1
00:00:07,665 --> 00:00:08,714
?בעיה

2
00:00:08,734 --> 00:00:10,892
(זה מאפה הפירות (גם: סנדלר
.הכי גרוע שאכלתי בחיים

3
00:00:10,942 --> 00:00:14,129
יש לו טעם של
.סנדלר טחון אמיתי

4
00:00:15,248 --> 00:00:18,594
משעשע, הלצה על כפל
."המשמעות של המילה "מאפה

5
00:00:21,322 --> 00:00:22,340
.היי, חבר'ה

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,816
?נחשו את מי מצאתי בשדה התעופה

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,366
.אחותי הקטנה פרייה
.סליחה, אני מתנגד-

8
00:00:27,386 --> 00:00:31,392
,אתה מציע משחק ניחושים
.ללא מספיק זמן לנחש

9
00:00:32,541 --> 00:00:34,289
,למען הפרוטוקול
עמדתי לומר

10
00:00:34,359 --> 00:00:35,647
."אחותך פרייה"

11
00:00:36,317 --> 00:00:39,104
?שלדון, לא השתנית בכלל, מה

12
00:00:39,494 --> 00:00:40,812
?מדוע שאשתנה

13
00:00:41,502 --> 00:00:44,349
קיווינו שתיכנע לדעת
.הרוב בסופו של דבר

14
00:00:45,727 --> 00:00:47,545
אז, פרייה, מה מחזיר
?אותך ללוס-אנג'לס

15
00:00:47,585 --> 00:00:49,843
עצרתי כאן ליום אחד
.בדרך לטורונטו

16
00:00:49,933 --> 00:00:51,591
.מיזוג תאגידי
?אתם מאמינים-

17
00:00:51,631 --> 00:00:54,928
פרייה הקטנה עורכת-דין מובילה
.בחברת הרכב הגדולה בהודו

18
00:00:55,028 --> 00:00:56,230
בהתחשב בעובדה
,שכאשר פגשנו אותה

19
00:00:56,257 --> 00:00:58,001
היא סיימה ללמוד
,בבית הספר למשפטים

20
00:00:58,005 --> 00:01:01,032
ותכננה התמחות בחברת
,רכב גדולה בהודו

21
00:01:01,052 --> 00:01:02,970
.זה סביר ביותר

22
00:01:03,949 --> 00:01:06,397
.ואתה פשוט ממשיך לרדת בסקרים

23
00:01:07,236 --> 00:01:09,024
אני רוצה להשלים פערים
,עם כולכם, אבל קודם

24
00:01:09,084 --> 00:01:12,201
.אני חייבת ללכת לשירותים
.גם אני הולך, אראה לך איפה-

25
00:01:14,489 --> 00:01:16,996
,אין צורך לציין
אבל אומר בכל מקרה

26
00:01:17,246 --> 00:01:18,584
.לא לגעת באחותי

27
00:01:19,294 --> 00:01:22,281
למה שאגע בה? היא
.מכוסה בחיידקים מהמטוס

28
00:01:23,559 --> 00:01:26,427
,אני לא מדבר אליך
.אלא אליו

29
00:01:28,326 --> 00:01:30,083
.יש לי חברה עכשיו
,בחייך-

30
00:01:30,133 --> 00:01:33,110
אחותי הרבה יותר שווה
.מחברה שלך, ואתה יודע את זה

31
00:01:33,480 --> 00:01:35,118
.בוא נסכים ששתיהן שוות

32
00:01:35,158 --> 00:01:37,076
!חבוב, אתה מדבר על אחותי

33
00:01:38,325 --> 00:01:39,973
.טוב, שכח ממי שווה יותר

34
00:01:40,033 --> 00:01:43,020
כשפרייה הגיעה ללוס-אנג'לס
,לראשונה, לאונרד ואני הסכמנו

35
00:01:43,080 --> 00:01:45,847
מתוך כבוד לחברות
,שלנו ואליך

36
00:01:45,907 --> 00:01:48,085
.שאף אחד מאיתנו לא יתחיל איתה

37
00:01:48,415 --> 00:01:49,583
?זו הייתה שבועת זרת

38
00:01:52,391 --> 00:01:53,479
.כן

39
00:01:55,318 --> 00:01:56,367
.אז בסדר

40
00:01:57,256 --> 00:01:59,144
,"מאפה פירות"
.אני עדיין צוחק

41
00:02:01,511 --> 00:02:03,280
.טוב לראות אותך שוב, לאונרד

42
00:02:03,330 --> 00:02:05,398
.כן, גם אותך

43
00:02:05,727 --> 00:02:06,706
.הנה

44
00:02:06,986 --> 00:02:08,015
.תודה

45
00:02:14,948 --> 00:02:15,967
.בסדר

46
00:02:26,423 --> 00:02:29,135
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 6

47
00:02:29,170 --> 00:02:32,727
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

48
00:02:32,762 --> 00:02:35,971
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

49
00:02:43,263 --> 00:02:45,660
יש לך תכניות מיוחדות
?עם אחותך

50
00:02:45,720 --> 00:02:47,418
.לא ממש, סתם להסתובב

51
00:02:47,838 --> 00:02:51,734
אני תמיד אומר לאנשים שאם יש
,להם יום אחד בלבד בלוס-אנג'לס

52
00:02:51,844 --> 00:02:53,303
."שיהיה "יום הרכבות

53
00:02:54,591 --> 00:02:55,640
?"יום הרכבות"

54
00:02:55,680 --> 00:02:59,027
הכיף מתחיל בארוחת בוקר-צהריים
,אצל "קארני'ס" בסטודיו סיטי

55
00:02:59,110 --> 00:03:02,503
דוכן נקניקיות בקרון רכבת
.שהומר למטרות הסעדה

56
00:03:02,563 --> 00:03:05,940
,"התחנה הבאה, "טראבל טאון
מוזיאון בשטח הפתוח

57
00:03:06,000 --> 00:03:09,426
,המכיל 43 מנועי רכבות
,קרונות ושאר סוגי תחבורה

58
00:03:09,466 --> 00:03:11,424
משנות ה-80 של המאה ה-19
.ועד שנות ה-30 של המאה ה-20

59
00:03:11,434 --> 00:03:15,171
לבסוף, מגיעים אל הזוהר
,של הוליווד

60
00:03:15,221 --> 00:03:18,537
,לארוחת ערב, ניחשתם נכון
.ב-"קארני'ס" בהוליווד

61
00:03:18,587 --> 00:03:20,286
דוכן נקניקיות

62
00:03:20,395 --> 00:03:23,333
בקרון רכבת שונה
.שהומר למטרות הסעדה

63
00:03:25,161 --> 00:03:26,689
.לא נראה לי שנעשה את זה

64
00:03:28,517 --> 00:03:30,326
.אז אתם ודאי שונאים לכייף

65
00:03:35,291 --> 00:03:36,449
?פרייה עוד לא חזרה

66
00:03:36,629 --> 00:03:38,348
,אני מניח שזה לא חריג

67
00:03:38,377 --> 00:03:40,625
,נשים, גברים
,עניין הישיבה מול עמידה

68
00:03:40,675 --> 00:03:42,234
?אז על מה מדברים

69
00:03:42,993 --> 00:03:45,690
.התכניות שלי עם פרייה
."הוא דחה את "יום הרכבות-

70
00:03:45,800 --> 00:03:50,126
הבהרת שאלו שני קרונות רכבת
?שונים שהפכו לדוכני נקניקיות

71
00:03:50,425 --> 00:03:51,634
.מעבר לכל ספק

72
00:03:52,393 --> 00:03:54,431
.אני מניח שהוא שונא לכייף

73
00:03:55,081 --> 00:03:56,320
!זה מה שאני אמרתי

74
00:04:00,076 --> 00:04:02,533
טוב, אז
?מה חדש אצלכם

75
00:04:02,583 --> 00:04:04,811
.יש לי חברה עכשיו
.יופי לך-

76
00:04:04,871 --> 00:04:06,559
,כן, רק רציתי לומר

77
00:04:06,599 --> 00:04:10,086
למקרה שאפריש פרומונים
.בטעות לכיוונך

78
00:04:11,844 --> 00:04:12,863
?מרוצה

79
00:04:14,571 --> 00:04:17,239
אז, פרייה, מה התכניות
?שלך לשהותך כאן

80
00:04:17,289 --> 00:04:19,436
,אני לא יודעת
.יש לי רק יום אחד

81
00:04:19,836 --> 00:04:21,634
?את אוהבת רכבות

82
00:04:22,643 --> 00:04:23,952
.לא במיוחד

83
00:04:27,129 --> 00:04:29,796
אז מוטב שפשוט תמתיני
.לטיסה בשדה התעופה

84
00:04:32,573 --> 00:04:34,172
.אתה ביער"

85
00:04:34,731 --> 00:04:36,599
,יש חול טובעני מערבה"

86
00:04:36,749 --> 00:04:39,057
."שביל מוביל מזרחה"

87
00:04:40,645 --> 00:04:42,104
."לך מזרחה"

88
00:04:43,332 --> 00:04:45,700
."שער ברזל חוסם את דרכך"

89
00:04:47,289 --> 00:04:48,897
."פתח את השער"

90
00:04:50,086 --> 00:04:51,195
."הוא נעול"

91
00:04:53,662 --> 00:04:54,861
.אפשר לשכוח מזה

92
00:04:58,627 --> 00:05:00,305
?כבר מאוחר, למה אתה עדיין ער

93
00:05:00,435 --> 00:05:02,353
,מצאתי אמולציה ברשת

94
00:05:02,373 --> 00:05:06,409
עם משחקים מבוססי-טקסט
.קלאסיים משנות ה-80

95
00:05:07,318 --> 00:05:08,797
.זה מגניב
,אכן-

96
00:05:08,927 --> 00:05:11,654
זה פועל על השבב
הגרפי החזק בעולם

97
00:05:11,764 --> 00:05:13,193
.הדמיון

98
00:05:14,851 --> 00:05:16,649
.אתה חייב לצאת יותר

99
00:05:18,607 --> 00:05:20,495
."לך צפונה"

100
00:05:20,645 --> 00:05:22,214
."אינך יכול ללכת לשם"

101
00:05:22,713 --> 00:05:24,311
."לך מערבה"

102
00:05:24,771 --> 00:05:26,849
."טרול חוסם את דרכך"

103
00:05:26,889 --> 00:05:28,847
.טוב, להדק חגורות

104
00:05:30,665 --> 00:05:32,543
."הרוג את הטרול"

105
00:05:32,933 --> 00:05:34,152
."?עם מה"

106
00:05:34,701 --> 00:05:36,289
."עם החרב"

107
00:05:37,328 --> 00:05:38,667
."אין לך חרב"

108
00:05:38,697 --> 00:05:41,035
אלוהים אדירים, אני מרגיש
.שזה קורה לי באמת

109
00:05:44,182 --> 00:05:46,339
.ראג' הלך לישון סוף סוף
כן-

110
00:05:49,916 --> 00:05:51,175
.שלדון עדיין ער

111
00:05:51,574 --> 00:05:53,582
.אמרת שהוא הולך לישון ב-21:00
,נכון-

112
00:05:53,632 --> 00:05:55,710
אבל הוא התעכב
עם משחק מחשב, ו

113
00:05:55,730 --> 00:05:58,637
."פגע בטרול עם הגרזן"

114
00:05:58,887 --> 00:06:01,564
!"פגע בטרול עם הגרזן"

115
00:06:01,664 --> 00:06:04,002
!"פגע בטרול עם הגרזן"

116
00:06:04,012 --> 00:06:06,150
.בחיי, זה טרול קשוח

117
00:06:07,298 --> 00:06:08,437
?אתה לא יכול להיפטר ממנו

118
00:06:08,477 --> 00:06:10,925
.על סמך ניסיון העבר, לא

119
00:06:11,674 --> 00:06:15,430
!לאונרד, אני תקוע בחול טובעני
!הגרזן גורר אותי מטה

120
00:06:16,499 --> 00:06:18,967
.זרוק את הגרזן
!לזרוק את הגרזן, מבריק-

121
00:06:22,273 --> 00:06:23,292
.תני לי רגע

122
00:06:26,130 --> 00:06:27,678
.שלדון
.רגע-

123
00:06:27,838 --> 00:06:29,268
,עליי לחשוב איך להשיג את הדלי

124
00:06:29,311 --> 00:06:31,616
כדי להבריח את הבוץ
.מעבר לדרקון

125
00:06:33,252 --> 00:06:34,801
.שלדון, אתה צריך לעבוד בבוקר

126
00:06:34,818 --> 00:06:36,599
.אני יודע
!אז למיטה, אדוני-

127
00:06:36,649 --> 00:06:38,068
!עוד חמש דקות

128
00:06:38,977 --> 00:06:39,976
?באמת

129
00:06:39,986 --> 00:06:41,244
,תסתכן בעייפות

130
00:06:41,274 --> 00:06:43,812
באמצע הסמינר על
?התנודות התרמודינמיות

131
00:06:43,832 --> 00:06:46,259
אתה יודע מה קורה
.כשאתה מפהק בפומבי

132
00:06:50,016 --> 00:06:52,693
כולם יראו את צורת
.הענבל (רקמה בפה) המוזרה שלי

133
00:06:54,961 --> 00:06:56,729
?ואתה לא רוצה בזה, נכון

134
00:06:57,518 --> 00:06:58,557
.לא

135
00:06:59,816 --> 00:07:03,872
אך חבל שהחברה לועגת
.לבעלי הענבלים השונים

136
00:07:06,239 --> 00:07:07,538
?מי היה בדלת

137
00:07:08,247 --> 00:07:09,346
.אחראי התחזוקה

138
00:07:09,456 --> 00:07:10,945
,צריך לתקן צינור

139
00:07:10,995 --> 00:07:13,822
אז לא יהיו מים מחר
.מ-12 עד 14

140
00:07:14,102 --> 00:07:16,919
זה בלתי מתקבל, אנו אמורים
.לקבל הודעה בכתב

141
00:07:16,939 --> 00:07:18,667
.זה לא משנה, נהיה בעבודה

142
00:07:19,137 --> 00:07:21,384
ואם יישפך לי מרק
,עגבניות על החולצה

143
00:07:21,434 --> 00:07:22,623
אצטרך לחזור הביתה
,כדי להחליף בגדים

144
00:07:22,723 --> 00:07:25,400
ולא יהיו לי מים
?להשריה תוססת

145
00:07:25,470 --> 00:07:27,348
!ענבל מפוצל, שלדון

146
00:07:28,637 --> 00:07:30,385
.אוכל מרק עוף, לילה טוב

147
00:07:34,721 --> 00:07:36,349
.נצטרך להיות מאוד בשקט

148
00:07:41,234 --> 00:07:43,172
!אני יודע איך להשיג את הדלי

149
00:07:43,252 --> 00:07:47,328
,אסובב את הגרזן
.ואשתמש בידית כדי להגיע אליו

150
00:07:47,388 --> 00:07:48,677
.בואו נראה

151
00:07:50,135 --> 00:07:52,383
."לך צפונה"

152
00:07:52,453 --> 00:07:53,842
."אתה ביער"

153
00:07:53,912 --> 00:07:55,500
."לך צפונה"

154
00:07:55,560 --> 00:07:58,337
."אתה ביער"
."לך צפונה"

155
00:07:58,387 --> 00:08:00,895
."אתה ביער"
.אבוי, אני חושב שהלכתי לאיבוד

156
00:08:00,955 --> 00:08:03,302
.פשוט אצטרך להתחיל מחדש מחר

157
00:08:03,362 --> 00:08:05,290
לא, לא

158
00:08:05,320 --> 00:08:07,698
.אתה פשוט צריך לשרטט הכל
קדימה, אעזור לך. אז

159
00:08:07,718 --> 00:08:10,805
,עצרת בנחל
?ופנית צפונה שלוש פעמים

160
00:08:10,825 --> 00:08:12,733
.כן
.צודק, הלכת לאיבוד, בהצלחה-

161
00:08:21,454 --> 00:08:22,563
.לאונרד, תתעורר

162
00:08:22,603 --> 00:08:24,351
.מה? מצטער
?על מה-

163
00:08:24,451 --> 00:08:27,838
לא יודע, זו התגובה הרגילה
.שלי במיטה עם בחורה

164
00:08:29,047 --> 00:08:31,005
.השעה 6
,'אני צריכה לחזור לראג

165
00:08:31,015 --> 00:08:32,818
.לפני שיתעורר ויבין שהלכתי

166
00:08:33,502 --> 00:08:34,601
.כן, ברור

167
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
הלוואי שיכולת
.להישאר כאן יותר

168
00:08:38,097 --> 00:08:39,096
.כן

169
00:08:39,206 --> 00:08:40,405
חשבתי

170
00:08:40,495 --> 00:08:43,472
.יש מכוני מחקר נהדרים בהודו

171
00:08:43,942 --> 00:08:45,470
?לאן אתה חותר, לאונרד

172
00:08:46,619 --> 00:08:47,978
אני רק אומר

173
00:08:48,048 --> 00:08:50,295
שום דבר לא קושר
אותי לכאן, אז

174
00:08:50,315 --> 00:08:52,993
,אם אעבור לניו-דלהי
נוכל

175
00:08:53,602 --> 00:08:54,591
.לצאת

176
00:08:56,589 --> 00:08:59,276
לאונרד, לא ניהלנו את השיחה
?הזו לפני 5 שנים

177
00:08:59,346 --> 00:09:01,434
.כן, אבל המצב השתנה

178
00:09:01,474 --> 00:09:03,242
.שנינו מבוגרים יותר

179
00:09:03,412 --> 00:09:05,240
תראי, כבר אין סדינים
.של גיבורי-על

180
00:09:05,933 --> 00:09:07,030
,מותק

181
00:09:07,065 --> 00:09:09,226
העובדה שאנחנו מבלים
,כשאני מגיעה העירה

182
00:09:09,256 --> 00:09:12,014
לא אומרת שאני רוצה
.קשר רציני

183
00:09:12,733 --> 00:09:13,862
?לא

184
00:09:14,411 --> 00:09:15,510
,וחוץ מזה

185
00:09:15,570 --> 00:09:18,008
אני לא יכולה להביא
.לבן הביתה להורים

186
00:09:18,917 --> 00:09:20,175
,הם ישחטו פרה מרוב כעס

187
00:09:20,305 --> 00:09:22,203
וזה עניין רציני
.הרבה יותר בהודו

188
00:09:23,492 --> 00:09:24,901
.אני לא עד כדי כך לבן

189
00:09:25,300 --> 00:09:27,128
סבתא רבא-רבא שלי
,הייתה חצי אינדיאנית

190
00:09:27,178 --> 00:09:29,916
,אני יודע שזה לא ממש הודי
.אבל זה משהו

191
00:09:30,355 --> 00:09:31,794
.אתה מצחיק

192
00:09:32,613 --> 00:09:33,742
?לאונרד

193
00:09:33,782 --> 00:09:34,811
?לאונרד

194
00:09:34,881 --> 00:09:35,950
?לאונרד

195
00:09:37,308 --> 00:09:39,656
?מה
.שמעתי אישה צוחקת-

196
00:09:40,975 --> 00:09:43,832
כן, בדקתי אם אני מסוגל
.לצחוק כמו אישה

197
00:09:46,949 --> 00:09:48,757
.עבודה טובה, משכנע למדי

198
00:09:49,656 --> 00:09:51,964
.אני מריח בושם
.מטהר אוויר-

199
00:09:52,383 --> 00:09:55,060
ויש לך שפתון על
?הלחיים ועל הצוואר

200
00:09:55,730 --> 00:09:57,128
.פריחה, פריחה חמורה

201
00:09:57,228 --> 00:09:58,367
.תנחומיי

202
00:09:58,407 --> 00:10:02,253
אני מכיר היטב את הסבל
.האדמוני בדמות הדרמטיטיס

203
00:10:03,732 --> 00:10:06,079
אפשר לעניין אותך
,בהרגעה מקומית

204
00:10:06,119 --> 00:10:08,427
?מאוסף התחליבים והמשחות שלי

205
00:10:09,156 --> 00:10:10,845
.כן, נשמע נהדר

206
00:10:10,955 --> 00:10:14,841
בסדר גמור, אני בטוח שכבר
.לא תהיה טרוד מהגירוד

207
00:10:17,618 --> 00:10:19,046
.טוב, הוא באמבטיה, בואי נזוז

208
00:10:22,028 --> 00:10:24,367
?אתה מעדיף משחה או קרם

209
00:10:27,478 --> 00:10:29,866
.קרם
?עם או בלי חומר מאלחש-

210
00:10:29,906 --> 00:10:31,764
.בלי
?באמת, לאונרד-

211
00:10:31,794 --> 00:10:34,411
אין גיבורים בכל
.הקשור לדרמטיטיס

212
00:10:35,686 --> 00:10:38,657
.בסדר, עם
?במרשם או לא-

213
00:10:38,697 --> 00:10:39,955
.תפעיל שיקול דעת

214
00:10:40,025 --> 00:10:44,521
אני חושב שיש לי יופי של
.אנמנטל אייץ'-סי" משנת 2009"

215
00:10:44,621 --> 00:10:47,778
זה משמש בדרך כלל
,לטחורים חמורים

216
00:10:47,808 --> 00:10:51,384
אך מתאים גם לחלקי
.גוף שאינם ריריים

217
00:10:53,782 --> 00:10:54,821
.נשמע נפלא

218
00:10:54,921 --> 00:10:56,289
.בחירה מצוינת

219
00:10:58,517 --> 00:10:59,456
.טוב, מהר

220
00:11:01,264 --> 00:11:02,773
.קדימה, קדימה

221
00:11:05,770 --> 00:11:06,809
?פרייה

222
00:11:07,828 --> 00:11:09,226
.בוקר טוב, שלדון

223
00:11:10,255 --> 00:11:12,083
,התבייש לך, לאונרד

224
00:11:12,113 --> 00:11:14,061
.התבייש לך

225
00:11:15,470 --> 00:11:16,938
ולחשוב

226
00:11:17,178 --> 00:11:20,934
שהייתי מוכן לבזבז עליך את
.שארית הקרם שלי לטחורים

227
00:11:29,509 --> 00:11:30,927
?נגיע בזמן, מה

228
00:11:32,266 --> 00:11:34,694
אתה באמת רוצה
?לדבר על זה, לאונרד

229
00:11:35,553 --> 00:11:36,552
.לא

230
00:11:36,772 --> 00:11:37,979
?על מה אתה רוצה לדבר

231
00:11:38,014 --> 00:11:40,369
בבקשה אל תאמר לאיש
.'שהייתי אמש עם אחותו של ראג

232
00:11:41,067 --> 00:11:42,366
.בבקשה

233
00:11:43,795 --> 00:11:45,493
?מה אם ישאלו

234
00:11:45,553 --> 00:11:48,380
איש לא ישאל אם הייתי
.'בלילה עם אחותו של ראג

235
00:11:48,570 --> 00:11:49,549
,אולי

236
00:11:50,058 --> 00:11:52,466
אך עלולים לשאול
.אותי משהו אחר

237
00:11:52,556 --> 00:11:53,894
?כמו מה
כמו-

238
00:11:53,944 --> 00:11:57,451
לאונרד בגד במישהו"
."?מחבריו לאחרונה

239
00:11:58,480 --> 00:12:00,488
.פרייה ואני מבוגרים

240
00:12:00,628 --> 00:12:02,116
.'לא בגדתי בראג

241
00:12:02,166 --> 00:12:05,593
,האמת היא שכן בגדת
.אך התייחסתי להאוורד

242
00:12:05,743 --> 00:12:08,720
?על מה אתה מדבר
.ה-12 באפריל, 2005-

243
00:12:08,780 --> 00:12:10,897
.ביג בוי", אגם טלוקה"

244
00:12:10,927 --> 00:12:14,194
ראג' הכיר לנו את פרייה
.בפעם הראשונה

245
00:12:14,214 --> 00:12:17,581
היא נהנתה מטעמה המתוק
,של בגידה בהינדואיזם

246
00:12:17,621 --> 00:12:20,438
בצורת המבורגר
."גדול של "ביג בוי

247
00:12:20,818 --> 00:12:22,756
על מנת לשמר
,את חברותכם

248
00:12:22,796 --> 00:12:27,051
אתה והאוורד עשיתם שבועת זרת
.שלא תנסו לחזר אחריה

249
00:12:27,821 --> 00:12:29,099
.אני אכלתי כריך פשטידה

250
00:12:30,628 --> 00:12:32,306
.טוב, בגדתי בהאוורד

251
00:12:32,436 --> 00:12:34,194
.'ובראג
.'טוב, ובראג-

252
00:12:34,304 --> 00:12:35,393
.ובי

253
00:12:36,662 --> 00:12:37,423
?בך

254
00:12:37,424 --> 00:12:39,289
הפרה של סעיף
,בהסכם השותפים

255
00:12:39,309 --> 00:12:41,657
.הודעה על אורח שנשאר לישון

256
00:12:41,856 --> 00:12:44,394
.טוב, אני אדם נורא

257
00:12:44,464 --> 00:12:46,672
.אני ה-"דארת' ויידר" של פסדינה

258
00:12:46,792 --> 00:12:49,079
אתה נמוך מכדי
."להיות "דארת' ויידר

259
00:12:50,138 --> 00:12:52,446
.במקרה הטוב, אתה "איווק" עריק

260
00:12:53,435 --> 00:12:55,533
,הנקודה היא שפרייה הלכה

261
00:12:55,593 --> 00:12:58,690
ועדיף בהרבה שאף אחד
.אחר לא יגלה עלינו

262
00:13:00,358 --> 00:13:02,825
?כלומר, אתה רוצה שאשמור סוד
.כן-

263
00:13:03,075 --> 00:13:04,614
אתה יודע שאני לא
.מסוגל לשמור סוד

264
00:13:04,649 --> 00:13:07,441
.אתה יכול אם תנסה
,תחשוב על זה כך

265
00:13:07,601 --> 00:13:09,998
,לו הייתי באטמן
,ואתה היית אלפרד

266
00:13:10,028 --> 00:13:11,717
?היית שומר על הסוד הזה, נכון

267
00:13:12,406 --> 00:13:14,194
?למה אתה באטמן

268
00:13:14,774 --> 00:13:16,592
.כי לבאטמן יש סוד

269
00:13:16,652 --> 00:13:19,249
.גם לאלפרד יש סודות
?כמו מה-

270
00:13:19,329 --> 00:13:22,036
אלפרד יודע שברברה
."גורדון היא "באטגירל

271
00:13:22,426 --> 00:13:23,949
.והרגע סיפרתי זאת לבאטמן

272
00:13:23,984 --> 00:13:25,823
רואה? אני לא מסוגל
.לשמור סוד

273
00:13:29,729 --> 00:13:30,907
!טה-דה

274
00:13:31,946 --> 00:13:32,905
?מה

275
00:13:33,125 --> 00:13:34,284
.טה-דה

276
00:13:35,243 --> 00:13:37,251
."!זה קיצור של "דה-דה-דה-דה

277
00:13:38,809 --> 00:13:40,298
.אני קצת עסוק, שלדון

278
00:13:40,368 --> 00:13:42,046
.אני יודע, לכן קיצרתי

279
00:13:44,254 --> 00:13:45,253
?מה אתה רוצה

280
00:13:45,353 --> 00:13:49,009
באתי לעבור על האליבי
.שלך לאמש

281
00:13:49,399 --> 00:13:50,598
?איזה אליבי

282
00:13:50,877 --> 00:13:53,974
,ביקשת ממני לשקר עבורך
,וכידוע לך

283
00:13:54,004 --> 00:13:57,281
לא נוח לי בכלל
עם אי-כנות מאולתרת, לכן

284
00:13:57,331 --> 00:14:00,198
.סיפקתי לך אליבי מוצק

285
00:14:00,388 --> 00:14:02,745
לא יכולת לבלות
,את ליל אמש עם פרייה

286
00:14:02,955 --> 00:14:04,654
.כיוון שהיית בחברת אישה אחרת

287
00:14:04,823 --> 00:14:07,561
אני כל-כך בטוח
שאתחרט על כך, אבל

288
00:14:07,750 --> 00:14:08,999
?עם מי הייתי

289
00:14:10,278 --> 00:14:12,296
,השובבה והקלילה

290
00:14:12,316 --> 00:14:13,904
.העלמה מגי מקגארי

291
00:14:14,434 --> 00:14:15,443
.אלוהים אדירים

292
00:14:15,513 --> 00:14:18,969
פגשת אותה בפאב האירי
,הפופולרי ביותר של פסדינה

293
00:14:19,069 --> 00:14:20,188
,"לאקי באלדווינ'ס"

294
00:14:20,208 --> 00:14:22,376
שם מגי מבלה את
,לילותיה במזיגת משקאות

295
00:14:22,396 --> 00:14:25,043
עם שיער מלא תלתלים
.ועם לב מלא בחלומות

296
00:14:25,453 --> 00:14:28,530
לאונרד, התקשר אליי"
.אם אתה מעוניין ביחסי-מין

297
00:14:30,817 --> 00:14:33,215
."שלך, מגי מקגארי"

298
00:14:33,265 --> 00:14:36,951
ואם מישהו באמת
,יחייג למספר הזה

299
00:14:37,001 --> 00:14:39,519
.הוא ישמע את זה

300
00:14:39,868 --> 00:14:41,697
,בוקר מקסים לכם"

301
00:14:42,086 --> 00:14:43,974
.הגעתם אל מגי מקגארי"

302
00:14:45,353 --> 00:14:48,320
השאירו הודעה אחרי"
."הצפצוף הקטן

303
00:14:50,098 --> 00:14:51,347
?די משכנע, מה

304
00:14:51,427 --> 00:14:53,115
זו אפילו לא הייתה
.אישה אמיתית

305
00:14:53,375 --> 00:14:55,659
,והנה הנימוק המכריע

306
00:14:55,872 --> 00:14:57,051
קווצה

307
00:14:57,081 --> 00:14:59,698
.משערה הערמוני הבוער של מגי

308
00:15:00,937 --> 00:15:03,964
?מאיפה השגת את זה
.מאורנג-אוטן במעבדת הקופים-

309
00:15:04,494 --> 00:15:05,872
?מאורנג-אוטן

310
00:15:05,972 --> 00:15:09,549
אף אחד לא יעשה לזה
,בדיקת דנ"א, לאונרד, באמת

311
00:15:09,619 --> 00:15:11,097
.אתה חושב יותר מדי על הכל

312
00:15:11,287 --> 00:15:12,326
,שלדון

313
00:15:12,456 --> 00:15:14,324
.אני לא צריך אליבי

314
00:15:14,344 --> 00:15:16,112
,איש לא ישאל על אמש

315
00:15:16,132 --> 00:15:18,150
.כל עוד תנעל את הפה

316
00:15:21,657 --> 00:15:22,695
.תודה

317
00:15:22,755 --> 00:15:25,153
,אל תדאג
.הכל יהיה בסדר

318
00:15:32,924 --> 00:15:36,614
- אני בספק -

319
00:15:39,239 --> 00:15:40,677
.היי
,היי, לאונרד-

320
00:15:40,697 --> 00:15:43,595
תוכל לומר בבקשה להאוורד
?שאחותי מעולם לא נמשכה אליו

321
00:15:43,884 --> 00:15:45,792
,'בחייך, ראג

322
00:15:45,942 --> 00:15:49,089
איך אני אמור לדעת
אל מי היא נמשכת או

323
00:15:49,149 --> 00:15:50,797
נמשכה, או

324
00:15:50,977 --> 00:15:54,204
אל מי היא עשויה
?להימשך בעתיד

325
00:15:55,682 --> 00:15:58,859
ואין לי דבר לתרום
.לשיחה הזו

326
00:16:01,097 --> 00:16:03,305
מאחר שגם אני
אינני יודע דבר

327
00:16:03,325 --> 00:16:05,972
על העדפותיה של פרייה
.בבני-זוג זכרים

328
00:16:07,251 --> 00:16:09,299
.ובזאת, אנעל שוב את פי

329
00:16:12,326 --> 00:16:15,163
אז מה חשבתם על הפרק
?החדש של "קאפריקה" אתמול

330
00:16:15,203 --> 00:16:17,051
.לא צפיתי בו
?לא צפית בו-

331
00:16:17,501 --> 00:16:18,769
?מה עשית

332
00:16:22,715 --> 00:16:24,204
.יצאתי

333
00:16:24,304 --> 00:16:26,402
?"בערב של "קאפריקה
,כן-

334
00:16:26,532 --> 00:16:28,260
.יצאתי לשתות
?באמת-

335
00:16:28,290 --> 00:16:29,788
אתה? לאן

336
00:16:29,898 --> 00:16:32,655
?לאן הלכת
ל-

337
00:16:39,868 --> 00:16:41,287
."לאקי באלדווינ'ס"

338
00:16:43,205 --> 00:16:45,662
.שמעתי על המקום הזה

339
00:16:45,772 --> 00:16:49,309
זה לא הפאב האירי
?המועדף בפסדינה

340
00:16:50,408 --> 00:16:51,397
.כן

341
00:16:51,467 --> 00:16:54,753
פגשת שם מישהי
מעניינת? אולי

342
00:16:54,793 --> 00:16:57,281
?מוזגת אדמונית מופקרת

343
00:16:57,970 --> 00:16:59,728
למעשה... אני

344
00:16:59,778 --> 00:17:02,016
.אני לא מסוגל
,בטח שכן-

345
00:17:02,036 --> 00:17:03,840
.אתה מעולה, זה אמין מאוד

346
00:17:05,553 --> 00:17:06,661
,'אני מצטער, ראג

347
00:17:06,711 --> 00:17:09,048
אבל האמת היא שהייתי
.עם פרייה אמש

348
00:17:09,054 --> 00:17:11,247
.אל תקשיב לו
,הוא עדיין קל דעת

349
00:17:11,257 --> 00:17:14,104
מכל הוויסקי והביצים
.הכבושות במערכת שלו

350
00:17:14,534 --> 00:17:15,742
?מה עשית עם פרייה

351
00:17:15,762 --> 00:17:18,500
אני מאמין שהם קיימו
,יחסי-מין, אך חשוב מכך

352
00:17:18,879 --> 00:17:20,907
לו לאונרד לא היה
,זונח את סיפורו

353
00:17:20,957 --> 00:17:22,516
?הוא היה אמין בעיניך

354
00:17:22,545 --> 00:17:25,263
!שכבת עם אחותי
.כן-

355
00:17:25,353 --> 00:17:27,550
?איך יכולת
.היה לנו הסכם

356
00:17:27,590 --> 00:17:29,748
סלח לי, אני חושב
"ש-"איך יכולת? היא אחותי

357
00:17:29,788 --> 00:17:32,176
קודם לשבועת זרת
.מלפני חמש שנים

358
00:17:33,704 --> 00:17:35,832
,אם יורשה לי לציין
,ביקום מקביל

359
00:17:35,862 --> 00:17:38,819
,חבריך אומרים "מגי מקגארי
."היא נשמעת מקסימה

360
00:17:40,408 --> 00:17:42,745
,אני מודה, עברתי את הגבול

361
00:17:42,785 --> 00:17:45,962
,'אבל בחייך, ראג
,אחותך היא אישה בוגרת

362
00:17:46,112 --> 00:17:48,949
ובשבילה, אני חתיכה
.אסורה של שוקולד לבן

363
00:17:50,438 --> 00:17:53,514
,אני לא מאמין
.זו בגידה נוראית באמוני

364
00:17:53,544 --> 00:17:56,621
יעזור אם אומר
,שהצעתי לה את לבי

365
00:17:56,671 --> 00:17:58,939
?והיא דרכה עליו

366
00:17:59,878 --> 00:18:01,347
?כמה חזק היא דרכה

367
00:18:02,725 --> 00:18:03,724
.חזק מאוד

368
00:18:05,113 --> 00:18:06,172
.טוב, אני בסדר

369
00:18:09,359 --> 00:18:11,397
,ראג', אני רק רוצה לומר

370
00:18:11,427 --> 00:18:13,704
.שלעולם לא הייתי בוגד באמונך

371
00:18:13,714 --> 00:18:15,912
,בניגוד ללאונרד
.אני מכבד אותך

372
00:18:16,821 --> 00:18:18,080
?באמת

373
00:18:19,948 --> 00:18:22,179
'מתוך כבוד לא סיפרת לראג

374
00:18:22,214 --> 00:18:24,563
על הפעם שהפלת את
?ה-"אייפון" שלו לאסלה

375
00:18:25,772 --> 00:18:28,040
חבוב, הצמדתי את
!הדבר הזה לפנים שלי

376
00:18:28,809 --> 00:18:31,736
אני חושב שמקרה משעשע יותר
,'של הפרת אמונו של ראג

377
00:18:31,756 --> 00:18:33,021
הוא הפעם שהאוורד
שכנע אותו

378
00:18:33,045 --> 00:18:36,484
שזרים נותנים מתנות
.לאמריקאים בחג ההודיה

379
00:18:38,150 --> 00:18:39,978
לא ראיתי אותך מחזיר

380
00:18:40,038 --> 00:18:41,876
את מכונת הקרחונים
.של סנופי שלך

381
00:18:42,096 --> 00:18:43,395
?הכל היה שקר

382
00:18:43,435 --> 00:18:45,512
.המתנות של השנה כבר עטופות

383
00:18:45,822 --> 00:18:48,599
ואם כבר אנחנו מדברים
,על בגידות בחברינו

384
00:18:48,679 --> 00:18:51,077
מה בנוגע לחודש
,ששלדון כתש חרקים

385
00:18:51,097 --> 00:18:52,621
?והכניס אותם לאוכל של לאונרד

386
00:18:52,656 --> 00:18:54,405
!סלח לי

387
00:18:54,444 --> 00:18:55,792
,זו לא הייתה בגידה

388
00:18:55,812 --> 00:18:59,109
אלא ניסוי לקביעה
באיזה ריכוז

389
00:18:59,149 --> 00:19:01,496
מתחיל להיות לאוכל
."טעם "עשי

390
00:19:02,825 --> 00:19:05,303
!שמת לי עש באוכל

391
00:19:06,242 --> 00:19:07,850
.בשם המדע

392
00:19:09,109 --> 00:19:11,656
אני לא מאמין שנישקת
.את אחותי עם פה העש

393
00:19:13,045 --> 00:19:15,682
אני לא מאמין שהשתמשת
.במברשת השיניים של שלדון

394
00:19:15,772 --> 00:19:17,710
!השתמשת במברשת השיניים שלי

395
00:19:17,750 --> 00:19:19,818
לא בחלק המבריש, רק

396
00:19:19,998 --> 00:19:22,216
רק בדבר הזה מגומי
,כדי להוציא אוכל מהשיניים שלי

397
00:19:22,231 --> 00:19:23,954
.ולעסות את החניכיים

398
00:19:31,077 --> 00:19:33,424
טוב, אני חושב שאפשר לומר

399
00:19:33,444 --> 00:19:36,691
שכולנו עשינו דברים שאנו
.לא גאים בהם במיוחד

400
00:19:37,740 --> 00:19:39,718
.אבל בחייכם, אנחנו חברים

401
00:19:40,048 --> 00:19:42,785
חברים מתעלמים
.מהמעידות זה של זה

402
00:19:44,094 --> 00:19:46,771
למען הפרוטוקול, האוורד, אני
.מצטער שהפרתי את ההסכם שלנו

403
00:19:47,710 --> 00:19:48,769
.תודה

404
00:19:49,269 --> 00:19:50,178
ואני

405
00:19:50,218 --> 00:19:51,966
מצטער על הטלפון שלך

406
00:19:52,136 --> 00:19:53,325
.ועל חג ההודיה

407
00:19:54,094 --> 00:19:57,420
ואם כבר, אתה לא צריך
.לכבס לנו ביום העצמאות

408
00:19:59,588 --> 00:20:01,337
,כל עוד אנחנו מתנצלים

409
00:20:01,426 --> 00:20:04,304
שלדון, אני מצטער שהשתמשתי
.במברשת השיניים שלך

410
00:20:04,773 --> 00:20:06,152
ואני מצטער

411
00:20:06,431 --> 00:20:09,658
אך התנהגות זו עוברת כל
.גבול, ולא אסבול אותה

412
00:20:09,878 --> 00:20:11,686
.איננו חברים עוד

413
00:20:12,535 --> 00:20:15,702
"קניתי לך "תומאס הקטר
.מדבר לחג ההודיה

414
00:20:16,481 --> 00:20:17,990
?עם עשן אמיתי

415
00:20:19,169 --> 00:20:20,188
.כן

416
00:20:21,676 --> 00:20:22,655
.טוב

417
00:20:24,673 --> 00:20:26,022
.אבל אני צופה בך

418
00:20:31,964 --> 00:20:36,019
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM-ו foxi9

419
00:20:40,345 --> 00:20:42,863
.היי, הוצאת את סנופי
?אפשר קרחון

420
00:20:43,117 --> 00:20:44,222
.בטח

421
00:20:48,078 --> 00:20:49,776
,זה לא רע
?איזה טעם זה

422
00:20:50,326 --> 00:20:51,404
.נחש

423
00:20:52,813 --> 00:20:54,262
?פפאיה
.לא-

424
00:20:54,371 --> 00:20:56,339
?גויאבה
.אתה כל-כך קרוב-

425
00:20:56,999 --> 00:20:58,018
.אני נכנע

426
00:20:58,098 --> 00:20:59,476
.תולעת מנגו

427
00:21:02,413 --> 00:21:04,022
!מה אתה עושה

428
00:21:06,389 --> 00:21:07,938
.אמרת שטעים לך

429
00:21:07,939 --> 00:21:08,859
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net