1
00:00:17,828 --> 00:00:20,768
,בסדר, תעזרו לי
איך פרופסור לארכיאולוגיה

2
00:00:20,851 --> 00:00:22,507
?נעשה טוב כל כך עם שוט

3
00:00:23,666 --> 00:00:26,565
אולי הוא עשה קורס בחנות
.לספרים למבוגרים. כך אני למדתי

4
00:00:27,682 --> 00:00:30,085
אני לא מאמין שלא ראית
."את "שודדי התיבה האבודה

5
00:00:30,167 --> 00:00:33,190
אני לא מאמינה שלא קראת
."את "לאכול, להתפלל, לאהוב

6
00:00:34,473 --> 00:00:37,040
,כשהיא תוציא את "לאכול
,"להתפלל, לברוח מסלע ענק

7
00:00:37,123 --> 00:00:38,241
.אקרא את זה

8
00:00:40,394 --> 00:00:42,795
,לא אכפת לי ש"לאכול
,להתפלל, לאהוב" שינה את חייך

9
00:00:42,878 --> 00:00:44,203
.לא אקרא את זה

10
00:00:45,776 --> 00:00:48,012
.אני יכולה לחבוש כובע כזה

11
00:00:48,137 --> 00:00:51,987
זאת עבודה של מעצבת התלבושות
.ההוליוודית הידועה דברה נדולמן

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,389
היא גם עיצבה
את המקטורן השחור-לבן הידוע

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,335
בסרטון של מייקל
,"ג'קסון "מותחן

14
00:00:56,418 --> 00:00:58,116
,שמעולם לא ראיתי בשלמותו

15
00:00:58,198 --> 00:01:02,048
כי בעיניי, זומבים שרוקדים בהתאמה
.זה בלתי סביר

16
00:01:04,161 --> 00:01:06,231
.זה גם מפחיד מאוד

17
00:01:06,686 --> 00:01:09,667
מישהו יכול להשתיק
?את ערוץ הפרשנות של שלדון

18
00:01:10,495 --> 00:01:12,896
,אין מתג
.רק תקשיב ותלמד

19
00:01:14,677 --> 00:01:17,037
,פני, אם את חושבת שזה טוב
בואי אתנו ביום שישי

20
00:01:17,120 --> 00:01:19,232
לראות את זה
."על המסך הגדול ב"קולוניאל

21
00:01:19,315 --> 00:01:21,922
,אני רואה את זה עכשיו
?למה שאראה את זה שוב ביום שישי

22
00:01:22,005 --> 00:01:25,401
כי בעותק שמקרינים ביום שישי
יש 21 שניות נוספות

23
00:01:25,484 --> 00:01:27,761
.של צילומים שלא נראו בעבר

24
00:01:27,968 --> 00:01:31,405
?‏21 שניות
.זה כמו לראות סרט חדש לגמרי

25
00:01:32,688 --> 00:01:35,917
בדיוק, אומרים שזה פותר סוף סוף
.את המחלוקת על הצוללת

26
00:01:36,000 --> 00:01:38,071
,לנארד, אני לא מומחה

27
00:01:38,154 --> 00:01:41,383
אבל אני מאמין שמה ששמענו מפני
.היה עוקצנות

28
00:01:43,122 --> 00:01:46,435
טוב. הצלחתי לזהות
.‏8 מתוך 26 החודש

29
00:01:47,470 --> 00:01:51,320
,כן, נראה לי שאוותר
.אבל תיהנו מ-21 השניות הנוספות

30
00:01:51,527 --> 00:01:55,378
אם הייתי מצליח לגרום לך להבין
.למה זה מגניב, עדיין היינו יחד

31
00:01:56,496 --> 00:01:57,903
.לא

32
00:01:59,932 --> 00:02:03,328
אני מנחש ש-21 שניות
.קשורות גם לזה

33
00:02:26,505 --> 00:02:31,510
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 8

34
00:02:35,974 --> 00:02:39,316
אוכל לציין בפניכם
?שזאת הקרנה שבה כל הקודם זוכה

35
00:02:39,441 --> 00:02:42,866
,תירגע, השעה 5
.הסרט מתחיל רק בחצות

36
00:02:44,120 --> 00:02:47,210
אפשר לומר זאת גם כך
,הסרט מתחיל בחצות והשעה כבר 5

37
00:02:47,294 --> 00:02:48,588
.בואו נלך

38
00:02:49,173 --> 00:02:52,681
אם נחמיץ אותו, נזכה בהנאה
לשמוע את שלדון מתלונן על זה

39
00:02:52,765 --> 00:02:54,352
.בשארית חיינו

40
00:02:54,728 --> 00:02:56,983
.אתה רואה? האוורד לצדי

41
00:02:57,693 --> 00:03:00,701
,בעצם, אני לא
.השתמשתי בעוקצנות ללעוג לך

42
00:03:00,784 --> 00:03:03,833
לעזאזל, עכשיו הצלחתי לזהות
.‏8 מתוך 27

43
00:03:04,877 --> 00:03:08,762
.אל תדאג, שלדון, נהיה בסדר
מה קרה ללנארד הופסטטר-

44
00:03:08,845 --> 00:03:12,062
שחיכה אתי בתור 14 שעות כדי
לראות את הקרנת הבכורה בחצות

45
00:03:12,146 --> 00:03:13,607
?"של "מסע בין כוכבים: נמסיס

46
00:03:13,941 --> 00:03:17,867
הוא חיכה בתור 14 שעות
.בזמן שאתה נמנמת בכיסא נוח

47
00:03:17,950 --> 00:03:20,832
הוא רב עם קלינגון
כשהוא יצא מהתור להשתין

48
00:03:20,916 --> 00:03:23,339
.ולא התעוררת כדי לערוב לו
,וגרוע מכל

49
00:03:23,422 --> 00:03:25,552
הוא ראה
."את "מסע בין כוכבים: נמסיס

50
00:03:27,056 --> 00:03:31,066
?אבל איך היו המושבים שלנו
.מצוינים. -סיימתי את טיעוניי-

51
00:03:31,442 --> 00:03:34,991
איימי, את לא מסכימה
?שעלינו לעזוב עכשיו ולעמוד בתור

52
00:03:36,078 --> 00:03:38,667
בעצם, כחברה החדשה בקבוצה
החברתית שלך, אני מאמינה

53
00:03:38,751 --> 00:03:42,719
,שאזכה לקבלה אם באופן שרירותי
.אצדד בחברים שלך מדי פעם

54
00:03:44,055 --> 00:03:45,684
.פיקחי

55
00:03:47,314 --> 00:03:49,444
,לנארד, אתה צודק
,עלינו ליהנות מהארוחה

56
00:03:49,527 --> 00:03:52,117
להגיע מאוחר
,ולהסתכן במציאת מושבים גרועים

57
00:03:52,201 --> 00:03:53,912
.בהנחה שניכנס

58
00:03:55,040 --> 00:03:58,382
.תודה, איימי
.אתה רואה? זה עובד-

59
00:04:00,512 --> 00:04:04,855
?טוק-טוק. -מי שם
.אוליב. -גם אני אוהב אותך-

60
00:04:06,819 --> 00:04:09,116
.זה ממש מתחיל להימאס

61
00:04:09,575 --> 00:04:13,126
?טוק-טוק. -מי שם
.יש לי חברה ולך לא-

62
00:04:14,379 --> 00:04:18,138
,היסטרי. -אנחנו עדיין לא יודעים
.הוא לא סיים

63
00:04:18,222 --> 00:04:20,894
?יש לי חברה ולך לא מי

64
00:04:22,649 --> 00:04:25,280
את בטוחה שאת לא רוצה
?"לבוא אתנו ל"שודדים

65
00:04:25,364 --> 00:04:29,457
.לא, יש בסרט הזה פנים נמסים
זה מזכיר לי יותר מדי

66
00:04:29,540 --> 00:04:33,383
את הפעם שהפלתי בקבוק
.עם חיידק טורף במעבדת קופי רזוס

67
00:04:35,722 --> 00:04:38,437
חוץ מזה, פני ואני
.עושות ערב בנות

68
00:04:38,979 --> 00:04:42,071
?ערב בנות? מה זה כולל
,את יודעת, בנות נפגשות-

69
00:04:42,155 --> 00:04:44,033
.מבלות, עושות שיחת בנות

70
00:04:44,827 --> 00:04:46,248
.אני בת

71
00:04:49,045 --> 00:04:51,468
,אולי תוכלי להצטרף אלינו
.אשאל את פני

72
00:04:51,594 --> 00:04:53,807
,אין צורך
.פני ואני קרובות מאוד

73
00:04:55,018 --> 00:04:59,028
,כן? -כן. למעשה
.המחזורים שלנו מתואמים

74
00:05:04,792 --> 00:05:08,509
פני, ברנדט סיפרה לי
.שאתן מתכננות ערב בנות. -כן

75
00:05:09,136 --> 00:05:10,681
.אני בת

76
00:05:12,853 --> 00:05:15,568
.תכננו להיות רק אני וברנדט
חשבתי שאת הולכת לסרט

77
00:05:15,652 --> 00:05:19,661
.עם שלדון והבחורים
.כן, אבל הם לא בנות, אני בת-

78
00:05:21,583 --> 00:05:24,089
.לא, הבנתי את זה

79
00:05:25,007 --> 00:05:28,182
?מה קוד הלבוש
.תלבשי משהו נוח-

80
00:05:28,474 --> 00:05:31,857
.בסדר, אצטרך ללכת לקניות

81
00:05:33,695 --> 00:05:37,747
?טוק-טוק. -מי שם
?אתם. -אתם מי-

82
00:05:37,830 --> 00:05:40,128
.אתם צריכים להקשיב לי

83
00:05:44,722 --> 00:05:47,019
.הגיע הזמן לעמוד בתור לסרט

84
00:05:48,147 --> 00:05:49,942
.כך מספרים בדיחת טוק-טוק

85
00:05:53,910 --> 00:05:58,255
,בנסיבות רגילות
."הייתי אומר "אמרתי לכם

86
00:05:59,341 --> 00:06:03,642
אבל היות שכבר אמרתי לכם
,בלהיטות ובתכיפות

87
00:06:03,726 --> 00:06:05,647
.הביטוי איבד כל משמעות

88
00:06:05,731 --> 00:06:10,910
לכן, אחליף אותו בביטוי
."יידעתי אתכם בכך"

89
00:06:11,870 --> 00:06:13,583
.אני מצפה שזה יתחיל

90
00:06:14,085 --> 00:06:15,922
.יידעתי אתכם בכך

91
00:06:16,716 --> 00:06:18,846
.‏8 מתוך 28

92
00:06:19,306 --> 00:06:22,981
יכולנו להיות כאן
.לולא עצרנו לאכול ארוחת ערב

93
00:06:24,067 --> 00:06:27,951
יכולנו להיות כאן
.לולא קותרפאלי הזמין קינוח

94
00:06:28,034 --> 00:06:30,124
,הרווחתי אותו
.אכלתי את כל הברוקולי

95
00:06:30,916 --> 00:06:35,428
,אנחנו כאן
.בתחתית השגר הגדול

96
00:06:35,511 --> 00:06:40,231
לא סביר שנגיע
.לעטינים המזינים של אינדיאנה ג'ונס

97
00:06:41,108 --> 00:06:43,864
מזל שעצרנו
.לאכול ארוחת ערב

98
00:06:47,081 --> 00:06:51,925
,כשחווים אכזבה, "לאכול, להתפלל
.לאהוב" מלמד אותנו... -שתוק

99
00:06:54,307 --> 00:06:59,528
בכל מקרה, בקיצור, מסתבר
.שצוואר הרחם שלי חזק באופן חריג

100
00:07:02,827 --> 00:07:04,790
איימי, כשאנחנו אומרות
,שיחת בנות

101
00:07:04,873 --> 00:07:08,674
זה לא צריך להיות
.רק על החלקים הנשיים שלנו

102
00:07:09,760 --> 00:07:13,478
חבל, יש לי משהו טוב
.על הרחם המשופע שלי

103
00:07:19,785 --> 00:07:22,541
פני, הציפורניים שלך
.נראות מצוין. -תודה

104
00:07:22,625 --> 00:07:25,799
.מצאתי מקום באלהמברה
,הוא במרתף של אישה

105
00:07:25,924 --> 00:07:27,887
אני חושבת שזאת הסוואה
,לסחר בבני אדם

106
00:07:27,971 --> 00:07:30,269
אבל הם עושים
.עבודה טובה מאוד

107
00:07:31,814 --> 00:07:33,610
עמיתה שלי עשתה
את התזה לתואר השני

108
00:07:33,693 --> 00:07:37,369
על הפטריות שגדלות על מכשירי
.מניקור שלא מחוטאים כראוי

109
00:07:38,622 --> 00:07:41,128
אל תגידו לי
.שזאת לא שיחת בנות

110
00:07:42,256 --> 00:07:46,140
?לאן נלך הערב
?לבאר? למועדון? לסרט

111
00:07:46,224 --> 00:07:49,774
.אנחנו יכולות להישאר כאן
.כן, ולהמשיך להתקרב-

112
00:07:49,857 --> 00:07:53,533
,יש לי הרגשה שאחרי הערב
,אחת מכן תהיה חברתי הטובה לעד

113
00:07:53,616 --> 00:07:55,997
.חט"ל, אם אתן מעדיפות

114
00:07:56,457 --> 00:07:58,002
.אני לא

115
00:07:59,214 --> 00:08:01,844
בסדר, הגיע הזמן
.לפתוח את רווק מספר 2

116
00:08:02,972 --> 00:08:04,977
אני לא יודעת
.אם כדאי שאשתה עוד

117
00:08:05,061 --> 00:08:09,028
אני צריכה לנהוג הביתה וגם כך
.קשה לי לראות מעל ללוח המחוונים

118
00:08:11,118 --> 00:08:13,081
,זה בסדר
.את יכולה לישון כאן

119
00:08:13,790 --> 00:08:16,338
.טוב, מסיבת פיג'מות
,נעשה שינוי מראה

120
00:08:16,422 --> 00:08:18,677
ניזום שיחות טלפון מזויפות
ונעשה מלחמות כריות נמרצות

121
00:08:18,760 --> 00:08:20,598
.בכותנות לילה המצויצות שלנו

122
00:08:22,061 --> 00:08:24,733
איימי, אני לא בטוחה
.שהייתי קוראת לזה מסיבת פיג'מות

123
00:08:25,151 --> 00:08:27,991
זה מאכזב, תמיד רציתי
.להיות מוזמנת למסיבת פיג'מות

124
00:08:28,075 --> 00:08:30,956
?לא הוזמנת מעולם
?גם לא כשהיית ילדה-

125
00:08:31,333 --> 00:08:35,593
פעם הוציאו לי את השקדים
.וחלקתי חדר עם ילדה וייטנאמית

126
00:08:37,431 --> 00:08:40,605
,היא לא שרדה את הלילה
.אבל עד אז, היה כיף

127
00:08:43,153 --> 00:08:46,411
בסדר, נראה
.שנעשה מסיבת פיג'מות

128
00:08:50,002 --> 00:08:51,590
.מלחמת כריות

129
00:08:54,847 --> 00:08:56,977
.אני מקווה שיכניסו אותנו בקרוב

130
00:08:57,062 --> 00:08:59,526
נמאס לי ללכת לתחנת הדלק
.כדי להשתמש בשירותים

131
00:08:59,609 --> 00:09:01,948
הוא מכריח אותי
.לקנות משקה ספורט בכל פעם

132
00:09:02,533 --> 00:09:04,120
.זה מעגל אכזרי

133
00:09:05,415 --> 00:09:09,633
,"חבל שאין לך "חבר אצטדיון
?"כמו לי. -מה זה "חבר אצטדיון

134
00:09:10,009 --> 00:09:12,891
אומר זאת כך
זה מטפל בבעיית השירותים

135
00:09:12,974 --> 00:09:14,854
.ומחמם את השוק

136
00:09:16,567 --> 00:09:19,407
,חדשות רעות
.עשיתי חישוב מהיר

137
00:09:19,491 --> 00:09:21,704
בהתחשב בגודל האולם
,ואורך התור

138
00:09:21,787 --> 00:09:23,333
.אולי לא יהיו לנו מקומות

139
00:09:24,461 --> 00:09:26,299
?מה הוא אמר

140
00:09:26,591 --> 00:09:29,807
,'יופי, ראג
.בדיוק הצלחתי להרדים אותו

141
00:09:30,809 --> 00:09:34,694
?אולי לא יהיו לנו מקומות
.זה בסדר, תחזור לישון-

142
00:09:34,777 --> 00:09:38,244
.יידעתי אתכם בכך
.ממש יידעתי אתכם בכך

143
00:09:38,620 --> 00:09:40,291
.האוורד, תדבר אתו

144
00:09:41,252 --> 00:09:42,379
.האוורד

145
00:09:44,134 --> 00:09:45,804
?אתה משתין, נכון

146
00:09:47,809 --> 00:09:50,273
.תראו מי כאן
.שלום, חברים

147
00:09:50,774 --> 00:09:55,745
זה ויל ויטון, ג'אר ג'אר בינקס
."של עולם "מסע בין כוכבים

148
00:09:56,997 --> 00:10:00,172
.אני לחשוב שזה מצחיק מאוד

149
00:10:01,384 --> 00:10:04,099
לך לחשוב כך
.בסוף התור

150
00:10:04,182 --> 00:10:06,437
,בלי להידחף, בלי אבל
.בלי קוקוס

151
00:10:08,024 --> 00:10:10,781
.ויל ויטון. -כן
.אני מעריץ גדול-

152
00:10:10,864 --> 00:10:13,913
?של מה, זקן גרוע

153
00:10:14,498 --> 00:10:16,378
אתה חושב שתוכל להכניס
?אותי ואת החברים שלי לסרט

154
00:10:16,462 --> 00:10:20,805
.הגענו מאוחר. -אין בעיה
.בואו, אסדר אתכם. -גדול

155
00:10:21,807 --> 00:10:25,734
אני לחשוב
.שאני נכנס לסרט עכשיו, שלום

156
00:10:28,198 --> 00:10:31,915
,"זה "אינדיאנה ג'ונס
."לא "מסע בין כוכבים

157
00:10:32,208 --> 00:10:35,174
לא צריך להיות ערך
.לפרסום המדומה שלו כאן

158
00:10:35,257 --> 00:10:37,345
"גם בכנסים של "מסע בין כוכבים
מכניסים אותו

159
00:10:37,429 --> 00:10:39,225
.רק אם הוא עוזר לסדר

160
00:10:39,684 --> 00:10:42,524
.תירגע, שלדון
.לא אירגע-

161
00:10:42,608 --> 00:10:45,865
הפגיעה בצדק והגינות
.לא תתקבל ללא תגובה

162
00:10:45,949 --> 00:10:51,254
כפי שאמר קפטן ז'אן-לוק פיקארד
.הגבול עובר כאן

163
00:10:51,588 --> 00:10:53,843
.עד כאן, לא עוד

164
00:10:55,681 --> 00:10:58,104
היית מוכרח להעיר אותו
?מהתנומה שלו, נכון
+

165
00:11:03,034 --> 00:11:05,082
אתן יודעות
?מה אני אוהבת בהאוורד

166
00:11:05,542 --> 00:11:07,130
.את השיער על החזה שלו

167
00:11:08,884 --> 00:11:12,353
?להאוורד יש חזה שעיר
.לא, רק שערה אחת-

168
00:11:13,606 --> 00:11:15,403
.אבל היא ארוכה מאוד

169
00:11:17,951 --> 00:11:22,297
,בסדר, הנה
?אדום זריחה לוהט, מה דעתך

170
00:11:22,715 --> 00:11:25,097
הציפורניים שלי מעולם
.לא נראו יפות כל כך

171
00:11:25,514 --> 00:11:27,186
.תורידי את זה

172
00:11:30,946 --> 00:11:32,951
.נראה שמתחילים להכניס אנשים

173
00:11:33,286 --> 00:11:35,960
תשמעו מה מר ויל ויטון
:"כתב ב"טוויטר

174
00:11:36,043 --> 00:11:39,387
המושבים הטובים בבית
."להקרנה של "השודדים

175
00:11:39,470 --> 00:11:42,145
.קפוץ לי, שלדון קופר

176
00:11:43,356 --> 00:11:46,532
?"למה אתה עוקב אחריו ב"טוויטר
.אתה יודע שזה רק יעצבן אותך

177
00:11:46,615 --> 00:11:49,081
אני מאמין שעליי
.להכיר את האויב שלי, לנארד

178
00:11:49,164 --> 00:11:52,924
,לו "טוויטר" היה קיים באותה תקופה
גנרל קסטר לא היה עוקב

179
00:11:53,008 --> 00:11:54,763
"אחר ההודעות ב"טוויטר
?"של "שור יושב

180
00:11:54,846 --> 00:11:59,819
?לי לא היה עוקב אחרי גרנט
?המרגל לא היה עוקב אחרי המרגל

181
00:12:01,240 --> 00:12:03,246
,יש לי עוד דוגמאות
.אבל סלחו לי

182
00:12:05,836 --> 00:12:10,307
זה זמן מוזר לבדוק את איכות
.הטלפון הסלולרי שלי, אבל תמשיך

183
00:12:10,891 --> 00:12:13,232
.משפטי מבחן? בסדר

184
00:12:14,277 --> 00:12:15,655
.אנידה

185
00:12:16,658 --> 00:12:18,246
.פוקא

186
00:12:18,705 --> 00:12:20,000
.מתי

187
00:12:20,711 --> 00:12:24,513
.יחד? אני דפוק אמתי

188
00:12:27,188 --> 00:12:29,277
?למה את צוחקת

189
00:12:32,786 --> 00:12:35,419
.כך עושים שיחת טלפון מזויפת

190
00:12:37,467 --> 00:12:40,934
אני לא בטוחה שאני מבינה לחלוטין
.את הערך הבידורי, אבל בסדר

191
00:12:41,979 --> 00:12:44,778
"הדבר הבא ברשימה ב"ויקיפדיה
,של פעילויות במסיבת פיג'מות

192
00:12:44,862 --> 00:12:47,370
."אמת או חובה"
.זה המשחק שלך, את ראשונה-

193
00:12:47,453 --> 00:12:50,253
.רגע, אני לומדת את הכללים

194
00:12:51,715 --> 00:12:53,512
.נראה ברור למדי

195
00:12:54,431 --> 00:12:57,940
.ברנדט, אמת או חובה
.אמת. -בסדר-

196
00:12:58,150 --> 00:12:59,988
באיזו טמפרטורה
יש לחמם בשר בקר

197
00:13:00,072 --> 00:13:04,083
כדי להרוג את הפריון שגורם
?לספגת המוח של הבקר

198
00:13:05,378 --> 00:13:08,010
.זכרי, עלייך להשיב בכנות

199
00:13:08,596 --> 00:13:12,983
רגע, לא, איימי, את אמורה
.לשאול אותה משהו אישי או מביך

200
00:13:13,109 --> 00:13:17,412
?בסדר. מה היקף העטרות שלך

201
00:13:24,808 --> 00:13:27,357
.אוכל פופקורן חינם

202
00:13:28,819 --> 00:13:30,157
.איזו חוצפה

203
00:13:30,407 --> 00:13:33,708
אני מקווה שההודעה הבאה תהיה
.פופקורן נתקע בקנה הנשימה

204
00:13:34,126 --> 00:13:36,006
.נחנק למוות

205
00:13:38,346 --> 00:13:42,065
.אני מצטער, אנחנו מלאים. -לא

206
00:13:42,232 --> 00:13:45,157
.אנחנו מלאים
,אנחנו ממש רוצים לראות את זה-

207
00:13:45,241 --> 00:13:48,333
?תוכל לעשות משהו
.אני מצטער, תקנות אש-

208
00:13:48,416 --> 00:13:52,594
.הייתם צריכים להגיע קודם
זה ניצול בוטה של סמכות-

209
00:13:52,678 --> 00:13:54,014
.של פקיד זוטר

210
00:13:54,099 --> 00:13:58,235
תסביר לי למה ויל ויטון ומלוויו
.נכנסו ואנחנו לא

211
00:13:58,402 --> 00:14:02,414
כי אני הפקיד הזוטר
.עם הלוח, כלבה

212
00:14:04,545 --> 00:14:08,054
.זהו זה
.בואו נלך הביתה-

213
00:14:08,556 --> 00:14:11,397
?אתם יודעים מה
.אני חוזר להגיד אמרתי לכם

214
00:14:11,481 --> 00:14:12,943
.אמרתי לכם

215
00:14:13,653 --> 00:14:16,787
נוכל לראות משהו. מקרינים
את הסרט החדש של סנדרה בולוק

216
00:14:16,870 --> 00:14:19,670
שני רחובות מכאן. אתם יודעים
.שסנדי בי תמיד מקיימת

217
00:14:20,548 --> 00:14:24,392
.תראו, דלת צדדית
."בוא, "שורט ראונד

218
00:14:25,979 --> 00:14:28,654
.כדאי שנלך אחריו
?"שורט ראונד"-

219
00:14:28,737 --> 00:14:30,868
העוזר הצעיר של אינדי
."מ"המקדש האבוד

220
00:14:30,952 --> 00:14:32,916
,אני יודע מי זה
?אבל למה זה אני

221
00:14:32,999 --> 00:14:36,342
אתה צודק, זה צריך להיות
.ילד אסיאתי חמוד, כמוני

222
00:14:38,765 --> 00:14:41,148
אבסולון נישק אותה בשת

223
00:14:41,231 --> 00:14:43,320
.וניקולס נצרב בעכוזו

224
00:14:43,404 --> 00:14:47,248
,תמה המעשייה
.ישמור האל על כולנו

225
00:14:51,635 --> 00:14:53,223
?מה זה היה, לעזאזל

226
00:14:53,975 --> 00:14:56,357
ברנדט אמרה שחובה עליי
.לספר סיפור גס

227
00:14:56,440 --> 00:14:59,699
סיפורו של הטוחן" מאת צ'וסר"
.הוא הסיפור הגס ביותר שאני מכירה

228
00:15:00,786 --> 00:15:05,006
הוא היה מוסתר במגירות גרביים
.לו אנשים במאה ה-14 גרבו גרביים

229
00:15:06,552 --> 00:15:11,817
חשבתי שזה פיקנטי, במיוחד
.החלק שהוא מנשק אותה בשת

230
00:15:13,113 --> 00:15:16,121
אולי לא תאהבי את זה כל כך
.אם תדעי מה זה שת

231
00:15:16,288 --> 00:15:20,216
,רמז, אם היגיינה חשובה למישהו
.אין לנשק את זה

232
00:15:22,388 --> 00:15:26,358
.בסדר, תורי
.פני, אמת או חובה? -אמת

233
00:15:26,817 --> 00:15:30,661
למה את מבלה עם לנארד
?כל כך הרבה על אף שנפרדת ממנו

234
00:15:30,995 --> 00:15:32,625
.זאת שאלה מצוינת

235
00:15:32,709 --> 00:15:34,923
לשני אנשים שטוענים
,שהם כבר לא מזווגים

236
00:15:35,007 --> 00:15:39,269
אתם מבלים כמות מופרזת
.של זמן זה בחברת זה. -כן

237
00:15:41,525 --> 00:15:42,946
.חובה

238
00:15:44,534 --> 00:15:49,381
אני מאמינה שהכללים לא מתירים
.שינוי אפשרות בדיעבד. -כן

239
00:15:51,595 --> 00:15:54,145
בסדר, אמנם
,אנחנו כבר לא יחד

240
00:15:54,228 --> 00:15:56,067
אבל אנחנו עדיין יכולים
.להיות חברים

241
00:15:56,150 --> 00:15:57,779
.לנארד בחור נהדר

242
00:15:57,863 --> 00:16:01,540
?למה סיימת את הקשר אתו
.אני לא יודעת-

243
00:16:01,623 --> 00:16:04,423
הוא היה רציני מאוד
.ולא הייתי מוכנה לזה

244
00:16:04,715 --> 00:16:08,267
מעניין. איך תגיבי
אם בעתיד, תהיי מוכנה לזה

245
00:16:08,351 --> 00:16:11,568
,ולנארד לא יהיה פנוי
כי אישה אחרת תבין שהוא

246
00:16:11,652 --> 00:16:13,741
,אשתמש במילותייך
.בחור נהדר

247
00:16:15,538 --> 00:16:17,668
.אפשר לשאול רק שאלה אחת

248
00:16:19,632 --> 00:16:21,095
.השאלה הזאת

249
00:16:22,850 --> 00:16:24,438
?אתן יודעות מה
.אני לא רוצה לשחק עוד

250
00:16:32,335 --> 00:16:35,803
,אני לא בטוחה איך מנקדים
.אבל אני מאמינה שניצחנו

251
00:16:40,608 --> 00:16:41,986
?שלדון

252
00:16:43,491 --> 00:16:44,661
?שלדון

253
00:16:44,786 --> 00:16:46,207
?לאן הוא הלך

254
00:16:48,422 --> 00:16:51,639
,אנחנו מחפשים את שלדון
.לא את מרמדוק

255
00:16:53,017 --> 00:16:54,522
?שרקתם

256
00:16:56,110 --> 00:16:58,742
?מה זה
"שודדי התיבה האבודה"-

257
00:16:58,826 --> 00:17:01,124
.עם 21 שניות נוספות

258
00:17:02,336 --> 00:17:05,094
,אם אני לא יכול לראות את זה
.אף אחד לא יראה את זה

259
00:17:05,261 --> 00:17:07,350
,שלדון, זה טירוף. -לא

260
00:17:07,434 --> 00:17:10,275
טירוף היה להשאיר את
.חדר ההקרנה ללא השגחה

261
00:17:10,358 --> 00:17:13,325
,תקשיב לי
.אתה עייף ולא חושב בצלילות

262
00:17:13,409 --> 00:17:15,915
תחזיר את הסרט
.לפני שנסתבך בצרות

263
00:17:15,999 --> 00:17:20,428
.צרות הן שמי האמצעי, לנארד
.בעצם, לי, אבל אני מעדיף צרות

264
00:17:21,932 --> 00:17:24,106
.תראו את מי הכניסו

265
00:17:24,189 --> 00:17:27,615
,אל תדאג, ויל ויטון
.עמדתי לעזוב

266
00:17:32,754 --> 00:17:34,510
.בוא, "שורט ראונד". -כן

267
00:17:39,941 --> 00:17:41,404
.בואו, מהר

268
00:17:41,529 --> 00:17:44,538
נראה אותך רץ
.עם שקית שתן על הרגל שלך

269
00:17:44,621 --> 00:17:47,379
.הסרט אצלו, תפסו אותו

270
00:17:53,730 --> 00:17:56,738
למה אף פעם אין מטוס ימי
?כשצריכים אותו
+

271
00:18:07,018 --> 00:18:09,025
.היא בפנים הרבה זמן

272
00:18:09,109 --> 00:18:11,450
ברור שהטריד אותה
."להפסיד ב"אמת או חובה

273
00:18:12,871 --> 00:18:16,006
אולי ננסה להסיח את דעתה
בפעילות פופולרית אחרת

274
00:18:16,090 --> 00:18:17,845
.של מסיבת פיג'מות
?מה, למשל-

275
00:18:17,971 --> 00:18:20,354
האינטרנט מציע שאורחות
במסיבת פיג'מות

276
00:18:20,438 --> 00:18:23,907
עוסקות תכופות
.בהתנסות לא מזיקה בלסביות

277
00:18:26,917 --> 00:18:29,676
?איפה חיפשת באינטרנט

278
00:18:30,429 --> 00:18:34,985
.פני. -שלום, איימי
אני מצטערת שאני מוטרדת, אני

279
00:18:37,702 --> 00:18:41,089
?מה את עושה
.אל תדאגי, אתרחק מהשת-

280
00:18:43,680 --> 00:18:45,854
הייתי בוחרת
.באכילת בצק עוגיות
+