?מה אתה עושה
בונה תכנית חדשה ?"ללכידת "רוד-ראנר
הבדיחה היא שאני ?"ווייל-אי-קיוטי"
.כן
וזהו תרשים מתקן ,לכידת ציפור
,שייכשל לבסוף ?ויגרום לי לפציעה
.כן
.אני מנסה לקבוע מתי אמות
.הרבה אנשים עובדים על זה
?אז מה כל זה
,אילן היוחסין שלי ,על-פי אריכות ימים
.'נטייה למחלות וכו .מעניין-
סיבת המוות של הדוד קארל ?הייתה "נע"ג"? מה זה
.נהרג על-ידי גירית
?איך
.היה חג ההודיה
הדוד קארל אמר, "אני חושב ",שגירית חיה בארובה שלנו
."תנו לי את הפנס"
אלו היו מילותיו .האחרונות אלינו
לא נראה לי שמוות בידי .גיריות עובר בתורשה
.לא נכון
"תגובת "הילחם או ברח .מצויה בגנים
במקום לברוח, הוא בחר להילחם בידיים חשופות
מול חבר רב-עוצמה .במשפחת הסמוריים
ייתכן שאותו דנ"א .פגום קיים גם בי
תמיד אפשר להשיג .גירית ולגלות
,אך ברצינות
גם אם אתעלם ,מאפקט הדוד קארל
.נותרו לי 60 שנה, במקרה הטוב
?כל-כך הרבה
.‏60 יביאו אותי רק הנה
.עליי להגיע לכאן
?מה נמצא שם
ההערכה המוקדמת ביותר ,להתרחשות הסינגולריות
כשהאדם יוכל להעביר ,את תודעתו למכונות
.ולהפוך לבן-אלמוות
אז אתה כועס שפספסת את ההזדמנות
להפוך לרובוט מוזר ?ובעל מודעות עצמית
.בכל-כך מעט
?ביש מזל, רוצה ביצים
.אינך מבין, לאונרד אחמיץ כל-כך הרבה
,תיאוריית השדות המאוחדים ."היתוך קר, ה-"כלבנון
?"מה זה "כלבנון
בן-כלאיים של כלב .ושל תמנון
ידידו התת-מימי הטוב .ביותר של האדם
?מישהו עובד על זה .התכוונתי לעשות זאת-
תכננתי להעניק אותו לעצמי .ליום ההולדת ה-300
.רגע, אתה שונא כלבים
כלבנון" יכול להחזיר" .שמונה כדורים
.אי אפשר לשנוא את זה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
?כמה חייבים לך ,זה עלה 28.17 דולר-
.אז נגיד ש-6 דולרים כל אחד
.בבקשה
.תודה
?מה
.לא משנה, אני בסדר
.אה, רצית שאשלם .זה לא רציני-
לא, אתה צודק, אנחנו כבר לא .יוצאים, עליי לשלם על עצמי
?מה
הוא אמר שאילו היו ,לו איברים נקביים
הוא היה אוכל .בחינם כל חייו
כן, אבל לא היית יכול .לדבר עם עצמך
.חסר לי מזומן
?כמה יש לך .כלום-
איך את יכולה להסתובב ?ללא כסף
.אני חמודה, אני מסתדרת
.זה בסדר, תהיי חייבת לי .תודה-
.שלדון, 6 דולרים
.לא, תודה .לא אוכל פיצה הערב
,אבל זה חמישי .ערב הפיצה
.לא עבורי
חמישי הוא ערב הירקות .המצליבים כעת
.מנת הערב: כרוב ניצנים
באמת, אתה משנה את ?לוח השנה השלדוני
.מחיר זעום ?עבור מה-
.לא, אל תשאלי סליחה, סליחה-
על מנת להאריך ימים כדי ,לשלב את תודעתי בקיברנטיקה
.עליי לשנות את תזונתי
רגע, קיברנטיקה זה ?משהו של רובוטים, נכון
.נכון ?אז אתה רוצה להפוך לרובוט-
.עקרונית, כן
.טוב, הנה השאלה
?לא כבר עשית את זה
.מחמיא, אך למרבה הצער, לא
אני מתכנן גם לפצוח ,במשטר אימונים
שנועד לחזק את סיבולת ,הלב-ריאה שלי
.כלומר, ריצה
?רגע, רצת פעם, מותק .ודאי-
,רצתי כדי לברוח מבריונים מכלבים
מתרנגולות זועמות
וממורה לחינוך גופני ,עקשן במיוחד
,שהיה נחוש לכופף אותי .ולבדוק אם אני סובל מעקמת
.אתה צודק ,פני רצה
.אולי תרוצו יחד
!רעיון מצוין
כן, אם נשוחח, תיווצר האשליה .שהזמן חולף מהר יותר
.לא נכון
?איך הוא יודע שאני רצה
הוא צופה בך מהמכונית שלו .עם משקפת ארוכת-טווח
!אלוהים, זה מטריד כל-כך !אני יודע-
.הוא אומר שלא יפסיק
אז לך לפסיכיאטר, וגלה דרך .לדבר עם נשים
? מה לעזאזל
?מה קרה
יש לי כאבים מהטבור עד .לבטן התחתונה בצד ימין
.אני סובל מבחילה ומחום
.אני חושש שיש לי כולרה
.אין כולרה בפסדינה
,בדיוק כמו בקיץ שעבר .כשלא הייתה מלריה בפסדינה
,אם זו לא כולרה
,על סמך חיפוש מהיר באינטרנט
ההסברים האחרים ,בסדר סבירות יורד
,הם מחלת הירשפרונג ,בוטוליזם, תולעת באורך 9 מטרים
.או אכילת אבקני חרציות בטעות
מתי אכלת בטעות ?אבקני חרציות
חלק מתרחיש לא-סביר ,הכולל סהרוריות
וחנות פרחים הפועלת מסביב .לשעון עם שומר רשלן
!אלוהים, הבטן שלי
?הסרת את התוספתן .לא-
,תכננתי לעשות זאת ?אך למי יש זמן
.אקח אותך לבית החולים
אז כך זה נגמר
.באירוניה אכזרית
בדיוק כשהתחייבתי ,לשמור על גופי
,התוספתן שלי בגד בי .איבר קדמון
אתה יודע מהו תפקודו המקורי ?של התוספתן, לאונרד
.לא .אני כן-
,וגורלי נחרץ .בזמן שאתה ממשיך לחיות
?הגורל הוא דבר מצחיק, מה
אלוהים, אני חושב !שהוא עומד להתפוצץ
,מצד שני .ייתכן שזה היה כרוב הניצנים
.לילה טוב
דלקת התוספתן
.איזה היפוכונדר
!פני! פני! פני
!אני באה
.היי, ברכיים יפות
.תודה, ירשתי אותן מאמי
,"ולמה נועדה חולצת ה-"פלאש ?אתה מתכוון לרוץ מהר
לא, לבשתי אותה ,מפני שזה יום שישי
אך טוב לראות .שדברים מסתדרים
?היכן שעון הדופק שלך .אין לי-
?מה עם מד הצעדים שלך .אין לי-
יש לך חיישנים בנעליים .המחוברים ל-"אייפוד"? -לא
,אז מה את עושה
?יוצאת ומקפצת, כמו ארנבת
,לא, אני רצה עד שאני רעבה .ואז עוצרת לעוגייה
?מדוע את עושה זאת
טוב למתוח את .השרירים לפני ריצה
.בסדר .טוב, נתחיל בנגיעה באגודל-
.טוב, תעשה את זה אתה
.אני עושה את זה
.כל הכבוד
טוב ?אתה יכול לעשות את זה
.לעולם לא נדע
.טוב, פשוט נתחמם בריצה .בסדר-
.טוב, בוא נזוז
.קראתי על ביומכניקה
אני חושב שתופתעי מ
?אלוהים אדירים, אתה בסדר .אני חושב-
.אעזור לך לקום .תודה-
!שלדון
,אם זה משפר את הרגשתך
חמישי הוא כבר לא ערב .הירקות המוצלבים
.הנה קארי העוף שלי
.האוורד, השרימפס ביריאני שלך
.תודה, אדוני .פאלאק פאניר, זה של פני-
.תודה ,ועבור ראג'ש קוטראפאלי-
שממולדתו הגיעו המאכלים ,הטעימים הללו
.מנה גדולה של "מקנאגטס" עוף
?היי, מה החלק שלי
.‏12 דולר
אני יכולה להחזיר לך ?אחרי שישלמו לי בשישי
.בטח ?כמה אני חייבת לך עכשיו-
,טוב, עם האוכל ההודי, הפיצה
,האוכל התאילנדי ,מיכל הדלק
הפרוזן יוגורט ושכר הדירה שלך
.קצת יותר מ-1,400 דולר
?מה עכשיו
הוא בסך הכל מביע התפעלות
מכך שאת אפילו לא צריכה .לתת כדי לקבל דברים בחינם
,זה לא בחינם .אני אחזיר לו
!שתקו
שלדון, אתה מתכוון ?להצטרף אלינו
!אני בא
.ברכות, חברים
.ברכות, מה שלא תהיה
אני מתקן ישות .וירטואלית נייד
אירועי הימים האחרונים הוכיחו לי ש
גופי חלש מכדי לספוג את .תהפוכות העולם
עד בוא היום בו ,אוכל להעביר את תודעתי
,אשאר במיקום בטוח
ואתקשר עם העולם .החיצון באופן זה
? באמת? זו השאלה שלך
?מתי הוא הביא רמפה
.את יושבת במקום שלי
ייתכן שזה יהיה מוזר מעט בהתחלה, אך
עם הזמן, תתרגלו .לתקשר איתי בצורה זו
,בכל הכנות .אני לא רואה הבדל גדול
.תודה, זו הייתה הכוונה
,לאונרד, מחר ,כשנלך לעבודה
תצטרך לפנות זמן .להוריד אותי במדרגות
לנוחיותך, אני מתפרק .לארבעה חלקים
,זה מגוחך .אני בא לדבר איתך
.אתה לא יודע היכן אני
הגוף שלי מוסתר בבטחה
.במיקום שמור וסודי
.אתה בחדר השינה שלך
.לא נכון
אני שומע את הקול שלך .מכיוון חדר השינה שלך
.לא נכון
.חכה
.חזור. עצור
!הכניסה מוגבלת
אז מישהו מכם רוצה ?לקנות את התחתונים שלי
.רק 1,400 דולר
.שלדון, זה מגוחך
.אני מאחוריך
תסתכל עליי כשאתה .מדבר איתי, בבקשה
.אני מסתכל עליך
.לא, אל תשים לב לאיש במיטה
אתה לא יכול להתקיים .כיישות וירטואלית
לא כאן, ובטח .שלא בעבודה
.אלוהים אדירים
,בגילי, יודע איך סביר שאמות ?על-פי הסטטיסטיקה
?בידי השותף שלך
.בתאונה
.אני אגרום שזה ייראה כך
עד שאוכל להעביר את מוחי ,למתקן יציב יותר
.גופי יוסתר בבטחה במיטתי
בסדר, אבל אל .תצפה לעזרה ממני
,אתה חייב לעזור .זה כתוב בהסכם השותפים
.לא נכון
.'סעיף 74, ג
,התחייבויות וחובות של הצדדים"
במקרה שאחד" ".מהנ"ל יהפוך לרובוט
.לעזאזל
.זה מקסים
קל הרבה יותר ליהנות מהדרך ,הציורית בדרכנו לעבודה
כשאין חשש .למוות בתאונת דרכים
תזכיר לי, למה לא ?שמתי אותך בתא המטען
כיוון שאמרתי שאשב ?מקדימה, זוכר
.נכון
.אתה נראה מתוח
.אולי זה ירגיע אותך
אני לא רוצה .לשמוע מוזיקה, שלדון
.בסדר גמור
אני לא מבין מדוע .אתה לא נהנה מזה
,יחד, ברכב הזה ,עם יכולותיי המשופרות
."אנחנו כמו "אביר על גלגלים
,"רק שב-"אביר על גלגלים .הרכב הוא לא שריר סוגר בכיין
,אתה לועג לשריר הסוגר
אך שריר הסוגר ,הוא שריר חשוב
בלעדיו בני אדם .לא יוכלו לשרוד
קיימים למעלה מ-50 שרירי סוגר .שונים בגוף האדם
?בכמה שמות תוכל לנקוב
טעיתי, זה בדיוק ."כמו ב-"אביר על גלגלים
אולי תהיה מעוניין .במשחק שונה
.לא
זו תמונה של כנס סולווה ,משנת 1911
על תיאוריה של .קרינה ושל קוונטיזציה
,"באמצעות "פוטושופ .הוספתי מספר טעויות כרונולוגיות
.נסה למצוא את כל ה-24
.אגלה לך את הראשונה
מאדאם קירי לא אמורה .לענוד שעון דיגיטלי
.צא
.זהו זה, להתראות
.באזינגה
.יש לי מתג הפעלה מרחוק
!כמעט מתתי
.ואני בריא ושלם במיטה
?מי משוגע עכשיו
.עדיין אתה
.שלום, פרופסור הוסקינס
.טוב לראות אותך, מינדי
.קוניצ'יוואה", ד"ר נקאמורה"
מצטער שהשוודים .הפריכו את התיאוריה שלך
.לאונרד, הדלת שלי
?מה איתה
.תהיה חומד ותפתח לי
?למה? מה הבעיה
?אתה חושב שעצרת בעדי, נכון
לא, אני חושב .שידית עצרה בעדך
.תראו, הנה לאונרד ואר2-דביל ("מלחמת הכוכבים")
,זו הבדיחה שלי .סיפרתי אותה אמש
אתה לא יכול .פשוט לגנוב אותה
ראג', תהיה חומד .ותפתח לי את הדלת
.בטח
.הוא חומד
.אתה לא
.אני חומד
?האין זה נחמד
,ההנאות שבאחווה ובידידות
בלי הצורך לסבול את החיידקים .בנשימתכם על העור שלי
,"אני מציע שניקח אותו ל-"טטואין .'ונמכור אותו לג'אוות
.זו כבר השנייה, חבוב .תכתוב לך בדיחות משלך
.נהדר
,שלום, אני פני .אני אהיה המלצרית שלכם
?למה את מציגה את עצמך
אני מעדיפה שאנשים לא ידעו .שיש לי קשר קודם כלשהו אליכם
תוכלי לומר לי מהן ?המנות המיוחדות הערב
.שלדון, אני לא ממלצרת לך
,כמובן .אפילו אין לי מים עדיין
.כי אתה לא כאן
.זו אפליה כנגד המרוחקים
.אאלץ לעבור מעליך
מנהל
.מנהל
אלוהים
.ראו מי זה
?זה סטיב ווזניאק
.אני חושב שכן
.ווז" הגדול והחזק"
פני, סטיב ווזניאק היה ."אחד ממייסדי חברת "אפל
הוא וסטיב ג'ובס הקימו
,אני יודעת מי הוא ."אני רואה "רוקדים עם כוכבים
.אני מוכרח לדבר איתו
.כמובן
"יש מסעדת "אוליב גארדן .בהמשך הרחוב
.אתם צריכים לנסות לפעמים
?סלח לי, מר ווזניאק
היי, יופי של מתקן .ישות וירטואלית נייד
תודה. אני רק רוצה .לומר שאני מעריץ גדול
אתה איש החזון הטכנולוגי .ה-15 החביב עליי
?רק 15
זה עדיין 6 מקומות .מעל סטיב ג'ובס
אני לא אוהב צווארוני גולף .או התרברבות מביצועים
כן, אף פעם לא הבנתי .את הקטע עם הצווארון
,אחד הנכסים בהם אני הכי גאה
"הוא מחשב "אפל 2 .קלאסי, משנת 1977
למרות מגבלות מערכת הקבצים ,"של "אפל דוס 3.3
.זה היה הישג מחוכם למדי
."תודה, הלכנו על "מחוכם
,אילו היה לך אותו כאן .הייתי חותם לך עליו
,אל תזוז למשך רבע עד חצי שעה
.חנונים
.אני בא, "ווז", אני בא
פני
?"מה קורה, "של-בוט
.אני לא יכול לצאת מהמיטה
.נפגעתי בקרסול
?מה אתה רוצה שאעשה
."תשירי לי "חתול רך
באמת? אתה רוצה שאשיר ?חתול רך" למסך מחשב"
את מעדיפה לבוא ?ולשיר לי פנים מול פנים
,חתול רך, חתול חמים"
"... כדור פרווה קטנטן"
.קרוב יותר למיקרופון
"... חתול שמח, חתול שקט"
.לא
.את צריכה להתחיל מחדש
,חתול רך, חתול חמים"
,כדור פרווה קטנטן"
,חתול שמח, חתול שקט"
".טן, טן, טן"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9