1
00:00:04,450 --> 00:00:05,475
?מה אתה עושה

2
00:00:05,726 --> 00:00:07,605
בונה תכנית חדשה
?"ללכידת "רוד-ראנר

3
00:00:09,354 --> 00:00:12,499
הבדיחה היא שאני
?"ווייל-אי-קיוטי"

4
00:00:14,297 --> 00:00:15,393
.כן

5
00:00:15,573 --> 00:00:18,578
וזהו תרשים מתקן
,לכידת ציפור

6
00:00:18,608 --> 00:00:21,693
,שייכשל לבסוף
?ויגרום לי לפציעה

7
00:00:23,873 --> 00:00:24,888
.כן

8
00:00:28,807 --> 00:00:33,188
.אני מנסה לקבוע מתי אמות

9
00:00:34,665 --> 00:00:36,755
.הרבה אנשים עובדים על זה

10
00:00:38,604 --> 00:00:39,920
?אז מה כל זה

11
00:00:40,021 --> 00:00:42,965
,אילן היוחסין שלי
,על-פי אריכות ימים

12
00:00:42,966 --> 00:00:45,879
.'נטייה למחלות וכו
.מעניין-

13
00:00:46,733 --> 00:00:49,848
סיבת המוות של הדוד קארל
?הייתה "נע"ג"? מה זה

14
00:00:49,999 --> 00:00:51,466
.נהרג על-ידי גירית

15
00:00:54,129 --> 00:00:55,204
?איך

16
00:00:55,817 --> 00:00:57,113
.היה חג ההודיה

17
00:00:57,314 --> 00:01:01,323
הדוד קארל אמר, "אני חושב
",שגירית חיה בארובה שלנו

18
00:01:01,343 --> 00:01:03,011
."תנו לי את הפנס"

19
00:01:05,182 --> 00:01:07,081
אלו היו מילותיו
.האחרונות אלינו

20
00:01:08,437 --> 00:01:11,874
לא נראה לי שמוות בידי
.גיריות עובר בתורשה

21
00:01:12,457 --> 00:01:13,552
.לא נכון

22
00:01:13,592 --> 00:01:16,396
"תגובת "הילחם או ברח
.מצויה בגנים

23
00:01:16,436 --> 00:01:20,365
במקום לברוח, הוא בחר
להילחם בידיים חשופות

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,836
מול חבר רב-עוצמה
.במשפחת הסמוריים

25
00:01:23,319 --> 00:01:25,821
ייתכן שאותו דנ"א
.פגום קיים גם בי

26
00:01:26,645 --> 00:01:28,745
תמיד אפשר להשיג
.גירית ולגלות

27
00:01:33,136 --> 00:01:34,533
,אך ברצינות

28
00:01:34,683 --> 00:01:37,266
גם אם אתעלם
,מאפקט הדוד קארל

29
00:01:37,276 --> 00:01:39,657
.נותרו לי 60 שנה, במקרה הטוב

30
00:01:39,979 --> 00:01:41,345
?כל-כך הרבה

31
00:01:41,597 --> 00:01:43,928
.‏60 יביאו אותי רק הנה

32
00:01:44,169 --> 00:01:46,269
.עליי להגיע לכאן

33
00:01:46,560 --> 00:01:47,686
?מה נמצא שם

34
00:01:47,853 --> 00:01:50,801
ההערכה המוקדמת ביותר
,להתרחשות הסינגולריות

35
00:01:50,811 --> 00:01:54,165
כשהאדם יוכל להעביר
,את תודעתו למכונות

36
00:01:54,250 --> 00:01:56,188
.ולהפוך לבן-אלמוות

37
00:01:56,639 --> 00:01:59,151
אז אתה כועס שפספסת
את ההזדמנות

38
00:01:59,191 --> 00:02:02,125
להפוך לרובוט מוזר
?ובעל מודעות עצמית

39
00:02:03,241 --> 00:02:04,436
.בכל-כך מעט

40
00:02:06,948 --> 00:02:08,677
?ביש מזל, רוצה ביצים

41
00:02:09,058 --> 00:02:12,505
.אינך מבין, לאונרד
אחמיץ כל-כך הרבה

42
00:02:12,595 --> 00:02:16,776
,תיאוריית השדות המאוחדים
."היתוך קר, ה-"כלבנון

43
00:02:18,916 --> 00:02:20,031
?"מה זה "כלבנון

44
00:02:20,142 --> 00:02:22,533
בן-כלאיים של כלב
.ושל תמנון

45
00:02:23,216 --> 00:02:25,246
ידידו התת-מימי הטוב
.ביותר של האדם

46
00:02:27,527 --> 00:02:29,808
?מישהו עובד על זה
.התכוונתי לעשות זאת-

47
00:02:30,351 --> 00:02:33,034
תכננתי להעניק אותו לעצמי
.ליום ההולדת ה-300

48
00:02:34,390 --> 00:02:35,948
.רגע, אתה שונא כלבים

49
00:02:36,108 --> 00:02:39,113
כלבנון" יכול להחזיר"
.שמונה כדורים

50
00:02:39,284 --> 00:02:40,871
.אי אפשר לשנוא את זה

51
00:02:47,638 --> 00:02:51,322
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 2

52
00:02:52,328 --> 00:02:56,092
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

53
00:03:06,806 --> 00:03:09,197
?כמה חייבים לך
,זה עלה 28.17 דולר-

54
00:03:09,238 --> 00:03:10,815
.אז נגיד ש-6 דולרים כל אחד

55
00:03:11,137 --> 00:03:12,483
.בבקשה

56
00:03:12,543 --> 00:03:14,000
.תודה

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,336
?מה

58
00:03:20,270 --> 00:03:21,416
.לא משנה, אני בסדר

59
00:03:21,506 --> 00:03:23,576
.אה, רצית שאשלם
.זה לא רציני-

60
00:03:23,637 --> 00:03:26,320
לא, אתה צודק, אנחנו כבר לא
.יוצאים, עליי לשלם על עצמי

61
00:03:30,902 --> 00:03:32,047
?מה

62
00:03:32,117 --> 00:03:33,760
הוא אמר שאילו היו
,לו איברים נקביים

63
00:03:33,842 --> 00:03:36,065
הוא היה אוכל
.בחינם כל חייו

64
00:03:38,277 --> 00:03:40,277
כן, אבל לא היית יכול
.לדבר עם עצמך

65
00:03:43,683 --> 00:03:45,160
.חסר לי מזומן

66
00:03:45,411 --> 00:03:47,320
?כמה יש לך
.כלום-

67
00:03:47,501 --> 00:03:48,868
איך את יכולה להסתובב
?ללא כסף

68
00:03:48,888 --> 00:03:50,144
.אני חמודה, אני מסתדרת

69
00:03:51,279 --> 00:03:52,465
.זה בסדר, תהיי חייבת לי
.תודה-

70
00:03:52,525 --> 00:03:53,651
.שלדון, 6 דולרים

71
00:03:54,043 --> 00:03:57,328
.לא, תודה
.לא אוכל פיצה הערב

72
00:03:57,359 --> 00:03:59,469
,אבל זה חמישי
.ערב הפיצה

73
00:03:59,519 --> 00:04:00,665
.לא עבורי

74
00:04:00,695 --> 00:04:03,830
חמישי הוא ערב הירקות
.המצליבים כעת

75
00:04:04,473 --> 00:04:07,347
.מנת הערב: כרוב ניצנים

76
00:04:07,949 --> 00:04:11,195
באמת, אתה משנה את
?לוח השנה השלדוני

77
00:04:12,471 --> 00:04:14,632
.מחיר זעום
?עבור מה-

78
00:04:14,642 --> 00:04:16,933
.לא, אל תשאלי
סליחה, סליחה-

79
00:04:17,056 --> 00:04:20,600
על מנת להאריך ימים כדי
,לשלב את תודעתי בקיברנטיקה

80
00:04:20,661 --> 00:04:22,198
.עליי לשנות את תזונתי

81
00:04:22,359 --> 00:04:24,439
רגע, קיברנטיקה זה
?משהו של רובוטים, נכון

82
00:04:24,680 --> 00:04:27,825
.נכון
?אז אתה רוצה להפוך לרובוט-

83
00:04:28,187 --> 00:04:29,734
.עקרונית, כן

84
00:04:30,407 --> 00:04:31,613
.טוב, הנה השאלה

85
00:04:31,673 --> 00:04:33,040
?לא כבר עשית את זה

86
00:04:35,974 --> 00:04:38,044
.מחמיא, אך למרבה הצער, לא

87
00:04:38,908 --> 00:04:41,249
אני מתכנן גם לפצוח
,במשטר אימונים

88
00:04:41,290 --> 00:04:43,761
שנועד לחזק את סיבולת
,הלב-ריאה שלי

89
00:04:43,782 --> 00:04:45,128
.כלומר, ריצה

90
00:04:45,490 --> 00:04:48,384
?רגע, רצת פעם, מותק
.ודאי-

91
00:04:48,454 --> 00:04:51,636
,רצתי כדי לברוח מבריונים
מכלבים

92
00:04:51,807 --> 00:04:53,581
מתרנגולות זועמות

93
00:04:53,639 --> 00:04:56,684
וממורה לחינוך גופני
,עקשן במיוחד

94
00:04:56,734 --> 00:05:00,090
,שהיה נחוש לכופף אותי
.ולבדוק אם אני סובל מעקמת

95
00:05:04,099 --> 00:05:05,345
.אתה צודק
,פני רצה

96
00:05:05,415 --> 00:05:06,983
.אולי תרוצו יחד

97
00:05:07,033 --> 00:05:09,033
!רעיון מצוין

98
00:05:11,012 --> 00:05:15,403
כן, אם נשוחח, תיווצר האשליה
.שהזמן חולף מהר יותר

99
00:05:15,755 --> 00:05:17,192
.לא נכון

100
00:05:18,679 --> 00:05:20,397
?איך הוא יודע שאני רצה

101
00:05:20,438 --> 00:05:23,633
הוא צופה בך מהמכונית שלו
.עם משקפת ארוכת-טווח

102
00:05:24,316 --> 00:05:27,733
!אלוהים, זה מטריד כל-כך
!אני יודע-

103
00:05:31,802 --> 00:05:34,003
.הוא אומר שלא יפסיק

104
00:05:37,022 --> 00:05:39,730
אז לך לפסיכיאטר, וגלה דרך
.לדבר עם נשים

105
00:05:52,080 --> 00:05:53,888
? מה לעזאזל

106
00:05:57,295 --> 00:05:58,340
?מה קרה

107
00:05:58,541 --> 00:06:03,173
יש לי כאבים מהטבור עד
.לבטן התחתונה בצד ימין

108
00:06:03,424 --> 00:06:05,484
.אני סובל מבחילה ומחום

109
00:06:05,755 --> 00:06:07,906
.אני חושש שיש לי כולרה

110
00:06:08,328 --> 00:06:10,438
.אין כולרה בפסדינה

111
00:06:10,548 --> 00:06:13,492
,בדיוק כמו בקיץ שעבר
.כשלא הייתה מלריה בפסדינה

112
00:06:13,744 --> 00:06:15,392
,אם זו לא כולרה

113
00:06:15,452 --> 00:06:17,421
,על סמך חיפוש מהיר באינטרנט

114
00:06:17,451 --> 00:06:20,426
ההסברים האחרים
,בסדר סבירות יורד

115
00:06:20,476 --> 00:06:24,616
,הם מחלת הירשפרונג
,בוטוליזם, תולעת באורך 9 מטרים

116
00:06:24,666 --> 00:06:27,841
.או אכילת אבקני חרציות בטעות

117
00:06:28,987 --> 00:06:32,222
מתי אכלת בטעות
?אבקני חרציות

118
00:06:32,413 --> 00:06:35,237
חלק מתרחיש לא-סביר
,הכולל סהרוריות

119
00:06:35,277 --> 00:06:39,065
וחנות פרחים הפועלת מסביב
.לשעון עם שומר רשלן

120
00:06:39,327 --> 00:06:41,427
!אלוהים, הבטן שלי

121
00:06:41,859 --> 00:06:44,059
?הסרת את התוספתן
.לא-

122
00:06:44,160 --> 00:06:46,401
,תכננתי לעשות זאת
?אך למי יש זמן

123
00:06:47,737 --> 00:06:49,385
.אקח אותך לבית החולים

124
00:06:49,777 --> 00:06:52,299
אז כך זה נגמר

125
00:06:53,535 --> 00:06:55,082
.באירוניה אכזרית

126
00:06:55,303 --> 00:06:57,996
בדיוק כשהתחייבתי
,לשמור על גופי

127
00:06:58,036 --> 00:07:01,985
,התוספתן שלי בגד בי
.איבר קדמון

128
00:07:02,277 --> 00:07:05,221
אתה יודע מהו תפקודו המקורי
?של התוספתן, לאונרד

129
00:07:05,442 --> 00:07:07,040
.לא
.אני כן-

130
00:07:07,221 --> 00:07:09,532
,וגורלי נחרץ
.בזמן שאתה ממשיך לחיות

131
00:07:12,335 --> 00:07:13,883
?הגורל הוא דבר מצחיק, מה

132
00:07:13,943 --> 00:07:16,957
אלוהים, אני חושב
!שהוא עומד להתפוצץ

133
00:07:21,911 --> 00:07:25,127
,מצד שני
.ייתכן שזה היה כרוב הניצנים

134
00:07:27,649 --> 00:07:29,236
.לילה טוב

135
00:07:29,678 --> 00:07:30,814
.לילה טוב

136
00:07:31,196 --> 00:07:32,602
דלקת התוספתן

137
00:07:32,633 --> 00:07:34,280
.איזה היפוכונדר

138
00:07:38,350 --> 00:07:40,963
!פני! פני! פני

139
00:07:41,475 --> 00:07:43,515
!אני באה

140
00:07:44,419 --> 00:07:46,027
.היי, ברכיים יפות

141
00:07:46,238 --> 00:07:49,132
.תודה, ירשתי אותן מאמי

142
00:07:50,167 --> 00:07:52,930
,"ולמה נועדה חולצת ה-"פלאש
?אתה מתכוון לרוץ מהר

143
00:07:53,131 --> 00:07:55,824
לא, לבשתי אותה
,מפני שזה יום שישי

144
00:07:55,884 --> 00:07:57,984
אך טוב לראות
.שדברים מסתדרים

145
00:07:58,778 --> 00:08:00,607
?היכן שעון הדופק שלך
.אין לי-

146
00:08:00,657 --> 00:08:02,335
?מה עם מד הצעדים שלך
.אין לי-

147
00:08:02,466 --> 00:08:05,430
יש לך חיישנים בנעליים
.המחוברים ל-"אייפוד"? -לא

148
00:08:05,460 --> 00:08:06,777
,אז מה את עושה

149
00:08:06,797 --> 00:08:09,510
?יוצאת ומקפצת, כמו ארנבת

150
00:08:10,575 --> 00:08:13,800
,לא, אני רצה עד שאני רעבה
.ואז עוצרת לעוגייה

151
00:08:18,593 --> 00:08:19,749
?מדוע את עושה זאת

152
00:08:19,980 --> 00:08:22,110
טוב למתוח את
.השרירים לפני ריצה

153
00:08:22,422 --> 00:08:24,833
.בסדר
.טוב, נתחיל בנגיעה באגודל-

154
00:08:32,470 --> 00:08:33,867
.טוב, תעשה את זה אתה

155
00:08:34,962 --> 00:08:36,339
.אני עושה את זה

156
00:08:37,956 --> 00:08:39,675
.כל הכבוד

157
00:08:39,715 --> 00:08:42,287
טוב
?אתה יכול לעשות את זה

158
00:08:44,407 --> 00:08:45,814
.לעולם לא נדע

159
00:08:46,437 --> 00:08:48,738
.טוב, פשוט נתחמם בריצה
.בסדר-

160
00:08:48,798 --> 00:08:49,964
.טוב, בוא נזוז

161
00:08:50,044 --> 00:08:52,124
.קראתי על ביומכניקה

162
00:08:52,285 --> 00:08:54,606
אני חושב שתופתעי מ

163
00:08:57,490 --> 00:08:59,892
?אלוהים אדירים, אתה בסדר
.אני חושב-

164
00:09:00,093 --> 00:09:02,002
.אעזור לך לקום
.תודה-

165
00:09:04,464 --> 00:09:06,363
!שלדון

166
00:09:07,548 --> 00:09:08,945
,אם זה משפר את הרגשתך

167
00:09:08,995 --> 00:09:11,789
חמישי הוא כבר לא ערב
.הירקות המוצלבים

168
00:09:14,050 --> 00:09:16,120
.הנה קארי העוף שלי

169
00:09:16,220 --> 00:09:17,677
.האוורד, השרימפס ביריאני שלך

170
00:09:17,717 --> 00:09:19,958
.תודה, אדוני
.פאלאק פאניר, זה של פני-

171
00:09:19,998 --> 00:09:22,239
.תודה
,ועבור ראג'ש קוטראפאלי-

172
00:09:22,319 --> 00:09:24,530
שממולדתו הגיעו המאכלים
,הטעימים הללו

173
00:09:24,560 --> 00:09:26,972
.מנה גדולה של "מקנאגטס" עוף

174
00:09:29,815 --> 00:09:31,443
?היי, מה החלק שלי

175
00:09:31,714 --> 00:09:32,418
.‏12 דולר

176
00:09:32,419 --> 00:09:34,247
אני יכולה להחזיר לך
?אחרי שישלמו לי בשישי

177
00:09:34,337 --> 00:09:36,477
.בטח
?כמה אני חייבת לך עכשיו-

178
00:09:36,568 --> 00:09:39,522
,טוב, עם האוכל ההודי, הפיצה

179
00:09:39,523 --> 00:09:41,301
,האוכל התאילנדי
,מיכל הדלק

180
00:09:41,302 --> 00:09:43,702
הפרוזן יוגורט
ושכר הדירה שלך

181
00:09:45,420 --> 00:09:47,701
.קצת יותר מ-1,400 דולר

182
00:09:51,359 --> 00:09:52,374
?מה עכשיו

183
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
הוא בסך הכל מביע התפעלות

184
00:09:54,666 --> 00:09:57,046
מכך שאת אפילו לא צריכה
.לתת כדי לקבל דברים בחינם

185
00:10:01,226 --> 00:10:03,497
,זה לא בחינם
.אני אחזיר לו

186
00:10:05,276 --> 00:10:06,652
!שתקו

187
00:10:08,793 --> 00:10:10,461
שלדון, אתה מתכוון
?להצטרף אלינו

188
00:10:10,551 --> 00:10:11,797
!אני בא

189
00:10:26,236 --> 00:10:28,015
.ברכות, חברים

190
00:10:29,040 --> 00:10:31,793
.ברכות, מה שלא תהיה

191
00:10:32,115 --> 00:10:35,350
אני מתקן ישות
.וירטואלית נייד

192
00:10:35,541 --> 00:10:38,686
אירועי הימים האחרונים
הוכיחו לי ש

193
00:10:38,687 --> 00:10:43,338
גופי חלש מכדי לספוג את
.תהפוכות העולם

194
00:10:43,650 --> 00:10:47,187
עד בוא היום בו
,אוכל להעביר את תודעתי

195
00:10:47,188 --> 00:10:49,769
,אשאר במיקום בטוח

196
00:10:49,770 --> 00:10:52,322
ואתקשר עם העולם
.החיצון באופן זה

197
00:10:54,171 --> 00:10:55,497
? באמת? זו השאלה שלך

198
00:10:55,498 --> 00:10:57,527
?מתי הוא הביא רמפה

199
00:11:04,018 --> 00:11:05,826
.את יושבת במקום שלי

200
00:11:16,638 --> 00:11:20,045
ייתכן שזה יהיה
מוזר מעט בהתחלה, אך

201
00:11:20,065 --> 00:11:24,757
עם הזמן, תתרגלו
.לתקשר איתי בצורה זו

202
00:11:25,812 --> 00:11:28,164
,בכל הכנות
.אני לא רואה הבדל גדול

203
00:11:28,676 --> 00:11:31,098
.תודה, זו הייתה הכוונה

204
00:11:33,509 --> 00:11:36,423
,לאונרד, מחר
,כשנלך לעבודה

205
00:11:36,514 --> 00:11:40,563
תצטרך לפנות זמן
.להוריד אותי במדרגות

206
00:11:40,784 --> 00:11:44,753
לנוחיותך, אני מתפרק
.לארבעה חלקים

207
00:11:45,186 --> 00:11:47,004
,זה מגוחך
.אני בא לדבר איתך

208
00:11:47,005 --> 00:11:49,155
.אתה לא יודע היכן אני

209
00:11:50,491 --> 00:11:53,375
הגוף שלי מוסתר בבטחה

210
00:11:53,376 --> 00:11:56,078
.במיקום שמור וסודי

211
00:11:56,761 --> 00:11:57,987
.אתה בחדר השינה שלך

212
00:11:58,047 --> 00:11:59,615
.לא נכון

213
00:11:59,735 --> 00:12:02,489
אני שומע את הקול שלך
.מכיוון חדר השינה שלך

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,260
.לא נכון

215
00:12:08,367 --> 00:12:09,442
.חכה

216
00:12:09,804 --> 00:12:12,034
.חזור. עצור

217
00:12:12,115 --> 00:12:14,225
!הכניסה מוגבלת

218
00:12:16,697 --> 00:12:18,827
אז מישהו מכם רוצה
?לקנות את התחתונים שלי

219
00:12:18,828 --> 00:12:20,862
.רק 1,400 דולר

220
00:12:26,072 --> 00:12:27,850
.שלדון, זה מגוחך

221
00:12:27,851 --> 00:12:29,438
.אני מאחוריך

222
00:12:29,439 --> 00:12:32,282
תסתכל עליי כשאתה
.מדבר איתי, בבקשה

223
00:12:32,925 --> 00:12:34,362
.אני מסתכל עליך

224
00:12:34,363 --> 00:12:37,808
.לא, אל תשים לב לאיש במיטה

225
00:12:38,451 --> 00:12:40,873
אתה לא יכול להתקיים
.כיישות וירטואלית

226
00:12:40,903 --> 00:12:42,722
לא כאן, ובטח
.שלא בעבודה

227
00:12:42,723 --> 00:12:44,440
.אלוהים אדירים

228
00:12:44,691 --> 00:12:48,841
,בגילי, יודע איך סביר שאמות
?על-פי הסטטיסטיקה

229
00:12:49,103 --> 00:12:51,142
?בידי השותף שלך

230
00:12:51,685 --> 00:12:52,991
.בתאונה

231
00:12:53,031 --> 00:12:54,679
.אני אגרום שזה ייראה כך

232
00:12:55,353 --> 00:12:58,990
עד שאוכל להעביר את מוחי
,למתקן יציב יותר

233
00:12:58,991 --> 00:13:01,944
.גופי יוסתר בבטחה במיטתי

234
00:13:01,945 --> 00:13:04,014
בסדר, אבל אל
.תצפה לעזרה ממני

235
00:13:04,175 --> 00:13:06,667
,אתה חייב לעזור
.זה כתוב בהסכם השותפים

236
00:13:06,755 --> 00:13:07,903
.לא נכון

237
00:13:10,586 --> 00:13:12,756
.'סעיף 74, ג

238
00:13:13,158 --> 00:13:15,831
,התחייבויות וחובות של הצדדים"

239
00:13:15,832 --> 00:13:18,464
במקרה שאחד"
".מהנ"ל יהפוך לרובוט

240
00:13:20,252 --> 00:13:21,357
.לעזאזל

241
00:13:33,255 --> 00:13:35,053
.זה מקסים

242
00:13:37,384 --> 00:13:41,132
קל הרבה יותר ליהנות מהדרך
,הציורית בדרכנו לעבודה

243
00:13:41,133 --> 00:13:44,077
כשאין חשש
.למוות בתאונת דרכים

244
00:13:44,720 --> 00:13:47,483
תזכיר לי, למה לא
?שמתי אותך בתא המטען

245
00:13:48,387 --> 00:13:50,528
כיוון שאמרתי שאשב
?מקדימה, זוכר

246
00:13:51,593 --> 00:13:52,748
.נכון

247
00:13:57,843 --> 00:13:59,390
.אתה נראה מתוח

248
00:14:01,229 --> 00:14:03,520
.אולי זה ירגיע אותך

249
00:14:12,272 --> 00:14:14,412
אני לא רוצה
.לשמוע מוזיקה, שלדון

250
00:14:16,653 --> 00:14:17,557
.בסדר גמור

251
00:14:18,723 --> 00:14:21,778
אני לא מבין מדוע
.אתה לא נהנה מזה

252
00:14:22,190 --> 00:14:25,918
,יחד, ברכב הזה
,עם יכולותיי המשופרות

253
00:14:25,919 --> 00:14:27,656
."אנחנו כמו "אביר על גלגלים

254
00:14:28,932 --> 00:14:32,268
,"רק שב-"אביר על גלגלים
.הרכב הוא לא שריר סוגר בכיין

255
00:14:33,815 --> 00:14:35,394
,אתה לועג לשריר הסוגר

256
00:14:35,429 --> 00:14:38,217
אך שריר הסוגר
,הוא שריר חשוב

257
00:14:38,218 --> 00:14:41,161
בלעדיו בני אדם
.לא יוכלו לשרוד

258
00:14:44,135 --> 00:14:47,853
קיימים למעלה מ-50 שרירי סוגר
.שונים בגוף האדם

259
00:14:48,034 --> 00:14:49,913
?בכמה שמות תוכל לנקוב

260
00:14:51,119 --> 00:14:53,470
טעיתי, זה בדיוק
."כמו ב-"אביר על גלגלים

261
00:14:55,007 --> 00:14:57,590
אולי תהיה מעוניין
.במשחק שונה

262
00:14:57,591 --> 00:14:58,494
.לא

263
00:14:58,514 --> 00:15:01,941
זו תמונה של כנס סולווה
,משנת 1911

264
00:15:02,081 --> 00:15:04,453
על תיאוריה של
.קרינה ושל קוונטיזציה

265
00:15:04,483 --> 00:15:08,472
,"באמצעות "פוטושופ
.הוספתי מספר טעויות כרונולוגיות

266
00:15:08,473 --> 00:15:10,532
.נסה למצוא את כל ה-24

267
00:15:10,883 --> 00:15:12,525
.אגלה לך את הראשונה

268
00:15:12,582 --> 00:15:16,490
מאדאם קירי לא אמורה
.לענוד שעון דיגיטלי

269
00:15:17,063 --> 00:15:18,500
.צא

270
00:15:20,972 --> 00:15:22,419
.זהו זה, להתראות

271
00:15:26,056 --> 00:15:26,800
.באזינגה

272
00:15:29,392 --> 00:15:31,241
.יש לי מתג הפעלה מרחוק

273
00:15:31,668 --> 00:15:33,251
!כמעט מתתי

274
00:15:33,281 --> 00:15:35,261
.ואני בריא ושלם במיטה

275
00:15:35,291 --> 00:15:37,175
?מי משוגע עכשיו

276
00:15:37,923 --> 00:15:39,611
.עדיין אתה

277
00:15:46,394 --> 00:15:48,374
.שלום, פרופסור הוסקינס

278
00:15:48,946 --> 00:15:51,026
.טוב לראות אותך, מינדי

279
00:15:51,599 --> 00:15:53,548
.קוניצ'יוואה", ד"ר נקאמורה"

280
00:15:54,493 --> 00:15:57,276
מצטער שהשוודים
.הפריכו את התיאוריה שלך

281
00:16:05,104 --> 00:16:06,611
.לאונרד, הדלת שלי

282
00:16:07,063 --> 00:16:07,867
?מה איתה

283
00:16:08,108 --> 00:16:10,198
.תהיה חומד ותפתח לי

284
00:16:11,193 --> 00:16:12,519
?למה? מה הבעיה

285
00:16:19,031 --> 00:16:21,533
?אתה חושב שעצרת בעדי, נכון

286
00:16:21,935 --> 00:16:24,839
לא, אני חושב
.שידית עצרה בעדך

287
00:16:26,587 --> 00:16:29,411
.תראו, הנה לאונרד ואר2-דביל
("מלחמת הכוכבים")

288
00:16:31,450 --> 00:16:33,028
,זו הבדיחה שלי
.סיפרתי אותה אמש

289
00:16:33,060 --> 00:16:34,545
אתה לא יכול
.פשוט לגנוב אותה

290
00:16:35,641 --> 00:16:38,796
ראג', תהיה חומד
.ותפתח לי את הדלת

291
00:16:38,926 --> 00:16:40,273
.בטח

292
00:16:43,940 --> 00:16:45,317
.הוא חומד

293
00:16:45,407 --> 00:16:46,844
.אתה לא

294
00:16:49,949 --> 00:16:51,497
.אני חומד

295
00:16:54,742 --> 00:16:56,280
?האין זה נחמד

296
00:16:56,481 --> 00:16:59,375
,ההנאות שבאחווה ובידידות

297
00:16:59,376 --> 00:17:02,721
בלי הצורך לסבול את החיידקים
.בנשימתכם על העור שלי

298
00:17:03,675 --> 00:17:06,971
,"אני מציע שניקח אותו ל-"טטואין
.'ונמכור אותו לג'אוות

299
00:17:08,197 --> 00:17:10,568
.זו כבר השנייה, חבוב
.תכתוב לך בדיחות משלך

300
00:17:12,739 --> 00:17:13,834
.נהדר

301
00:17:15,964 --> 00:17:17,602
,שלום, אני פני
.אני אהיה המלצרית שלכם

302
00:17:17,753 --> 00:17:19,200
?למה את מציגה את עצמך

303
00:17:19,371 --> 00:17:22,757
אני מעדיפה שאנשים לא ידעו
.שיש לי קשר קודם כלשהו אליכם

304
00:17:23,852 --> 00:17:25,952
תוכלי לומר לי מהן
?המנות המיוחדות הערב

305
00:17:26,012 --> 00:17:27,580
.שלדון, אני לא ממלצרת לך

306
00:17:27,701 --> 00:17:30,534
,כמובן
.אפילו אין לי מים עדיין

307
00:17:30,886 --> 00:17:32,443
.כי אתה לא כאן

308
00:17:32,785 --> 00:17:35,709
.זו אפליה כנגד המרוחקים

309
00:17:37,156 --> 00:17:39,125
.אאלץ לעבור מעליך

310
00:17:41,427 --> 00:17:42,622
מנהל

311
00:17:42,914 --> 00:17:44,170
.מנהל

312
00:17:45,024 --> 00:17:46,420
אלוהים

313
00:17:46,571 --> 00:17:48,239
.ראו מי זה

314
00:17:49,535 --> 00:17:51,294
?זה סטיב ווזניאק

315
00:17:51,295 --> 00:17:52,470
.אני חושב שכן

316
00:17:52,510 --> 00:17:55,072
.ווז" הגדול והחזק"

317
00:17:56,519 --> 00:17:59,614
פני, סטיב ווזניאק היה
."אחד ממייסדי חברת "אפל

318
00:17:59,674 --> 00:18:00,448
הוא וסטיב ג'ובס הקימו

319
00:18:00,449 --> 00:18:02,739
,אני יודעת מי הוא
."אני רואה "רוקדים עם כוכבים

320
00:18:04,457 --> 00:18:05,964
.אני מוכרח לדבר איתו

321
00:18:06,226 --> 00:18:07,874
.כמובן

322
00:18:10,235 --> 00:18:12,285
"יש מסעדת "אוליב גארדן
.בהמשך הרחוב

323
00:18:12,286 --> 00:18:13,712
.אתם צריכים לנסות לפעמים

324
00:18:15,761 --> 00:18:18,133
?סלח לי, מר ווזניאק

325
00:18:18,304 --> 00:18:20,765
היי, יופי של מתקן
.ישות וירטואלית נייד

326
00:18:21,027 --> 00:18:24,323
תודה. אני רק רוצה
.לומר שאני מעריץ גדול

327
00:18:24,674 --> 00:18:27,769
אתה איש החזון הטכנולוגי
.ה-15 החביב עליי

328
00:18:28,583 --> 00:18:29,940
?רק 15

329
00:18:30,643 --> 00:18:33,376
זה עדיין 6 מקומות
.מעל סטיב ג'ובס

330
00:18:34,974 --> 00:18:37,858
אני לא אוהב צווארוני גולף
.או התרברבות מביצועים

331
00:18:38,069 --> 00:18:40,470
כן, אף פעם לא הבנתי
.את הקטע עם הצווארון

332
00:18:41,264 --> 00:18:43,163
,אחד הנכסים בהם אני הכי גאה

333
00:18:43,233 --> 00:18:46,057
"הוא מחשב "אפל 2
.קלאסי, משנת 1977

334
00:18:46,058 --> 00:18:49,835
למרות מגבלות מערכת הקבצים
,"של "אפל דוס 3.3

335
00:18:49,836 --> 00:18:52,106
.זה היה הישג מחוכם למדי

336
00:18:52,287 --> 00:18:54,126
."תודה, הלכנו על "מחוכם

337
00:18:55,321 --> 00:18:57,602
,אילו היה לך אותו כאן
.הייתי חותם לך עליו

338
00:18:59,260 --> 00:19:01,270
,אל תזוז למשך רבע עד חצי שעה

339
00:19:06,214 --> 00:19:07,681
.חנונים

340
00:19:11,379 --> 00:19:13,839
.אני בא, "ווז", אני בא

341
00:19:32,168 --> 00:19:33,595
פני

342
00:19:33,736 --> 00:19:34,922
פני

343
00:19:35,514 --> 00:19:36,770
פני

344
00:19:39,162 --> 00:19:41,021
?"מה קורה, "של-בוט

345
00:19:41,433 --> 00:19:43,031
.אני לא יכול לצאת מהמיטה

346
00:19:43,191 --> 00:19:44,598
.נפגעתי בקרסול

347
00:19:44,799 --> 00:19:45,924
?מה אתה רוצה שאעשה

348
00:19:46,387 --> 00:19:47,934
."תשירי לי "חתול רך

349
00:19:49,793 --> 00:19:52,586
באמת? אתה רוצה שאשיר
?חתול רך" למסך מחשב"

350
00:19:53,330 --> 00:19:55,480
את מעדיפה לבוא
?ולשיר לי פנים מול פנים

351
00:19:55,544 --> 00:19:59,027
,חתול רך, חתול חמים"

352
00:19:59,118 --> 00:20:01,429
"... כדור פרווה קטנטן"

353
00:20:01,430 --> 00:20:03,278
.קרוב יותר למיקרופון

354
00:20:05,026 --> 00:20:06,724
"... חתול שמח, חתול שקט"

355
00:20:06,725 --> 00:20:08,131
.לא

356
00:20:08,845 --> 00:20:10,513
.את צריכה להתחיל מחדש

357
00:20:12,462 --> 00:20:15,607
,חתול רך, חתול חמים"

358
00:20:15,608 --> 00:20:18,230
,כדור פרווה קטנטן"

359
00:20:18,883 --> 00:20:22,118
,חתול שמח, חתול שקט"

360
00:20:22,410 --> 00:20:24,966
".טן, טן, טן"

361
00:20:25,001 --> 00:20:27,032
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9