1
00:00:04,101 --> 00:00:06,560
אתם יודעים מי ודאי
?"האמיץ ביותר ביקום של "מארוול

2
00:00:07,227 --> 00:00:09,561
מי שעושה לענקית הירוקה
.שעווה במפשעה

3
00:00:11,187 --> 00:00:12,312
?אתה רוצה לדבר על אומץ

4
00:00:12,437 --> 00:00:15,272
מה עם הגנן המקסיקני הלא מתועד
?של קפטן אמריקה

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,898
הוא לא אמיץ יותר
.ממי שנכנס לשירותים אחרי הדבר

6
00:00:21,691 --> 00:00:23,525
.כרגיל, כולכם טועים

7
00:00:23,650 --> 00:00:26,484
"האמיץ ביותר ביקום של "מארוול
הוא הרופא

8
00:00:26,651 --> 00:00:28,402
.שעושה בדיקת ערמונית לוולברין

9
00:00:30,402 --> 00:00:32,612
מה עם מי שמקבל
?בדיקת ערמונית מוולברין

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,488
.עכשיו אתה סתם משתטה

11
00:00:36,446 --> 00:00:38,864
וולברין לא הפגין מעולם
כל עניין לעזור לאחרים

12
00:00:38,989 --> 00:00:40,198
.במניעת סרטן הערמונית

13
00:00:46,742 --> 00:00:49,618
,כן, המעלית מקולקלת
.תצטרך לעלות במדרגות

14
00:00:50,535 --> 00:00:54,203
.מובן שאתה יכול
.הפיצה קיימת מהמאה ה-16

15
00:00:54,370 --> 00:00:57,412
המעלית הראשונה
.הותקנה רק ב-1852

16
00:00:57,579 --> 00:01:01,956
,כלומר, מעל 300 שנה
.אנשים נשאו פיצות למעלה

17
00:01:02,664 --> 00:01:04,623
.תהיה חלק מהמסורת הגאה

18
00:01:06,749 --> 00:01:09,083
אלך להביא את פני
.בזמן שהוא יירק על האוכל שלנו

19
00:01:11,834 --> 00:01:14,252
אתה חושב שנתנו לוולברין
?ערמונית מאדמנטיום

20
00:01:15,336 --> 00:01:16,794
.זאת שאלה טיפשית

21
00:01:17,128 --> 00:01:19,837
אנחנו מנהלים שיחה
.על בדיקת ישבנים של גיבורי-על

22
00:01:20,546 --> 00:01:22,130
.אין שאלות טיפשיות

23
00:01:30,299 --> 00:01:31,425
?כן

24
00:01:32,425 --> 00:01:37,094
?פני כאן
.אתה לנארד, נכון? -כן-

25
00:01:38,636 --> 00:01:40,720
לעזאזל, טוב
.לפגוש אותך סוף סוף, בן

26
00:01:41,053 --> 00:01:43,596
בסדר, אני חושב
.שיעזור הקשר

27
00:01:43,971 --> 00:01:45,680
שלום, לנארד, אני רואה
.שפגשת את אבא שלי

28
00:01:45,930 --> 00:01:47,889
.טוב, הקשר

29
00:01:49,056 --> 00:01:50,348
.תיכנס, שב

30
00:01:50,640 --> 00:01:53,183
,אבא, לנארד לא יכול להישאר
.הוא רק בא להגיד שלום

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,100
,תודה שבאת, מותק
.נתראה אחר כך

32
00:01:58,893 --> 00:01:59,977
.שלום

33
00:02:04,437 --> 00:02:05,896
.זה היה מוזר

34
00:02:25,198 --> 00:02:30,198
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 9

35
00:02:33,126 --> 00:02:34,795
אתה בטוח שיש לך
?מספיק חוברות קומיקס

36
00:02:35,045 --> 00:02:38,634
.תפקח על הטלסקופ 12 שעות
,לפי ההערכה שלי

37
00:02:38,759 --> 00:02:41,012
בחרת חומר קריאה
.רק ל-7 שעות

38
00:02:42,556 --> 00:02:45,852
גם אם אני מחשב את הקושי שלך
בניתוח ניבים אמריקנים בקומיקס

39
00:02:46,061 --> 00:02:47,313
.כמו באמף וסניקט

40
00:02:49,566 --> 00:02:51,110
?זה גזעני
.אני מרגיש שזה גזעני

41
00:02:53,154 --> 00:02:56,409
,אל תהיה רגיש מדי
.הוא קורא לך בור, לא לגזע שלך

42
00:02:58,537 --> 00:02:59,914
.בסדר, טוב

43
00:03:01,124 --> 00:03:02,876
.אני לא צריך עוד קומיקס
האוורד יבוא

44
00:03:02,960 --> 00:03:05,672
"ונשחק ב"ספינת קרב בין-גלקטית
.ומונופול הודי

45
00:03:06,548 --> 00:03:09,260
אני לא חובב
.מהדורות חדשניות של מונופול

46
00:03:09,427 --> 00:03:11,513
,אני מעדיף את הקלסיות
.הרגילה ושל קלינגון

47
00:03:14,017 --> 00:03:15,936
בעצם, מונופול הודי
,הוא כמו הרגיל

48
00:03:16,061 --> 00:03:19,441
אבל הכסף ברופיות, במקום מלונות
.בונים מוקדים טלפוניים

49
00:03:20,776 --> 00:03:23,113
,כשבוחרים כרטיס הפתעה
.אפשר למות מדיזנטריה

50
00:03:25,950 --> 00:03:27,703
.לידיעתך, זה היה גזעני

51
00:03:30,957 --> 00:03:34,045
.לא תנחשו מה קרה
,יצאת למסדרון-

52
00:03:34,254 --> 00:03:38,176
נכנסת לשער בין-ממדי
,שלקח אותך 5,000 שנה לעתיד

53
00:03:38,384 --> 00:03:41,389
שם ניצלת את הטכנולוגיה
המתקדמת לבנות מכונת זמן

54
00:03:41,597 --> 00:03:46,103
וחזרת לקחת את כולנו אתך
לשנת 7010, שם נועבר לעבוד

55
00:03:46,229 --> 00:03:49,316
בהיכל המחשבות ע"י דולפינים
?מעופפים שנשלטים בטלפתיה

56
00:03:53,280 --> 00:03:54,657
.לא

57
00:03:56,618 --> 00:03:59,622
.פני נישקה אותי
?מי היה מנחש את זה-

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,588
?איזו נשיקה
.נשיקה גדולה, על הפה-

59
00:04:04,922 --> 00:04:09,052
,ייתכן שהיא ניסתה לנשק את הלחי
?זזת והיא הגיעה לשפתיים בטעות

60
00:04:09,887 --> 00:04:11,973
זה קורה לי ולאימא שלי
.כל הזמן

61
00:04:13,976 --> 00:04:18,274
,היא הציגה אותי בפני אבא שלה
.נישקה אותי וסגרה את הדלת בפניי

62
00:04:18,900 --> 00:04:21,820
.אולי היא ניסתה להעביר לך מסר
.אתה חושב? -כן-

63
00:04:21,946 --> 00:04:24,532
,זה לא אבא שלי
.אני בת ערובה

64
00:04:25,242 --> 00:04:28,246
,אעשה משהו מטורף
.בתקווה שתתקשר למוקד החירום

65
00:04:29,665 --> 00:04:32,836
.אם פני מנשקת אותי, זה לא מטורף
.היא נישקה אותי כל הזמן

66
00:04:33,128 --> 00:04:36,883
איינשטיין הגדיר אי-שפיות
כעשייה של משהו שוב ושוב

67
00:04:37,050 --> 00:04:38,719
.בציפייה לתוצאות אחרות

68
00:04:39,846 --> 00:04:42,600
,לפי אמת המידה הזאת
.פני משוגעת לגמרי

69
00:04:44,811 --> 00:04:47,523
אני רק אומר שהרגשתי
.שיש לזה משמעות

70
00:04:48,191 --> 00:04:51,195
.זה מחזיר אותי לעבר
.לנארד עם אובססיה לפני

71
00:04:51,487 --> 00:04:53,532
אל תטעה, אני אוהב
,את החומר החדש שלך

72
00:04:53,657 --> 00:04:55,493
,אבל מדי פעם
.נחמד לשמוע את הלהיטים

73
00:04:57,203 --> 00:05:01,126
תגיד: התינוקות שלנו
.יהיו חכמים ויפים

74
00:05:03,379 --> 00:05:04,881
.זה תמיד מצחיק אותי

75
00:05:07,676 --> 00:05:10,514
?למה אני טורח לדבר אתכם
,אם זה ישפר את הרגשתך-

76
00:05:10,639 --> 00:05:11,891
.נדיר שאנחנו מקשיבים

77
00:05:13,142 --> 00:05:15,354
שלום, אני יכולה לדבר אתך כאן
.לרגע? -כן, ודאי

78
00:05:17,357 --> 00:05:19,693
אני מתחיל לחשוב
.שלא נראה את הפיצה לעולם

79
00:05:21,905 --> 00:05:24,367
אתה ודאי תוהה
?מה זה היה. -מה

80
00:05:24,659 --> 00:05:28,205
,הנשיקה? לא
.נשים עושות לי את זה כל הזמן

81
00:05:30,083 --> 00:05:34,589
סיפרתי לאבא שלי
?שחזרנו להיות יחד. -מה? למה

82
00:05:35,048 --> 00:05:36,926
אתה הגבר הראשון
.שהוא קיבל

83
00:05:37,260 --> 00:05:41,015
,'אתה מדען שלמד בקולג
,אין לך כתובת קעקע על הצוואר

84
00:05:41,390 --> 00:05:44,895
.צווי מעצר או תינוק

85
00:05:46,648 --> 00:05:49,527
?עם אלו גברים יצאת

86
00:05:50,111 --> 00:05:52,865
,סתם גברים. בכל מקרה
,כשסיפרתי לו שנפרדנו

87
00:05:52,990 --> 00:05:55,327
הוא היה שבור ונדנד לי
?מה שלום לנארד

88
00:05:55,452 --> 00:05:59,124
למה שלא תחזרי ללנארד? אני בטוח
.שלנארד לא הפיל פרה על עצמו

89
00:06:01,502 --> 00:06:04,006
,כדי שהוא יעזוב אותי
.אמרתי לו שפתרנו את הבעיות

90
00:06:04,882 --> 00:06:05,967
?באמת

91
00:06:09,680 --> 00:06:11,433
?איך הצלחנו לעשות את זה

92
00:06:12,768 --> 00:06:15,730
?מה? -התנצלת

93
00:06:16,022 --> 00:06:17,525
?היית צריכה לחזר אחריי

94
00:06:19,778 --> 00:06:21,447
,אל תתפוס מעצמך
.שרקתי ובאת בריצה

95
00:06:24,034 --> 00:06:27,539
.לא, אני לא חושב
?למה אתה מתווכח על זה-

96
00:06:27,747 --> 00:06:29,500
אני רק אומר שאם חזרנו
,להיות יחד בכאילו

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,252
.זה לא קרה כך בכאילו

98
00:06:32,504 --> 00:06:35,007
לא משנה, תוכל לשתף פעולה
?עד שאבא שלי יעזוב

99
00:06:35,216 --> 00:06:40,515
רגע, את רוצה שארמה את אבא
?שלך עם משחק מדומה ונשיקות

100
00:06:40,640 --> 00:06:41,850
.זה בסדר מצדי

101
00:06:43,269 --> 00:06:44,312
?פני, את כאן

102
00:06:52,031 --> 00:06:53,784
,באמת, מותק
.לא ליד אבא שלי

103
00:06:53,992 --> 00:06:56,705
תירגעי, ראיתי אותך עושה
.דברים גרועים יותר עם טיפשים יותר

104
00:06:59,208 --> 00:07:00,502
.את רואה? לא אכפת לו

105
00:07:00,877 --> 00:07:02,838
לנארד, אני לוקח את הבחורה שלך
,לאכול אומצה

106
00:07:02,963 --> 00:07:04,006
?אתה רוצה להצטרף אלינו

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
אבא, זה נחמד, אבל לנארד
?צריך לעבוד. נכון, לנארד

108
00:07:06,677 --> 00:07:07,887
.כן, אני צריך לעבוד

109
00:07:08,221 --> 00:07:11,225
אבל אבריז ואבלה ערב
,עם המותק שלי ואבא שלה

110
00:07:11,392 --> 00:07:14,146
.כי אני חבר כזה

111
00:07:15,439 --> 00:07:16,649
.בואי הנה

112
00:07:25,704 --> 00:07:28,124
.סי-7. -החמצה

113
00:07:28,541 --> 00:07:30,085
?איך זאת החמצה
,בסי-6 הייתה פגיעה

114
00:07:30,377 --> 00:07:33,339
בסי-8 הייתה פגיעה. חלק מספינת
.החלל שלך צריך להיות בסי-7

115
00:07:34,549 --> 00:07:36,177
.לא אם יש חור באמצע

116
00:07:38,013 --> 00:07:40,850
באיזו ספינת חלל
?יש חור באמצע

117
00:07:42,060 --> 00:07:44,563
?בייגל קרב רומולני

118
00:07:47,568 --> 00:07:50,530
.טוק טוק
.יופי, הגעת. תיכנסי-

119
00:07:51,865 --> 00:07:53,117
.הזמנתי אותה

120
00:07:53,618 --> 00:07:57,957
,איפה הטלסקופ? -הוא בהוואי
.אבל ראג' שולט בו מכאן

121
00:07:58,082 --> 00:08:00,294
הוא מקווה לראות
,את אפסילון ארידני עמום

122
00:08:00,544 --> 00:08:03,173
מה שיהווה עדות
.לכוכב לכת שסובב סביבו

123
00:08:03,507 --> 00:08:06,386
אנחנו רק יושבים ובוהים במסך
?ומחכים שיקרה משהו

124
00:08:07,387 --> 00:08:09,807
עשיתי את זה אתך
."כשלקחנו את הסרט "היומן

125
00:08:14,147 --> 00:08:16,817
כן, ג'ינה רולנדס
.היא אוצר

126
00:08:18,361 --> 00:08:21,407
,כדאי שתפתחי את בקבוק היין
.כדי שלא תהיה לי דלקת אוזניים

127
00:08:23,660 --> 00:08:25,579
,סליחה, אני לא יכול לשתות

128
00:08:25,705 --> 00:08:27,666
אני עומד
.בפני תגלית מדעית חשובה

129
00:08:28,041 --> 00:08:31,045
מה? גלילאו עשה את עבודתו
.הטובה ביותר כשהוא שתה יין

130
00:08:31,630 --> 00:08:33,424
?איך אתה יודע את זה
,הוא היה איטלקי-

131
00:08:33,549 --> 00:08:35,427
.זאת הנחה סבירה

132
00:08:36,762 --> 00:08:39,641
אתה יכול לפתוח את הפה
?בלי לפלוט סטריאוטיפ תרבותי

133
00:08:39,933 --> 00:08:42,436
,אני מצטער
.גלילאו שתה דיאט ספרייט

134
00:08:44,272 --> 00:08:47,610
,אתה חברי הטוב, היא החברה שלי
.אתם צריכים להתחבר

135
00:08:47,777 --> 00:08:49,196
.כמו שעשית עם אימא שלי

136
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
.אימא שלך מפחידה אותי

137
00:08:53,160 --> 00:08:55,788
כן, אבל היא הפסיקה לקרוא לך
.נער החידות ממומביי

138
00:08:57,416 --> 00:08:58,667
.אני מעריך את זה

139
00:09:00,044 --> 00:09:03,341
.בבקשה
אני רוצה להרים כוסית-

140
00:09:03,675 --> 00:09:05,594
.למדע וחברות

141
00:09:07,972 --> 00:09:09,141
.רגע

142
00:09:09,558 --> 00:09:11,728
.לא, זה בסדר, בבקשה
?מה-

143
00:09:12,312 --> 00:09:15,107
עבדתי עם זיבה עמידה לפניצילין
במעבדה היום

144
00:09:15,316 --> 00:09:17,360
וניסיתי להיזכר
.אם רחצתי ידיים

145
00:09:25,205 --> 00:09:27,458
.תודה על האומצה, וייט
.בשמחה-

146
00:09:27,917 --> 00:09:30,921
נחמד לאכול עם חבר של פני
.שיודע להשתמש במפית

147
00:09:32,715 --> 00:09:34,134
.זה ממש לא מצחיק, אבא

148
00:09:34,718 --> 00:09:37,973
אספר לך על גאון אחד
.שהיא יצאה אתו, דוני

149
00:09:38,265 --> 00:09:40,643
.בבקשה, תניח לזה
דוני התכוון לעשות מיליונים-

150
00:09:40,810 --> 00:09:43,731
מהפיכת פסולת חקלאית
.לדלק אורגני ומכירתו לממשלה

151
00:09:44,273 --> 00:09:46,067
.הרבה אנשים עושים את זה
?אתה רואה-

152
00:09:46,359 --> 00:09:49,239
כן, אבל דוני רק ערבב
קקי של חזירים במים

153
00:09:49,364 --> 00:09:50,657
והכניס את זה למכונית
.של אימא שלו

154
00:09:53,077 --> 00:09:55,289
,כן, נהדר. סיפור מצחיק
.נמשיך הלאה

155
00:09:55,748 --> 00:09:59,253
דוני היה מדען טילים בהשוואה
לבחור שרצה שפינג פונג בירה

156
00:09:59,419 --> 00:10:01,297
.יהיה באולימפיאדה
?מה היה שמו, מותק

157
00:10:01,422 --> 00:10:03,342
קרטיס, אני די בטוחה
.שהוא התלוצץ

158
00:10:03,675 --> 00:10:05,762
,אני לא יודע
.העצומה נראתה לי אמתית

159
00:10:07,347 --> 00:10:10,185
כן, בסדר, אני חושבת שבכך הסתיים
.החלק על החברים לשעבר

160
00:10:10,727 --> 00:10:13,105
אני שמח שמצאת לעצמך
.מישהו שכדאי להשאיר

161
00:10:13,648 --> 00:10:17,111
.תודה, וייט
.כדאי להשאיר אותי

162
00:10:22,243 --> 00:10:24,705
?לנארד, אתה רוצה להיכנס לשתות
,אבא, הוא היה שמח-

163
00:10:24,914 --> 00:10:26,291
אבל לנארד
.צריך לעבוד בבוקר

164
00:10:26,791 --> 00:10:29,837
.אולי אני יכול ללכת מאוחר
,לא, אתה לא יכול-

165
00:10:30,004 --> 00:10:31,548
.הקריירה שלך חשובה מאוד

166
00:10:32,174 --> 00:10:34,010
מאחורי כל גבר דגול
יש אישה מנדנדת

167
00:10:34,135 --> 00:10:35,762
.שלא מניחה לו ליהנות
?נכון, לנארד

168
00:10:37,556 --> 00:10:38,725
.אני יודע

169
00:10:41,312 --> 00:10:42,647
.לילה טוב, בן
.לילה טוב, וייט-

170
00:10:43,314 --> 00:10:45,776
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב-

171
00:10:47,779 --> 00:10:49,114
.אני אוהב אותך

172
00:10:52,786 --> 00:10:53,829
.גם אני אוהבת אותך

173
00:11:02,675 --> 00:11:05,095
.לעזאזל, לא שוב
+

174
00:11:11,412 --> 00:11:15,081
,‏3, 4, 5, עובר בהתחלה
.מקבל 2,000 רופיות

175
00:11:15,706 --> 00:11:17,749
6, 7.

176
00:11:17,957 --> 00:11:20,376
,אני לא יכול להמשיך
.פרה קדושה עומדת בדרכי

177
00:11:22,085 --> 00:11:24,378
ברנדט, תגידי לחבר שלך
.להפסיק עם הבדיחות על הפרות

178
00:11:24,545 --> 00:11:26,421
.זה לא יעזור
,כשהוא מוצא בדיחה שהוא אוהב

179
00:11:26,629 --> 00:11:27,713
.הוא נשאר איתה

180
00:11:28,005 --> 00:11:30,215
כן, כמו החומר שלו
.על תספורות

181
00:11:30,506 --> 00:11:33,758
?כן, סיפרת את השיער
.לא, סיפרתי את כל השערות-

182
00:11:35,051 --> 00:11:37,552
.זה עדיין מצחיק מאוד

183
00:11:39,136 --> 00:11:41,763
,כשהולכים למסעדה סינית
הוא תמיד מקבל אותו מזל

184
00:11:41,888 --> 00:11:43,306
.בעוגיית המזל. -כן

185
00:11:43,639 --> 00:11:46,307
הצילו, אני אסיר
.במפעל לעוגיות מזל סיניות

186
00:11:47,975 --> 00:11:50,268
בסדר, אני חושב
.שדיברנו עליי מספיק

187
00:11:50,852 --> 00:11:52,811
,הוא צודק
.בואי נצחק על אימא שלו

188
00:11:54,187 --> 00:11:57,689
,האוורד, בוא לעסות לי את הרגליים
.היבלות הורגות אותי

189
00:12:00,149 --> 00:12:03,609
,האוורד, תעזור לי לצאת מהאמבט
.אני שוב תקועה

190
00:12:08,528 --> 00:12:09,779
.אני בא

191
00:12:12,739 --> 00:12:13,865
.שלום, אהובה

192
00:12:15,866 --> 00:12:17,075
.שתוק

193
00:12:17,826 --> 00:12:19,326
אתה יודע מה עשיתי
?בשעה האחרונה

194
00:12:19,952 --> 00:12:22,954
שרבטת בחולמניות "גברת
?לנארד הופסטטר" במחברת

195
00:12:24,329 --> 00:12:27,206
הקשבתי לאבא שלי מדבר
.בלי הפסקה על כמה שאתה נהדר

196
00:12:27,498 --> 00:12:29,082
את מוכרחה להודות
.שאני חביב

197
00:12:31,917 --> 00:12:35,419
?למה אתה מקשה כל כך
.זה לא קשה לי, אני נהנה-

198
00:12:37,212 --> 00:12:39,838
?לנארד. -מה את רוצה שאעשה
.את התחלת בזה

199
00:12:39,963 --> 00:12:42,048
את רוצה ללכת
.להגיד לו שנפרדנו? -לא

200
00:12:42,298 --> 00:12:43,841
?מה את רוצה
.אני לא יודעת-

201
00:12:44,007 --> 00:12:46,717
את לא חושבת שהיית צריכה
?לחשוב על זה לפני שבאת לכאן

202
00:12:47,885 --> 00:12:49,052
.אולי

203
00:12:50,053 --> 00:12:51,679
.לנארד, פני, מצוין

204
00:12:52,095 --> 00:12:54,805
אני רוצה לומר שאני שמח מאוד
.שחזרתם להיות יחד

205
00:12:55,055 --> 00:12:58,307
אם אמצא דרך לעשות זאת
.ולהישמע כן, אעשה זאת

206
00:12:59,808 --> 00:13:03,769
בינתיים, אני רוצה לעבור על הצעות
,לשינויים בהסכם השותפות

207
00:13:04,061 --> 00:13:06,604
במיוחד כדי להתמודד עם ההרגלים
.האישיים המעצבנים של פני

208
00:13:07,563 --> 00:13:11,023
?אלוהים, אלו הרגלים אישיים
.יש לי רשימה-

209
00:13:11,857 --> 00:13:15,234
לידיעתך, שימוש מוגזם
.במילה אלוהים הוא מספר 12

210
00:13:16,902 --> 00:13:18,319
שלדון, אתה לא צריך
,לעשות את זה

211
00:13:18,527 --> 00:13:19,778
לנארד ואני לא

212
00:13:20,112 --> 00:13:21,738
את בטוחה שאת רוצה
?לכלול אותו בזה

213
00:13:22,071 --> 00:13:24,864
?לכלול אותי במה
?מתרקמת מזימה

214
00:13:24,990 --> 00:13:26,240
.לא תהיה לי זיקה למזימות

215
00:13:27,950 --> 00:13:30,201
.לא, אתה צודק
,לא, אין מזימות

216
00:13:30,368 --> 00:13:31,743
.אין זיקה, אין רקמה

217
00:13:32,702 --> 00:13:34,578
על אלו הרגלים מעצבנים
?אחרים נדבר

218
00:13:35,287 --> 00:13:39,998
.אנחנו לא נדון בדבר
,לנארד חתום על הסכם השותפות

219
00:13:40,165 --> 00:13:43,000
וכזה, הוא נושא באחריות
על כל ההפרות שלך

220
00:13:43,125 --> 00:13:44,543
.ועליו לשלם את כל הקנסות

221
00:13:45,877 --> 00:13:48,336
קנסות? -כן, אם פני
,תחזור לבלות כאן לילות

222
00:13:48,587 --> 00:13:50,463
.תצטרך לפתוח חשבון נאמנות
.תחתום כאן

223
00:13:55,841 --> 00:13:58,968
,שלום, הוואי
.כאן ד"ר קותרפאלי בפסדינה

224
00:13:59,676 --> 00:14:01,803
אני רוצה שתזיזו
.את הטלסקופ, בבקשה

225
00:14:02,636 --> 00:14:04,471
.לבית של סקרלט ג'והנסן

226
00:14:07,222 --> 00:14:10,016
.אני צוחק, הוואי. מהאלו

227
00:14:13,935 --> 00:14:16,936
אולי זאת הייתה טעות
.לפתוח את בקבוק היין השני

228
00:14:17,812 --> 00:14:18,979
.חיים ולומדים

229
00:14:20,188 --> 00:14:22,273
ראג', אתה חושב
שלכוכב הלכת שאתה מחפש

230
00:14:22,398 --> 00:14:25,066
יש אטמוספרה
.שמקיימת חיים? -אולי

231
00:14:25,733 --> 00:14:29,235
.אם כן, אהיה מפורסם
.אהיה על שערים של מגזינים

232
00:14:29,694 --> 00:14:31,945
ואז, במקום לגור לבד
,בדירה הקטנה שלי

233
00:14:32,195 --> 00:14:35,405
.תהיה לי אחוזה גדולה
.זה נשמע נהדר. -כן-

234
00:14:36,448 --> 00:14:39,366
אם אוהבים להסתובב בבית
.גדול וריק בלי מישהו שאוהב אותך

235
00:14:43,243 --> 00:14:45,411
.נבוא לבקר אותך
.לא נכון-

236
00:14:45,703 --> 00:14:47,663
תחושו מאוימים
.מהעושר והתהילה שלי

237
00:14:48,913 --> 00:14:51,790
חבריי היחידים יהיו
המשרת הקוף שעבר הנדסה גנטית

238
00:14:51,998 --> 00:14:54,250
והאנשים הקטנים שאשכור
.להיות חיילי שחמט חיים

239
00:14:57,835 --> 00:15:01,587
?הוא פונה לצד האפל, נכון
.חכי, הוא יכול לחזור-

240
00:15:01,962 --> 00:15:04,214
?מה הטעם בכול
.לא, הוא איננו-

241
00:15:05,715 --> 00:15:08,508
אתם יודעים שעברה יותר משנה
?מאז שנישקתי אישה

242
00:15:08,883 --> 00:15:11,385
מה עם החיבור בכנס הקומיקס
?שסיפרת לי עליו

243
00:15:11,510 --> 00:15:13,219
.תתבגר, שיקרתי
,אני משקר כל הזמן

244
00:15:13,427 --> 00:15:14,678
.אף אחת לא רוצה לנשק אותי

245
00:15:16,096 --> 00:15:17,638
.מסכן

246
00:15:18,180 --> 00:15:20,640
ראג', אתה צריך לדעת
.שאתה גבר נפלא

247
00:15:20,932 --> 00:15:23,308
.הרבה נשים ירצו לנשק אותך

248
00:15:24,184 --> 00:15:26,268
.איפה? -רק צריך לחפש

249
00:15:30,604 --> 00:15:32,439
.לא

250
00:15:42,611 --> 00:15:43,778
.זה היה כיף

251
00:15:50,199 --> 00:15:53,284
.אני חושב שמשהו מכרסם
.תיזהר-

252
00:15:53,868 --> 00:15:55,077
.תן לו חוט

253
00:15:56,494 --> 00:15:57,995
.עכשיו תמשוך אותו

254
00:15:59,704 --> 00:16:01,956
.תראה איזה יופי
.הם ממש נושכים

255
00:16:02,331 --> 00:16:04,499
כן, הם עושים את זה
.כשמכוונים את זה לרמה קלה

256
00:16:07,751 --> 00:16:08,793
.זה שלי

257
00:16:10,377 --> 00:16:12,253
.שלום, מותק

258
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
כן, קמתי מוקדם
.ולא רציתי להעיר אותך

259
00:16:15,047 --> 00:16:17,548
יצאתי לקפה
.ונתקלתי בלנארד בדרך חזרה

260
00:16:17,840 --> 00:16:19,507
.נחשי מה? אנחנו דגים

261
00:16:20,967 --> 00:16:22,634
.כן, כאן על הספה שלו

262
00:16:24,093 --> 00:16:26,553
,שלום, מותק
.אני אוהב אותך

263
00:16:28,388 --> 00:16:30,722
.זה לנארד
.הוא אומר שהוא אוהב אותך

264
00:16:32,723 --> 00:16:34,308
?מה

265
00:16:35,684 --> 00:16:37,309
.אני מבין

266
00:16:37,726 --> 00:16:39,561
?הכול מזויף

267
00:16:41,187 --> 00:16:44,439
.זה מאכזב מאוד. שלום

268
00:16:52,193 --> 00:16:54,319
.התכוונתי לספר לך משהו

269
00:16:57,446 --> 00:16:59,197
אני לא מאמין
.ששיקרתם לי כך

270
00:16:59,406 --> 00:17:01,115
,שיהיה ברור
.לא רציתי לקחת בזה חלק

271
00:17:01,198 --> 00:17:03,533
.מיד אגיע אליך
.אל תמהר-

272
00:17:04,450 --> 00:17:06,201
הבת שלי חושבת
שאני לא אוהב אותה מספיק

273
00:17:06,451 --> 00:17:08,202
כדי לתמוך בכל בחירה
.שהיא עושה

274
00:17:08,327 --> 00:17:10,495
.זה פוגע בי מאוד
.אני מצטערת, אבא. -תני לי לסיים-

275
00:17:11,830 --> 00:17:15,081
חשבתי שעברנו את הימים
.שבהם ניסית לרמות אותי

276
00:17:15,248 --> 00:17:18,083
אמרת לי שיש בשקית במגירת
?התחתונים שלך פרחים מבושמים

277
00:17:20,168 --> 00:17:22,919
ומקל השתן בשירותים שלך
?היה בדיקת סוכרת

278
00:17:27,714 --> 00:17:30,007
.אני מצטערת
,את אישה בוגרת-

279
00:17:30,132 --> 00:17:31,799
אני מכבד את הזכות שלך
,לקבל החלטות בעצמך

280
00:17:32,050 --> 00:17:34,926
אני רק מבקש שתכבדי אותי
.מספיק להיות כנה בקשר אליהן

281
00:17:35,343 --> 00:17:38,262
,אתה צודק. מעכשיו והלאה
.אספר לך את האמת. -תודה

282
00:17:39,179 --> 00:17:43,098
לכי להתלבש ונלך לאכול
.לפני שאסע לשדה התעופה. -בסדר

283
00:17:43,515 --> 00:17:45,683
אתה... -אבא, הוא לא קשור
.תמשיכי ללכת. -בסדר-

284
00:17:50,227 --> 00:17:52,520
.בבקשה, אל תוותר עליה

285
00:17:55,480 --> 00:17:56,772
?מה

286
00:17:57,273 --> 00:17:59,232
אני לא יכול לחזור
,לאידיוטים עם הסקייטבורד

287
00:17:59,399 --> 00:18:03,026
לראפרים הלבנים ולכל האידיוטים
.המזיעים עם הכובעים ההפוכים

288
00:18:05,527 --> 00:18:07,987
אני לא יודע
.אם זה כתוב בקלפים, אדוני

289
00:18:08,321 --> 00:18:09,655
,תסדר את החבילה

290
00:18:10,405 --> 00:18:12,948
.תרמה, תשקר, לא אכפת לי

291
00:18:13,615 --> 00:18:15,742
אני רוצה נכדים לפני שאמות
ואני רוצה שהם יגדלו

292
00:18:15,867 --> 00:18:17,201
.בבית בלי גלגלים

293
00:18:24,455 --> 00:18:26,289
.אנסה. -תודה

294
00:18:27,498 --> 00:18:29,166
.אעשה משהו כדי לעזור לך

295
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
.סליחה? -אל תיבהל

296
00:18:31,542 --> 00:18:34,044
,תעוף מהפנים שלי
,שקרן עלוב

297
00:18:34,211 --> 00:18:35,712
.ותדאג שלא אראה אותך שוב

298
00:18:37,296 --> 00:18:39,589
,פסיכולוגיה הפוכה
.אני מבין, זה חכם מאוד

299
00:18:39,714 --> 00:18:41,131
.אל תקשקש, צא

300
00:18:43,091 --> 00:18:44,175
אשלח לך
."בקשת חברות ב"פייסבוק

301
00:18:52,305 --> 00:18:55,348
,הנה אתה. רק שתדע
,הייתי ער כל הלילה

302
00:18:55,556 --> 00:18:58,391
אבל השלמתי לבסוף
את החלק המוקדש לפני

303
00:18:58,600 --> 00:19:00,184
.בהסכם השותפות החדש

304
00:19:01,351 --> 00:19:04,228
,כן, זה לא הכרחי
.שוב נפרדנו

305
00:19:17,111 --> 00:19:19,028
אתה חושב
?על אנשים אחרים, לנארד

306
00:19:22,447 --> 00:19:23,698
?כן
+

307
00:19:31,515 --> 00:19:33,170
?איך היה אתמול

308
00:19:35,239 --> 00:19:37,845
.אתה יודע, אותו דבר

309
00:19:38,259 --> 00:19:40,327
,הבטתי מבעד לטלסקופ
?ראיתי כוכבים, אז מה

310
00:19:41,982 --> 00:19:45,002
באמת? חיכית חודשים
?לזמן עם הטלסקופ הזה. מה קרה

311
00:19:45,168 --> 00:19:46,326
?למה? אתה כותב ספר

312
00:19:48,312 --> 00:19:54,559
'אציע הנחה. אמש, ראג
יצר בטעות קשר עם גזע חייזרים

313
00:19:55,842 --> 00:19:58,862
וממשלת ארה"ב
.הורתה לו לשמור על כך בסוד

314
00:20:01,386 --> 00:20:03,579
,לא קרה שום דבר
?אפשר לשנות את הנושא

315
00:20:03,910 --> 00:20:06,516
.נשמע שהתאמנת על זה
.אנחנו לא לבד

316
00:20:08,336 --> 00:20:09,495
.שלום

317
00:20:13,880 --> 00:20:15,825
שיחקת עם הטלסקופ הגדול
?של ראג' אתמול

318
00:20:19,838 --> 00:20:23,355
?מניין זה הגיע
.הוא לא נגע בטלסקופ שלי-

319
00:20:24,554 --> 00:20:26,954
.ממש הצלחת לשתוק
.שתקתי, תשתוק אתה-

320
00:20:27,078 --> 00:20:28,195
.בסדר. -תודה

321
00:20:33,739 --> 00:20:35,311
אני לא מאמין
.שלא התקשרת אליי הבוקר
+