1
00:00:03,872 --> 00:00:05,499
.בסדר, הלייזר מופעל

2
00:00:06,417 --> 00:00:08,420
.הייתי צריך להביא מטרייה

3
00:00:09,213 --> 00:00:10,298
.למה? לא ירד גשם

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,094
אני יודע, אבל
,עם עור עדין כמו שלי

5
00:00:13,219 --> 00:00:15,764
כווייה מהירח
.היא אפשרות אמתית

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,313
?זה בזינגה, נכון
?מהטובות ביותר שלי, נכון-

7
00:00:23,526 --> 00:00:26,655
האוורד, אתה יכול לבדוק שוב
?את הכן המשווני של הלייזר

8
00:00:26,739 --> 00:00:29,326
אנחנו צריכים שהוא יהיה נעול
.על ים השלווה. -אין בעיה

9
00:00:30,160 --> 00:00:34,751
ראג', לא, מיליארדי דולרים
הושקעו בהמצאת האינטרנט

10
00:00:34,834 --> 00:00:36,712
ומילויו בתמונות
של נשים עירומות

11
00:00:36,795 --> 00:00:39,466
כדי שלא נצטרך
.להציץ בחלונות

12
00:00:40,092 --> 00:00:42,220
זה לא כך, אני צופה
,בטלוויזיה של מישהו

13
00:00:42,303 --> 00:00:43,889
."יש את "האישה הטובה

14
00:00:45,433 --> 00:00:48,437
אני אומר לכם, זאת
.האנטומיה של גריי" החדשה שלי"

15
00:00:49,814 --> 00:00:52,151
?לנארד, מה זה

16
00:00:52,902 --> 00:00:55,030
.תירגע, זה רק גרב מלוכלך

17
00:00:55,948 --> 00:01:00,538
"איך אתה יכול להגיד "גרב מלוכלך
?ו"תירגע" באותו משפט

18
00:01:01,081 --> 00:01:04,294
שלדון, העולם מלא
.בגרביים מלוכלכים מיותרים

19
00:01:05,420 --> 00:01:06,839
.לא העולם שלי

20
00:01:08,300 --> 00:01:11,221
אתם יודעים מי ייהנה
.מהניסוי הזה? פני

21
00:01:11,805 --> 00:01:14,642
לא ידעתי שטיווח הירח
.זה הקטע שלה

22
00:01:15,143 --> 00:01:18,773
אבל אני מניח שמחזיר האור
שהשאיר על הירח ניל ארמסטרונג

23
00:01:18,940 --> 00:01:21,027
.יכול להיחשב חפץ מבריק

24
00:01:22,362 --> 00:01:24,365
?אולי תבקש ממנה לעלות
,אני לא יודע-

25
00:01:24,490 --> 00:01:27,119
עדיין קצת מוזר מאז
?היא זרקה אותך-

26
00:01:27,411 --> 00:01:30,791
,היא לא זרקה אותי
.היינו במקומות שונים בקשר

27
00:01:30,999 --> 00:01:32,794
אני לא מבין איך לקשר

28
00:01:32,961 --> 00:01:35,464
יכולים להיות מאפיינים
.של מיקום גיאוגרפי

29
00:01:36,090 --> 00:01:38,510
.זה פשוט מאוד
לנארד גר בעיירה קטנה

30
00:01:38,636 --> 00:01:40,054
שנקראת
."בבקשה, אל תעזבי אותי"

31
00:01:40,346 --> 00:01:43,685
."ופני עברה לאי "להתראות

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,276
לכו לעזאזל, אני הולך
.לבדוק אם היא בבית

33
00:01:50,695 --> 00:01:53,991
,אם זאת לא טרחה רבה מדי
.אני רוצה לכוון אותו לירח עכשיו

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,994
,רק רגע
.האישה הטובה בוכה

35
00:01:57,580 --> 00:01:59,374
.קרה משהו נורא

36
00:02:18,440 --> 00:02:21,440
"המפץ הגדול"
עונה 3 פרק 23
פרק סיום העונה

37
00:02:29,224 --> 00:02:33,182
,מה קורה? -אנחנו על הגג
.מחזירים קרני לייזר מהירח

38
00:02:34,265 --> 00:02:35,307
?אני מצטערת, מה

39
00:02:35,890 --> 00:02:38,766
זה מגניב, יש לנו מחזיר אור פרבולי
.בקוטר 2 מטר והכול

40
00:02:38,933 --> 00:02:41,516
.חשבתי שתרצי לראות את זה
.זה לא הגיוני-

41
00:02:42,558 --> 00:02:46,641
?איך אפשר להחזיר דברים מהירח
.אין שם כוח כבידה

42
00:02:48,433 --> 00:02:51,017
.לנארד, זה זאק
.זאק, לנארד. -שלום

43
00:02:51,225 --> 00:02:53,725
,סליחה, לא ידעתי שאת עסוקה
.אולי בפעם אחרת. -כן, אולי

44
00:02:53,891 --> 00:02:55,766
.אני רוצה לראות את הלייזר

45
00:02:55,975 --> 00:02:57,391
?מה עם המסיבה

46
00:02:57,558 --> 00:02:59,391
,זאת מסיבת הפתעה
.לא משנה מתי נגיע

47
00:03:01,725 --> 00:03:03,058
.נכון

48
00:03:03,766 --> 00:03:05,808
.בסדר, כן, בואו

49
00:03:11,725 --> 00:03:15,809
איך נפגשתם? -החברה שלי מעצבת
."את התפריטים ל"מפעל הגבינה

50
00:03:16,517 --> 00:03:20,101
,החברה שלך? -של אבא שלי
.אבל אני ואחותי סגני נשיא

51
00:03:22,684 --> 00:03:24,851
תפריטים. -אני יודע
,שזה נשמע קל

52
00:03:25,017 --> 00:03:27,350
.אבל יש הרבה מדע בעיצוב

53
00:03:33,518 --> 00:03:35,976
?אתה מרוצה עכשיו
.אני מזיז את הגרב המלוכלך

54
00:03:38,476 --> 00:03:39,518
.תודה

55
00:03:40,393 --> 00:03:42,018
.ראג', תחפש את השני

56
00:03:43,976 --> 00:03:47,226
.שלום, זה חבר שלי, זאק
.שלום. -שלום-

57
00:03:47,601 --> 00:03:49,893
.זה הלייזר? הוא מגניב

58
00:03:51,393 --> 00:03:55,143
,כן, ב-1917
כשאלברט איינשטיין

59
00:03:55,268 --> 00:03:57,602
יצר את הבסיס התיאורטי ללייזר

60
00:03:57,768 --> 00:04:00,226
במאמרו "על התיאוריה
,"הקוונטית של הקרינה

61
00:04:00,352 --> 00:04:04,810
תקוותו הגדולה ביותר
.הייתה שהמתקן יהיה מגניב

62
00:04:06,101 --> 00:04:07,769
.המשימה הושגה

63
00:04:10,435 --> 00:04:12,227
.אסביר מה אנחנו עושים

64
00:04:12,393 --> 00:04:16,102
ב-1969, האסטרונאוטים
ב"אפולו 11" הציבו מחזירי אור

65
00:04:16,227 --> 00:04:18,852
.על פני הירח
נשלח לייזר לאחד מהם

66
00:04:18,935 --> 00:04:21,936
ונניח לאור לחזור
.למכפיל-אור הזה

67
00:04:22,561 --> 00:04:24,810
.מגניב מאוד
.שאלה אחת-

68
00:04:25,144 --> 00:04:27,352
איך אתם בטוחים
?שהוא לא יתפוצץ

69
00:04:28,228 --> 00:04:30,144
.הלייזר? -הירח

70
00:04:33,477 --> 00:04:35,686
?אתה רואה
.זה גבר בשביל פני

71
00:04:37,603 --> 00:04:40,269
.זאת שאלה מצוינת, זאק
.לא נכון-

72
00:04:40,394 --> 00:04:43,686
.שלדון, תשחק יפה
.זאת לא שאלה מצוינת-

73
00:04:43,812 --> 00:04:47,311
איך מישהו יכול לחשוב
?שנפוצץ את הירח

74
00:04:48,770 --> 00:04:50,436
.זאת שאלה מצוינת

75
00:04:52,269 --> 00:04:55,604
,אל תדאג לירח
.כיוונו את הלייזר להמם

76
00:04:56,520 --> 00:04:57,603
.חכם

77
00:04:58,561 --> 00:05:00,187
נוכל לראות את הקרן
,כשהיא תצא

78
00:05:00,311 --> 00:05:01,812
אבל היא לא תהיה חזקה מספיק
כשהיא תחזור

79
00:05:01,895 --> 00:05:04,520
להיראות בעין
.בלתי מזוינת. -מזוינת

80
00:05:09,729 --> 00:05:11,895
.כן, מצחיק

81
00:05:13,062 --> 00:05:15,770
המתקן הזה ימדוד
את הפוטונים שיחזרו

82
00:05:15,895 --> 00:05:18,395
.ויניח לנו לראות אותם במחשב
.ראג', תביא להם משקפיים

83
00:05:19,437 --> 00:05:21,229
?מגניב, זה יהיה בתלת-ממד

84
00:05:27,187 --> 00:05:31,354
.מכין לירות לייזר לירח
.עשה זאת-

85
00:05:36,104 --> 00:05:37,563
.זהו, הנה העלייה

86
00:05:38,522 --> 00:05:41,980
.‏2.5 שניות לחזרה של האור
.זה הירח, פגענו בירח

87
00:05:45,730 --> 00:05:46,896
?זה הניסוי הגדול שלכם

88
00:05:48,104 --> 00:05:49,438
?כל זה בשביל קו על הצג

89
00:05:50,271 --> 00:05:53,022
כן, אבל תחשוב
.מה זה מייצג

90
00:05:53,396 --> 00:05:55,397
העובדה שאנחנו יכולים לעשות
את זה היא הדרך היחידה

91
00:05:55,521 --> 00:05:58,813
להוכיח בוודאות שיש
,חפצים מעשה ידי אדם על הירח

92
00:05:59,064 --> 00:06:01,855
שהושמו שם ע"י בן מין
שרק 60 שנה קודם לכן

93
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
.המציא את המטוס

94
00:06:04,356 --> 00:06:06,022
?איזה מין זה היה

95
00:06:08,855 --> 00:06:11,356
טעיתי, פני יכולה
.למצוא משהו טוב יותר

96
00:06:11,981 --> 00:06:14,606
.בסדר, תודה, היה כיף
.כן, תודה-

97
00:06:14,730 --> 00:06:17,397
?שנזמין אותם למסיבה
.לא, תמשיך ללכת-

98
00:06:18,730 --> 00:06:21,106
הוא ודאי
.מיומן מאוד במשגל

99
00:06:24,189 --> 00:06:26,814
אני אומר לך, הדרך היחידה
להרגיש טוב יותר

100
00:06:26,939 --> 00:06:28,897
בקשר לכך שפני יוצאת
עם גברים אחרים

101
00:06:29,065 --> 00:06:31,690
היא שתעלה שוב
.על הזונות

102
00:06:34,357 --> 00:06:36,648
?סוס. -מה

103
00:06:36,814 --> 00:06:40,315
הביטוי הוא לעלות שוב
.על הסוס, לא על הזונות

104
00:06:41,606 --> 00:06:43,523
.זה מגעיל

105
00:06:45,232 --> 00:06:47,440
.לא, זה לא... לא משנה

106
00:06:48,773 --> 00:06:51,732
,הוא צודק. אם אתה רוצה
אני יכול להראות לך

107
00:06:51,856 --> 00:06:54,648
.אתר שידוכים מצוין שמצאתי
.לא, תודה-

108
00:06:54,815 --> 00:06:56,982
אתה בטוח? הם אומרים
.שהם ימצאו בת-זוג לכל אחד

109
00:06:57,524 --> 00:06:59,774
.הם מצאו לך בת-זוג? -הרבה

110
00:06:59,898 --> 00:07:01,940
היו לי 8 פגישות
.בחודש האחרון

111
00:07:02,107 --> 00:07:05,190
‏12, אם אתה מחשיב
.את אלה שבאו ועזבו

112
00:07:05,815 --> 00:07:07,982
אני לא יכול להוריד
?את מכל החנקן. -למה לא

113
00:07:08,274 --> 00:07:12,066
.אנסח את זה מחדש
.הוא כבד מאוד ואני לא רוצה

114
00:07:13,107 --> 00:07:15,233
.אעזור לך. -תודה

115
00:07:16,233 --> 00:07:17,815
.תרים מהברכיים, לא מהגב

116
00:07:19,399 --> 00:07:20,440
.לילה טוב

117
00:07:23,358 --> 00:07:24,649
אתה יודע
?מה יהיה מהנה

118
00:07:24,815 --> 00:07:27,274
לרשום את שלדון
.לשידוך באינטרנט

119
00:07:28,191 --> 00:07:31,275
,בטח. -תחשוב על זה
.נעשה ניסוי

120
00:07:31,483 --> 00:07:35,025
כמו כשהמפלצת של פרנקנשטיין
.הייתה בודדת והוא מצא אישה

121
00:07:36,275 --> 00:07:41,108
,הוא לא מצא אישה
.בנו לו אישה מחלקי גופות

122
00:07:42,441 --> 00:07:44,358
.'בסדר, זאת תהיה תכנית ב

123
00:07:50,733 --> 00:07:51,942
.אני בא

124
00:07:55,858 --> 00:07:57,650
.לך לעזאזל, ממזר

125
00:07:58,859 --> 00:08:03,526
את שיכורה? -זאק
.היה נחמד מאוד ואז הרסת אותו

126
00:08:03,900 --> 00:08:06,650
?איך הרסתי אותו
,כי בעבר-

127
00:08:06,734 --> 00:08:09,650
לא הייתי יודעת
.שהוא טיפש כל כך

128
00:08:12,817 --> 00:08:16,067
בחייך, הוא לא היה
.טיפש כל כך. -כן

129
00:08:16,275 --> 00:08:18,276
.הוא חשב שתפוצצו את הירח

130
00:08:19,525 --> 00:08:21,526
.בסדר, כן, הוא טיפש

131
00:08:22,609 --> 00:08:28,359
כל הלילה, הוא השוויץ שהוא
.המציא את הביטוי מגרי תיאבון

132
00:08:31,317 --> 00:08:36,360
למה זאת אשמתי? -הרסת
.את היכולת שלי לסבול אידיוטים

133
00:08:36,485 --> 00:08:37,734
.בוא אתי

134
00:08:37,902 --> 00:08:40,027
.לאן אנחנו הולכים? -נשכב

135
00:08:40,152 --> 00:08:41,568
.למה? בסדר

136
00:08:44,734 --> 00:08:47,777
מה קורה? -תשים
,אוזניות משתיקות רעש

137
00:08:47,860 --> 00:08:49,152
.זה יהיה חזק

138
00:08:52,610 --> 00:08:54,360
.לא זה שוב
+

139
00:09:08,384 --> 00:09:12,513
?באיזה יקום זה מעט ציפה

140
00:09:14,807 --> 00:09:16,308
.בוקר טוב, פני

141
00:09:16,892 --> 00:09:18,477
?יש לך עיניים בעורף

142
00:09:19,144 --> 00:09:21,646
כשאדם מקבל מכות
,בכל יומיים בבית הספר

143
00:09:21,980 --> 00:09:25,150
האדם מפתח בהכרח
.חוש שמיעה חד

144
00:09:26,068 --> 00:09:28,110
אגב, אדם יכול
לקבל מכות בבית הספר

145
00:09:28,236 --> 00:09:30,822
רק כי הוא
."מתייחס לעצמו כ"אדם

146
00:09:32,657 --> 00:09:35,201
.אני מכין לחמניות אנגליות
?את רוצה לחמנייה אנגלית

147
00:09:35,534 --> 00:09:36,911
.תודה, אני לא רעבה

148
00:09:37,286 --> 00:09:40,747
לידיעתך, האוזניות משתיקות הרעש
.לא היו יעילות אמש

149
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
.כן, אני מצטערת
כיליד טקסס, עליי לומר-

150
00:09:45,919 --> 00:09:49,423
שמעולם לא שמעתי את הביטוי
.יוהו" משמש בהקשר הזה"

151
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
.אלוהים

152
00:09:52,717 --> 00:09:56,763
.אלוהים
.את זה שמעתי פעמים רבות

153
00:10:01,684 --> 00:10:04,853
באיזה יקום
?זה קלוי קלות

154
00:10:08,565 --> 00:10:10,692
.זה היום הגרוע בחיי

155
00:10:12,778 --> 00:10:14,404
.בוקר טוב, לנארד

156
00:10:15,029 --> 00:10:16,740
כמה פעמים ביקשתי
?שלא תעשה את זה

157
00:10:17,532 --> 00:10:19,867
.כולל הפעם הזאת? 317

158
00:10:22,787 --> 00:10:25,080
?איפה פני
.היא שבה לדירה שלה-

159
00:10:25,414 --> 00:10:27,249
אני מניח
,שכדי להתקלח ולהקיא

160
00:10:27,458 --> 00:10:28,709
.לא בהכרח בסדר הזה

161
00:10:30,086 --> 00:10:31,795
מעניין למה
.היא לא אמרה שלום

162
00:10:33,130 --> 00:10:36,049
אתה מצפה שאציע
?הסבר על התנהגות אנושית

163
00:10:36,884 --> 00:10:38,718
,אני יודע
,פשוט חשבתי שכמישהו מבחוץ

164
00:10:38,802 --> 00:10:40,970
תוכל לספק
.נקודת מבט רעננה

165
00:10:45,392 --> 00:10:48,603
אין לי קושי
.להאמין שזאת לא חמאה

166
00:10:52,815 --> 00:10:55,692
,שלום. -שלום. אני צריכה לרוץ
.משמרת מוקדמת

167
00:10:55,860 --> 00:10:57,236
.בסדר, ארד אתך

168
00:10:58,153 --> 00:11:01,198
.היה כיף אתמול
,כן, כנראה-

169
00:11:01,365 --> 00:11:05,410
.כרגע הקאתי בארון שלי
.באסה-

170
00:11:05,911 --> 00:11:07,955
.חשבתי שאולי נראה סרט הערב

171
00:11:08,830 --> 00:11:10,248
.הערב לא טוב לי

172
00:11:10,456 --> 00:11:13,667
,זה לא צריך להיות הערב
.אני פנוי תמיד

173
00:11:14,794 --> 00:11:16,837
לנארד, מה שקרה אתמול
.היה טעות

174
00:11:17,672 --> 00:11:20,174
,כשאת אומרת טעות
,את מתכוונת לטעות מוצלחת

175
00:11:20,341 --> 00:11:22,260
?כמו הגילוי של פניצילין

176
00:11:24,136 --> 00:11:26,847
.אני מצטערת
,הייתי שיכורה, הייתי בודדה

177
00:11:26,972 --> 00:11:29,391
,שנאתי את זאק
?נוכל לשכוח שזה קרה

178
00:11:29,891 --> 00:11:32,644
לא, זה מוטבע היטב
,במוח שלי

179
00:11:33,144 --> 00:11:36,231
.במיוחד הרודאו. -אלוהים

180
00:11:36,731 --> 00:11:39,817
,זהו? בום, טרח
?תודה, לנארד

181
00:11:40,068 --> 00:11:42,028
.אמרתי שאני מצטערת
?אתה יכול להניח לזה

182
00:11:42,111 --> 00:11:45,615
?איך אני אמור להניח לזה
.ניצלת אותי למין

183
00:11:49,577 --> 00:11:52,329
.בוקר טוב, גברת גנדרסון
.בוקר טוב, לנארד-

184
00:11:52,496 --> 00:11:56,083
?"אולי עליי לומר: "יוהו

185
00:12:03,298 --> 00:12:07,135
?אלוהים אדירים. -מה
סוף סוף יש לנו הוכחה-

186
00:12:07,260 --> 00:12:09,011
.שמתהלכים בינינו חייזרים

187
00:12:10,054 --> 00:12:13,223
סליחה? -אתר השידוכים
.התאים לשלדון אישה

188
00:12:14,183 --> 00:12:16,852
?אתה צוחק, אישה אמתית
,כן, תראה-

189
00:12:17,144 --> 00:12:18,604
.שדיים והכול

190
00:12:19,396 --> 00:12:22,148
תאמין לי, שדיים לא בהכרח
.אומרים שזאת אישה

191
00:12:23,149 --> 00:12:27,279
ממתי? -אראה לך תמונה
.של דודי לואי בבגד-ים מתישהו

192
00:12:30,990 --> 00:12:33,493
,לנארד, אתה מוכרח לראות
.מצאנו שידוך לשלדון

193
00:12:33,826 --> 00:12:37,413
יופי, אולי היא תשכב אותו
ותעזוב אותו למחרת בבוקר

194
00:12:37,538 --> 00:12:39,707
?בלי לשאול: מה שלומך

195
00:12:40,833 --> 00:12:42,960
?אתה יודע על מה הוא מדבר
?לא, אולי תשאל אותו-

196
00:12:43,168 --> 00:12:45,379
?לנארד, על מה אתה מדבר
.אני לא רוצה לדבר על זה-

197
00:12:45,588 --> 00:12:46,714
.זאת הייתה הצעה גרועה

198
00:12:47,881 --> 00:12:52,010
לא משנה. כרגע, ד"ר שלדון
קופר צריך לשלוח דוא"ל

199
00:12:52,177 --> 00:12:57,807
.לבת-הזוג המושלמת שלו
.ברכות, צורת חיים דומה

200
00:13:00,560 --> 00:13:02,603
,אם היא יכולה לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

201
00:13:02,770 --> 00:13:04,355
,אם היא יכולה לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

202
00:13:06,482 --> 00:13:07,692
.אני לא יכול לעשות את זה

203
00:13:08,734 --> 00:13:13,280
.סליחה? -שלום, לזלי

204
00:13:14,322 --> 00:13:16,200
,לנארד הופסטטר
?מה אתה עושה כאן

205
00:13:17,033 --> 00:13:22,038
.אני יודע, מזמן לא התראינו
.‏-כן, 18 חודשים. -כן

206
00:13:23,748 --> 00:13:25,291
?מה שלומך

207
00:13:26,167 --> 00:13:28,669
?בסדר, ואתה
.לא רע-

208
00:13:29,753 --> 00:13:33,549
את זוכרת ששכבנו
,ואמרת שאין לזה משמעות

209
00:13:33,633 --> 00:13:35,550
.זה רק להנאה? -כן

210
00:13:37,261 --> 00:13:38,762
את רוצה
?לעשות את זה שוב

211
00:13:40,639 --> 00:13:43,391
?מה קרה, הבלונדה זרקה אותך
,היא לא זרקה אותי-

212
00:13:43,517 --> 00:13:45,477
.היינו במקומות שונים בקשר

213
00:13:46,394 --> 00:13:47,479
.כן

214
00:13:47,979 --> 00:13:50,731
,בכל מקרה
מסתבר שזה בסדר

215
00:13:50,898 --> 00:13:54,694
לחזור לאנשים שכבר לא מתראים
.אתם ולעשות אתם מין להנאה

216
00:13:56,821 --> 00:13:57,864
?מה את אומרת

217
00:13:59,156 --> 00:14:00,282
.תן לי לחשוב על זה

218
00:14:07,873 --> 00:14:09,207
.היא לא תחזור

219
00:14:14,296 --> 00:14:15,380
.היא רוצה לפגוש אותנו

220
00:14:16,005 --> 00:14:18,841
.לא אותנו, אותו
.כן, אבל אותו לא יודע עליה-

221
00:14:20,593 --> 00:14:22,553
.אותו עומד לגלות

222
00:14:23,346 --> 00:14:24,722
?באמת? אותנו נספר לו

223
00:14:25,765 --> 00:14:30,102
?מי יספר למי על מה
.שלדון, שלום-

224
00:14:30,519 --> 00:14:33,230
.ההפתעה שלכם מבלבלת אותי
.אני גר כאן

225
00:14:35,648 --> 00:14:37,192
,כן. תשמע

226
00:14:37,817 --> 00:14:40,028
מה אתה עושה
?מחר אחר הצהריים

227
00:14:40,278 --> 00:14:42,363
.תדייק יותר
.‏-ב-4 וחצי

228
00:14:42,739 --> 00:14:44,866
,זה לא אחר הצהריים
.זה טרום ערב

229
00:14:46,283 --> 00:14:48,827
.מה? -זה זמן ביום שהמצאתי

230
00:14:49,161 --> 00:14:51,538
הוא מגדיר טוב יותר
את הזמן המעורפל

231
00:14:51,664 --> 00:14:54,458
,בין אחר הצהריים והערב
.טרום ערב

232
00:14:55,293 --> 00:14:58,420
אני בטוח שהוא ייכנס לשימוש
.כי הוא ממלא צורך נואש

233
00:14:59,379 --> 00:15:01,632
בסדר, מה אתה עושה
?מחר בטרום ערב

234
00:15:02,632 --> 00:15:06,052
,מחר יום שבת
.במוצאי שבת עושים כביסה

235
00:15:06,594 --> 00:15:10,098
אבלה את טרום הערב
.במיון והשריה

236
00:15:11,224 --> 00:15:14,727
בסדר, ואם אומר לך
שמחר ב-4 וחצי תוכל לפגוש

237
00:15:14,811 --> 00:15:19,023
אישה שנבחרה באופן מדעי
?כבת-הזוג המושלמת שלך

238
00:15:19,565 --> 00:15:22,276
אנחר בבוז
,ואנופף בידיי באוויר

239
00:15:22,401 --> 00:15:24,653
.תשוש מההבלים הקבועים שלך

240
00:15:25,988 --> 00:15:27,322
.אבל זה נכון

241
00:15:30,784 --> 00:15:33,578
מילאנו את כל המידע
,החיוני עליך באתר שידוכים

242
00:15:33,703 --> 00:15:35,622
ענינו לכל השאלות שלהם
כמו שאתה היית עונה

243
00:15:35,705 --> 00:15:39,375
.והם מצאו לך בת-זוג
.שמה איימי פארה פאולר

244
00:15:39,709 --> 00:15:43,421
באמת, גם אם אניח שאתם יכולים
,לענות לשאלות כמוני

245
00:15:43,546 --> 00:15:46,549
האלגוריתמים שמשמשים
.אתרי שידוכים הם איוולת גמורה

246
00:15:46,840 --> 00:15:50,886
זאת בדיוק התשובה שנתנו לשאלה
.מה יחסך לשידוכים באינטרנט

247
00:15:51,762 --> 00:15:54,347
,האוורד רצה לכתוב קשקוש
אבל אמרתי

248
00:15:54,473 --> 00:15:57,767
לא, שלדון שלנו
.היה אומר איוולת

249
00:16:00,312 --> 00:16:02,814
בחייך, איפה
?הסקרנות המדעית שלך

250
00:16:03,064 --> 00:16:05,899
רובה מוקדשת
,לחשיפת סודות היקום

251
00:16:06,150 --> 00:16:08,986
השאר תוהה למה אני מנהל אתכם
.את השיחה הזאת

252
00:16:09,987 --> 00:16:11,322
?בסדר, מה דעתך על זה

253
00:16:11,738 --> 00:16:14,825
אפילו לספוק הייתה פגישה
.פעם ב-7 שנים

254
00:16:15,117 --> 00:16:17,202
,הוא לא יצא לפגישות
,"זה היה "פון פאר

255
00:16:17,410 --> 00:16:19,537
הדם שלו רתח
.בתשוקה להזדווגות

256
00:16:20,663 --> 00:16:22,958
אולי תתחיל בכוס קפה

257
00:16:23,124 --> 00:16:25,585
"ותוכל לעשות "פון פאר
?עם איימי פארה פאולר אחר כך

258
00:16:26,753 --> 00:16:29,922
.אני לא שותה קפה
.בסדר, אתה יכול לשתות שוקו חם-

259
00:16:30,131 --> 00:16:33,927
,מפני שלא אעסוק בשטויות האלה
.לבחירת המשקה שלי אין חשיבות

260
00:16:34,135 --> 00:16:35,761
,אבל שיהיה ברור
אני שותה שוקו חם

261
00:16:35,844 --> 00:16:37,554
.'רק בחודשים עם האות ר

262
00:16:38,972 --> 00:16:41,224
?למה
?מהם החיים בלי גחמות-

263
00:16:45,312 --> 00:16:46,438
.בסדר, אני פורש

264
00:16:52,235 --> 00:16:57,490
שלדון, הסתרתי את הגרב
.המלוכלך מהגג בדירה שלך

265
00:17:00,034 --> 00:17:02,078
אם לא תהיה מוכן לבוא אתנו
,לפגוש את הבחורה הזאת

266
00:17:02,244 --> 00:17:04,622
.הוא יישאר שם לעד

267
00:17:06,915 --> 00:17:10,377
.אתה מבלף
?אתה מוכן להסתכן-

268
00:17:12,712 --> 00:17:13,797
.ארור תהיה

269
00:17:36,860 --> 00:17:37,986
.‏9 מטר

270
00:17:46,536 --> 00:17:51,373
,שלום, לנארד. -הייתי חנון קטן
בודד ומרוצה לחלוטין

271
00:17:52,291 --> 00:17:54,210
.ואת הרסת אותי

272
00:17:55,169 --> 00:17:58,881
,אתה שיכור? -בואי
.נשכב ולא תהיה לזה משמעות

273
00:18:00,423 --> 00:18:01,550
?יצאת מדעתך

274
00:18:04,928 --> 00:18:07,263
אני באמת מתחיל לחשוב
.שיש כאן מוסר כפול
+

275
00:18:13,411 --> 00:18:17,295
בעוד כמה דקות, כשאשמח לאידכם
,בשל כישלון היוזמה הזאת

276
00:18:17,546 --> 00:18:20,345
?איך תעדיפו שאעשה זאת
,אמרתי לכם" המקובל"

277
00:18:20,553 --> 00:18:24,730
נה-נה-נה" הקלאסי או"
?המבט הרגיל שלי של בוז מתנשא

278
00:18:27,403 --> 00:18:29,910
אתה עדיין לא יודע שאנחנו
.טועים. -בסדר, בוז מתנשא

279
00:18:32,249 --> 00:18:34,964
,סליחה, אני איימי פארה פאולר
.אתה שלדון קופר

280
00:18:35,757 --> 00:18:37,428
,שלום, איימי פארה פאולר

281
00:18:37,762 --> 00:18:42,189
צר לי להודיעך שנפלת בפח
של מתמטיקה ללא תימוכין

282
00:18:42,482 --> 00:18:44,529
שנועדה לנצל
.את התמימים והבודדים

283
00:18:44,696 --> 00:18:48,455
בנוסף, אני נתון לסחיטה
.בעזרת גרב מלוכלך מוסתר

284
00:18:49,541 --> 00:18:51,629
,אם זה היה סלנג
.הוא לא מוכר לי

285
00:18:53,175 --> 00:18:56,182
אם זה מילולי, אני שותפה
.לסלידתך מגרביים מטונפים

286
00:18:57,894 --> 00:19:00,693
בכל מקרה, אני כאן כי אמי
ואני הסכמנו שאצא לפגישה

287
00:19:00,818 --> 00:19:01,904
.לפחות פעם בשנה

288
00:19:02,573 --> 00:19:06,290
מעניין, לאמי ולי
.יש אותו הסכם בקשר לכנסייה

289
00:19:07,459 --> 00:19:09,381
אני לא מתנגדת
,לרעיון האלוהות

290
00:19:09,506 --> 00:19:12,137
אבל מתמיהה אותי התפיסה
.של אל שרושם נוכחות

291
00:19:13,683 --> 00:19:15,604
אולי תרצי להימנע
.ממזרח טקסס

292
00:19:16,816 --> 00:19:19,322
.רשמתי לפניי
,לפני שזה ירחיק לכת

293
00:19:19,405 --> 00:19:22,956
עליך לדעת שכל סוג
של מגע גופני עד וכולל משגל

294
00:19:23,081 --> 00:19:24,459
.יורדים מהפרק

295
00:19:26,673 --> 00:19:28,135
?אוכל להזמין אותך למשקה

296
00:19:30,140 --> 00:19:31,393
.מים פושרים, בבקשה

297
00:19:40,373 --> 00:19:41,793
?אלוהים אדירים, מה עשינו