אני רק אומר שעם כל הכסף שיצא
בניסיון ליצור סרט ,"טוב על "הענק הירוק
.אפשר ליצור "ענק ירוק" אמיתי
.זה מחוכם ומשעשע
אני חושב שאחלוק זאת .עם איימי פארה פאוולר
.היא תאהב את השנינות
תודה. -זה גם ישפר את .הרושם הראשוני שלה ממך
?אז מה קורה איתכם
,מצבנו נשאר כשהיה
,היא בחורה, היא ידידה
היא לא, ותסלח לי
."החברה שלי"
.כן
?אז אתם עדיין רק מתכתבים
אתה לא מרגיש צורך ?לבלות איתה
?להיות באותו החדר
.לאונרד, אתה חברי הטוב ביותר
,אני מכיר אותך כבר 7 שנים
ואני סובל בקושי ישיבה .משותפת על הספה איתך
דמיין מה אני חושב
על קרבה פיזית ממושכת .לאיימי פארה פאוולר
.הבנתי
.אני שומע ביקורתיות
לא
.אולי קצת
אפשר לשער כי הגינוי ?נובע מקנאה
?במה יש לי לקנא
יש לי מערכת יחסים מתפקדת .ומספקת עם נקבה
.לך אין דבר
.נכון, זה
קנאה היא מפלצת ,מכוערת וירוקת-עין
"בדומה ל-"ענק הירוק
,שגם לו יש חברה .דרך אגב
,בעיבוד זה, ג'ניפר קונלי
שייתכן שמוכרת לך כחברה של ."ראסל קרואו ב-"נפלאות התבונה
.עידוד מאין כמוהו
.אני לא מקנא
.לאונרד לא מקנא
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 5
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
בדיוק חשבתי
אם יש מספר אינסופי ,של יקומים מקבילים
באחד מהם, סביר להניח ,שקיים שלדון
שאינו מאמין בקיום .יקומים מקבילים
.סביר להניח ?מה אתה מנסה לומר
.שום דבר
זה אחד הדברים שגורמים .לאחד השלדונים לגחך
?מה גורם לך לגחך, לאונרד
?לאחרונה
.לא הרבה
,האם בשל העימות המתעורר
נוכח הצורך הנואש שלך ,למצוא בת זוג
וההחלטה הכוללת של ?המין הנשי למנוע זאת ממך
.שתוק
,כשסבי מת ותאתא הייתה בודדה
אמי דאגה שתבקר במועדון ,שלוש פעמים בשבוע
בו התרועעה עם אנשים .בודדים אחרים
.זה נחמד מאוד
,הם דנים באירועי היום ,'משחקים ברידג
.מקבלים ארוחה חמה .נשמע נפלא-
.'כן, אם אתה אוהב ברידג
?אתה אוהב ברידג', לאונרד
שלדון, אני פשוט לא יוצא .עם מישהי כרגע
אני לא צריך ללכת .למרכז לקשישים
,גם תאתא התנגדה בהתחלה .אך כעת היא אוהבת את זה
,בסדר, אם לא אפגוש מישהי בקרוב .תכניס אותי לבית-אבות
,זה לא בית-אבות .אלא מרכז לקשישים
לעולם לא היינו מכניסים .את תאתא לבית-אבות
.היי, חבר'ה .היי. -היי-
בסדר, אכנע ללחץ החברתי !היי
.סליחה, זו החברה שלי, ברנדט
,נתתי לה רינגטון משלה ."ברנדט" של ה-"פור טופס"
.שלום, ברנדט
כשאני מתקשר אליו, הצלצול ."הוא "נערה עם עיניים חומות
,עכשיו כשאני חושב על כך .זה לא טוב
אתה מבין שהוא מתגרה בנו ?שיש לו חברה ולנו אין
.אתה מתכוון שלך אין
יש לך חברה, איך? אתה אפילו .לא מסוגל לדבר עם נשים
,שתי מילים
.בחורה חירשת
,לא משנה אם אני לא מסוגל לדבר .כי היא לא שומעת
?מה .זה מה שהיא אמרה-
,יופי, יש לך חברה ,להאוורד יש חברה
.לשלדון יש בחורה שהיא ידידה .תודה-
?מה איתך, סטיוארט ?יש לך כבר חברה
."כן, הכרתי אותה ב-"קומיקון
המקום היחיד בעולם בו ,"יש לי חנות לספרי קומיקס"
.הוא משפט פתיחה
טוב
.יפה לך .לא ממש, היא נוראית-
כשהיא רוצה לשכב, היא
לובשת את חליפת ,ה-"וונדרוומן" הגדולה שלה
וצועקת "מי רוצה לטוס ."?במטוס הבלתי נראה שלי
?למה אתה לא נפרד ממנה
.אני לא יכול ?למה לא-
.כי אז אהיה לבד, כמוך
חבוב, אולי פשוט תנצל את ?הסכם החברה עם וולוויץ
כי
אני לא צריך שהחברה שלו ,תסדר לי חברה שלה
אני מסוגל למצוא .בחורה בעצמי
אוי, לאונרד
אתה מזכיר לי את ,הסיפור הישן והמצחיק
על גבר שנכנס ,למתקן ענישה לנשים
עם ערימת ניירת שתשחרר .את העברייניות
אתה אומר שלא אשיג סקס בכלא ?לנשים עם ערימת חנינות
?תתן לי לספר או לא
?לאונרד
?אתה ישן
.לא ?אתה חולה-
.לא
אתה עדיין מדוכא מפני ?שאתה לבד, ולא אוהבים אותך
.לא יודע, אולי
אני רוצה שתדע שאני .דואג לך בכנות
.תודה .אין בעד מה-
אך זו עדיין אינה סיבה להניח .את הרגליים במקום שלי
?אפשר להציע תובנה
?מה לעזאזל ?כמה זמן היא כאן
,מאז שחזרנו הביתה .מחנות ספרי הקומיקס
.זה היה לפני שעתיים
,בהתאם להצעתך .אנחנו מבלים יחד
בכל הכנות, אינני מבין .על מה כל ההתלהבות
.המשיכי, איימי
,מנקודת מבט נוירולוגית, לאונרד
ייתכן שאתה לבד כיוון ,שמצבך הפסיכולוגי
גורם לסירחון ייאוש .מבוסס-פרומון
?ידעת זאת, לאונרד
.לא .אני כן-
לאונרד, הבנתי שבני זוג עשויים ,להימצא במקומות מפגש חברתיים
.כדוגמת ברים ומסבאות
?ניסית בר או מסבאה
לא, לא אנסה להשיג .אישה בבר
.החלטה חכמה
,את מבינה, איימי הצלחה בבר
,תלויה בתכונות זכריות קלאסיות
,כדוגמת גובה, כוח ,אטרקטיביות
היכולת לאחוז במשקה ,ולזרוק חצים
.ביחד או לחוד
אין ללאונרד אף אחת מן ?התכונות הללו. נכון, לאונרד
.נכון
.זה לא תקף לגבי כל הברים
.ברים בהם מגישים מיץ, לדוגמה
.נקודה טובה, איימי ,בהתבסס עליה
לאונרד יוכל לבקר ,בסושי-בר
,בבר סלטים, בר צדפות
"ב-"בר הגאונים" של "אפל ?מה אתה עושה
.תמשיך, אני מקשיב
.זה היה גס רוח
,הוא עושה זאת כל הזמן
הוא קרן השפע של .מוזרות חברתית
,"קרן השפע" .איזה ביטוי ערב לחך
.נהפוך אותו לביטוי היום .מוסכם-
.ונשתמש ב-"ערב לחך" מחר
ובכן, עליי לרוקן .את שלפוחיתי
.היה נחמד לבלות איתך זמן
.חכה
.יש לי בקשה ?כן-
.אני רוצה שתפגוש את אמי
.אני מבין
?אוכל לחזור אלייך בנושא
.בהחלט, לילה טוב
.לילה טוב
,לאונרד, לאונרד ,לאונרד, לאונרד
,לאונרד, לאונרד, לאונרד ,לאונרד, לאונרד
,לאונרד, לאונרד
לאונרד, לאונרד ?כן, מה-
איימי פארה פאוולר ביקשה .שאפגוש את אמה
?כן, אז
?מה זה אומר
טוב... נכון שאתה תמיד אומר ,שאיימי בחורה וידידה שלך
?אבל לא החברה שלך
אתה כבר לא יכול .לומר את זה
?מה
ברור שהיא רוצה לקחת .את הקשר לשלב הבא
,אני לא רוצה את השלב הבא
.אני אוהב את השלב הזה
!תקן את זה בשבילי
?אני? איך אתקן את זה
,פשוט, אתה רוצה חברה
איימי רוצה להיות ,החברה של מישהו
,קח אותה ממני .יש לך את ברכתי
.זה מטורף
,אתה צודק, זה לא יעבוד .איימי חושבת שאתה מייגע
.טוב, בהצלחה !רגע-
?מה אני אמור לעשות
חשבת לומר לה ?איך אתה מרגיש
,לאונרד, אני פיזיקאי .לא היפי
טוב, אנסה להסביר את .מצבך באמצעות פיזיקה
איך היית נקרא לו ,היית מחובר לעצם אחר
,באמצעות מישור משופע
?שעטוף באופן ספירלי סביב ציר
.(מפותל (גם: נדפק
.בדיוק
.איימי צודקת, הוא מייגע
!האוורד, תפתח
?למה את לא יכולה
אתה יודע שאני עושה ניקוי !מעי לקולנוסקופיה שלי
.אני כמו הר געש הפוך כאן
.היי
.אני מקווה שלא שמעת את זה
?את הקטע עם הר הגעש .לא
?מה הקטע של החולצה ?אתה עובד ב-"אפל" עכשיו
לא, זה סתם משהו .שזרקתי על עצמי
,אני מכיר את כל החולצות שלך זו לא אחת
העמדת פנים שאתה "גאון" של ?אפל" כדי להתחיל עם בנות, נכון"
.כן
מתברר שהם שומרים על .ה-"אייפודים", אבל לא על החולצות
?אז איך הלך
.הלך טוב
הראיתי לבחורה ממש שווה ,איך להעלות במצב בטוח
המנהל חשד, ו
,בקצרה
.באמת יש כלא קטן בקניון
רק לידיעתך, אל תנסה .לחזור עם שפם מזויף
,הם אולי לא באמת גאונים .אבל זה לא עובד עליהם
אני רוצה להשתמש .בהסכם החברה, האוורד
?אתה עד כדי כך נואש לא, פשוט-
,אני רוצה מה שיש לך .אישה בחיי
,אלוהים ישמור
כמה נוזל יכול להיות ?בטוכעס אחד
,שיהיה ברור ,התכוונתי כמו ברנדט
.לא אמא שלך .אני יודע למה התכוונת-
אני יוצא לפגוש .את חברה של ברנדט
?איך אני נראה
כאילו אחד הצמחים "מ-"פלישת חוטפי הגופות
,שכפל אותך לחלוטין
אך עם כמות .מגוחכת של ג'ל לשיער
?על מה אתה עובד
אני מעלים את עקבותיי ,הדיגיטליות מהאינטרנט
כדי שאיימי פארה פאוולר לא תמצא .אותי ותאלץ אותי לפגוש את אמה
.אתה נעלם .בדיוק-
,"גישת "יונבומבר .כבוד
.תודה
גם שלחתי לאיימי הודעה ,על סיום מערכת היחסים
ושיניתי את מספר הטלפון .ואת כתובת הדוא"ל שלי
?אם היא פשוט תבוא לכאן
היא תלך לאיבוד, אנחנו כבר .לא גרים ברחוב לוס רובלס 2311
אנחנו גרים כעת .ברחוב לוס רובלס 311
?שינית את כתובת הבניין ?מה עם הדואר
אל דאגה, הסברתי .את מצבי לדוור שלנו
.הוא נהג בהבנה ,דבריו המדויקים היו
,מחפה עליך, ג'ק" ."הכלבות מטורפות
?מי זה .איימי פארה פאוולר-
!לעזאזל !היא מצאה אותי
.היא כבר הייתה כאן
הפגם היחיד .בתכנית כמעט מושלמת
.עכשיו חפה עליי, ג'ק ?מה אתה רוצה לעשות-
.תגיד לה שאני לא כאן ?טוב, איפה אתה-
.אני לא יודע ,תצטרך לחשוב על תרחיש
שמסביר את היעדרותי ,באופן המתקבל על הדעת
בזוכרך שהמפתח לשקר טוב .נמצא בפרטים הקטנים
.שלום, איימי .שלדון לא כאן
.טוב
.כל הכבוד על הפרטים הקטנים
שוב תודה שאת .עושה זאת, ברנדט
אני לוקחת הסכמים .ממש ברצינות
,פעם במעבדה שלי
צלחת פטרי שבה נגיף-על .ששונה גנטית הלכה לאיבוד
ביום ההוא עשינו שבועת זרת לעולם לא להודות
ששילבנו את נגיף האבולה .עם הצטננות
למה לעזאזל לשלב את ?נגיף האבולה עם הצטננות
.מעולם לא עשינו זאת
.זה יהיה דבר איום ונורא
,שלום. מצטערת על האיחור .הייתי במכון הכושר
ספינינג .הזעתי די הרבה
.ג'וי, זה לאונרד .לאונרד, זו ג'וי
.שלום .שלום-
.אתה לא נראה כמו גאון .קדימה, תגיד משהו חכם
!עבר הזמן
.סתם צוחקת
הדבר הראשון שאתה צריך .לדעת עליי, אני קורעת מצחוק
.כן
אז ברנדט סיפרה לי שאתן .מכירות משיעורי הגנה עצמית
,כן, קרב מגע ישראלי .כיף חיים
זה בעקרון 100 דרכים שונות .לקרוע לגבר את הביצים
.לא חשבתי שיש כל-כך הרבה
!מספר 42
?נכון שהיא גדולה
פרוקסימה קנטאורי ,הוא הכוכב הקרוב ביותר
גרמי השמים הבאים הם
,אלפא קנטאורי איי ,טולי
,כוכב ברנרד, וולף 359
,ללנד 21185
,סיריוס-איי, סיריוס-בי
,בי.אל-סטי, יו.וי-סטי
רוס 154
רוס 248
,אפסילון בארידנוס
,לאק-9352
,רוס 128
פרוקיון-איי
!לעזאזל, זה היה שגוי
,אי.זי אקוואריי איי
,אי.זי אקוואריי בי
,אי.זי אקוואריי סי
.פרוקיון-איי
אלו הם הכוכבים ,הקרובים ביותר אליי
.טרללה ופידלדידי
.אבוי
.הן באמת מטורפות
הלובסטר טוב בירידה .וגם בעלייה
כדאי שיהיה .זה עולה 60 דולר לקילו
?היי, זה דייט, נכון
.כן !73-
סלחו לי, אני צריכה ללכת לשירותי הנשים
.ולעשות פיפי עצבני
.אבוא איתך
,למען ההגינות אזהיר .אכלתי את האספרגוס
.הפיפי שלי יסריח את המקום
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
אי.זי אקוואריי בי
אי.זי אקוואריי סי
.סלחי לי, גברתי
?שלדון
!לכל הרוחות
אני מאמינה שאירעה אי הבנה .כשביקשתי ממך לפגוש את אמי
.שום אי הבנה
הבנתי מה משמעות ,הבקשה הזו באמת
ואינני רוצה להיות מחובר לעצם אחר
,באמצעות מישור משופע .שעטוף באופן ספירלי סביב ציר
?באיזה אופן אתה מפותל
אני רק רוצה להציג אותך ,כחבר שלי לאמי
כדי שתסופק .שאני במערכת יחסים
?אז נבצע תחבולה
.בדיוק
ולא התאהבת בי ?עד מעל הראש
.אל תהיה מגוחך
מושג האהבה בעיניי הוא ,מערכת תרבותית מיותרת
שאינה מוסיפה ערך .לקשר בין בני אדם
איימי פארה פאוולר, זה הדבר .המעשי ביותר שאמרו לי אי-פעם
אני מאמינה שהבהרה זו מאפשרת לנו לשוב
/להגדרת בחור/ידיד .בחורה/ידידה
.כמובן
התרצי להצטרף אליי ?לאוכל סיני
,שלדון, אנא .אתה חונק אותי
.התנצלותי
.לילה טוב, איימי .לילה טוב, שלדון-
.בחייך, תן לה הזדמנות
.אולי תתרגל אליה
או שתצליח סוף סוף .לקרוע לי את הביצים
יש עוד 93 דרכים .שהיא לא ניסתה
,תראה, האוורד ,אני מעריך את המאמץ
.אבל זה הדייט הכי נורא בחיי
?ברצינות
שדד אותי פעם טרנסקסואל לפני ,"הניתוח שהכרתי ב-"ג'יי-דייט
וזה אפילו לא מגיע .לעשיריה המובילה שלי
אני מניח שההבדל הוא .שיש לי קצת כבוד עצמי
.לא שאני ראיתי
.זה די חדש
אני רק יודע שלא אהיה ,עם מישהי שאני לא מחבב
.רק כדי שתהיה לי חברה
.אני בסדר לבד
,חדשות טובות .פיניתי הרבה מקום לקינוח
תראי, ג'וי, היה נעים להכיר אותך, אבל
.כן, גם אותך
היי, יש לך תכניות ?לסוף השבוע הבא
אני צריכה בן-זוג .לחתונה של בן-דוד שלי
?את מזמינה אותי לצאת
.כן ויש בר חופשי, אז
.אני בטח אתן
.אני מצפה לכך
.נעים להכיר גם אותך, שלדון
באמת לא האמנתי לאיימי .כשסיפרה שיש לה חבר
אני מבטיח לך ,שאני אמיתי למדי
ואני מקיים יחסי-מין .באופן סדיר עם בתך
?מה .כן-
.אנחנו כמו חיות פרא מיוחמות
.פלא שלא נפגענו
איימי
?מה הוא אומר
,רצית שיהיה לי חבר, אמא .אז הנה הוא
.מוכרחה להתנתק עכשיו
.תאוותי לשלדון מבעבעת בי
,בהחלט
הגיע הזמן שאתעלס .עם הנרתיק של בתך
,תודה, שלדון .זה היה טוב מאוד
.מוסכם
איימי, אני תוהה האם
כדאי שבאמת נקיים יחסי-מין .לפחות פעם אחת בקשר שלנו
.באזינגה
.הזמן לישון .צאי בעצמך, בבקשה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net