00:12:41,296 --> 00:12:43,516
סונן על-ידי
מסנן דואר הזבל שלי.

240
00:12:44,756 --> 00:12:46,476
מה אני עושה
בתיקיית דואר הזבל שלך?

241
00:12:46,477 --> 00:12:49,456
הועברת לשם לאחר ששלחת אליי
תמונה של חתול מנגן בפסנתר,

242
00:12:49,457 --> 00:12:51,146
תחת הכותרת "זה מצחיק."

243
00:12:52,616 --> 00:12:55,146
כן, ראיתי את זה.
זה היה קורע.

244
00:12:56,136 --> 00:12:57,966
טוב, איך כל זה קשור למעלית?

245
00:12:57,967 --> 00:12:59,156
אני מגיע לזה.

246
00:12:59,706 --> 00:13:03,506
אני מבטיח לך, תצטער
שבזבזת את כספך על "אייפוד,"

247
00:13:03,507 --> 00:13:05,436
כשמיקרוסופט ישחררו את שלהם.

248
00:13:08,386 --> 00:13:10,416
טוב, יש לך דעה בכל נושא?

249
00:13:11,096 --> 00:13:12,136
כן.

250
00:13:13,586 --> 00:13:15,666
ואתה פשוט מניח
שאתה תמיד צודק?

251
00:13:16,616 --> 00:13:18,086
זו אינה הנחה.

252
00:13:19,856 --> 00:13:21,026
החלף איתי מקום.

253
00:13:21,076 --> 00:13:22,836
למה?
- אינני אוהב את המקום הזה.

254
00:13:22,837 --> 00:13:24,386
אני כל הזמן צריך
לסובב את הראש.

255
00:13:25,126 --> 00:13:26,289
בסדר.

256
00:13:27,366 --> 00:13:29,226
יש עכשיו "בבילון 5!"

257
00:13:29,586 --> 00:13:31,766
איננו צופים
ב-"בבילון 5" בדירה הזו.

258
00:13:32,166 --> 00:13:32,936
למה לא?

259
00:13:32,937 --> 00:13:34,976
כיוון שאף אחד לא אוהב
את "בבילון 5."

260
00:13:35,556 --> 00:13:36,726
אני אוהב.
- גם אני.

261
00:13:36,727 --> 00:13:37,496
גם אני.

262
00:13:37,497 --> 00:13:38,936
בבקשה, שלושה נגד אחד.

263
00:13:38,937 --> 00:13:40,306
הם לא נחשבים.

264
00:13:40,307 --> 00:13:41,396
זה אחד נגד אחד.

265
00:13:41,546 --> 00:13:45,076
ועל-פי הסכם השותפים,
אני שובר כל שיוויון.

266
00:13:46,966 --> 00:13:48,286
אבל אמרתי לזה "לא."

267
00:13:48,586 --> 00:13:49,876
ואני אמרתי "כן."

268
00:13:51,076 --> 00:13:52,996
ואני שובר כל שיוויון.

269
00:13:57,186 --> 00:13:58,666
החלף איתי מקום.

270
00:13:58,806 --> 00:14:01,046
למה?
- יש כאן רוח בעורף שלי.

271
00:14:01,196 --> 00:14:02,716
אז אני מקבל את הרוח?

272
00:14:02,976 --> 00:14:04,738
אתה מוגן על-ידי
צווארון הגולף שלך.

273
00:14:07,266 --> 00:14:08,076
בסדר.

274
00:14:09,626 --> 00:14:11,396
וזה צווארון "דיקי."

275
00:14:20,976 --> 00:14:22,776
עדיין לא נוח לי.

276
00:14:23,936 --> 00:14:25,986
כמובן,
יש כאן יותר מדי אנשים.

277
00:14:27,856 --> 00:14:29,766
נוכל לסדר את זה.
בואו נלך.

278
00:14:31,596 --> 00:14:33,466
כן, נוכל ללכת
לבית שלי.

279
00:14:33,576 --> 00:14:35,546
רגע.
אביא את המעיל שלי.

280
00:14:37,646 --> 00:14:39,916
אתה לא בא איתנו.
- מדוע לא?

281
00:14:39,976 --> 00:14:42,296
אתה הבחור שאנחנו
מנסים להתרחק ממנו.

282
00:14:45,436 --> 00:14:47,016
במקרה הזה,
לא אזדקק למעיל.

283
00:14:48,366 --> 00:14:50,346
ולמען הפרוטוקול,
התחביר הנכון הוא,

284
00:14:50,347 --> 00:14:52,596
"אני הבחור ממנו
אתם מנסים להתרחק."

285
00:15:02,446 --> 00:15:03,536
כן.

286
00:15:07,626 --> 00:15:09,556
זה בהחלט יהיה המקום שלי.

287
00:15:11,276 --> 00:15:13,616
טוב. איך אתה יודע שהוא
אמר זאת? יצאת מהחדר.

288
00:15:13,846 --> 00:15:17,336
היי, את רוצה שאסיים לעבוד על
הרגליים הגבריות שלך או לא?

289
00:15:18,646 --> 00:15:19,666
בסדר, תמשיך.

290
00:15:20,926 --> 00:15:24,236
האוורד, הבאת חברים לשחק?

291
00:15:24,646 --> 00:15:26,346
אני לא מביא חברים לשחק,

292
00:15:26,347 --> 00:15:28,036
אני מארח עמיתים!

293
00:15:28,037 --> 00:15:30,766
ההורים שלהם יודעים שהם כאן?

294
00:15:32,146 --> 00:15:35,266
לא, אבל אם הצרחות יימשכו,
אולי הם ישמעו אותך!

295
00:15:40,346 --> 00:15:41,376
זה אבא שלך?

296
00:15:43,986 --> 00:15:46,616
אם היא תמשיך לגדל
שיער על הפנים, כן.

297
00:15:48,466 --> 00:15:51,066
בחיי.
זה טיל דו-שלבי?

298
00:15:51,276 --> 00:15:53,726
תלת-שלבי.
תכננתי את המנוע בעצמי.

299
00:15:54,191 --> 00:15:56,376
מגניב.
הוא יכול לעבור מאך 1?

300
00:15:56,666 --> 00:15:59,456
סביר להניח, לו יכולתי
להשיג את הדלק החדש

301
00:15:59,457 --> 00:16:01,086
עליו הממשלה עובדת.

302
00:16:01,406 --> 00:16:03,086
יכול להיות שזה יום המזל שלך.

303
00:16:03,446 --> 00:16:07,856
האוורד, מה קרה לעוגיות
ה-"אוראו" שהשארתי על הדלפק?

304
00:16:09,276 --> 00:16:11,986
לא ראיתי את ה-"אוראו" שלך!

305
00:16:12,986 --> 00:16:15,505
תעשי אמבטיה בלעדיהן!

306
00:16:20,026 --> 00:16:21,356
אז למה זה היה
יום המזל שלו?

307
00:16:21,357 --> 00:16:24,196
מתברר שהיה לי מעט
דלק טילים בדירה.

308
00:16:24,326 --> 00:16:26,546
מה עשית עם דלק טילים
בדירה שלך?

309
00:16:26,946 --> 00:16:29,246
ג'ויס קים הייתה סקרנית
לגבי העבודה שלי,

310
00:16:29,247 --> 00:16:31,396
ודי התכוונתי
להראות לה את זה.

311
00:16:34,726 --> 00:16:37,436
זה לא חשוב. הנקודה היא
שאני והחבר'ה חזרנו לדירה.

312
00:16:37,437 --> 00:16:40,079
נגיע למעלית מתישהו?
- כן, אנחנו ממש קרובים.

313
00:16:40,234 --> 00:16:41,376
אנחנו בדירה.

314
00:16:41,636 --> 00:16:45,396
הסוד הוא לערבב את זה
עם טובקס כדי ליצור ג'ל דליק,

315
00:16:45,397 --> 00:16:48,426
שייצור כוח דחף של
יותר מ-8,000 קילו-ניוטון.

316
00:16:48,616 --> 00:16:49,966
מגניב.
- יפה.

317
00:16:49,967 --> 00:16:50,996
לא יעבוד.

318
00:16:52,164 --> 00:16:54,676
סלח לי, אך אני עובד
על זה זמן רב.

319
00:16:54,677 --> 00:16:55,896
תאמין לי, זה יעבוד.

320
00:16:56,456 --> 00:16:58,516
אינך רואה את טעותך,
הלא כן?

321
00:16:58,666 --> 00:16:59,766
אין שום טעות.

322
00:16:59,936 --> 00:17:02,526
זה מותאם לטיל בגודל מלא,
לא לדגם.

323
00:17:02,666 --> 00:17:04,486
התאמתי את הנוסחה.

324
00:17:04,487 --> 00:17:05,736
לא בצורה נכונה.

325
00:17:06,806 --> 00:17:08,726
טוב, נמאס לי ממך.

326
00:17:08,727 --> 00:17:11,086
אתה אולי מומחה
בפיזיקה תיאורטית,

327
00:17:11,087 --> 00:17:12,476
בתכניות מדע בדיוני,

328
00:17:12,477 --> 00:17:14,256
ובמיקום הישיבה
על ספה מזורגגת,

329
00:17:14,257 --> 00:17:16,296
אבל זו פיזיקה יישומית.

330
00:17:16,297 --> 00:17:18,385
וכשמדובר בפיזיקה יישומית...

331
00:17:20,196 --> 00:17:20,907
מה קורה?

332
00:17:20,912 --> 00:17:22,986
משהו רע.
משהו רע מאוד.

333
00:17:23,136 --> 00:17:24,046
תפתח את הדלת.

334
00:17:24,047 --> 00:17:26,466
תפתח את הדלת!
תפתח את הדלת!

335
00:17:37,996 --> 00:17:40,226
אתה מחכה למעלית!

336
00:17:40,227 --> 00:17:41,496
צודק.

337
00:17:42,426 --> 00:17:43,256
רגע, היא הגיעה.

338
00:17:47,876 --> 00:17:48,870
תן לי את זה.

339
00:17:52,916 --> 00:17:54,696
למה עשית את זה?
היה לי המון זמן...

340
00:18:00,836 --> 00:18:01,666
אין בעד מה.

341
00:18:05,126 --> 00:18:06,706
לא רק ששלדון הציל את חיי,

342
00:18:06,707 --> 00:18:08,543
הוא לא הלשין עליי
לבעל הבית.

343
00:18:08,747 --> 00:18:10,906
או למשטרה.
או למשרד לביטחון המולדת.

344
00:18:12,576 --> 00:18:13,966
טוב, אז בעיקרון,
אתה הסיבה

345
00:18:13,967 --> 00:18:16,446
שאני צריכה לעלות ולרדת
במדרגות שלוש קומות בכל יום?

346
00:18:16,447 --> 00:18:17,736
אז עשיתי משהו טיפשי.

347
00:18:17,737 --> 00:18:19,786
אני בטוח שעשית דברים
מטופשים כשהיית צעירה יותר.

348
00:18:19,787 --> 00:18:21,476
מה עשית לפני שבע שנים?

349
00:18:21,766 --> 00:18:23,276
סלח לי, הייתי בתיכון.

350
00:18:23,366 --> 00:18:25,346
למדתי, התרחקתי מצרות,

351
00:18:25,347 --> 00:18:27,566
התנדבתי למען הקהילה.

352
00:18:30,316 --> 00:18:31,996
לא בהריון.

353
00:18:32,406 --> 00:18:33,406
יש!

354
00:18:40,586 --> 00:18:41,957
"אובונטו,"

355
00:18:41,992 --> 00:18:45,437
את מערכת ההפעלה מבוססת
הלינוקס האהובה עליי.

356
00:18:46,577 --> 00:18:47,706
היי.

357
00:18:47,987 --> 00:18:49,107
שלום.

358
00:18:50,737 --> 00:18:52,347
מדוע אני מריח מתקרילט?

359
00:18:53,177 --> 00:18:54,267
לק שקוף.

360
00:18:54,268 --> 00:18:55,427
עשיתי מניקור-פדיקור.

361
00:18:57,025 --> 00:18:58,347
גברים יכולים לעשות את זה.

362
00:18:59,687 --> 00:19:01,437
בכל אופן, ייתכן
שאני חייב לך התנצלות.

363
00:19:02,587 --> 00:19:03,727
יש ספק?

364
00:19:04,777 --> 00:19:06,707
באמת הסכמתי
להגדרות החימום,

365
00:19:06,708 --> 00:19:08,487
ולא הייתי צריך לשנות אותן.

366
00:19:09,257 --> 00:19:10,647
זו לא התנצלות.

367
00:19:10,857 --> 00:19:13,051
רק הכרה בצדקתי.

368
00:19:13,867 --> 00:19:14,827
טוב, אני מצטער.

369
00:19:14,887 --> 00:19:15,870
בבקשה.

370
00:19:17,407 --> 00:19:18,633
אז אנחנו בסדר?

371
00:19:19,377 --> 00:19:20,487
מה בסדר?

372
00:19:21,917 --> 00:19:23,135
לא משנה.

373
00:19:23,227 --> 00:19:24,717
זה בסדר אם
אצפה בטלוויזיה?

374
00:19:25,017 --> 00:19:26,109
בבקשה.

375
00:19:26,847 --> 00:19:29,237
מיד, "בבילון 5."

376
00:19:31,027 --> 00:19:32,377
אתה אפילו לא צופה!

377
00:19:32,378 --> 00:19:33,627
אני שומע את זה!

378
00:19:33,867 --> 00:19:35,647
אז הדיאלוג פוגע בך?

379
00:19:35,648 --> 00:19:37,987
ממש לא הייתי
קורא לזה דיאלוג!

380
00:19:38,107 --> 00:19:39,627
אתה מטורף,
אתה יודע את זה!

381
00:19:39,628 --> 00:19:41,507
אל תגרום לי
להפוך את הדגל הזה,

382
00:19:41,508 --> 00:19:43,087
כיוון שאתה יודע שאעשה זאת!

383
00:19:44,567 --> 00:19:48,237
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

384
00:19:48,238 --> 00:19:50,847
www.Qsubs.org