1
00:00:03,407 --> 00:00:05,942
בסדר, אני מוכן
.לשאלה הבאה

2
00:00:06,565 --> 00:00:09,848
בעולם שבו קרנפים
,הם חיות-מחמד מבויתות

3
00:00:09,931 --> 00:00:11,759
מי ינצח
?במלחמת העולם ה-2

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,203
.אוגנדה. -תגן על הטיעון

5
00:00:17,494 --> 00:00:20,112
קניה צוברת עוצמה
,בשל ייצוא קרנפים

6
00:00:20,569 --> 00:00:22,563
נוצר גוש מעצמות
במרכז אפריקה

7
00:00:22,896 --> 00:00:24,641
שמתיישב
.בצפון אפריקה ובאירופה

8
00:00:25,057 --> 00:00:28,256
,כשפורצת מלחמה
.הקרנפים הופכים למותרות

9
00:00:28,339 --> 00:00:30,334
,קניה מידרדרת
.אוגנדה מנצחת

10
00:00:32,827 --> 00:00:34,573
.נכון, תורי

11
00:00:36,526 --> 00:00:41,138
,בעולם שבו פסנתר הוא נשק
,לא כלי נגינה

12
00:00:41,263 --> 00:00:44,836
על מה ינגן סקוט ג'ופלין
?"את "ראג עלה האדר

13
00:00:45,792 --> 00:00:47,579
.כידונים מכוונים

14
00:00:47,911 --> 00:00:49,781
.תגני על הטיעון
?זה לא ברור-

15
00:00:50,654 --> 00:00:52,399
.את צודקת, אני מתנצל

16
00:00:54,477 --> 00:00:57,012
?במה אתם משחקים, לעזאזל

17
00:00:57,427 --> 00:01:01,001
,זה משחק שהמצאנו
."הוא נקרא "נוגד מציאות

18
00:01:01,333 --> 00:01:04,575
אנחנו משערים עולם מקביל
שנבדל משלנו בהיבט מרכזי אחד

19
00:01:04,658 --> 00:01:05,904
.ומציגים שאלות זה לזה

20
00:01:06,237 --> 00:01:08,605
,זה מהנה לגילים 80-8
.הצטרף אלינו

21
00:01:10,267 --> 00:01:12,885
בסדר, אני אוהב
.חידות טובות, אנסה

22
00:01:13,426 --> 00:01:15,005
.יש לך מזל, זה קל

23
00:01:15,462 --> 00:01:20,490
בעולם שבו האנושות נשלטת
,ע"י בונה נבון ענק

24
00:01:20,988 --> 00:01:23,648
?איזה מזון לא יצרכו עוד

25
00:01:25,809 --> 00:01:29,632
?כריך בונה, חסה ועגבניות
.אני לא יודע

26
00:01:30,629 --> 00:01:32,998
,לנארד, תהיה רציני
.אנחנו משחקים משחק

27
00:01:34,078 --> 00:01:35,532
.אני יכול להבין את זה

28
00:01:37,153 --> 00:01:39,231
.בונים אוכלים קליפות עצים

29
00:01:39,605 --> 00:01:42,513
קליפת העצים היחידה שידוע לי
,שבני אדם אוכלים היא קינמון

30
00:01:42,804 --> 00:01:44,965
.אומר קינמון. -לא נכון

31
00:01:45,214 --> 00:01:47,874
ברור שהתשובה היא
.עוגה דנית עם גבינה

32
00:01:49,245 --> 00:01:52,445
מה? -בעולם שנשלט
,ע"י בונה ענק

33
00:01:52,611 --> 00:01:55,811
האנושות תבנה סכרים רבים
.כדי לרצות את הבונה השליט

34
00:01:56,351 --> 00:01:59,675
,העיר קופנהגן הנמוכה תוצף
.אלפים ימותו

35
00:01:59,925 --> 00:02:02,916
הדנים השבורים לא ימציאו
.את המאפה שקרוי על שמם

36
00:02:06,324 --> 00:02:08,028
?איך אפשר להחמיץ את זה

37
00:02:09,939 --> 00:02:12,640
,זה מגוחך
.אתם סתם ממציאים דברים

38
00:02:13,139 --> 00:02:16,006
הוא תמיד כזה
.כשהוא מפסיד? -כן

39
00:02:16,131 --> 00:02:18,624
היית צריכה להיות כאן בהתקף הזעם
.במשחק הג'נגה ב-2008

40
00:02:21,616 --> 00:02:24,067
,נתקלת בשולחן
.ואתה יודע את זה

41
00:02:28,140 --> 00:02:31,423
אולי יהיה חביב יותר לשחק במשחק
.המתאים יותר ליכולותיו

42
00:02:32,254 --> 00:02:34,705
,נעצום עיניים ונספור עד 10
.אתה תתחבא

43
00:02:36,991 --> 00:02:39,152
.אני הולך לחדר שלי
,בסדר, לנארד-

44
00:02:39,484 --> 00:02:41,853
,אבל בפעם הבאה
.אל תגיד לנו איפה אתה מתחבא

45
00:03:03,339 --> 00:03:08,339
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 3

46
00:03:11,071 --> 00:03:14,325
ראיתם את המאמר על מוצקי-על
?"ב"מגזין הפיזיקה האמריקני

47
00:03:14,659 --> 00:03:18,496
זה מעניין, הוא עובד
.לפי הנחה... -לא לקלקל

48
00:03:18,872 --> 00:03:22,835
מה? -אל תהרוס לי, הדפסתי את
.הקובץ כדי לקרוא בבית השימוש

49
00:03:23,461 --> 00:03:25,463
,בית השימוש
?אתה בן 5

50
00:03:25,797 --> 00:03:28,008
,זה בית שימוש
.איך אתה קורא לזה? -שירותים

51
00:03:28,341 --> 00:03:30,803
,זה גס בזמן הארוחה
?אתה לא חושב

52
00:03:30,886 --> 00:03:32,513
?בית שימוש זה בסדר

53
00:03:32,888 --> 00:03:34,933
,בית שימוש זה תמים
.זה חמוד

54
00:03:35,558 --> 00:03:37,477
מה אתה עושה
?בבית שימוש, פיפי

55
00:03:38,270 --> 00:03:40,189
.אם אני לא צריך קקי

56
00:03:41,065 --> 00:03:44,527
ברכות, אתם זוכרים
.את איימי פארה פאולר

57
00:03:44,611 --> 00:03:45,987
.כן, שלום. -שלום
.טוב לראות אותך-

58
00:03:46,112 --> 00:03:48,407
.סליחה שאיחרנו
,אני נושאת באחריות-

59
00:03:48,532 --> 00:03:51,118
הייתי צריכה לעצור
.לקנות מוצרי היגיינה נשית. -בסדר

60
00:03:51,536 --> 00:03:53,872
אני מאמין שהיא חווה
.את המחזור

61
00:03:54,372 --> 00:03:58,127
,בעצם, לא. כדי למנוע הפתעות
.אני משתמשת בהם כל הזמן

62
00:03:58,210 --> 00:03:59,628
.בסדר

63
00:04:00,129 --> 00:04:02,465
שירותים נשמעים טוב
?עכשיו, נכון

64
00:04:03,049 --> 00:04:05,135
.תראו, אלה שיימי

65
00:04:06,094 --> 00:04:10,224
שיימי? -מיזוג ילדותי
.של השמות שלנו

66
00:04:10,558 --> 00:04:12,435
.שלדון, איימי, שיימי

67
00:04:14,062 --> 00:04:16,398
,אני לא אוהבת את זה
.אל תעשי את זה

68
00:04:17,775 --> 00:04:21,905
,בסדר, מה חדש? -לאחרונה
נודע לי שאת קוראת לנו שיימי

69
00:04:21,988 --> 00:04:23,699
.ואני לא אוהבת את זה

70
00:04:23,991 --> 00:04:27,578
הבנתי, אבל רציתי לדעת
.איך החיים שלך

71
00:04:28,079 --> 00:04:32,501
כמו של כולם, חשופים
.לאי-סדר, ריקבון ולבסוף, למוות

72
00:04:34,253 --> 00:04:37,131
תודה ששאלת. למה היא לא
?רושמת את ההזמנה שלנו

73
00:04:37,548 --> 00:04:41,928
,הייתי צריך להזהיר אותך
יש לנווט במבוך של שטויות חברתיות

74
00:04:42,012 --> 00:04:43,639
.לפני שניזונים כאן

75
00:04:44,223 --> 00:04:47,852
באמת? הנחתי שמוסד בשם
"מפעל עוגות הגבינה"

76
00:04:47,936 --> 00:04:49,312
.יתפקד ביתר יעילות

77
00:04:49,604 --> 00:04:52,608
,כך הם מפתים אותנו
.אני מאמין שזה נקרא עוקץ

78
00:04:54,026 --> 00:04:57,739
בסדר, אלך כי אני
.לא רוצה להיות כאן

79
00:05:02,202 --> 00:05:06,040
זה נחמד, זאת הפעם הראשונה
.שהתאספנו לאכול

80
00:05:06,457 --> 00:05:09,127
אתה צודק, הוא פסטיבל
.של פטפוטי סרק

81
00:05:10,504 --> 00:05:13,341
.בסדר, זה כל מה שיש לי
.האוורד, תורך

82
00:05:15,218 --> 00:05:17,721
ספרי לנו
.על העבודה שלך, איימי

83
00:05:18,180 --> 00:05:21,851
אני בספק אם תבין, שלדון
.סיפר לי שיש לך רק תואר שני

84
00:05:24,395 --> 00:05:26,481
?ראג', יש לך שאלות לאיימי

85
00:05:30,110 --> 00:05:32,488
אני סקרנית לדעת
.למה אנחנו לא אוכלים לבד

86
00:05:32,905 --> 00:05:35,033
הם לא יכולים
,לתפקד בלעדיי

87
00:05:35,408 --> 00:05:38,328
אני הדבק החברתי
.שמחבר את הקבוצה הקטנה

88
00:05:39,872 --> 00:05:41,415
.בבקשה

89
00:05:43,752 --> 00:05:46,755
אני יכול לדבר אתך
?על החברה שלך

90
00:05:47,047 --> 00:05:50,259
.היא לא החברה שלי
,היא בחורה והיא חברה שלי

91
00:05:50,676 --> 00:05:54,097
אבל אין נגיעות
.או החלפת רוק לא סניטרית

92
00:05:55,849 --> 00:05:58,769
,הבנתי. -אבל להבהרה
,במקרה אחד

93
00:05:59,186 --> 00:06:01,397
היא ליקקה את האגודל
כדי להסיר ריבת פטל

94
00:06:01,731 --> 00:06:03,275
.מפינת הפה שלי

95
00:06:03,608 --> 00:06:05,819
זאת פעולה ששנינו
.מתחרטים עליה עד היום

96
00:06:06,278 --> 00:06:09,198
בכל מקרה, אני לא בטוח
שהיא מתאימה

97
00:06:09,490 --> 00:06:12,619
,ל... איך נקרא לזה
.ברית המורדים הקטנה שלנו

98
00:06:13,453 --> 00:06:16,248
מעולם לא הזדהיתי
.עם ברית המורדים

99
00:06:16,749 --> 00:06:20,754
,למרות נטייתם לבנות כוכבי מוות
.תמיד הייתי איש האימפריה

100
00:06:22,547 --> 00:06:24,925
.כן, זה לא הטיעון שלי
,אני יודע מה הטיעון שלך-

101
00:06:25,342 --> 00:06:27,094
אתה חש מאוים
.מהאינטלקט של איימי

102
00:06:27,386 --> 00:06:29,347
על כך אני אומר
.תתמודד

103
00:06:29,889 --> 00:06:31,683
.בסדר, אגש לעניין

104
00:06:32,017 --> 00:06:36,481
,איימי ביקורתית
.מתחסדת ובכנות, שחצנית

105
00:06:38,399 --> 00:06:39,901
?אז מה

106
00:06:40,569 --> 00:06:42,571
כבר יש לנו אותך
.בשביל הדברים האלה

107
00:06:44,281 --> 00:06:47,410
אתה מציע שאשים קץ
?לקשר שלי עם איימי

108
00:06:47,744 --> 00:06:50,956
לא, מובן שלא, אבל תקיימו
.את הקשר במקום אחר

109
00:06:51,915 --> 00:06:55,002
אוכל לציין
,שבמשך 8 חודשים ארוכים

110
00:06:55,461 --> 00:06:59,424
סבלתי בדממה כשבת-זוגך הנשית
מילאה את הדירה שלנו

111
00:06:59,800 --> 00:07:02,887
ביללות הקאנטרי
,המזייפות שלה

112
00:07:03,429 --> 00:07:07,559
המחזה שאינו מעורר תיאבון
של שפשוף אבן ספוג

113
00:07:07,642 --> 00:07:09,394
על כפות רגליה המיובלות
בסלון שלנו

114
00:07:09,853 --> 00:07:14,818
ומדי ערב, סרטי טלוויזיה תיעודיים
.משמימים על חוף ג'רזי

115
00:07:17,195 --> 00:07:19,406
?סבלת בדממה

116
00:07:21,492 --> 00:07:23,411
.כן

117
00:07:23,912 --> 00:07:26,540
.אודה לך אם תעשה כמוני

118
00:07:28,041 --> 00:07:30,044
?באמת, בדממה

119
00:07:35,008 --> 00:07:39,889
שום דבר לא משפר טעם של בירה
.כמו מי מעיין צלולים מהרי הרוקי

120
00:07:41,474 --> 00:07:43,310
?איפה הרי הרוקי

121
00:07:44,519 --> 00:07:46,104
.בפילדלפיה

122
00:07:47,398 --> 00:07:49,525
באמת? חשבתי
.שהם במערב

123
00:07:49,942 --> 00:07:52,862
,'תחשוב על זה, ראג
?"איפה התרחש הסרט "רוקי

124
00:07:54,448 --> 00:07:57,660
.בפילדלפיה
.בסדר, אני מבין

125
00:07:59,579 --> 00:08:04,001
,זאת התכנית? מעכשיו
?נסתתר כאן כדי להתחמק משיימי

126
00:08:05,169 --> 00:08:06,921
.אני מרגיש כאן נוח

127
00:08:07,380 --> 00:08:10,633
,פני, יקירתי
.תירי אליי עוד קליע כסף

128
00:08:11,510 --> 00:08:13,095
.קח בעצמך

129
00:08:13,512 --> 00:08:15,973
.מישהי לקחה כדורי כלבה

130
00:08:18,059 --> 00:08:20,145
.הוא מגעיל כשהוא שותה

131
00:08:20,437 --> 00:08:22,481
,הוא מגעיל כשהוא לא שותה
.אבל את לא שומעת את זה

132
00:08:24,483 --> 00:08:26,486
אני חושב שכדאי שנתחיל
לבחון את האפשרות

133
00:08:26,903 --> 00:08:28,613
.ששיימי יחזיקו מעמד שנים

134
00:08:28,989 --> 00:08:31,742
אם כך, פני מוכרחה
להתחבר לטלוויזיה בלוויין

135
00:08:31,825 --> 00:08:34,745
ואולי לשאוב כאן אבק
.פעם בשבוע

136
00:08:38,124 --> 00:08:41,378
.חשבתי שתדבר עם שלדון
?דיברתי אתו. -מה הוא אמר-

137
00:08:41,754 --> 00:08:44,966
הוא ציין שהוא נאלץ בערך
.לסבול אותך

138
00:08:45,925 --> 00:08:48,595
?נאלץ בערך
.לא הסכמתי אתו-

139
00:08:48,970 --> 00:08:51,265
?הגנת עליי, נכון
ניסיתי, אבל-

140
00:08:56,020 --> 00:08:58,273
הוא הציג
.טיעון מנומק היטב

141
00:08:59,984 --> 00:09:01,694
.את לא עושה את זה נכון

142
00:09:02,486 --> 00:09:04,823
.מה? -תני לי. -לא

143
00:09:05,198 --> 00:09:08,076
תסמכי עליי. -לא. -אני עושה את זה
.בשביל אימא שלי כל הזמן

144
00:09:10,579 --> 00:09:13,374
.את רואה? עם המרקם

145
00:09:14,376 --> 00:09:16,420
.זה באמת טוב יותר

146
00:09:17,254 --> 00:09:21,134
,יום אחד, כשיהיו לך דליות
.אראה לך איך לעסות אותן

147
00:09:25,138 --> 00:09:27,224
.אלוהים, לעולם לא עוד

148
00:09:27,975 --> 00:09:30,478
,"כשאתה אומר "לעולם לא עוד
אני מניח שאתה מתכוון

149
00:09:30,561 --> 00:09:32,355
שלעולם לא תשתה שוב
,את כל הבירה של פני

150
00:09:32,439 --> 00:09:34,733
תלך לתחנת הדלק
לכמה פחיות, קופסת בשר משומר

151
00:09:35,067 --> 00:09:37,945
והגיליון האחרון
."של "ישבני בומביי

152
00:09:40,239 --> 00:09:41,908
.התגעגעתי הביתה

153
00:09:42,784 --> 00:09:46,163
שיא הערב היה כשהראית לנו
.את כישורי הברייקדנס מבוליווד

154
00:09:54,298 --> 00:09:58,219
.זה פוגע מאוד
.כן, כולנו חשבנו כך-

155
00:10:00,096 --> 00:10:03,308
.לא. -מה? -ג'ון ויוקו

156
00:10:04,935 --> 00:10:07,021
.יותר נכון, יוקו ויוקו

157
00:10:07,355 --> 00:10:11,818
ברכות, הבאתי את איימי להראות
.לה את העבודה שאני עושה

158
00:10:12,319 --> 00:10:14,363
,זה מרשים מאוד
.יחסית לעבודה תיאורטית

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,702
אני מבחין
?בנימה של התנשאות

160
00:10:19,035 --> 00:10:21,079
,אני מצטערת
?הייתי מרומזת מדי

161
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
התכוונתי שבהשוואה ליישומים
,בעולם האמתי של נוירוביולוגיה

162
00:10:25,418 --> 00:10:28,338
פיזיקה תיאורטית היא
.מה המילה שאני מחפשת? חמודה

163
00:10:30,841 --> 00:10:35,388
את רומזת שהעבודה
של נוירוביולוג כמו בבינסקי

164
00:10:35,763 --> 00:10:40,519
יכולה להגיע לחשיבות של פיזיקאים
?כמו קלרק-מקסוול או דיראק

165
00:10:41,103 --> 00:10:44,482
אני אומרת את זה בפירוש. בבינסקי
אוכל את דיראק לארוחת בוקר

166
00:10:44,857 --> 00:10:46,568
.ופולט את קלרק-מקסוול

167
00:10:49,571 --> 00:10:51,198
.תחזרי בך

168
00:10:53,117 --> 00:10:56,705
בהחלט לא. עמיתיי ואני
ממפים את המצעים העצביים

169
00:10:57,205 --> 00:10:58,999
שמשרתים את
,עיבוד המידע העולמי

170
00:10:59,458 --> 00:11:02,587
,הדרוש לכל שיקול קוגניטיבי
.כולל חקירה מדעית

171
00:11:02,921 --> 00:11:06,174
,כלומר, המחקר שלי
.כשלעצמו, קודם בסדר ההכרה

172
00:11:06,758 --> 00:11:10,179
זה אומר שהוא טוב יותר
.מהמחקר שלו ולכן, משלכם

173
00:11:14,017 --> 00:11:18,314
אני מצטער, אני עדיין מתמודד
.עם הפליטה של קלרק-מקסוול

174
00:11:20,566 --> 00:11:26,657
סליחה, אבל תיאוריה מאוחדת
,גדולה, בכך שהיא תסביר הכול

175
00:11:27,116 --> 00:11:29,994
תסביר כשלעצמה
.את הנוירוביולוגיה

176
00:11:30,495 --> 00:11:34,124
כן, אבל אם אצליח, אוכל למפות
ולשחזר את תהליכי החשיבה שלך

177
00:11:34,541 --> 00:11:36,418
שיגיעו לתיאוריה
מאוחדת גדולה

178
00:11:36,585 --> 00:11:39,047
ולכן, אכלול את המסקנות שלך
.בפרדיגמה שלי

179
00:11:39,130 --> 00:11:44,678
זה פסיכולוגיזם עלוב
ונחשף באופן משכנע כהבלים

180
00:11:44,762 --> 00:11:47,056
ע"י גוטלוב פרגה
.בשנות ה-90 של המאה ה-19

181
00:11:48,224 --> 00:11:51,144
.נראה שנקלענו למבוי סתום
.אני מסכים-

182
00:11:52,145 --> 00:11:54,732
אני מציע את
.סיום יחסינו המידי

183
00:11:56,150 --> 00:11:58,403
.אני תומכת בכך
?אין התנגדויות-

184
00:12:01,323 --> 00:12:04,618
.ההצעה מתקבלת
.יום טוב, איימי פארה פאולר

185
00:12:04,994 --> 00:12:06,621
.יום טוב, שלדון קופר

186
00:12:11,043 --> 00:12:12,586
.נשים

187
00:12:13,129 --> 00:12:16,925
אי אפשר לחיות אתן, אי אפשר
.להפריך בהצלחה את ההנחות שלהן

188
00:12:17,759 --> 00:12:19,595
.אמן
+

189
00:12:26,085 --> 00:12:28,546
.שלום, שלדון. -שלום

190
00:12:31,090 --> 00:12:33,051
.שמעתי שנפרדת מאיימי

191
00:12:34,052 --> 00:12:36,596
פרידה תרמז
.שהיא הייתה החברה שלי

192
00:12:37,180 --> 00:12:39,140
היא הייתה בחורה
.שהייתה חברה שלי

193
00:12:39,516 --> 00:12:41,559
עכשיו היא בחורה
.שהיא לא חברה שלי

194
00:12:42,936 --> 00:12:45,313
זה נשמע כמו שיר הקאנטרי
.הגרוע ביותר

195
00:12:48,025 --> 00:12:52,529
?איך אתה מרגיש
.בקשר למה? -לאיימי-

196
00:12:53,280 --> 00:12:54,865
.אני לא מבין

197
00:12:55,366 --> 00:12:59,912
,פרידות... או מה שזה היה
.יכולות להיות קשות

198
00:13:00,329 --> 00:13:02,540
פני, אני מבטיח לך
.שאני בסדר

199
00:13:02,915 --> 00:13:05,626
הקשר שלי עם איימי
.היה אינטלקטואלי בלבד

200
00:13:06,043 --> 00:13:10,340
לא היו קשרים רגשיים
.שניתוקם יגרום לי אי-נעימות

201
00:13:10,798 --> 00:13:15,720
הקשר הפסיק להועיל
.ואני ממשיך בחיי כקודם

202
00:13:16,387 --> 00:13:18,974
.בסדר, טוב
,אם תסלחי לי-

203
00:13:19,432 --> 00:13:21,142
.אני הולך לקנות חתול

204
00:13:24,020 --> 00:13:26,648
אני מוכרח להגיד לכם
.שאני דואג לשלדון

205
00:13:27,232 --> 00:13:29,026
.כולנו דואגים לשלדון

206
00:13:29,693 --> 00:13:32,738
לא, אני מתכוון
.מאז ששיימי עלו על שרטון

207
00:13:33,280 --> 00:13:36,075
.חשבתי שאמרת משהו כללי
אתה יודע, אני דואג

208
00:13:36,408 --> 00:13:38,911
ששלדון יפעיל יום אחד
מתקן גרעיני בעוצמה נמוכה

209
00:13:39,245 --> 00:13:41,288
כי ייגמר ג'לי ליים
.בקפטריה

210
00:13:42,415 --> 00:13:44,083
מה זאת אומרת
?עלו על שרטון

211
00:13:44,542 --> 00:13:46,586
.הגיעו לארץ הפרידות
?סליחה-

212
00:13:47,253 --> 00:13:48,838
.הפכו לקקי

213
00:13:51,341 --> 00:13:53,426
אני חושב ששלדון
.מתגעגע לאיימי

214
00:13:54,010 --> 00:13:56,721
תשאיל לו את הגיליון
."של "ישבני בומביי

215
00:13:57,889 --> 00:14:00,600
הוא לקח חתול שיארח
.לו לחברה. -אתה צוחק

216
00:14:01,143 --> 00:14:03,645
.הוא לוקח אותו לכל מקום
.למיטה, לשירותים

217
00:14:04,021 --> 00:14:06,106
הוא לוקח את החתלתול
?לבית השימוש

218
00:14:06,899 --> 00:14:08,525
.חשבתי שדיברנו על זה

219
00:14:09,067 --> 00:14:11,195
,אל תנסה לשנות אותי
.אני מי שאני

220
00:14:12,529 --> 00:14:14,240
.רבותיי

221
00:14:15,491 --> 00:14:18,786
לא תכיר לנו
?את החבר הקטן שלך

222
00:14:19,161 --> 00:14:22,331
,אני מתנצל. ראג', האוורד
אני רוצה שתכירו

223
00:14:22,874 --> 00:14:24,792
.את ד"ר רוברט אופנהיימר

224
00:14:26,586 --> 00:14:28,129
.שלום. -שלום

225
00:14:28,671 --> 00:14:33,093
אם תסלחו לי, אבי פצצת האטום
.רוצה צלוחית חלב

226
00:14:35,428 --> 00:14:37,848
,בסדר, אני מבין
.אנחנו דואגים לשלדון

227
00:14:43,145 --> 00:14:44,980
.לא

228
00:14:45,981 --> 00:14:48,442
רוברט אופנהיימר
.היה בודד

229
00:14:49,068 --> 00:14:53,113
החלטת להביא
.את כל פרויקט מנהטן? -כן

230
00:14:53,656 --> 00:14:55,866
,אלה אנריקו פרמי, ריצ'רד פיינמן

231
00:14:56,200 --> 00:14:57,702
אדוארד טלר, אוטו פריש

232
00:14:58,536 --> 00:15:00,329
.וזאזלס

233
00:15:00,913 --> 00:15:04,083
זאזלס? -רציתי לקרוא לו
,הרמן פון הלמהולץ

234
00:15:04,417 --> 00:15:06,586
.אבל הוא ממש זאזי

235
00:15:09,756 --> 00:15:13,134
.בסדר, אנחנו צריכים לדבר
?על מה-

236
00:15:13,593 --> 00:15:15,262
.על חתולים, שלדון

237
00:15:15,679 --> 00:15:17,931
ברור שאתה מוטרד
כי איימי עזבה

238
00:15:18,014 --> 00:15:19,850
ואתה מנסה להחליף אותה
.בלהקה של חתולים

239
00:15:20,142 --> 00:15:24,646
?קבוצה. -מה
.חתולים חיים בקבוצה-

240
00:15:24,938 --> 00:15:26,940
.כן, בסדר
,אתה צריך לדעת את זה-

241
00:15:27,232 --> 00:15:28,901
.כי יש לנו קבוצה כזאת

242
00:15:29,652 --> 00:15:32,404
נהדר. אני מנסה להגיד
שאתה צריך להודות

243
00:15:32,780 --> 00:15:35,866
.ברגשות שלך בקשר לפרידה
,זאת לא פרידה-

244
00:15:36,409 --> 00:15:38,703
פרידה תרמז שאיימי הייתה
,החברה שלי. -בסדר, הבנתי

245
00:15:38,786 --> 00:15:40,204
.היא לא החברה שלך

246
00:15:40,538 --> 00:15:44,292
,תקשיב לי
.אני מבין בבדידות

247
00:15:44,751 --> 00:15:47,253
אני יודע איך זה לנסות
.להחליף מישהו בדברים אחרים

248
00:15:47,629 --> 00:15:50,006
,כשנפרדתי מפני
,חזרתי לנגן בצ'לו

249
00:15:50,423 --> 00:15:53,635
,בניתי דגמי טילים
קניתי כפפות להרמת משקלות

250
00:15:53,969 --> 00:15:55,804
.ומשקולת של 2.2 ק"ג

251
00:15:57,723 --> 00:16:00,434
,לא נפרדתם
.היא זרקה אותך

252
00:16:00,809 --> 00:16:03,729
,היא לא זרקה אותי
.זה היה הדדי

253
00:16:04,062 --> 00:16:05,731
,הייתי שם
.היא זרקה אותך

254
00:16:06,065 --> 00:16:09,151
,בסדר, תחיה עם חתולים
.תהיה כמו דודתי ננסי

255
00:16:09,527 --> 00:16:11,529
.היו לה עשרות חתולים
?אתה יודע מה קרה כשהיא מתה

256
00:16:11,612 --> 00:16:13,197
.הם אכלו אותה

257
00:16:13,864 --> 00:16:16,826
אתה לא צריך לשכנע אותי
.על חתולים, אני כבר חובב

258
00:16:21,247 --> 00:16:24,918
,בסדר, חברים
?"מי רוצה "סעודה מפוארת

259
00:16:26,461 --> 00:16:28,505
.זה כלל לא מפואר

260
00:16:33,885 --> 00:16:36,138
,שלום, גברת קופר
?תודה שבאת. -איפה הוא

261
00:16:36,471 --> 00:16:39,099
.בחדר שלו
כשאמרת בטלפון-

262
00:16:39,641 --> 00:16:42,394
,שהוא נפרד מבחורה
,התכוונת לבחורה אמתית

263
00:16:42,728 --> 00:16:44,897
?לא משהו שהכנתם במעבדה

264
00:16:45,606 --> 00:16:48,108
.לא, היא אמתית
?הם חטאו-

265
00:16:48,776 --> 00:16:51,278
לא, זה לא כך. זה

266
00:16:52,863 --> 00:16:54,490
.אני לא יודע מה זה

267
00:16:54,866 --> 00:16:56,993
אבל אני צריך
.להכין אותך למשהו

268
00:16:57,285 --> 00:16:59,912
,תירגע, לנארד
.גידלתי את הילד הזה

269
00:17:00,371 --> 00:17:02,707
ראיתי אותו במצבים הטובים ביותר
.והגרועים ביותר

270
00:17:03,124 --> 00:17:05,627
הוא לא יכול לעשות
.שום דבר שיפתיע אותי

271
00:17:06,086 --> 00:17:07,921
.תמשיכי לחשוב כך

272
00:17:08,546 --> 00:17:09,839
.יבוא

273
00:17:14,386 --> 00:17:15,887
.הפתעה

274
00:17:16,555 --> 00:17:18,765
.אימא, איזה תענוג בלתי צפוי

275
00:17:19,600 --> 00:17:21,685
.איזה ריח חזק

276
00:17:22,770 --> 00:17:25,397
אני רוצה שתכירי
,את אופנהיימר, פריש

277
00:17:25,731 --> 00:17:28,692
פנופסקי, פיינמן, וייסקופף

278
00:17:29,068 --> 00:17:31,028
,כן, אני מבינה
יש לך הרבה חתולים

279
00:17:31,112 --> 00:17:32,864
ונתת להם
.שמות יהודיים חמודים

280
00:17:33,573 --> 00:17:35,950
?מה את עושה כאן
.לנארד התקשר-

281
00:17:36,576 --> 00:17:39,495
הוא אמר שאתה עורג
.לגברת צעירה

282
00:17:39,913 --> 00:17:43,416
,זה מגוחך
.אני לא עורג לאף אחת

283
00:17:44,042 --> 00:17:46,378
מותק, נוכל להתפלפל
,איך לקרוא לזה

284
00:17:46,753 --> 00:17:49,047
אבל אני חושבת
.שנוכל להסכים שזה מפחיד

285
00:17:50,465 --> 00:17:52,050
.אינני מסכים

286
00:17:52,592 --> 00:17:54,469
.חתולים הם בני לוויה נפלאים

287
00:17:54,928 --> 00:17:58,807
הם לא מתווכחים או מפקפקים
.בעליונות האינטלקטואלית שלי

288
00:17:59,224 --> 00:18:03,854
,הקטן הזה
.אני חושב שתגלי שהוא זאזי

289
00:18:06,273 --> 00:18:08,025
.היית צריך להתקשר קודם

290
00:18:09,860 --> 00:18:12,864
.שלי, הארוחה מוכנה
.אני בא-

291
00:18:13,406 --> 00:18:14,949
.בלי חתולים

292
00:18:20,079 --> 00:18:22,749
?מה היא עושה כאן
.התקשרתי אליה-

293
00:18:23,249 --> 00:18:25,377
אימא שלך חושבת
.שאתה יוצא מדעתך בגללי

294
00:18:25,877 --> 00:18:27,712
,כנוירוביולוגית
.הייתי סקרנית

295
00:18:28,255 --> 00:18:31,967
,תנוח דעתך
.כישוריי חדים כתער

296
00:18:32,718 --> 00:18:34,595
.‏25 חתולים

297
00:18:36,346 --> 00:18:38,515
.לבריאות, יקירי

298
00:18:38,599 --> 00:18:40,476
.שלדון, שב, בוא נדבר

299
00:18:41,227 --> 00:18:43,437
.בסדר, אבל לא תשטי בי

300
00:18:43,979 --> 00:18:45,731
בכל פעם שאת אומרת
,שאנחנו צריכים לדבר

301
00:18:45,815 --> 00:18:48,025
.הכוונה שאת רוצה שאקשיב
.אז תפסיק לדבר. -כן, גברתי-

302
00:18:48,109 --> 00:18:53,698
קראתי לאיימי
.כדי לברר איזה אדם היא

303
00:18:54,073 --> 00:18:56,034
,אחרי ששוחחנו מעט
עליי לומר

304
00:18:56,576 --> 00:19:00,705
שעל אף שהיא אישה צעירה
,מיוחדת מאוד

305
00:19:01,456 --> 00:19:04,584
אתם בהחלט
.לא מתאימים זה לזה

306
00:19:05,168 --> 00:19:07,254
.זאת מסקנה מוזרה

307
00:19:07,754 --> 00:19:11,133
לפי כל אמת מידה, איימי
.דומה לי יותר מכל אדם שפגשתי

308
00:19:11,592 --> 00:19:13,886
,אני מצטערת, שלי
.אני לא רואה את זה

309
00:19:14,344 --> 00:19:16,680
,אם את רואה את זה או לא
.אין לכך חשיבות

310
00:19:17,139 --> 00:19:19,266
אני לא רואה
,חלקיקים תת-אטומיים

311
00:19:19,350 --> 00:19:20,809
.אבל הם קיימים

312
00:19:21,101 --> 00:19:23,354
.טיעון מצוין
.טיעון פיזיקלי-

313
00:19:24,063 --> 00:19:25,690
.אחת-אפס

314
00:19:26,649 --> 00:19:28,234
,נניח לשפת הסתרים

315
00:19:29,569 --> 00:19:32,322
טוב שהחלטתם
לסיים את הקשר

316
00:19:32,697 --> 00:19:34,616
כך שלא הייתי צריכה
.לסיים אותו בשבילכם

317
00:19:37,076 --> 00:19:41,039
,איימי, אחרי שיקולים
.אני מאמין שנהגנו בפזיזות

318
00:19:41,331 --> 00:19:43,124
אני מציע
שנחדש את יחסינו

319
00:19:43,583 --> 00:19:45,377
וננסה ליישב
.את חילוקי הדעות בינינו

320
00:19:45,794 --> 00:19:49,339
אסכים לכך, אם תודה שאתה הגורם
.ל-80 אחוז מהבעיות שלנו

321
00:19:49,423 --> 00:19:51,550
.אגיע עד 40
.‏-65. -סיכמנו

322
00:19:53,635 --> 00:19:56,180
,את מבינה שאם נמשיך
נתמודד עם העובדה

323
00:19:56,597 --> 00:19:59,141
.שאמי לא מקבלת אותך? -כן

324
00:20:00,059 --> 00:20:03,354
העובדה שהוגדרתי כילדה רעה
.מרגשת אותי להפליא

325
00:20:06,065 --> 00:20:08,109
תרצי לראות
.את החתולים שלי? -כן

326
00:20:08,526 --> 00:20:10,737
,אני אוהבת חתולים
.הם התגלמות האדישות

327
00:20:11,029 --> 00:20:13,781
זאזלס יהיה
.מתקתק מדי לטעמך

328
00:20:15,575 --> 00:20:19,412
.אני מבין מה עשית
.הוא חושב שהוא חכמולוג-

329
00:20:19,746 --> 00:20:22,207
.הוא לא שונה מכל גבר
,אומרים להם לא לעשות משהו

330
00:20:22,582 --> 00:20:24,376
הם רוצים לעשות
.רק את זה

331
00:20:24,501 --> 00:20:27,337
"לולא אמרתי לאחי "גדם
,לא לנקות את מנסרת העץ ביד

332
00:20:27,546 --> 00:20:29,423
.עדיין היו קוראים לו אדוארד

333
00:20:30,632 --> 00:20:33,469
,אל תזוז
.אביא את כל האוכל

334
00:20:33,719 --> 00:20:35,554
לא, אני יכול
.לעשות את זה

335
00:20:37,306 --> 00:20:39,016
.כמה נחמד
+

336
00:20:43,899 --> 00:20:45,899
"‏"חתולים - 20 דולר

337
00:20:46,068 --> 00:20:47,547
.תודה, איימי

338
00:20:48,224 --> 00:20:49,957
.הנה החתול שלך

339
00:20:50,845 --> 00:20:53,043
.הנה 20 דולר

340
00:20:53,719 --> 00:20:56,424
.הבא בתור
.תודה, איימי-

341
00:20:56,974 --> 00:20:58,749
.הנה החתול שלך

342
00:20:59,468 --> 00:21:01,412
.הנה 20 דולר

343
00:21:02,934 --> 00:21:04,244
.הבא בתור
+