.בסדר, הלייזר מופעל
.הייתי צריך להביא מטרייה
.למה? לא ירד גשם
אני יודע, אבל ,עם עור עדין כמו שלי
כווייה מהירח .היא אפשרות אמתית
?זה בזינגה, נכון ?מהטובות ביותר שלי, נכון-
האוורד, אתה יכול לבדוק שוב ?את הכן המשווני של הלייזר
אנחנו צריכים שהוא יהיה נעול .על ים השלווה. -אין בעיה
ראג', לא, מיליארדי דולרים הושקעו בהמצאת האינטרנט
ומילויו בתמונות של נשים עירומות
כדי שלא נצטרך .להציץ בחלונות
זה לא כך, אני צופה ,בטלוויזיה של מישהו
."יש את "האישה הטובה
אני אומר לכם, זאת .האנטומיה של גריי" החדשה שלי"
?לנארד, מה זה
.תירגע, זה רק גרב מלוכלך
"איך אתה יכול להגיד "גרב מלוכלך ?ו"תירגע" באותו משפט
שלדון, העולם מלא .בגרביים מלוכלכים מיותרים
.לא העולם שלי
אתם יודעים מי ייהנה .מהניסוי הזה? פני
לא ידעתי שטיווח הירח .זה הקטע שלה
אבל אני מניח שמחזיר האור שהשאיר על הירח ניל ארמסטרונג
.יכול להיחשב חפץ מבריק
?אולי תבקש ממנה לעלות ,אני לא יודע-
עדיין קצת מוזר מאז ?היא זרקה אותך-
,היא לא זרקה אותי .היינו במקומות שונים בקשר
אני לא מבין איך לקשר
יכולים להיות מאפיינים .של מיקום גיאוגרפי
.זה פשוט מאוד לנארד גר בעיירה קטנה
שנקראת ."בבקשה, אל תעזבי אותי"
."ופני עברה לאי "להתראות
לכו לעזאזל, אני הולך .לבדוק אם היא בבית
,אם זאת לא טרחה רבה מדי .אני רוצה לכוון אותו לירח עכשיו
,רק רגע .האישה הטובה בוכה
.קרה משהו נורא
"המפץ הגדול" עונה 3 פרק 23 פרק סיום העונה
,מה קורה? -אנחנו על הגג .מחזירים קרני לייזר מהירח
?אני מצטערת, מה
זה מגניב, יש לנו מחזיר אור פרבולי .בקוטר 2 מטר והכול
.חשבתי שתרצי לראות את זה .זה לא הגיוני-
?איך אפשר להחזיר דברים מהירח .אין שם כוח כבידה
.לנארד, זה זאק .זאק, לנארד. -שלום
,סליחה, לא ידעתי שאת עסוקה .אולי בפעם אחרת. -כן, אולי
.אני רוצה לראות את הלייזר
?מה עם המסיבה
,זאת מסיבת הפתעה .לא משנה מתי נגיע
.נכון
.בסדר, כן, בואו
איך נפגשתם? -החברה שלי מעצבת ."את התפריטים ל"מפעל הגבינה
,החברה שלך? -של אבא שלי .אבל אני ואחותי סגני נשיא
תפריטים. -אני יודע ,שזה נשמע קל
.אבל יש הרבה מדע בעיצוב
?אתה מרוצה עכשיו .אני מזיז את הגרב המלוכלך
.תודה
.ראג', תחפש את השני
.שלום, זה חבר שלי, זאק .שלום. -שלום-
.זה הלייזר? הוא מגניב
,כן, ב-1917 כשאלברט איינשטיין
יצר את הבסיס התיאורטי ללייזר
במאמרו "על התיאוריה ,"הקוונטית של הקרינה
תקוותו הגדולה ביותר .הייתה שהמתקן יהיה מגניב
.המשימה הושגה
.אסביר מה אנחנו עושים
ב-1969, האסטרונאוטים ב"אפולו 11" הציבו מחזירי אור
.על פני הירח נשלח לייזר לאחד מהם
ונניח לאור לחזור .למכפיל-אור הזה
.מגניב מאוד .שאלה אחת-
איך אתם בטוחים ?שהוא לא יתפוצץ
.הלייזר? -הירח
?אתה רואה .זה גבר בשביל פני
.זאת שאלה מצוינת, זאק .לא נכון-
.שלדון, תשחק יפה .זאת לא שאלה מצוינת-
איך מישהו יכול לחשוב ?שנפוצץ את הירח
.זאת שאלה מצוינת
,אל תדאג לירח .כיוונו את הלייזר להמם
.חכם
נוכל לראות את הקרן ,כשהיא תצא
אבל היא לא תהיה חזקה מספיק כשהיא תחזור
להיראות בעין .בלתי מזוינת. -מזוינת
.כן, מצחיק
המתקן הזה ימדוד את הפוטונים שיחזרו
.ויניח לנו לראות אותם במחשב .ראג', תביא להם משקפיים
?מגניב, זה יהיה בתלת-ממד
.מכין לירות לייזר לירח .עשה זאת-
.זהו, הנה העלייה
.‏2.5 שניות לחזרה של האור .זה הירח, פגענו בירח
?זה הניסוי הגדול שלכם
?כל זה בשביל קו על הצג
כן, אבל תחשוב .מה זה מייצג
העובדה שאנחנו יכולים לעשות את זה היא הדרך היחידה
להוכיח בוודאות שיש ,חפצים מעשה ידי אדם על הירח
שהושמו שם ע"י בן מין שרק 60 שנה קודם לכן
.המציא את המטוס
?איזה מין זה היה
טעיתי, פני יכולה .למצוא משהו טוב יותר
.בסדר, תודה, היה כיף .כן, תודה-
?שנזמין אותם למסיבה .לא, תמשיך ללכת-
הוא ודאי .מיומן מאוד במשגל
אני אומר לך, הדרך היחידה להרגיש טוב יותר
בקשר לכך שפני יוצאת עם גברים אחרים
היא שתעלה שוב .על הזונות
?סוס. -מה
הביטוי הוא לעלות שוב .על הסוס, לא על הזונות
.זה מגעיל
.לא, זה לא... לא משנה
,הוא צודק. אם אתה רוצה אני יכול להראות לך
.אתר שידוכים מצוין שמצאתי .לא, תודה-
אתה בטוח? הם אומרים .שהם ימצאו בת-זוג לכל אחד
.הם מצאו לך בת-זוג? -הרבה
היו לי 8 פגישות .בחודש האחרון
‏12, אם אתה מחשיב .את אלה שבאו ועזבו
אני לא יכול להוריד ?את מכל החנקן. -למה לא
.אנסח את זה מחדש .הוא כבד מאוד ואני לא רוצה
.אעזור לך. -תודה
.תרים מהברכיים, לא מהגב
.לילה טוב
אתה יודע ?מה יהיה מהנה
לרשום את שלדון .לשידוך באינטרנט
,בטח. -תחשוב על זה .נעשה ניסוי
כמו כשהמפלצת של פרנקנשטיין .הייתה בודדת והוא מצא אישה
,הוא לא מצא אישה .בנו לו אישה מחלקי גופות
.'בסדר, זאת תהיה תכנית ב
.אני בא
.לך לעזאזל, ממזר
את שיכורה? -זאק .היה נחמד מאוד ואז הרסת אותו
?איך הרסתי אותו ,כי בעבר-
לא הייתי יודעת .שהוא טיפש כל כך
בחייך, הוא לא היה .טיפש כל כך. -כן
.הוא חשב שתפוצצו את הירח
.בסדר, כן, הוא טיפש
כל הלילה, הוא השוויץ שהוא .המציא את הביטוי מגרי תיאבון
למה זאת אשמתי? -הרסת .את היכולת שלי לסבול אידיוטים
.בוא אתי
.לאן אנחנו הולכים? -נשכב
.למה? בסדר
מה קורה? -תשים ,אוזניות משתיקות רעש
.זה יהיה חזק
.לא זה שוב +
?באיזה יקום זה מעט ציפה
.בוקר טוב, פני
?יש לך עיניים בעורף
כשאדם מקבל מכות ,בכל יומיים בבית הספר
האדם מפתח בהכרח .חוש שמיעה חד
אגב, אדם יכול לקבל מכות בבית הספר
רק כי הוא ."מתייחס לעצמו כ"אדם
.אני מכין לחמניות אנגליות ?את רוצה לחמנייה אנגלית
.תודה, אני לא רעבה
לידיעתך, האוזניות משתיקות הרעש .לא היו יעילות אמש
.כן, אני מצטערת כיליד טקסס, עליי לומר-
שמעולם לא שמעתי את הביטוי .יוהו" משמש בהקשר הזה"
.אלוהים
.את זה שמעתי פעמים רבות
באיזה יקום ?זה קלוי קלות
.זה היום הגרוע בחיי
.בוקר טוב, לנארד
כמה פעמים ביקשתי ?שלא תעשה את זה
.כולל הפעם הזאת? 317
?איפה פני .היא שבה לדירה שלה-
אני מניח ,שכדי להתקלח ולהקיא
.לא בהכרח בסדר הזה
מעניין למה .היא לא אמרה שלום
אתה מצפה שאציע ?הסבר על התנהגות אנושית
,אני יודע ,פשוט חשבתי שכמישהו מבחוץ
תוכל לספק .נקודת מבט רעננה
אין לי קושי .להאמין שזאת לא חמאה
,שלום. -שלום. אני צריכה לרוץ .משמרת מוקדמת
.בסדר, ארד אתך
.היה כיף אתמול ,כן, כנראה-
.כרגע הקאתי בארון שלי .באסה-
.חשבתי שאולי נראה סרט הערב
.הערב לא טוב לי
,זה לא צריך להיות הערב .אני פנוי תמיד
לנארד, מה שקרה אתמול .היה טעות
,כשאת אומרת טעות ,את מתכוונת לטעות מוצלחת
?כמו הגילוי של פניצילין
.אני מצטערת ,הייתי שיכורה, הייתי בודדה
,שנאתי את זאק ?נוכל לשכוח שזה קרה
לא, זה מוטבע היטב ,במוח שלי
.במיוחד הרודאו. -אלוהים
,זהו? בום, טרח ?תודה, לנארד
.אמרתי שאני מצטערת ?אתה יכול להניח לזה
?איך אני אמור להניח לזה .ניצלת אותי למין
.בוקר טוב, גברת גנדרסון .בוקר טוב, לנארד-
?"אולי עליי לומר: "יוהו
?אלוהים אדירים. -מה סוף סוף יש לנו הוכחה-
.שמתהלכים בינינו חייזרים
סליחה? -אתר השידוכים .התאים לשלדון אישה
?אתה צוחק, אישה אמתית ,כן, תראה-
.שדיים והכול
תאמין לי, שדיים לא בהכרח .אומרים שזאת אישה
ממתי? -אראה לך תמונה .של דודי לואי בבגד-ים מתישהו
,לנארד, אתה מוכרח לראות .מצאנו שידוך לשלדון
יופי, אולי היא תשכב אותו ותעזוב אותו למחרת בבוקר
?בלי לשאול: מה שלומך
?אתה יודע על מה הוא מדבר ?לא, אולי תשאל אותו-
?לנארד, על מה אתה מדבר .אני לא רוצה לדבר על זה-
.זאת הייתה הצעה גרועה
לא משנה. כרגע, ד"ר שלדון קופר צריך לשלוח דוא"ל
.לבת-הזוג המושלמת שלו .ברכות, צורת חיים דומה
,אם היא יכולה לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
.אני לא יכול לעשות את זה
.סליחה? -שלום, לזלי
,לנארד הופסטטר ?מה אתה עושה כאן
.אני יודע, מזמן לא התראינו .‏-כן, 18 חודשים. -כן
?מה שלומך
?בסדר, ואתה .לא רע-
את זוכרת ששכבנו ,ואמרת שאין לזה משמעות
.זה רק להנאה? -כן
את רוצה ?לעשות את זה שוב
?מה קרה, הבלונדה זרקה אותך ,היא לא זרקה אותי-
.היינו במקומות שונים בקשר
.כן
,בכל מקרה מסתבר שזה בסדר
לחזור לאנשים שכבר לא מתראים .אתם ולעשות אתם מין להנאה
?מה את אומרת
.תן לי לחשוב על זה
.היא לא תחזור
.היא רוצה לפגוש אותנו
.לא אותנו, אותו .כן, אבל אותו לא יודע עליה-
.אותו עומד לגלות
?באמת? אותנו נספר לו
?מי יספר למי על מה .שלדון, שלום-
.ההפתעה שלכם מבלבלת אותי .אני גר כאן
,כן. תשמע
מה אתה עושה ?מחר אחר הצהריים
.תדייק יותר .‏-ב-4 וחצי
,זה לא אחר הצהריים .זה טרום ערב
.מה? -זה זמן ביום שהמצאתי
הוא מגדיר טוב יותר את הזמן המעורפל
,בין אחר הצהריים והערב .טרום ערב
אני בטוח שהוא ייכנס לשימוש .כי הוא ממלא צורך נואש
בסדר, מה אתה עושה ?מחר בטרום ערב
,מחר יום שבת .במוצאי שבת עושים כביסה
אבלה את טרום הערב .במיון והשריה
בסדר, ואם אומר לך שמחר ב-4 וחצי תוכל לפגוש
אישה שנבחרה באופן מדעי ?כבת-הזוג המושלמת שלך
אנחר בבוז ,ואנופף בידיי באוויר
.תשוש מההבלים הקבועים שלך
.אבל זה נכון
מילאנו את כל המידע ,החיוני עליך באתר שידוכים
ענינו לכל השאלות שלהם כמו שאתה היית עונה
.והם מצאו לך בת-זוג .שמה איימי פארה פאולר
באמת, גם אם אניח שאתם יכולים ,לענות לשאלות כמוני
האלגוריתמים שמשמשים .אתרי שידוכים הם איוולת גמורה
זאת בדיוק התשובה שנתנו לשאלה .מה יחסך לשידוכים באינטרנט
,האוורד רצה לכתוב קשקוש אבל אמרתי
לא, שלדון שלנו .היה אומר איוולת
בחייך, איפה ?הסקרנות המדעית שלך
רובה מוקדשת ,לחשיפת סודות היקום
השאר תוהה למה אני מנהל אתכם .את השיחה הזאת
?בסדר, מה דעתך על זה
אפילו לספוק הייתה פגישה .פעם ב-7 שנים
,הוא לא יצא לפגישות ,"זה היה "פון פאר
הדם שלו רתח .בתשוקה להזדווגות
אולי תתחיל בכוס קפה
"ותוכל לעשות "פון פאר ?עם איימי פארה פאולר אחר כך
.אני לא שותה קפה .בסדר, אתה יכול לשתות שוקו חם-
,מפני שלא אעסוק בשטויות האלה .לבחירת המשקה שלי אין חשיבות
,אבל שיהיה ברור אני שותה שוקו חם
.'רק בחודשים עם האות ר
?למה ?מהם החיים בלי גחמות-
.בסדר, אני פורש
שלדון, הסתרתי את הגרב .המלוכלך מהגג בדירה שלך
אם לא תהיה מוכן לבוא אתנו ,לפגוש את הבחורה הזאת
.הוא יישאר שם לעד
.אתה מבלף ?אתה מוכן להסתכן-
.ארור תהיה
.‏9 מטר
,שלום, לנארד. -הייתי חנון קטן בודד ומרוצה לחלוטין
.ואת הרסת אותי
,אתה שיכור? -בואי .נשכב ולא תהיה לזה משמעות
?יצאת מדעתך
אני באמת מתחיל לחשוב .שיש כאן מוסר כפול +
בעוד כמה דקות, כשאשמח לאידכם ,בשל כישלון היוזמה הזאת
?איך תעדיפו שאעשה זאת ,אמרתי לכם" המקובל"
נה-נה-נה" הקלאסי או" ?המבט הרגיל שלי של בוז מתנשא
אתה עדיין לא יודע שאנחנו .טועים. -בסדר, בוז מתנשא
,סליחה, אני איימי פארה פאולר .אתה שלדון קופר
,שלום, איימי פארה פאולר
צר לי להודיעך שנפלת בפח של מתמטיקה ללא תימוכין
שנועדה לנצל .את התמימים והבודדים
בנוסף, אני נתון לסחיטה .בעזרת גרב מלוכלך מוסתר
,אם זה היה סלנג .הוא לא מוכר לי
אם זה מילולי, אני שותפה .לסלידתך מגרביים מטונפים
בכל מקרה, אני כאן כי אמי ואני הסכמנו שאצא לפגישה
.לפחות פעם בשנה
מעניין, לאמי ולי .יש אותו הסכם בקשר לכנסייה
אני לא מתנגדת ,לרעיון האלוהות
אבל מתמיהה אותי התפיסה .של אל שרושם נוכחות
אולי תרצי להימנע .ממזרח טקסס
.רשמתי לפניי ,לפני שזה ירחיק לכת
עליך לדעת שכל סוג של מגע גופני עד וכולל משגל
.יורדים מהפרק
?אוכל להזמין אותך למשקה
.מים פושרים, בבקשה
?אלוהים אדירים, מה עשינו