1
00:00:02,801 --> 00:00:04,135
,לא, ברצינות
אני חושב

2
00:00:04,136 --> 00:00:06,237
שסוף סוף הבנתי
.מה הבעיה שלי עם נשים

3
00:00:06,238 --> 00:00:09,941
הקפיברה הוא החבר הגדול
.ביותר ממשפחת המכרסמים

4
00:00:09,942 --> 00:00:12,377
ומה הקשר של זה
?אלי ואל נשים

5
00:00:12,378 --> 00:00:13,878
.שום דבר
זה היה ניסיון נואש

6
00:00:13,879 --> 00:00:16,781
.לספק נושא שיחה אלטרנטיבי

7
00:00:16,782 --> 00:00:19,951
,הבעיה שלי היא
.שאני לא מקרין ביטחון עצמי

8
00:00:19,952 --> 00:00:22,854
אז החלטתי שבפעם הבאה
שאני יפגוש אישה

9
00:00:22,855 --> 00:00:24,923
,שאני חושב שהיא מושכת
במקום ליסוג אחורה

10
00:00:24,924 --> 00:00:26,724
,ולהיות זהיר
אני הולך להראות

11
00:00:26,725 --> 00:00:28,259
.מעטפת של ביטחון עצמי

12
00:00:28,260 --> 00:00:29,994
?אה, באמת
?איך זה נראה

13
00:00:33,599 --> 00:00:35,833
.היי

14
00:00:35,834 --> 00:00:38,569
.אני לאונרד

15
00:00:38,570 --> 00:00:40,471
.ואת יפיפייה

16
00:00:40,472 --> 00:00:43,808
.את נוצצת ומחשמלת

17
00:00:43,809 --> 00:00:45,877
אני הולך לאסוף
,אותך ב8

18
00:00:45,878 --> 00:00:49,981
ויראה לך לילה
.שאף פעם לא תשכחי

19
00:00:49,982 --> 00:00:51,816
?לאיפה אנחנו הולכים

20
00:00:56,555 --> 00:00:57,689
.חדשות טובות

21
00:00:57,690 --> 00:00:59,524
עשיתי את זה
נכנסתי לקבוצה

22
00:00:59,525 --> 00:01:00,725
של הבניית הלווין
המעקב החדש המאובזר

23
00:01:00,726 --> 00:01:02,477
בלייזר בשביל משרד
.הביטחון החדש

24
00:01:02,478 --> 00:01:04,362
.סלחו לי

25
00:01:04,363 --> 00:01:06,264
,אם אנחנו משנים נושא
אני חושב שיש לי זכות קודמת

26
00:01:06,265 --> 00:01:10,335
עם הקפיברה, מכרסם בגודל
.תינוק היפופוטם

27
00:01:10,336 --> 00:01:12,654
,מזל טוב
.הווארד

28
00:01:12,655 --> 00:01:13,905
.תודה

29
00:01:13,906 --> 00:01:16,107
תקשיבו, אני צריך להשיג
,סיווג ביטחוני

30
00:01:16,108 --> 00:01:19,010
אז אולי תשמעו
.מאפ.בי.אי

31
00:01:20,079 --> 00:01:21,779
אני לא רוצה לדבר עם
.האפ.בי.אי

32
00:01:21,780 --> 00:01:23,081
?למה לא

33
00:01:23,082 --> 00:01:25,917
.אני חום ואני מדבר מצחיק

34
00:01:25,918 --> 00:01:28,302
הם רק עושים בדיקת
.רקע עלי

35
00:01:28,303 --> 00:01:29,687
זה לא משנה
הם ימצאו סיבה

36
00:01:29,688 --> 00:01:32,090
להביא כרטיס בכיוון אחד
.בחזרה לגנדי-וויל

37
00:01:32,091 --> 00:01:33,291
,דרך אגב

38
00:01:33,292 --> 00:01:35,326
,שאני אומר את זה
.זה לא פוגע

39
00:01:35,327 --> 00:01:37,395
.אל תהיה מגוחך, ראג

40
00:01:37,396 --> 00:01:38,696
.אתה חוקי

41
00:01:38,697 --> 00:01:40,331
.לאף אחד לא אכפת
אתה יודע כמה זמן כבר עבר

42
00:01:40,332 --> 00:01:41,666
מאז שעברתי
באבטחת שדה התעופה

43
00:01:41,667 --> 00:01:43,868
מבלי שיעשו לי
?קולונוסקופיה

44
00:01:44,903 --> 00:01:46,304
אתה יודעים, אני
מאוד מנסה

45
00:01:46,305 --> 00:01:49,007
שעות ארוחות הצוהריים שלנו
,יהיו חינוכים ואינפורמטיבים

46
00:01:49,008 --> 00:01:51,843
אבל התעקשות שלכם
לדבר על חייכם

47
00:01:51,844 --> 00:01:53,678
מרתיחה אותי
.כל פעם

48
00:01:53,679 --> 00:01:56,981
בסדר, שלדון, ספר לנו
.על המכרסם הענק שלך

49
00:01:56,982 --> 00:01:58,816
לא, אתם ביזבזתם
,את זמנכם איתי

50
00:01:58,817 --> 00:02:00,668
והרגע כבר
.חלף

51
00:02:00,669 --> 00:02:02,370
,תחגגו על אכזבתכם

52
00:02:02,371 --> 00:02:04,922
כמו שהקפיברה חוגג
.על הפסולת של עצמו

53
00:02:28,045 --> 00:02:32,045
המפץ הגדול עונה 4 פרק 7
"אי ספיקות של התנצלות"

54
00:02:32,245 --> 00:02:36,245
DarkSasuke תורגם ע"י
FXPמ

55
00:02:37,718 --> 00:02:40,220
,אוי, בלה
?את לא מבינה

56
00:02:40,221 --> 00:02:43,991
אדוארד דוחה אותך רק
.בגלל שהוא אוהב אותך

57
00:02:45,109 --> 00:02:46,159
.אני בא

58
00:02:50,999 --> 00:02:52,799
?דר. קוטראפלי

59
00:02:54,919 --> 00:02:57,504
.אני סוכנת מיוחדת פייג. אפ.בי.אי

60
00:02:57,505 --> 00:02:58,672
?אני יכולה להיכנס

61
00:03:00,458 --> 00:03:04,378
הייתי רוצה לדבר איתך
.על הווארד וולויץ

62
00:03:04,379 --> 00:03:05,879
.אה, תודה

63
00:03:05,880 --> 00:03:06,964
.בסדר

64
00:03:06,965 --> 00:03:09,883
ובכן, כמה זמן
?אתה מכיר את מר. וולויץ

65
00:03:31,522 --> 00:03:33,440
?עוגת רום

66
00:03:33,441 --> 00:03:34,607
.לא, תודה

67
00:03:34,608 --> 00:03:36,877
עכשיו, בקשר
למר. וולויץ

68
00:03:36,878 --> 00:03:38,145
.שבע שנים

69
00:03:38,146 --> 00:03:40,213
.אני מבינה

70
00:03:42,033 --> 00:03:44,051
,אני חוקי במדינה הזאת
.את יודעת

71
00:03:44,052 --> 00:03:46,753
.אני בטוחה שאתה

72
00:03:46,754 --> 00:03:50,390
.עכשיו, עד כמה שאתה יודע, מר
?וולויץ ביצע אי פעם פשע

73
00:03:50,391 --> 00:03:51,624
.ברור שלי

74
00:03:51,625 --> 00:03:52,976
,אני כאן על אשרת אץ-בי1

75
00:03:52,977 --> 00:03:55,062
מה שאומר שאני לא יכול
להיות קשור בדרך כלשהי

76
00:03:55,063 --> 00:03:56,596
עם פשע
.או פעילות פלילית

77
00:03:56,597 --> 00:03:58,031
.ואני לא

78
00:03:58,032 --> 00:03:59,433
.יופי

79
00:03:59,434 --> 00:04:00,967
,לידיעתך
למר. וולויץ

80
00:04:00,968 --> 00:04:02,436
?יש קשרי חוץ

81
00:04:02,437 --> 00:04:04,804
.לא, רק אני

82
00:04:04,805 --> 00:04:06,406
.אוי, הנה זה

83
00:04:06,407 --> 00:04:08,358
.הנה מגיע החיפוש הכולל

84
00:04:08,359 --> 00:04:10,193
?סליחה

85
00:04:10,194 --> 00:04:11,945
בבקשה אל תשלחי אותי
!בחזרה להודו. זה כל כך צפוף

86
00:04:11,946 --> 00:04:14,981
זה כיאלו שכל המדינה
,היא קומי-קון אינסופי

87
00:04:14,982 --> 00:04:19,653
רק שכולם לובשים את
.אותה תחפושת. בחור הודי

88
00:04:19,654 --> 00:04:21,872
דר. קוטראפלי, אני לא
!אני אוהב את המדינה הזאת

89
00:04:21,873 --> 00:04:24,324
,הבייסבול
,החופש

90
00:04:24,325 --> 00:04:26,176
!השמנת היתר המשתוללת

91
00:04:26,177 --> 00:04:28,345
מקליפורניה
!ועד האי ניו-יורק

92
00:04:28,346 --> 00:04:29,513
!אני אוהב יאנקיז אמיתי

93
00:04:29,514 --> 00:04:31,465
,דר. קוטראפלי
.בבקשה

94
00:04:31,466 --> 00:04:33,867
המדינה שלי

95
00:04:34,902 --> 00:04:36,169
חופשיות...

96
00:04:36,971 --> 00:04:40,140
.זה ממש נפלא

97
00:04:41,309 --> 00:04:44,010
אז כשהווארד אמר שהאפ.בי.אי
,יהיו איתי בקשר

98
00:04:44,011 --> 00:04:46,079
.אני ציפתי למודלר

99
00:04:46,680 --> 00:04:48,181
.אני שמח לראות שקיבלתי את סקאלי

100
00:04:49,250 --> 00:04:50,183
?מי

101
00:04:50,184 --> 00:04:51,918
.מודלר וסקאלי

102
00:04:52,453 --> 00:04:53,687
.תיקים באפלה

103
00:04:54,322 --> 00:04:55,856
".האמת נמצאת שם בחוץ"

104
00:04:55,857 --> 00:04:56,923
.לא משנה

105
00:04:56,924 --> 00:04:59,960
?אז, מה תרצי לדעת

106
00:04:59,961 --> 00:05:03,663
אתה עובד עם מר.וולויץ
?כאן באוניברסיטה, נכון

107
00:05:03,664 --> 00:05:05,999
כן. כמובן שאנחנו
.במחלקות שונות

108
00:05:06,000 --> 00:05:08,201
הוא מהנדס
.ואני פיזקאי מעשי

109
00:05:08,202 --> 00:05:09,669
את יודעת, אחד
מאלה

110
00:05:09,670 --> 00:05:12,239
שבוחן את אבני בניין
הבריאה

111
00:05:12,240 --> 00:05:16,309
,ואומר
שלום, יוצר היקום"

112
00:05:16,310 --> 00:05:18,779
".אני מבין מה עשית שם

113
00:05:18,780 --> 00:05:20,480
.כל הכבוד

114
00:05:20,481 --> 00:05:22,115
.נכון

115
00:05:22,116 --> 00:05:23,383
עכשיו, איך היית מאפיין

116
00:05:23,384 --> 00:05:25,452
את יחסיך
?עם מר.וולויץ

117
00:05:25,453 --> 00:05:27,587
.טובים

118
00:05:27,588 --> 00:05:30,223
אלה יחסים
.טובים

119
00:05:30,224 --> 00:05:33,427
כמובן, שרוב מערכות
.היחסים שלי טובים

120
00:05:33,428 --> 00:05:36,596
כנראה בגלל
.שאני מפריש ביטחון

121
00:05:36,597 --> 00:05:38,965
,אנשים נמשכים לזה
?את יודעת

122
00:05:40,068 --> 00:05:42,636
.בטחון עצמי. לא הפרשות

123
00:05:44,405 --> 00:05:47,290
אתה מכיר איזה שהם קבוצות
?שמר. וולויץ חבר בהם

124
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
,את יפיפייה

125
00:05:48,292 --> 00:05:50,310
?את יודעת

126
00:05:51,079 --> 00:05:54,981
.את נוצצת ומחשמלת

127
00:05:56,084 --> 00:05:59,219
אני הולך לאסוף אותך
,ב8

128
00:05:59,220 --> 00:06:02,522
ויראה לך לילה
.שאף פעם לא תשכחי

129
00:06:02,523 --> 00:06:04,524
.נשמע מעולה

130
00:06:04,525 --> 00:06:07,227
?באמת

131
00:06:07,228 --> 00:06:08,478
.כן

132
00:06:08,479 --> 00:06:12,232
בעלי יוצא חיל היום בגובה
?מטר שמונים יכול לבוא איתנו

133
00:06:12,233 --> 00:06:13,950
? זה

134
00:06:13,951 --> 00:06:16,770
אוי, אלוהים לא ראיתי את הטבעת
בלי המשקפים, אז

135
00:06:18,289 --> 00:06:19,990
,תראי את זה
.אני מתחיל להפריש

136
00:06:24,278 --> 00:06:25,579
?רוצה לפתוח

137
00:06:25,580 --> 00:06:27,881
.לא במיוחד

138
00:06:27,882 --> 00:06:29,816
?אתה יכול לפתוח

139
00:06:29,817 --> 00:06:32,452
אני מניח שיכולתי
.אם היו מבקשים ממני יפה

140
00:06:33,454 --> 00:06:35,422
?אתה יכול בבקשה לפתוח

141
00:06:35,423 --> 00:06:37,123
.בוודאי

142
00:06:38,893 --> 00:06:41,128
למה אתה צריך לעשות דברים
?כאלה מורכבים

143
00:06:43,131 --> 00:06:44,364
?דר. קופר

144
00:06:44,365 --> 00:06:45,298
.כן

145
00:06:45,299 --> 00:06:47,100
.אני סוכנת מיוחדת פייג, אפ.בי.אי

146
00:06:49,804 --> 00:06:54,941
את אומרת שאת סוכנת מיוחדת
.פייג, אפ.בי.אי

147
00:06:54,942 --> 00:06:55,876
.הנה התעודת זהות שלי

148
00:06:55,877 --> 00:06:57,828
והנה

149
00:06:57,829 --> 00:07:02,215
כרטיס מועדון
.חבר ליגת הצדק שלי

150
00:07:03,684 --> 00:07:05,952
אבל זה לא מוכיח
.שאני מכיר את באטמן

151
00:07:05,953 --> 00:07:10,724
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות על הווארד וולויץ

152
00:07:10,725 --> 00:07:12,825
.אה, בסדר

153
00:07:12,826 --> 00:07:15,595
אני בספק אם מישהו
יסתכן

154
00:07:15,596 --> 00:07:18,215
בעונשים הכבדים
של התחזות לסוכן פדראלי

155
00:07:18,216 --> 00:07:20,634
רק בשביל לשאול על מהנדס
נמוך קומה

156
00:07:20,635 --> 00:07:22,435
עם קומפלקס אדיפלי
.לא פתור

157
00:07:24,222 --> 00:07:25,238
.תודה

158
00:07:25,239 --> 00:07:28,642
,לפרוטוקול
אני מאוד סומך על האפ.בי.אי

159
00:07:28,643 --> 00:07:30,477
במשימות
אשר מבטאות את

160
00:07:30,478 --> 00:07:31,745
? המוטו שלהם

161
00:07:31,746 --> 00:07:34,414
.פידאלטי, אומץ, יושרה

162
00:07:34,415 --> 00:07:36,900
.נכון. עכשיו לעניינו

163
00:07:36,901 --> 00:07:41,421
לפני 18 שנה, שלחתי
למעבדת הפשע שלכם דגימות

164
00:07:41,422 --> 00:07:44,024
מתוך שקית צואה
שהודלקה

165
00:07:44,025 --> 00:07:45,358
על המרפסת שלי

166
00:07:47,094 --> 00:07:50,797
לטביעות אצבע
.וניתוח די.אנ.אי

167
00:07:50,798 --> 00:07:52,799
?למה לא קיבלתי תשובה

168
00:07:52,800 --> 00:07:57,370
ובכן, מעבדת הפשע של אפ.בי.אי
.יש הרבה עבודה

169
00:07:57,371 --> 00:07:59,306
זאת נחמה קטנה
לאומה

170
00:07:59,307 --> 00:08:02,609
שמנסה לגרד
.צואה שרופה מנעילה

171
00:08:02,610 --> 00:08:05,779
אכפת לך אם נדבר
?על מר.וולויץ עכשיו

172
00:08:05,780 --> 00:08:08,148
.קצת, אבל תמשיכי

173
00:08:08,149 --> 00:08:09,266
.תודה

174
00:08:09,267 --> 00:08:12,519
היית מאבחן אותו
?כאחראי

175
00:08:12,520 --> 00:08:16,423
אני הולך לענות על זה
.בעזרת סיוע ויזואלי

176
00:08:18,059 --> 00:08:20,193
זאת אריזת 9 הדיסקים שלי

177
00:08:20,194 --> 00:08:22,862
לשר הטבעות הטרילוגיה
.ערכה כחולה

178
00:08:22,863 --> 00:08:24,998
,שמר. וולויץ שאל ממני

179
00:08:24,999 --> 00:08:27,918
פגע במחזיק מפלסטיק
מספר שלוש

180
00:08:32,957 --> 00:08:35,792
,ואז החזיר לי אותה
.בתקווה שלא השים לב

181
00:08:35,793 --> 00:08:39,546
את היית מאפיינת את זה
?כאחראי

182
00:08:39,547 --> 00:08:42,415
זה לא בדיוק סוג הדברים
.שמעניינים אותנו

183
00:08:42,416 --> 00:08:45,719
שמעת אותי אומר
?ערכה כחולה, נכון

184
00:08:45,720 --> 00:08:47,254
.כן

185
00:08:47,255 --> 00:08:48,455
.בסדר

186
00:08:48,456 --> 00:08:49,756
יעניין אותך לדעת

187
00:08:49,757 --> 00:08:53,093
שמר. וולויץ
פרץ פעם

188
00:08:53,094 --> 00:08:56,096
לחשבון הוורלד אוף וורקרפט
שלי ושינה את השם

189
00:08:56,097 --> 00:09:00,967
של וורלוק מסויים ברמה 80
?משלדור למסריחול

190
00:09:00,968 --> 00:09:02,535
.לצערי לא

191
00:09:02,536 --> 00:09:04,738
?יש עוד משהו

192
00:09:04,739 --> 00:09:05,739
"?יש עוד משהו"

193
00:09:05,740 --> 00:09:06,906
?מאיפה את רוצה שאני יתחיל

194
00:09:06,907 --> 00:09:08,642
הוא מסרב לשלם קנסות

195
00:09:08,643 --> 00:09:10,577
כשהוא איחר עם הספרים
.שהשאלתי לו

196
00:09:10,578 --> 00:09:13,613
כשהוא ריסק את מארס-רובר
.בניסיון להרשים אישה

197
00:09:13,614 --> 00:09:15,148
כשהוא המליץ לי ללכת לראות

198
00:09:15,149 --> 00:09:17,751
את מטריקס שלוש
,בגלל שזה היה, ואני מצטט

199
00:09:17,752 --> 00:09:21,171
טוב בדיוק"
".כמו הראשון

200
00:09:21,172 --> 00:09:24,624
,אם זה לא חוסר אחראיות
.אני לא יודע מה כן

201
00:09:24,625 --> 00:09:26,559
?מארס-רובר

202
00:09:32,500 --> 00:09:34,067
?אמרתי מארס-רובר

203
00:09:34,068 --> 00:09:35,068
.כן

204
00:09:35,069 --> 00:09:37,404
זה היה דוגמא ממש
,גרועה

205
00:09:37,405 --> 00:09:40,140
בגלל שלמעשה אין לזה
.שום קשר אלי

206
00:09:40,141 --> 00:09:42,809
כן, בוא נדבר על זה
.בכל מקרה

207
00:09:42,810 --> 00:09:44,311
.אני לא רוצה

208
00:09:45,146 --> 00:09:46,513
זה לא שהאי נכונות

209
00:09:46,514 --> 00:09:48,548
שלי לדבר על הנושא
צריך להתפרש

210
00:09:48,549 --> 00:09:51,117
כראיה שהווארד וולויץ
אשם בהרס

211
00:09:51,118 --> 00:09:54,153
של רכוש ממשלתי
.בשווי מיליוני דולרים

212
00:09:54,154 --> 00:09:55,422
.תודה, דר. קופר

213
00:09:55,423 --> 00:09:57,023
.אני חושבת שיש לי כל מה שאני צריכה

214
00:09:57,024 --> 00:09:58,792
.אה, יופי

215
00:09:58,793 --> 00:10:00,510
חששתי שאת הולך להתעקש

216
00:10:00,511 --> 00:10:02,128
.על תקרית מארס-רובר

217
00:10:08,519 --> 00:10:10,003
.היי, חברה

218
00:10:10,004 --> 00:10:11,221
נחשו מי לא קיבל
סיווג ביטחוני

219
00:10:11,222 --> 00:10:12,839
לעבוד על
?לייזר החלל הענקי

220
00:10:12,840 --> 00:10:14,641
?מה קרה

221
00:10:14,642 --> 00:10:16,810
ככל הנראה, ראיונות בדיקת
.הרקע לא היו ממש טובים

222
00:10:16,811 --> 00:10:18,144
אתם לא יודעים

223
00:10:18,145 --> 00:10:19,779
?שום דבר בקשר לזה, נכון

224
00:10:21,515 --> 00:10:23,249
,למען האמת
אולי הייתי

225
00:10:23,250 --> 00:10:25,452
קצת שיכור
.שדיברתי איתה

226
00:10:26,153 --> 00:10:27,187
ואני אולי

227
00:10:27,188 --> 00:10:28,955
.התחלתי איתה קצת

228
00:10:28,956 --> 00:10:32,492
ואני אולי זרקתי עוגת
.רום על הנעלייה

229
00:10:32,493 --> 00:10:34,294
.אני מבין

230
00:10:34,295 --> 00:10:37,163
ובכן, טוב לדעת שכשאני
צריך אותכם, אני יכול לדעת

231
00:10:37,164 --> 00:10:40,066
שאתם תקומו
.ותהרסו הכל

232
00:10:42,636 --> 00:10:44,304
.אני מרגיש נורא

233
00:10:44,305 --> 00:10:45,204
.גם אני

234
00:10:45,205 --> 00:10:46,239
,למען האמת

235
00:10:46,240 --> 00:10:47,640
חשבתי שאם מישהו הולך

236
00:10:47,641 --> 00:10:49,175
,להרוס להווארד
.זה יהיה שלדון

237
00:10:49,176 --> 00:10:54,013
ובכן, גברתי על
.ציפיותך

238
00:11:03,065 --> 00:11:05,000
?מה אתה עושה ער

239
00:11:05,001 --> 00:11:07,168
.השינה חומקת ממני, הווארד

240
00:11:07,169 --> 00:11:08,553
?באמת

241
00:11:08,554 --> 00:11:11,056
.אולי השינה כבר פגשה אותך בעבר

242
00:11:11,057 --> 00:11:12,607
?לעג

243
00:11:12,608 --> 00:11:14,426
?זה כל מה שיש לך להציע

244
00:11:14,427 --> 00:11:15,744
?אני מצטער. למה אתה לא יכול לישון

245
00:11:15,745 --> 00:11:17,145
?מי יודע

246
00:11:17,146 --> 00:11:19,547
לא צפיתי
.בסרטי אימה לאחרונה

247
00:11:19,548 --> 00:11:22,217
אני כבר לא אובססבי
על למה למסה

248
00:11:22,218 --> 00:11:24,185
בוואקום קואנטני
יש השפע קטנה

249
00:11:24,186 --> 00:11:26,221
.על התרחבות היקום

250
00:11:26,222 --> 00:11:29,941
ועברו כבר שבועות מאז
.שלקחתי בטעות את שלוק מהרד-בול

251
00:11:29,942 --> 00:11:33,261
אם קרה משהו היום
?שמציק לך

252
00:11:33,262 --> 00:11:34,596
ובכן, אני כן הזכרתי

253
00:11:34,597 --> 00:11:37,399
את תקרית מארס-רובר
לסוכנת האפ.בי.אי

254
00:11:37,400 --> 00:11:40,135
וזה כנראה מה שעלה להווארד
.בסיווג הביטחוני שלו

255
00:11:40,136 --> 00:11:43,238
?מה
?אבל למה שזה ישאיר אותי ער

256
00:11:43,239 --> 00:11:45,373
?בגלל שאתה מרגיש אשמה

257
00:11:45,374 --> 00:11:47,208
.מעניין

258
00:11:47,209 --> 00:11:51,846
אז אתה אומר שנדנודי השינה שלי
.נגרמים בגלל רגשות אשמה

259
00:11:51,847 --> 00:11:53,548
,למען האמת
.אין לך נדנודי שינה

260
00:11:53,549 --> 00:11:54,916
.אתה ישן עכשיו

261
00:11:54,917 --> 00:11:56,051
?סלח לי

262
00:11:56,052 --> 00:11:58,153
יש לך חלום
.רדוף אשמה

263
00:11:58,154 --> 00:12:00,822
יש לך הוכחות
?שתומכות בתיאורה הזאת

264
00:12:00,823 --> 00:12:03,558
מה עם הגורן שיושב
?על הספה

265
00:12:07,313 --> 00:12:10,065
.זה נראה חד-משמעי למדי

266
00:12:10,066 --> 00:12:13,535
.לא, גורן. לא

267
00:12:13,536 --> 00:12:16,354
.זה איפה שאני יושב

268
00:12:17,473 --> 00:12:20,775
תודה שהסכמת לפגוש אותי
.הסוכנת פייג

269
00:12:20,776 --> 00:12:24,779
תודה שהגשת תלונה לממונים
.עלי דר. קופר

270
00:12:24,780 --> 00:12:26,798
אני מבינה שאתה
רוצה לחזור בך

271
00:12:26,799 --> 00:12:29,317
על ההצערה שלך
.בקשר להווארד וולויץ

272
00:12:29,318 --> 00:12:31,820
.כן
?היא היתה שיקרית

273
00:12:31,821 --> 00:12:33,688
.לא

274
00:12:33,689 --> 00:12:36,891
אז אני חוששת שאתה לא
.לחזור בך

275
00:12:36,892 --> 00:12:41,212
אני מצטער. אני לא זוכר
."שאמרת "בלי החזרות

276
00:12:42,098 --> 00:12:43,898
?יש עוד משהו

277
00:12:43,899 --> 00:12:46,601
כן. אני מציע הצערה
משבחת

278
00:12:46,602 --> 00:12:48,703
על התכונות הנפלאות
של הווארד מה שאני מאמין

279
00:12:48,704 --> 00:12:50,472
שיחזיר את הסקלה
.שוב לטובתו

280
00:12:51,740 --> 00:12:53,274
.הווארד גואל וולויץ

281
00:12:53,275 --> 00:12:56,311
,ה להגניות
.שיש לו הרבה

282
00:12:56,312 --> 00:12:57,846
ו לוונריות,

283
00:12:57,847 --> 00:12:59,681
.שיש לו מלא

284
00:12:59,682 --> 00:13:02,283
,הו הכפול
.בשביל בדיחות שלנו

285
00:13:02,284 --> 00:13:04,536
א בשביל, האמינות שלו
.אני מצטערת

286
00:13:04,537 --> 00:13:07,555
דר. קופר הנושא הזה
.כבר סגור

287
00:13:07,556 --> 00:13:10,725
אבל עדין יש לי
".רד גואל וולויץ"

288
00:13:10,726 --> 00:13:12,076
.זה סגור

289
00:13:14,046 --> 00:13:15,630
אני לא מבין למה
אתם

290
00:13:15,631 --> 00:13:17,232
נטפלים לחברי
,הווארד

291
00:13:17,233 --> 00:13:19,467
כשאר יש איומי אבטחה
.יותר רציינים

292
00:13:19,468 --> 00:13:21,569
,לדוגמא
,כפגשתי לראשונה את הווארד

293
00:13:21,570 --> 00:13:23,404
הוא היה על סף
חילוק

294
00:13:23,405 --> 00:13:25,373
סודות טילים
,למרגל צפון קוראייני

295
00:13:25,374 --> 00:13:28,276
ואף לא סוכן אחד
.אי פעם חקר את זה

296
00:13:29,111 --> 00:13:30,778
?זה לאונרד הופסטאדר

297
00:13:31,647 --> 00:13:33,648
.לא, זה לאונרד אחר

298
00:13:33,649 --> 00:13:34,899
הוא

299
00:13:34,900 --> 00:13:36,067
.סיני, גינגי עם שש אצבעות

300
00:13:36,068 --> 00:13:37,485
.שלום

301
00:13:40,322 --> 00:13:42,157
.ראג

302
00:13:42,158 --> 00:13:43,791
?ראית את הווארד

303
00:13:43,792 --> 00:13:45,827
.אני חושב שהוא אוכל צוהריים

304
00:13:45,828 --> 00:13:48,329
שלדון, אני רוצה שתפגוש
נייל דייגרייס טיסון

305
00:13:48,330 --> 00:13:50,398
ממצפה הכוכבים הנסתר
.שבניו-יורק

306
00:13:50,399 --> 00:13:52,433
אני דיי מכיר את
.דר. טייסון

307
00:13:52,434 --> 00:13:55,003
הוא האחראי
להורדת הדרגה של פלוטו

308
00:13:55,004 --> 00:13:56,804
.ממעמד פלנטה

309
00:13:56,805 --> 00:13:58,473
.אני אהבתי את פלוטו

310
00:13:59,408 --> 00:14:02,076
.מכך יוצא שאני לא אוהב אותך

311
00:14:02,077 --> 00:14:03,611
אבל למען האמת
.לא הורדתי את המעמד של פלוטו

312
00:14:03,612 --> 00:14:04,779
זאת היתה הצבעה

313
00:14:04,780 --> 00:14:06,414
של איחוד האסטרונומים
.הבין לאומי

314
00:14:06,415 --> 00:14:08,583
"אם "אם" ו"אבל
,היו ממתקים

315
00:14:08,584 --> 00:14:10,418
.לכולנו היה חג מולד שמח

316
00:14:11,353 --> 00:14:13,638
.תחשוב על זה, דר. טייסון

317
00:14:15,124 --> 00:14:17,458
זה הבחור שסיפרת
?לי עליו

318
00:14:17,459 --> 00:14:19,760
.כן

319
00:14:20,813 --> 00:14:22,697
.הווארד

320
00:14:22,698 --> 00:14:24,265
האדם האשם בזה

321
00:14:24,266 --> 00:14:26,534
שלא קיבלת
.סיווג ביטחוני הוא אני

322
00:14:26,535 --> 00:14:28,269
?אתה

323
00:14:28,270 --> 00:14:30,538
,כן, אבל לפני שתתעצבן
אני רוצה שתדע

324
00:14:30,539 --> 00:14:33,341
הלכתי לאפ.בי.אי
.וחזרתי באמירה שלי

325
00:14:33,342 --> 00:14:35,176
?והם היו בסדר עם זה

326
00:14:35,177 --> 00:14:38,112
,לא. אם בכלל
.רק החמרתי את המצב

327
00:14:39,248 --> 00:14:42,016
בכל מקרה, אני אכול
,רגשות אשם

328
00:14:42,017 --> 00:14:44,619
מה שגורם
.לגורן לשרוץ בחלומות שלי

329
00:14:44,620 --> 00:14:48,356
אז, אני פה
.להגיד סליחה

330
00:14:48,357 --> 00:14:49,857
?אתה צוחק עלי

331
00:14:49,858 --> 00:14:52,527
החזרת את הקריירה שלי
,לפחות שנתיים אחורה

332
00:14:52,528 --> 00:14:54,963
ואתה חושב שתוכל לסדר את זה
?"עם "אני מצטער

333
00:14:54,964 --> 00:14:56,431
.כן

334
00:14:57,566 --> 00:14:58,900
.עקבתי אחרי הפרוטוקול החברתי

335
00:14:58,901 --> 00:15:01,836
,ניסתי לתקן את הטעות
,ושלא הצלחתי

336
00:15:01,837 --> 00:15:03,438
.מסרתי את התנצלותי הכנה

337
00:15:03,439 --> 00:15:04,639
,עכשיו אתה אומר

338
00:15:04,640 --> 00:15:05,940
",התנצלות התקבלה"

339
00:15:05,941 --> 00:15:09,577
ואני מציע לך
.היי-פייב חד פעמי

340
00:15:10,863 --> 00:15:12,914
.התנצלות שלך לא התקבלה

341
00:15:12,915 --> 00:15:14,032
אתה עובד עלי

342
00:15:14,033 --> 00:15:15,250
?נכון

343
00:15:15,251 --> 00:15:17,585
.עזוב אותי, שלדון

344
00:15:19,888 --> 00:15:22,357
דר. קופר אני רק רציתי
שתדע

345
00:15:22,358 --> 00:15:25,260
שאני מצטער על תפקידי
.בנושא של פלוטו

346
00:15:25,261 --> 00:15:26,961
.אוי, שתוק

347
00:15:31,600 --> 00:15:33,301
?שלדון

348
00:15:33,302 --> 00:15:35,336
.שלום

349
00:15:35,337 --> 00:15:36,337
?מה אתה עושה פה

350
00:15:36,338 --> 00:15:38,740
.יש לי בעיות, פני

351
00:15:38,741 --> 00:15:40,341
באתי לשפוך אותם החוצה

352
00:15:40,342 --> 00:15:42,877
לאוזן הקשבת
.של הברמן המקומי

353
00:15:42,878 --> 00:15:45,146
אתה ויודע, יש להם
בר ממש נחמד

354
00:15:45,147 --> 00:15:47,015
.בגן הזית

355
00:15:47,016 --> 00:15:49,150
.אני לא אוהב את גן הזית

356
00:15:49,151 --> 00:15:51,586
.הם מתייחסים עלי כמו אל משפחה

357
00:15:53,222 --> 00:15:55,323
.אוקי, שלדון
?מה אני יכולה להביא לך

358
00:15:55,324 --> 00:15:56,591
.אלכוהול

359
00:15:56,592 --> 00:15:58,893
אתה יכול להיות
?יותר ספציפי

360
00:15:58,894 --> 00:16:00,561
.כוהל אתילי

361
00:16:00,562 --> 00:16:02,764
.ארבעים מילימטר

362
00:16:02,765 --> 00:16:05,166
.אני מצטער, חמוד
.אני לא יודעת מילימטרים

363
00:16:05,167 --> 00:16:07,935
אה. תאשימי את הנשיא גיימס
.גיימי" קרטר"

364
00:16:07,936 --> 00:16:11,072
הוא התחיל באמריקה
שיטה מטרית

365
00:16:11,073 --> 00:16:12,774
.אבל אז וויתר

366
00:16:12,775 --> 00:16:15,843
והוא תוהה מדוע
.והוא כיהן קדנציה אחת

367
00:16:15,844 --> 00:16:18,379
היית אומר שזה
?בערך 40 מילימטר

368
00:16:18,380 --> 00:16:20,615
.פחות או יותר
.יופי

369
00:16:22,051 --> 00:16:23,718
?עכשיו, איפה היינו

370
00:16:23,719 --> 00:16:26,821
אני מאמין שעמדת לבקש
.ממני לבחור סוג של קוקטייל

371
00:16:26,822 --> 00:16:30,191
למרבה המזל, תודות
,לאלוכהולסטים שמבינים למחשב

372
00:16:30,192 --> 00:16:32,493
.יש אפליקציה לזה

373
00:16:32,494 --> 00:16:33,761
.בוא נראה

374
00:16:33,762 --> 00:16:36,130
.הארוובי דופק הקירות

375
00:16:36,131 --> 00:16:38,666
.סקס על החוף
.אני ממש לא חושב

376
00:16:39,668 --> 00:16:41,002
,רוב רוי

377
00:16:41,003 --> 00:16:42,770
.נעלי משי. הכובען המטורף

378
00:16:44,406 --> 00:16:46,941
.אני רוצה ריקי מי-ורד

379
00:16:46,942 --> 00:16:48,176
?מה
,את צריכה

380
00:16:48,177 --> 00:16:50,945
,דובדבנים, גין
,מי ורדים

381
00:16:50,946 --> 00:16:54,415
סודת אנגוסטורה
.ורום

382
00:16:54,416 --> 00:16:56,517
עכשיו, קודם
,תערבבי את הדובדבנים עם סוגר

383
00:16:56,518 --> 00:16:59,454
ואז תרססי עליהם תערובת
.של סודה וחמאה

384
00:16:59,455 --> 00:17:00,988
,ואז תציטי את הרום
קרמל

385
00:17:00,989 --> 00:17:03,658
.הנה לך
.ריקי מי-ורדים אחד

386
00:17:03,659 --> 00:17:05,360
זה לא כמו שזה נראה
.בתמונה

387
00:17:05,361 --> 00:17:08,162
אה כן, כל ברמן מכין את
.זה אחרת

388
00:17:08,163 --> 00:17:09,731
למה שלא
.תנסה את זה

389
00:17:09,732 --> 00:17:11,699
.בסדר

390
00:17:13,285 --> 00:17:15,737
.לשיטה המטרית

391
00:17:26,181 --> 00:17:28,716
.אני לא מצליח להרגיש את הדובדבנים

392
00:17:30,619 --> 00:17:33,121
.בסדר
?שלדון, מה מפריע לך

393
00:17:33,122 --> 00:17:36,958
,פגעתי בהווארד
.והוא לא מקבל את התנצלותי

394
00:17:36,959 --> 00:17:38,126
.אה, נכון. זה

395
00:17:38,127 --> 00:17:40,294
.כן, לאונרד סיפר לי
.מצטערת, חמוד

396
00:17:40,295 --> 00:17:43,464
פני, את מתמודדת על
.כישלונות על בסיס יומי

397
00:17:44,933 --> 00:17:46,634
?איך את מתמודדת

398
00:17:46,635 --> 00:17:48,736
.אני שותה

399
00:17:49,805 --> 00:17:52,156
.לחיי לשתות

400
00:17:54,977 --> 00:17:57,311
.לא

401
00:18:00,115 --> 00:18:01,582
אוי, אם רק היתה דרך

402
00:18:01,583 --> 00:18:03,384
להכריח את הווארד
לקבל את התנצלותי

403
00:18:03,385 --> 00:18:06,454
כדי שאוכל לברוח
.מתחושת האשמה

404
00:18:06,455 --> 00:18:08,055
אתה יודע, לפעמים
,דברים פשוט קורים

405
00:18:08,056 --> 00:18:09,791
ואין שום דבר שתוכל
.לעשות לגבהם

406
00:18:09,792 --> 00:18:11,092
לדוגמא, ליסה פטרסון

407
00:18:11,093 --> 00:18:12,927
לא דיברה איתי
,מאז כיתה יא

408
00:18:12,928 --> 00:18:14,929
בגלל שלא משנה כמה פעמים
,ביקשתי סליחה

409
00:18:14,930 --> 00:18:18,599
אתה לא יכול לחזור אחורה
.ולא להתעסק עם חבר שלה

410
00:18:19,435 --> 00:18:20,835
.אני מבין

411
00:18:27,376 --> 00:18:28,543
.בדיוק

412
00:18:28,544 --> 00:18:29,811
.לפעמים אתה לא יכול לנצח

413
00:18:29,812 --> 00:18:32,313
.קפטן קירק ניצח

414
00:18:33,148 --> 00:18:35,683
.קירק רימה

415
00:18:36,518 --> 00:18:38,786
.מרשים שאת יודעת את זה

416
00:18:39,688 --> 00:18:40,922
קשה להאמין שאני

417
00:18:40,923 --> 00:18:42,723
באמת עורך את השיחה
.הזאת איתך

418
00:18:42,724 --> 00:18:44,525
.גם אני לא

419
00:18:45,727 --> 00:18:51,566
קיר ניצח את הקריאקי מארו
.על ידי תכנות מחדש של הסימולטור

420
00:18:51,567 --> 00:18:53,668
.זהו זה
?מה

421
00:18:53,669 --> 00:18:56,070
.אני יתכנת מחדש את הווארד
? מה

422
00:18:56,071 --> 00:18:59,006
שלדון, אתה לא יכול לתכנת
.מחדש אנשים

423
00:18:59,007 --> 00:19:01,976
.לא, את לא יכולה לתכנת מחדש אנשים

424
00:19:02,911 --> 00:19:05,480
.לחיי גיימס טיבריוס קירק

425
00:19:15,474 --> 00:19:17,158
.שלום לכולם

426
00:19:17,159 --> 00:19:19,360
.שלום
.היי

427
00:19:19,361 --> 00:19:22,263
הווארד, אתה מרגיש טוב יותר
?לגבי היום, נכון

428
00:19:22,264 --> 00:19:23,731
.לא ממש

429
00:19:23,732 --> 00:19:25,600
.כן. אתה כן

430
00:19:25,601 --> 00:19:28,169
אני משתמש
אני משתמש בתכנות נירולגיסטי

431
00:19:28,170 --> 00:19:30,538
.כדי לשנות את דפוסי החשיבה שלך

432
00:19:32,274 --> 00:19:34,342
.לך מפה, שלדון

433
00:19:34,343 --> 00:19:37,628
והנה 9.95$ על ספר
.ירדו לטמיון

434
00:19:37,629 --> 00:19:38,763
?מה יש בשקית

435
00:19:38,764 --> 00:19:39,931
.זה להווארד

436
00:19:39,932 --> 00:19:43,100
שלדון, אתה לא יכול לתקן
.את זה עם מתנות

437
00:19:43,101 --> 00:19:44,268
,בכל מקרה, פגעתי בך

438
00:19:44,269 --> 00:19:46,487
ואם תסלח לי
,או לא

439
00:19:46,488 --> 00:19:48,523
אני רוצה שזה
.יהיה שלך

440
00:19:50,309 --> 00:19:52,093
אתה מביא לי
?כרית ספה

441
00:19:52,094 --> 00:19:53,461
.לא

442
00:19:53,462 --> 00:19:55,263
.הכרית היא סמלית בלבד

443
00:19:55,264 --> 00:19:58,299
אני מביא לך את המקום שלי
.בספה

444
00:20:00,569 --> 00:20:02,203
.אבל אתה אוהב את המקום שלך

445
00:20:02,204 --> 00:20:04,739
.לא. אני אוהב את אמא שלי

446
00:20:04,740 --> 00:20:08,776
רגשותיי למקום שלי
.גדולים הרבה יותר

447
00:20:09,845 --> 00:20:11,846
זה המקום היחיד בחלל

448
00:20:11,847 --> 00:20:14,782
שסביבו סובב היקום
.שלי

449
00:20:15,651 --> 00:20:17,451
.ועכשיו הוא שלך

450
00:20:18,587 --> 00:20:21,389
.אוי, אלוהים, אחי
.עכשיו אתה חייב לסלוח לו

451
00:20:22,224 --> 00:20:23,925
.בסדר

452
00:20:23,926 --> 00:20:26,060
.התנצלות התקבלה

453
00:20:26,061 --> 00:20:28,062
.היי פייב

454
00:20:28,063 --> 00:20:30,064
.לא חזק מדי

455
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
.תודה

456
00:20:33,001 --> 00:20:36,654
לא בכיתי ככה
.מאז צעצוע של סיפור 3

457
00:20:46,174 --> 00:20:47,341
,אני חייב להגיד לכם

458
00:20:47,342 --> 00:20:49,710
שלדון, אני מבין למה
.בחרת את המקום הזה

459
00:20:49,711 --> 00:20:52,596
אני מתכוון, הטמפרטורה
.טובה, ואין שום זרם אוויר

460
00:20:52,597 --> 00:20:55,099
,אני יכול לראות טלווזיה
אבל עדין לדבר

461
00:20:55,100 --> 00:20:57,785
.שניתי את דעתי
.עוף מהמקום שלי

462
00:20:58,887 --> 00:21:00,755
?כמה זמן

463
00:21:00,756 --> 00:21:02,056
.כ94 שניות

464
00:21:02,057 --> 00:21:05,459
DarkSasuke תורגם ע"י
FXPמ