?בעיה
(זה מאפה הפירות (גם: סנדלר .הכי גרוע שאכלתי בחיים
יש לו טעם של .סנדלר טחון אמיתי
משעשע, הלצה על כפל ."המשמעות של המילה "מאפה
.היי, חבר'ה
?נחשו את מי מצאתי בשדה התעופה
.אחותי הקטנה פרייה .סליחה, אני מתנגד-
,אתה מציע משחק ניחושים .ללא מספיק זמן לנחש
,למען הפרוטוקול עמדתי לומר
."אחותך פרייה"
?שלדון, לא השתנית בכלל, מה
?מדוע שאשתנה
קיווינו שתיכנע לדעת .הרוב בסופו של דבר
אז, פרייה, מה מחזיר ?אותך ללוס-אנג'לס
עצרתי כאן ליום אחד .בדרך לטורונטו
.מיזוג תאגידי ?אתם מאמינים-
פרייה הקטנה עורכת-דין מובילה .בחברת הרכב הגדולה בהודו
בהתחשב בעובדה ,שכאשר פגשנו אותה
היא סיימה ללמוד ,בבית הספר למשפטים
ותכננה התמחות בחברת ,רכב גדולה בהודו
.זה סביר ביותר
.ואתה פשוט ממשיך לרדת בסקרים
אני רוצה להשלים פערים ,עם כולכם, אבל קודם
.אני חייבת ללכת לשירותים .גם אני הולך, אראה לך איפה-
,אין צורך לציין אבל אומר בכל מקרה
.לא לגעת באחותי
למה שאגע בה? היא .מכוסה בחיידקים מהמטוס
,אני לא מדבר אליך .אלא אליו
.יש לי חברה עכשיו ,בחייך-
אחותי הרבה יותר שווה .מחברה שלך, ואתה יודע את זה
.בוא נסכים ששתיהן שוות
!חבוב, אתה מדבר על אחותי
.טוב, שכח ממי שווה יותר
כשפרייה הגיעה ללוס-אנג'לס ,לראשונה, לאונרד ואני הסכמנו
מתוך כבוד לחברות ,שלנו ואליך
.שאף אחד מאיתנו לא יתחיל איתה
?זו הייתה שבועת זרת
.כן
.אז בסדר
,"מאפה פירות" .אני עדיין צוחק
.טוב לראות אותך שוב, לאונרד
.כן, גם אותך
.הנה
.תודה
.בסדר
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
יש לך תכניות מיוחדות ?עם אחותך
.לא ממש, סתם להסתובב
אני תמיד אומר לאנשים שאם יש ,להם יום אחד בלבד בלוס-אנג'לס
."שיהיה "יום הרכבות
?"יום הרכבות"
הכיף מתחיל בארוחת בוקר-צהריים ,אצל "קארני'ס" בסטודיו סיטי
דוכן נקניקיות בקרון רכבת .שהומר למטרות הסעדה
,"התחנה הבאה, "טראבל טאון מוזיאון בשטח הפתוח
,המכיל 43 מנועי רכבות ,קרונות ושאר סוגי תחבורה
משנות ה-80 של המאה ה-19 .ועד שנות ה-30 של המאה ה-20
לבסוף, מגיעים אל הזוהר ,של הוליווד
,לארוחת ערב, ניחשתם נכון .ב-"קארני'ס" בהוליווד
דוכן נקניקיות
בקרון רכבת שונה .שהומר למטרות הסעדה
.לא נראה לי שנעשה את זה
.אז אתם ודאי שונאים לכייף
?פרייה עוד לא חזרה
,אני מניח שזה לא חריג
,נשים, גברים ,עניין הישיבה מול עמידה
?אז על מה מדברים
.התכניות שלי עם פרייה ."הוא דחה את "יום הרכבות-
הבהרת שאלו שני קרונות רכבת ?שונים שהפכו לדוכני נקניקיות
.מעבר לכל ספק
.אני מניח שהוא שונא לכייף
!זה מה שאני אמרתי
טוב, אז ?מה חדש אצלכם
.יש לי חברה עכשיו .יופי לך-
,כן, רק רציתי לומר
למקרה שאפריש פרומונים .בטעות לכיוונך
?מרוצה
אז, פרייה, מה התכניות ?שלך לשהותך כאן
,אני לא יודעת .יש לי רק יום אחד
?את אוהבת רכבות
.לא במיוחד
אז מוטב שפשוט תמתיני .לטיסה בשדה התעופה
.אתה ביער"
,יש חול טובעני מערבה"
."שביל מוביל מזרחה"
."לך מזרחה"
."שער ברזל חוסם את דרכך"
."פתח את השער"
."הוא נעול"
.אפשר לשכוח מזה
?כבר מאוחר, למה אתה עדיין ער
,מצאתי אמולציה ברשת
עם משחקים מבוססי-טקסט .קלאסיים משנות ה-80
.זה מגניב ,אכן-
זה פועל על השבב הגרפי החזק בעולם
.הדמיון
.אתה חייב לצאת יותר
."לך צפונה"
."אינך יכול ללכת לשם"
."לך מערבה"
."טרול חוסם את דרכך"
.טוב, להדק חגורות
."הרוג את הטרול"
."?עם מה"
."עם החרב"
."אין לך חרב"
אלוהים אדירים, אני מרגיש .שזה קורה לי באמת
.ראג' הלך לישון סוף סוף כן-
.שלדון עדיין ער
.אמרת שהוא הולך לישון ב-21:00 ,נכון-
אבל הוא התעכב עם משחק מחשב, ו
."פגע בטרול עם הגרזן"
!"פגע בטרול עם הגרזן"
.בחיי, זה טרול קשוח
?אתה לא יכול להיפטר ממנו
.על סמך ניסיון העבר, לא
!לאונרד, אני תקוע בחול טובעני !הגרזן גורר אותי מטה
.זרוק את הגרזן !לזרוק את הגרזן, מבריק-
.תני לי רגע
.שלדון .רגע-
,עליי לחשוב איך להשיג את הדלי
כדי להבריח את הבוץ .מעבר לדרקון
.שלדון, אתה צריך לעבוד בבוקר
.אני יודע !אז למיטה, אדוני-
!עוד חמש דקות
?באמת
,תסתכן בעייפות
באמצע הסמינר על ?התנודות התרמודינמיות
אתה יודע מה קורה .כשאתה מפהק בפומבי
כולם יראו את צורת .הענבל (רקמה בפה) המוזרה שלי
?ואתה לא רוצה בזה, נכון
.לא
אך חבל שהחברה לועגת .לבעלי הענבלים השונים
?מי היה בדלת
.אחראי התחזוקה
,צריך לתקן צינור
אז לא יהיו מים מחר .מ-12 עד 14
זה בלתי מתקבל, אנו אמורים .לקבל הודעה בכתב
.זה לא משנה, נהיה בעבודה
ואם יישפך לי מרק ,עגבניות על החולצה
אצטרך לחזור הביתה ,כדי להחליף בגדים
ולא יהיו לי מים ?להשריה תוססת
!ענבל מפוצל, שלדון
.אוכל מרק עוף, לילה טוב
.נצטרך להיות מאוד בשקט
!אני יודע איך להשיג את הדלי
,אסובב את הגרזן .ואשתמש בידית כדי להגיע אליו
.בואו נראה
."לך צפונה"
."אתה ביער"
."לך צפונה"
."אתה ביער" ."לך צפונה"
."אתה ביער" .אבוי, אני חושב שהלכתי לאיבוד
.פשוט אצטרך להתחיל מחדש מחר
לא, לא
.אתה פשוט צריך לשרטט הכל קדימה, אעזור לך. אז
,עצרת בנחל ?ופנית צפונה שלוש פעמים
.כן .צודק, הלכת לאיבוד, בהצלחה-
.לאונרד, תתעורר
.מה? מצטער ?על מה-
לא יודע, זו התגובה הרגילה .שלי במיטה עם בחורה
.השעה 6 ,'אני צריכה לחזור לראג
.לפני שיתעורר ויבין שהלכתי
.כן, ברור
הלוואי שיכולת .להישאר כאן יותר
.כן
חשבתי
.יש מכוני מחקר נהדרים בהודו
?לאן אתה חותר, לאונרד
אני רק אומר
שום דבר לא קושר אותי לכאן, אז
,אם אעבור לניו-דלהי נוכל
.לצאת
לאונרד, לא ניהלנו את השיחה ?הזו לפני 5 שנים
.כן, אבל המצב השתנה
.שנינו מבוגרים יותר
תראי, כבר אין סדינים .של גיבורי-על
,מותק
העובדה שאנחנו מבלים ,כשאני מגיעה העירה
לא אומרת שאני רוצה .קשר רציני
?לא
,וחוץ מזה
אני לא יכולה להביא .לבן הביתה להורים
,הם ישחטו פרה מרוב כעס
וזה עניין רציני .הרבה יותר בהודו
.אני לא עד כדי כך לבן
סבתא רבא-רבא שלי ,הייתה חצי אינדיאנית
,אני יודע שזה לא ממש הודי .אבל זה משהו
.אתה מצחיק
?לאונרד
?מה .שמעתי אישה צוחקת-
כן, בדקתי אם אני מסוגל .לצחוק כמו אישה
.עבודה טובה, משכנע למדי
.אני מריח בושם .מטהר אוויר-
ויש לך שפתון על ?הלחיים ועל הצוואר
.פריחה, פריחה חמורה
.תנחומיי
אני מכיר היטב את הסבל .האדמוני בדמות הדרמטיטיס
אפשר לעניין אותך ,בהרגעה מקומית
?מאוסף התחליבים והמשחות שלי
.כן, נשמע נהדר
בסדר גמור, אני בטוח שכבר .לא תהיה טרוד מהגירוד
.טוב, הוא באמבטיה, בואי נזוז
?אתה מעדיף משחה או קרם
.קרם ?עם או בלי חומר מאלחש-
.בלי ?באמת, לאונרד-
אין גיבורים בכל .הקשור לדרמטיטיס
.בסדר, עם ?במרשם או לא-
.תפעיל שיקול דעת
אני חושב שיש לי יופי של .אנמנטל אייץ'-סי" משנת 2009"
זה משמש בדרך כלל ,לטחורים חמורים
אך מתאים גם לחלקי .גוף שאינם ריריים
.נשמע נפלא
.בחירה מצוינת
.טוב, מהר
.קדימה, קדימה
?פרייה
.בוקר טוב, שלדון
,התבייש לך, לאונרד
.התבייש לך
ולחשוב
שהייתי מוכן לבזבז עליך את .שארית הקרם שלי לטחורים
?נגיע בזמן, מה
אתה באמת רוצה ?לדבר על זה, לאונרד
.לא
?על מה אתה רוצה לדבר
בבקשה אל תאמר לאיש .'שהייתי אמש עם אחותו של ראג
.בבקשה
?מה אם ישאלו
איש לא ישאל אם הייתי .'בלילה עם אחותו של ראג
,אולי
אך עלולים לשאול .אותי משהו אחר
?כמו מה כמו-
לאונרד בגד במישהו" ."?מחבריו לאחרונה
.פרייה ואני מבוגרים
.'לא בגדתי בראג
,האמת היא שכן בגדת .אך התייחסתי להאוורד
?על מה אתה מדבר .ה-12 באפריל, 2005-
.ביג בוי", אגם טלוקה"
ראג' הכיר לנו את פרייה .בפעם הראשונה
היא נהנתה מטעמה המתוק ,של בגידה בהינדואיזם
בצורת המבורגר ."גדול של "ביג בוי
על מנת לשמר ,את חברותכם
אתה והאוורד עשיתם שבועת זרת .שלא תנסו לחזר אחריה
.אני אכלתי כריך פשטידה
.טוב, בגדתי בהאוורד
.'ובראג .'טוב, ובראג-
.ובי
?בך
הפרה של סעיף ,בהסכם השותפים
.הודעה על אורח שנשאר לישון
.טוב, אני אדם נורא
.אני ה-"דארת' ויידר" של פסדינה
אתה נמוך מכדי ."להיות "דארת' ויידר
.במקרה הטוב, אתה "איווק" עריק
,הנקודה היא שפרייה הלכה
ועדיף בהרבה שאף אחד .אחר לא יגלה עלינו
?כלומר, אתה רוצה שאשמור סוד .כן-
אתה יודע שאני לא .מסוגל לשמור סוד
.אתה יכול אם תנסה ,תחשוב על זה כך
,לו הייתי באטמן ,ואתה היית אלפרד
?היית שומר על הסוד הזה, נכון
?למה אתה באטמן
.כי לבאטמן יש סוד
.גם לאלפרד יש סודות ?כמו מה-
אלפרד יודע שברברה ."גורדון היא "באטגירל
.והרגע סיפרתי זאת לבאטמן
רואה? אני לא מסוגל .לשמור סוד
!טה-דה
?מה
.טה-דה
."!זה קיצור של "דה-דה-דה-דה
.אני קצת עסוק, שלדון
.אני יודע, לכן קיצרתי
?מה אתה רוצה
באתי לעבור על האליבי .שלך לאמש
?איזה אליבי
,ביקשת ממני לשקר עבורך ,וכידוע לך
לא נוח לי בכלל עם אי-כנות מאולתרת, לכן
.סיפקתי לך אליבי מוצק
לא יכולת לבלות ,את ליל אמש עם פרייה
.כיוון שהיית בחברת אישה אחרת
אני כל-כך בטוח שאתחרט על כך, אבל
?עם מי הייתי
,השובבה והקלילה
.העלמה מגי מקגארי
.אלוהים אדירים
פגשת אותה בפאב האירי ,הפופולרי ביותר של פסדינה
,"לאקי באלדווינ'ס"
שם מגי מבלה את ,לילותיה במזיגת משקאות
עם שיער מלא תלתלים .ועם לב מלא בחלומות
לאונרד, התקשר אליי" .אם אתה מעוניין ביחסי-מין
."שלך, מגי מקגארי"
ואם מישהו באמת ,יחייג למספר הזה
.הוא ישמע את זה
,בוקר מקסים לכם"
.הגעתם אל מגי מקגארי"
השאירו הודעה אחרי" ."הצפצוף הקטן
?די משכנע, מה
זו אפילו לא הייתה .אישה אמיתית
,והנה הנימוק המכריע
קווצה
.משערה הערמוני הבוער של מגי
?מאיפה השגת את זה .מאורנג-אוטן במעבדת הקופים-
?מאורנג-אוטן
אף אחד לא יעשה לזה ,בדיקת דנ"א, לאונרד, באמת
.אתה חושב יותר מדי על הכל
,שלדון
.אני לא צריך אליבי
,איש לא ישאל על אמש
.כל עוד תנעל את הפה
.תודה
,אל תדאג .הכל יהיה בסדר
- אני בספק -
.היי ,היי, לאונרד-
תוכל לומר בבקשה להאוורד ?שאחותי מעולם לא נמשכה אליו
,'בחייך, ראג
איך אני אמור לדעת אל מי היא נמשכת או
נמשכה, או
אל מי היא עשויה ?להימשך בעתיד
ואין לי דבר לתרום .לשיחה הזו
מאחר שגם אני אינני יודע דבר
על העדפותיה של פרייה .בבני-זוג זכרים
.ובזאת, אנעל שוב את פי
אז מה חשבתם על הפרק ?החדש של "קאפריקה" אתמול
.לא צפיתי בו ?לא צפית בו-
?מה עשית
.יצאתי
?"בערב של "קאפריקה ,כן-
.יצאתי לשתות ?באמת-
אתה? לאן
?לאן הלכת ל-
."לאקי באלדווינ'ס"
.שמעתי על המקום הזה
זה לא הפאב האירי ?המועדף בפסדינה
.כן
פגשת שם מישהי מעניינת? אולי
?מוזגת אדמונית מופקרת
למעשה... אני
.אני לא מסוגל ,בטח שכן-
.אתה מעולה, זה אמין מאוד
,'אני מצטער, ראג
אבל האמת היא שהייתי .עם פרייה אמש
.אל תקשיב לו ,הוא עדיין קל דעת
מכל הוויסקי והביצים .הכבושות במערכת שלו
?מה עשית עם פרייה
אני מאמין שהם קיימו ,יחסי-מין, אך חשוב מכך
לו לאונרד לא היה ,זונח את סיפורו
?הוא היה אמין בעיניך
!שכבת עם אחותי .כן-
?איך יכולת .היה לנו הסכם
סלח לי, אני חושב "ש-"איך יכולת? היא אחותי
קודם לשבועת זרת .מלפני חמש שנים
,אם יורשה לי לציין ,ביקום מקביל
,חבריך אומרים "מגי מקגארי ."היא נשמעת מקסימה
,אני מודה, עברתי את הגבול
,'אבל בחייך, ראג ,אחותך היא אישה בוגרת
ובשבילה, אני חתיכה .אסורה של שוקולד לבן
,אני לא מאמין .זו בגידה נוראית באמוני
יעזור אם אומר ,שהצעתי לה את לבי
?והיא דרכה עליו
?כמה חזק היא דרכה
.חזק מאוד
.טוב, אני בסדר
,ראג', אני רק רוצה לומר
.שלעולם לא הייתי בוגד באמונך
,בניגוד ללאונרד .אני מכבד אותך
?באמת
'מתוך כבוד לא סיפרת לראג
על הפעם שהפלת את ?ה-"אייפון" שלו לאסלה
חבוב, הצמדתי את !הדבר הזה לפנים שלי
אני חושב שמקרה משעשע יותר ,'של הפרת אמונו של ראג
הוא הפעם שהאוורד שכנע אותו
שזרים נותנים מתנות .לאמריקאים בחג ההודיה
לא ראיתי אותך מחזיר
את מכונת הקרחונים .של סנופי שלך
?הכל היה שקר
.המתנות של השנה כבר עטופות
ואם כבר אנחנו מדברים ,על בגידות בחברינו
מה בנוגע לחודש ,ששלדון כתש חרקים
?והכניס אותם לאוכל של לאונרד
!סלח לי
,זו לא הייתה בגידה
אלא ניסוי לקביעה באיזה ריכוז
מתחיל להיות לאוכל ."טעם "עשי
!שמת לי עש באוכל
.בשם המדע
אני לא מאמין שנישקת .את אחותי עם פה העש
אני לא מאמין שהשתמשת .במברשת השיניים של שלדון
!השתמשת במברשת השיניים שלי
לא בחלק המבריש, רק
רק בדבר הזה מגומי ,כדי להוציא אוכל מהשיניים שלי
.ולעסות את החניכיים
טוב, אני חושב שאפשר לומר
שכולנו עשינו דברים שאנו .לא גאים בהם במיוחד
.אבל בחייכם, אנחנו חברים
חברים מתעלמים .מהמעידות זה של זה
למען הפרוטוקול, האוורד, אני .מצטער שהפרתי את ההסכם שלנו
.תודה
ואני
מצטער על הטלפון שלך
.ועל חג ההודיה
ואם כבר, אתה לא צריך .לכבס לנו ביום העצמאות
,כל עוד אנחנו מתנצלים
שלדון, אני מצטער שהשתמשתי .במברשת השיניים שלך
ואני מצטער
אך התנהגות זו עוברת כל .גבול, ולא אסבול אותה
.איננו חברים עוד
"קניתי לך "תומאס הקטר .מדבר לחג ההודיה
?עם עשן אמיתי
.כן
.טוב
.אבל אני צופה בך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9
.היי, הוצאת את סנופי ?אפשר קרחון
.בטח
,זה לא רע ?איזה טעם זה
.נחש
?פפאיה .לא-
?גויאבה .אתה כל-כך קרוב-
.אני נכנע
.תולעת מנגו
!מה אתה עושה
.אמרת שטעים לך
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net