.ועכשיו, עוף הקונג פאו
.מגניב
.ולבסוף, חזיר המו שו
,בבקשה, רבותיי
כל הארוחה הוצאה .על-ידי רובוט
.וזה לקח רק 28 דקות
.מרשים, אך עלינו להיזהר
?למה
היום, זה רובוט להוצאת .אוכל סיני
,מחר, הוא ייסע בזמן .וינסה להרוג את שרה קונור
.אני בספק אם זה יקרה, שלדון .כמו כולם-
.לכן זה קורה
?היי, האוכל הגיע
?מה זה ,זו, גברתי היקרה-
,היד המותאמת של וולוויץ
שתוכננה לתיקונים חיצוניים .בתחנת החלל הבינלאומית
.מגניב
בקשי ממני להעביר .את רוטב הסויה
?זה קורה הרבה בתחנת החלל
בעיקר עם אסטרונאוטים .אסיאתים ויהודים
.טוב, תעביר את רוטב הסויה .בדרך-
?אז איך בעבודה
.לא רע
.אנשים לא נשארים רעבים .אנחנו כן-
.רק רגע
פני, את מבינה שהטכנולוגיה ,שבזרוע הזו
תהפוך יום אחד מגישות מזון ?לא מיומנות שכמותך למיושנות
באמת, יבנו רובוט שיירק ?לך על ההמבורגר
,חשבתי שנפרדת ממנה ?מדוע היא כאן
טוב, הנה זה בא
.מעביר את רוטב הסויה
.הושיטי את ידך
!זה מדהים
לא הייתי אומר מדהים
במקרה הטוב, זו קפיצת ,מדרגה מינורית
מהטכנולוגיה הבסיסית של .מתקני השעשועים לילדים
?שלדון ?כן-
?"שלום" לא בדיוק-
.חכה רגע
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 1
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
נאס"א יודעים שאתה משתמש ?בזה כמחזיק מפיות
את צוחקת? הם עדיין חושבים שזה .בכספת במתקן בפסדינה
?גנבת את זה .לקחתי בהשאלה-
המפתח הוא לקחת את זה .לרכב כאילו זה שלך
.סלחו לי
איימי בניקוי יבש, וחשבה על .משחק מילים משעשע במיוחד
,אינני אוהבת פרקלורואתלין"
."ואינני מחבבת גליקוליתר"
?הבנתם .היא לא מחבבת גליקול-יתר
."נשמע כמו "יותר
."חה-חה-חה"
?מי זו איימי .החברה שלו-
!יש לשלדון חברה .היא לא החברה שלי-
?כמה זמן זה נמשך .ארבעה חודשים-
.היא לא החברה שלי
אתה אומר שבארבעת החודשים ,האחרונים כששאלתי מה חדש
לא חשבת לספר שיש ?לשלדון חברה
היא לא החברה
?איך הם נפגשו
ראג' ואני הזנו את המידע ,של שלדון באתר היכרויות
והוא העלה את איימי .פארה פאוולר
,אלוהים אדירים .שלדון ואיימי
או כמו שאנחנו קוראים ."להם, "שיימי
"שיימי"
."כל-כך אהבתי את ה-"שיימי ,בסדר-
.כולם, נא לשים לב
נכון, יש לי ידידה בשם ,איימי פארה פאוולר
,נכון, היא נקבה
נכון, אנו מתקשרים ,על בסיס יומי
.אך לא, היא לא החברה שלי
?בסדר, על מה אתם מתקשרים
,ובכן, על עבודתי בפיזיקה
,על עבודתה בנוירוביולוגיה
ולאחרונה, על הבאת ילד .משותף לעולם
.תודה
?רגע, ילד
,אתה בכלל לא נפגש איתה
,רק מתכתב איתה בדוא"ל ,"בסלולרי וב-"טוויטר
ועכשיו אתה שוקל ?להביא ילד
,איימי ציינה שבין שנינו
החומר הגנטי שלנו בעל פוטנציאל ,להניב את הצאצא הראשון
מבין שורת אנשי-על ,נעלים שכלית וטובי-לב
שתוביל את האנושות אל .עתיד מזהיר יותר
אני מניח שהיסטוריונים ,בעתיד יוקיעו אותנו
על כך שלא ניצלנו את .ההזדמנות להרוג את שלדון
.טוב, יש לי שאלה ?כן, פני-
אתה שונא שאפילו ,נוגעים בך
?איך תקיים יחסי-מין
,מדוע שנקיים יחסי-מין ?לכל הרוחות
חמוד
,אמך לא ניהלה איתך שיחה
?כשאיבריך הפרטיים התחילו לגדול
אני מודע היטב לדרך בה ,בני אדם מתרבים בדרך כלל
,והיא מבולגנת, מלוכלכת ,ושכנות אלייך במשך שלוש שנים
לימדה אותי שכלולות גם קריאות .רועשות ומיותרות לאל
.אלוהים אדירים .כן, בדיוק-
לכן, אם איימי ואני נבחר להביא ,חיים חדשים לעולם
,נעשה זאת באופן רפואי
עם מומחי פוריות במעבדה .עם צלחות פטרי
,מה שמזכיר לי
,יש לך ירכיים רחבות .ומעין מרץ טבעי
?הרחם שלך זמין להשכרה
?"עדיין אוהבת את ה-"שיימי
שלדון, לפני שתמהר ,למרפאות הפוריות
אולי כדאי שתחשוב על ,לא יודעת
?אולי לבלות איתה קצת
?כוונתך לדייטים .כן-
.אינני יכול לצאת עם איימי ?למה לא-
.היא לא החברה שלי
טוב, אל תראה בזה ,דייט עם חברה
אלא כהיכרות עם אמו .העתידית של בנך
.לא חשבתי על כך
אני מניח שתצטרך להיות .לה גישה לצאצאנו
ואינך סבורה שאגיע לרמת הקרבה ?הנחוצה באמצעות הודעות טקסט
.סביר להניח שלא
.נראה שחברות הטלפון שיקרו לי
.פני
אתה מבין שאני עומדת ,בצדה השני של הדלת
ומחכה שתסיים להקיש ?שלוש פעמים
אני יודע, אני רואה את צל .הרגליים שלך תחת הדלת
כן, העיקר הוא שזה .בזבוז זמן
אם את מחפשת דוגמה ,לבזבוז זמן
הייתי מפנה אותך לשיחה .אותה אנו מנהלים כעת
?מה אתה רוצה ,החלטתי לשמוע בעצתך-
וקבעתי פגישה עם .איימי פארה פאוולר
.נהדר, תבלה .רגע-
.עלייך להסיע אותי ?מה-
.את יודעת שאינני נוהג
.אז בקש מלאונרד .ביקשתי-
,הוא אמר, ואני מצטט
,בקש מפני" ."זה היה הרעיון האווילי שלה
?"לאונרד אמר "אווילי
.האמת היא ששיניתי נוסח
,מאחר שגדלתי בבית נוצרי
.המילים בהן השתמש צרמו לי
"ולמען האמת, גם "אווילי .צורמת לי מעט
?טוב, מתי הדייט .עכשיו-
!עכשיו
.מהרי, אנחנו נאחר
שלדון, חשבת שאולי ?יש לי תכניות אחרות
מצטער, יש לך ?תכניות אחרות
טוב, לא לא כרגע, אבל
אז השיחה הזו מיותרת כמו ?המונולוג על ההקשה בדלת
אביא את המפתחות ה
.אוויליים
.אלוהים, זה כל-כך טוב
!כן, בדיוק שם, מותק
!האוורד, הארוחה מוכנה
!אוכל אחר-כך, אני עסוק
.כן, בדיוק כמו יד אמיתית
.תודה שהסעת אותי .אין בעד מה-
הלוואי שלא היית .נועלת נעלי אצבע
.מסוכן לנהוג בהן
.שלדון .מצטער-
אינני רוצה להפוך לעוד .קרבן של נעלי האצבע
?אפשר לשאול אותך שאלה
בהתחשב בעובדה שלמדת ,במכללה קהילתית
אני מפציר בך לשאול .אותי כמה שיותר
כן
השאלה היא, ונראה לי ,שאני יודעת את התשובה
?זה הדייט הראשון שלך
.תלוי
,ריקוד ריבוע" עם אחותי"
"ביריד "נוער למען אלוהים ?ביום העצמאות נחשב לדייט
.לא
.אז זה הדייט הראשון שלי
טוב, אז עליך לדעת .מספר דברים
יש לי תואר שני .ושני דוקטורטים
.אני יודע את שעליי לדעת
התכוונתי
שאני יודעת על דייטים ,יותר ממך
,ואילו היית חכם כמו שאתה חושב .היית מקשיב לי
,אם את יודעת כל-כך הרבה
,איך לי יש דייט הערב
ולך אין משהו טוב יותר לעשות ?מלהסיע אותי אליו
.אחת-אפס
תמיד הפריע לי ."משהו ב-"אקווה-מן
?כן
?איפה הוא מחרבן
?מה ?איך נראים שירותים באטלנטיס-
?איך מורידים בהם מים
,וכשמורידים בהם מים
?לאן הולך הקקי
.חכה עם המחשבה הזו
?היי, האוורד, מה קורה
רגע, האוורד, לאט
היד של הרובוט ?תקועה על המה שלך
.לא תאמין לזה
אז, איימי, שלדון סיפר לי .שאת נוירו... שקר כלשהו
.נוירוביולוגית
.נורת הביקורת שלך דולקת
.כן, זה בסדר
אך האור מצביע על כך
.אל תטרחי
בזבזתי זמן רב בלחימה .בטחנת הרוח הזו
.מה הריח הזה? הוא נהדר
.שמפו נגד קשקשים
.יש לי קרקפת יבשה
.השיער שלך נראה נפלא
?את לסבית
.לא, בסך הכל החמאתי לך
היה מחמיא לי יותר .אילו היית לסבית
?חבר'ה, מה דעתכם על מוזיקה
.לא, אינני מעוניין
?איימי .לא, תודה-
.טוב
.אז נבחר בשתיקה מעיקה
שלדון, סיפרת לאיימי ?איך היה לגדול בטקסס
.לא
?אולי תספר לה
.בסדר
.זה היה גיהינום
?תגובה, איימי
.לא
.אני גדלתי בנברסקה
.עיירה קטנה מחוץ לאומהה
מקום נחמד, בעיקר חוות .משפחתיות, מספר מעבדות סמים
סלחי לי, איך זה עדיף ?על שתיקה מעיקה
,לא יודעת .רק ניסיתי משהו
.מוגלגים
?החלקת ונפלת ליד של רובוט
.כן
?עם הפין קודם
.כן !עכשיו, עזרו לי
הייתי מציע לשמן, אבל בטח .נפלת גם על קצת חומר סיכה
.לא מצחיק, לאונרד
באמת? יד של רובוט תופסת .לך את האיבר חזק
,זה מצחיק .שאל את מי שתרצה
,בבק... לפני שאמא שלי תיכנס
!תורידו את זה ממני .טוב, בוא נראה-
!לא, לא .אל תיגע, התכנה עצרה
.אז בוא נפעיל אותה
!לא, לא ,העליתי את התכנה הלא נכונה
היד חושבת שהיא מחזיקה .מברג בחלל החיצון
,אם תריצו את התכנה .היא תתחיל לסובב
.בסדר
.יש לי רעיון
כשהראש של פו הדב ,נתקע בתוך עץ דבש
החברים שלו תפסו אותו .ומשכו ומשכו
תעשה מה שבא לך, אני לא .נוגע בעץ דבש של מישהו אחר
.טוב, תשכחו מלמשוך
אולי נביא מסור חשמלי ?ונחתוך אותו
!מה? בלי מסורים
.ברית מילה אחת הספיקה
?מה עם לפיד אצטילן
טוב, אני לא מאמין שיש צורך .להגיד את זה בקול
,בלי משיכות, בלי מסורים .בלי לפידים
?אז מה אתה רוצה שנעשה
האוורד, הכנתי עוגיות !לך ולחברים הקטנים שלך
!נהדר. תודה, אמא
אני אביא אותן למעלה !"'עם "הוויאן פונץ
!אל תעלי לכאן
?למה לא ?אתה מתבייש באמא שלך
!כן, אבל לא זה העניין
.תוציאו אותי מכאן
?'יש לך רעיונות, ראג
אני יכול לחשוב רק ."'על עוגיות ועל "הוויאן פונץ
היי, הנה עוד נושא .אפשרי לשיחה
.זה לילה גדול לשלדון
?נכון, שלדון
?לילה גדול
.ההיפוך החורפי הוא לילה גדול
הוא נמשך למעלה מ-14 .שעות בדרום קליפורניה
.זו פיסת מידע משעשעת
.תודה
.לא, לא
התכוונתי שהלילה .הוא הדייט הראשון של שלדון
.דברו
?זה נכון
"מסתבר שיריד "נוער למען אלוהים הגובל בגילוי עריות
.ביום העצמאות לא נחשב
?אז... איימי, מה איתך
?את יוצאת להרבה דייטים .אחת לשנה-
זו עסקה שעשיתי עם אמי ,בתמורה לשתיקתה בנושא
בנוסף לשימוש מזדמן ,בגריל "ג'ורג' פורמן" שלה
.שמשמר את הטעם ללא השומן
?מה איתך, פני ?את יוצאת להרבה דייטים
.לא הייתי אומרת הרבה מעט
? מה זה
ההתייחסות שלך ל-171 ."גברים שונים בערך כ-"מעט
מה
?איך הגעת ל-171 גברים
.אומדן
,בשלוש השנים שאני מכיר אותך
.היית פנויה במשך שנתיים
,במהלך התקופה הזו .ראיתי 17 מחזרים שונים
,אם נתקדם אחורה ,מנקודת מבט אובייקטיבית
ותוך הנחה שהגיל בו התחלת לצאת הוא 15
,רגע, רגע .לא התחלתי לצאת בגיל 15
?מצטער, 16 .14-
.טעות שלי
בהנחה שצדה השמאלי של פונקציית ,הפעמון מגיע לשיאו בהווה
זה מביא אותנו .לסכום של 193 גברים
.עם סטיית תקן של שמונה גברים
.מדהים
קיימת יחסי-מין ?עם כל הגברים האלה
.לא
אם כי יהיה פשוט למדי .לחשב זאת
בהתבסס על מספר המפגשים המביכים שהיו לי
עם גברים זרים ,שעזבו את דירתה בבוקר
ועוד מספר הפעמים שחזרה הביתה באותם הבגדים שלבשה אתמול
טוב, שלדון, נראה לי .שהבהרת את עצמך
אז מכפילים 193
פחות 21 גברים לפני אובדן הבתולין
,אז 172
כפול 0.18 זה
.‏30.96 שותפים לסקס
.בואו נעגל ל-31
.שלדון, אתה כל-כך טועה
זה אפילו לא קרוב .למספר האמיתי
.אני אצטרך כאן שתייה
.מעניין מאוד
תפישות תרבותיות .הן סובייקטיביות
?פני, לדעתך, את זולה
!לא! לא
לא
בואו פשוט נסיים ?את הארוחות שלנו, טוב
.זה באמת נושא מעניין
?כמה מגעים מיניים היו לך
התנדבות לניסוי מדעי בו הושגה אורגזמה
על-ידי גירוי אלקטרוני של ?חלקי ההנאה במוח נחשבת
.בעיניי, כן
.אז 128
.טוב, קדימה
.כמעט הגענו
.תיזהר לא לשפשף
.בפעם הבאה, תשמע לעצתך
,סלחי לי ?תוכלי לעזור לנו
.אלוהים
?מה יש לנו כאן
.החלקתי ונפלתי
.כן, אנחנו שומעים את זה הרבה
?מה זה
.זו זרוע רובוטית
?איפה שאר הרובוט
.בניתי רק את הזרוע
כי זה כל מה ?שהיית צריך, נכון
את יכולה בבקשה !פשוט לעזור לי
.טוב, טוב .חכה, תישאר רגוע
אני צריכה אח ,עם כיסא גלגלים
יש לי כאן יד של רובוט .שמחזיקה פין של מישהו
אולי תשמרי קצת יותר ?על דיסקרטיות
מצטערת, אין לנו צופן ל-"יד ."של רובוט מחזיקה פין של מישהו
?למה זה מחובר למחשב
.זה מה ששולט בזרוע
.אבל הוא קפוא
?ניסית לכבות ולהפעיל אותו
.לא, זה מסובך יותר
!לא, רגע
!פו הדב יצא מעץ הדבש
עכשיו אפשר לאכול ?"'עוגיות עם "הוויאן פונץ
.צדקת
.זה היה ערב פורה ביותר
ראיתי הערב צד חדש לגמרי .באיימי פארה פאוולר
.לא שכבתי עם 31 גברים
,אשמח לבדוק את החישוב
אך מספרים .אינם משקרים, פני
,בכל אופן
כעת שאיימי ואני בילינו ,יחד זמן איכות
אני מרגיש בטוח הרבה יותר .להמשיך לשלב הבא של הקשר שלנו
?והוא
להשתמש בהפרייה מלאכותית ,וברחם פונדקאי
על מנת להעניק לאנושות .את צאצאנו
?אתה ממשיך עם זה
,בעתות מצוקה שכאלה ?האין האנושות ראויה למתנה
?טוב, יודע מה
.אגש לזה מזווית שונה לגמרי
שלדון, אם תנסה לעשות תינוק ,עם איימי בצלחת פטרי
.אלשין עליך לאמא שלך
.זה לא איום
.אמי תמיד רצתה נכד
באמת? אמך הנוצריה מאוד ,שנולדה מחדש
?רוצה נכד ממזר ממבחנה
.לכל הרוחות
,אילו חשבתי על זה מלכתחילה
יכולתי לחסוך מעצמי .את כל הלילה הזה
.לא מאוחר מדי
את עדיין יכולה לצאת .ולחפש את מספר 32
.לילה טוב
?היי, האוורד, מה קורה
.החלטתי לא להתרבות
.כן, כן, נהדר
האוורד
לאט, מה זאת אומרת ?"זה קרה שוב"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net