אני אומר לכם, אם קסנון ,פולט אור אולטרה-סגול
התגליות על החומר .האפל מוכרחות להיות שגויות
לו חיינו בעולם בו קסנון ,האיטי היה פולט אור
.היית צודק
,בנוסף, חזירים היו מעופפים
עכוזי היה מפיק ,צמר גפן מתוק
"ו-"אימת הפנטום .היה קלאסיקה על-זמנית
.אתה כל-כך שחצן
,אילו היית גיבור על ."היו קוראים לך "קפטן שחצן
?ויודע מה היה כוח העל שלך
.שחצנות
.שוב טעות
,אילו כוח העל שלי היה שחצנות ."שמי היה "ד"ר שחצנו
'אני אוהב לראות את ראג .ואת שלדון מנסים לעבוד יחד
כן, זה כמו שהנוסע השמיני והטורף .יחליטו להיות שותפים במסעדה
עלה בדעתך שאתה ?מפספס את התמונה הגדולה
אם תסתכל על תבנית פיזור ניוטרונים
?פני? פני ?מה קורה-
כלום, רק רציתי .שראג' יפסיק לדבר
.לא, הוא ניצח .תתמודד
,הייתי מציעה לכם קינוח
אבל אני יודעת ששלדון .לא אוכל קינוח בשלישי
,אפילו אם ראג' רוצה משהו .הוא לא יכול לומר לי
,האוורד לא יזמין כלום אבל יחשוב על הערה עלובה
שכוללת את המילים ."פאי" או "עוגת גבינה"
,ולאונרד רגיש ללקטוז
אז הוא לא יכול לאכול כאן שום דבר
בלי שהמעיים שלו יתנפחו .כמו בלון בצורת חיה
רגע, אני יכול לאכול .את מנת הפירות
?רוצה מנת פירות ?יש בה מלון-
.כן .לא, אני לא יכול לאכול מלון-
האוורד, זהירות, החברה שלך .לשעבר באה למשמרת שלה
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.כשנפרדנו
?איך אעשה את זה
?מתוחכם ורגוע
?ידידותי ומעורפל ?קר ומרוחק
.היי, חבר'ה .שלום-
אני רואה שבחרת .במעורר רחמים ומפוחד
זה אחד המהלכים .הטובים ביותר שלו
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4, פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
www.Qsubs.org
יקירתי
.אנחנו נפגשים שוב
.שלום, האוורד
.התגעגעתי אליך
,התגעגעתי אלייך .קייטי סאקהוף
.שאלה אחת .מה שתרצי-
למה אני לובשת את חליפת הטיסה ?שלי מ-"באטלסטאר גלקטיקה" במיטה
?למה את במיטה איתי
,אם נתחיל לשאול שאלות .הכל יתפרק
.מצטערת
.קח אותי, האוורד
.גופי קורא לך
.טוב, אם את מתעקשת
האוורד, ראית את !חגורת הבטן שלי
!לא, אמא
אני לא מוצאת אותה, ואני !מאחרת לפגישת שומרי המשקל
!אולי היא התאבדה !עזבי אותי
?עכשיו, איפה היינו
אני מאמינה שעמדת לקרוע .את התלבושת שלי עם השיניים
!ברנדט ?מה את עושה כאן
הייתי מנחשת שאני כאן ,כי ראית אותי מוקדם יותר הערב
.ועדיין לא התגברת עליי .לא נכון-
.ברור שכן
אחרת, בהתבסס ,על ניסיון עבר
.כבר היינו מסיימים
.טוב, אני קצת מבולבל
?בחיי, אני יכול לעזור
.לא מבולבל כזה
?מה ג'ורג' טקיי עושה כאן
האוורד, יש לך נטיות ?הומוסקסואליות כמוסות
.ברור שלא .זה מה שאתה אומר-
.ובכל זאת, הנה אני כאן
ג'ורג', תרשה לי .לשאול אותך שאלה
איך התמודדת עם ליהוק ?לדמויות מדע בדיוני בלבד
.זה קשה
מנסים לגוון כשחקן
לעשות עבודות של ,סטרינדברג, של אוניל
,אבל הם רק רוצים ."המסלול מוכן, קפטן"
,ספר לי על זה .זה ממש מתסכל
,חכי, קייטי ?למה את הולכת
היא הולכת כי אתה .רוצה להיות איתי
האוורד, מצאתי !את חגורת הבטן שלי
!היא הייתה במייבש
!יופי, אמא !אני חושבת שהיא התכווצה-
השומן נשפך ממני !"כמו הבובה של "פילסברי
,ועם התמונה הזו בעיני רוחי
.אני חושב שסיימנו לערב
לא סיפרת לי מה קרה .בינך לבין ברדנט
.עשיתי משהו טיפשי
.כן, ניחשתי
מסוג הדברים שמקשים .על פגישה איתה עכשיו
,זה כולל הכל מהפלצה במיטה .ועד רצח אדם חסר-בית
,אלוהים אדירים .דרסת נווד
.לא, תפסיק לשאול
בסדר. אז אתה רוצה ,לחזור אליה
אבל אתה מתבייש .בגלל מה שעשית
.בקצרה ?טוב. אז מה אתה אומר-
תחטוף את ברנדט מהאופרה ,כשאתה עוטה מסכה מפחידה
.כדי שלא תזהה אותך
אתה מבין, אני לא יודע .אם אתה צוחק או לא
.אתה לא הגיוני
?למה אני לא יכול לקבל שולחן
שיתוף הפעולה בינינו ,הוא עבודת חשיבה
.איננו זקוקים לשולחנות
.לך יש שולחן .נכון-
.אבל אני לא יכול לקבל .שתיים מתוך שתיים-
למה הוא לא יכול ?לקבל שולחן, שלדון
אלוהים, היום הזה ?לא ייגמר לעולם
כפי שהסברתי שוב ושוב ,לד"ר קוטראפאלי
אשר יכולתו להבין את הניב ,האמריקני כושלת כשנוח לו
אין לי תקציב .לריהוט משרדי נוסף
אבל יש כסף למגירה ,מלאה במקלות ליקריץ
,רובה מרשמלו
וחוות עבודה של נמלים ?עם חול זוהר בחושך
.כן
?אם הוא יקנה לעצמו שולחן ?כן, אם אקנה לעצמי שולחן-
.זה מגוחך ?למה-
כיוון ש
?כן
.זה המשרד שלי
.שלדון
בסדר, הוא יכול .לקנות לעצמו שולחן
ואני יכול לשים אותו ?במשרד שלך
אתה באמת רוצה להיכנס ?לכל פרט קטן, מה
למה שתרצה חוות ?נמלים זוהרת בחושך
.הן עובדות היטב בלילה
.זה בסדר
?פני
היית פותחת את הדלת ?לו ידעת שזה אני
לא מאז שגיליתי שיש .מצלמת רשת בדובי שהבאת לי
.יש לי רק שאלה
?ברנדט מדברת עליי
.בהחלט ?באמת-
בטח, רק אתמול היא שאלה "למה ."?האוורד מתחבא מתחת לשולחן
?היא ראתה את זה, מה
,לא, בהתחלה לא אבל אחרי שציינתי את זה
,שאלה אחרת ?היא יוצאת עם מישהו
.לא שידוע לי
,באותו הנושא ?למה בכלל נפרדתם
.אני מעדיף לא לומר
,האוורד, אם אתה רוצה את עזרתי .אני חייבת לדעת מה קרה
אבל זה מביך .אני בונה על זה, שפוך-
מכירה את ?"וורלד אוף וורקראפט"
?משחק הרשת .בטח
ידעת ש
הדמויות במשחק ?יכולות לעשות סקס
אלוהים, אני חושבת .שאני מבינה את הכיוון
."קראו לה "גליסינדה הטרולית
,ברנדט נכנסה באמצע
כשעשינו את זה ."מתחת ל-"גשר הנשמות
,אתה צודק .זה כל-כך מביך
?את מוכנה לדבר איתה ?עם ברנדט או עם הטרולית-
.עם ברנדט
,היא כל-כך כעסה עליי .שאפילו לא שמעה את הצד שלי
?מה היה הצד שלך
"מבחינתנו, "גליסינדה הטרולית .לא הייתה בהכרח אישה אמיתית
ייתכן שהיא הייתה .נהג משאית בן 50 מניו-ג'רזי
באמת? וזה לא שיפר ?את הרגשתה
?את מוכנה לדבר איתה
לבדוק אם יש בכלל ?סיכוי שנחזור
האוורד, אני באמת .לא רוצה להיכנס באמצע
?לא. למה שתרצי
,אני סתם עוד חנון בודד
שגר עם אמו
ומנסה להשיג כל .קמצוץ אושר אפשרי
אולי כפיצוי על העובדה .שאביו עזב אותו בגיל 11
.טוב, אחשוב על זה
את יודעת, תמיד האשמתי את עצמי
.בעזיבתו
תמיד חשבתי שזה כי .לא הייתי הבן שהוא רצה
.כן, אמרתי שאחשוב על זה
לא הייתי אתלטי
כן, הייתי די חולני .טוב, בסדר-
תראה, אני מתקשרת ?אליה עכשיו! רואה
.תודה
אז האוורד ביקש מפני ,לדבר עם ברנדט
היא דיברה, וברנדט הסכימה .להיפגש לכוס קפה
.שאלה אחת ?כן-
מדוע לכל הרוחות ?אתה מספר לי את זה
.לא יודע
לפעמים התנועות ,שלך אנושיות כל-כך
שאני שוכח שאתה .לא ילד אמיתי
.אמרת שאוכל לקנות שולחן
זה לא שולחן, אלא
.זוועה ברובדינגאנגית
זה הביטוי האמריקני ?"ל-"שולחן גדול בטירוף
.הוא בריטי, למעשה
?תוכל לומר זאת שוב .ברובדינגאנגי-
?עוד פעם .ברובדינגאנגי-
?עכשיו שלוש פעמים מהר
ברובדינגאנגי, ברובדינגא
?איך בכלל הכנסת אותו הנה
,זה סוד ביני לבין רמון ,חוליו, חסוס ורודריגו
.שנותר לך לגלות
.טוב, הבהרת את עצמך
,מתיחה טובה, משעשעת מאוד
.עכשיו תוציא אותו
.לא .כן-
.לא. -כן .לא. -כן-
גדלתי עם שלושה אחים ,ועם שתי אחיות, שלדון
אני יכול להמשיך .כך כל היום
,בסדר, אם לא תוציא אותו
.אוציא אותו במקומך .תהנה-
.עזור לי להזיז את השולחן שלי .לא-
.כן. -לא .כן. -לא-
.הוא יותר מדי ברובדינגאנגי
?למה אתה בכלל רוצה אותו כאן
גודלו לא מתאים .למטרתו לחלוטין
,מאחר שמטרתו הייתה לעצבן אותך .הייתי אומר שהגודל מדויק
.בסדר, אני מבין מה קורה
זו יריית הפתיחה
של תחלופת מהלומות ,ילדותית והדרגתית
."על בסיס "עין תחת עין
.יופי של עין
.תודה .היכון לעין הנגד שלי-
?שלדון ?כן-
.לא
?ראית מה עשיתי .הפכתי את זה
מצטערת, הייתי צריכה .לתעד סיום משמרת
.לא, זה בסדר
?מה שלומך .בסדר-
עסוקה. לימודים, עבודה
?ואתה .גם-
,נרשמתי לקורס צלילה בקיץ
אבל מתברר שאני .מפחד מהאוקיינוס
חבל. -את מכירה במקרה מישהו ?שמעוניין לקנות חליפת צלילה
.מידה "לארג'" לילדים
.שכחי מזה, לא משנה
?אז... את יוצאת עם מישהו
למען האמת, אני ?היי, מה שלומכם-
?להביא לכם משהו לשתות .לא בשבילי, תודה-
.אני בסדר ?תזמינו אוכל-
.אולי אחר-כך .בסדר-
?אז את יוצאת עם מישהו
לא. -זה מה שאמרתי .לו כשהוא שאל
אני
.מקווה שלא מפריע לך
.לא, זה בסדר ?פני, אפשר מעט פרטיות-
.מצטערת
?מה איתך, יצאת עם מישהי
,את מכירה גברים
יש לנו צרכים
?אז יצאת עם בחורות אחרות
.לא בחורות אמיתיות
?כלומר, טרוליות זנותיות
.אתם נראים צמאים, הבאתי תה קר
.תודה .זו פסיפלורה, חדש בתפריט-
.אני יודעת, אני עובדת כאן
.את צודקת, טיפשה שכמוני
אז, האוורד, טרולים ?כן או לא
את לא יכולה להיות ?במקום אחר
לא אם אני רוצה .לשמוע אתכם
.בסדר
אני מודה
שקיימות פינות אפלות ,ומטונפות באינטרנט
בהן הס מלהזכיר את ."השם "וולוויזארד
אבל הסיבה שאני עושה ,זאת, או שאי-פעם עשיתי
היא שאין לי אישה .אמיתית בחיי
?מרוצה
.כן, זה ירחיק אותי לזמן מה
.האוורד, הייתה לך אישה אמיתית
הייתי בחדר הסמוך, בזמן שהקלקת .על הטרולית כמו מטורף
כן, אבל לא
אנחנו מעולם לא
?שכבנו .כן-
?מי אשם בכך !נאצ'וס על חשבון הבית-
.תהנו
!בחיים לא שכבו? וואו
?מה זאת אומרת, מי אשם
,היינו יכולים לשכב .אבל לא עשית צעד
לא חשבתי שאת רוצה .שאעשה צעד
האוורד, בחורה לא ,יוצאת עם גבר כמוך
עם המראה שלך, עם השפה היפה ועם המכנסיים הצמודים
.אם היא לא מצפה שיעשה צעד
?באמת .באמת-
.לעזאזל
,זה קצת מביך
אבל המנהל אוסר עליי לחלק נאצ'וס בחינם, אז
.קחו את זה כשתהיו מוכנים
,כן, הייתה לנו שיחה נהדרת
.ונתחיל לצאת שוב
.ברכותיי
?כבר בישרת לטרולית
?פני סיפרה לך על זה
.לא, סטיב פטרסון סיפר
הזקן השמן והחלקלק ?ממחלקת תחזוקה
.כן
?איך הוא ידע על זה
."הוא "גליסינדה הטרולית
,מצטער, חבוב ,וסת החום בצד שלי בחדר
,אז יישאר כאן חם כמו במומביי
עד שתכבה את המוזיקה !ההודית המטופשת
,אכבה את המוזיקה
ברגע שתיפטר מהתוכי !מלא הטפילים
כמה חבל, שלדון מפחד !מציפורים עד מוות
!תראה, שלדון !זו ציפור, ציפור
זהו זה, היכון למוות !בדמות מרשמלו
!תאכל חצים בוערים
אז בכל אופן
.טוב לשמוע עליך ועל ברנדט
כן, נראה לי שנלך .לשחק מיני-גולף
,אני מניח שבשבילכם .זה כמו גולף רגיל
?בדיחות על נמוכים, באמת
.אתה גבוה ממני בפחות מסנטימטר .ושלא תשכח את זה-
.נהניתי .גם אני-
.תן לה נשיקת לילה טוב
.טוב, עכשיו קצת לשון
.חכה רגע
הדלקנו את השלהבת .מחדש לא מכבר
בואו נימנע מזיהום הרגע .עם תחלופת רוק
,אל תקשיב לו .היא רוצה את זה
.לשון
?רואה
.עכשיו עשה את הצעד
.מוקדם מדי .סמוך עליי, היא מוכנה-
.עשה את הצעד לא, לא-
גברת חושקת שירדפו אחריה
.בחיזורים איטיים
?איך אתה יודע
.אני קורא
.תקשיב, האוורד, הגיע הזמן
.עשה את הצעד, עכשיו
?מה אתה עושה
אמרת
?הצעד, זוכרת
.לא עכשיו
,אנחנו מתחילים קשר חדש .אני צריכה להכיר אותך שוב
.לא נכון זה אני
,שובה הלבבות מלא התשוקה
עם השפה היפה .ועם המכנסיים הצמודים
סבלנות
.נגיע לשם
.אמרתי לך
?אלוהים, מה הריח הזה
?כן
?מה אתה עושה שם
אני יוצר מימן גפרתי .וגז אמוניה
.ניסוי קטן בהדברת מזיקים
,זה לא יעבוד, אחי .גדלתי בהודו
תת-יבשת שלמה בה פרות ,מהלכות ברחוב
ואיש מעולם לא הפריש .צואה מוצקה
.נראה כמה זמן תחזיק
נראה איך הגז המסריח שלך
יתמודד מול נרות התרפיה .שלי בניחוח קינמון-תפוח
לא אמרת שאתה יוצר ?גז מימן גפרתי
.נכון ?הוא לא דליק-
.מאוד
.אוי, לא
.זה לא נגמר
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
www.Qsubs.org