1
00:00:03,596 --> 00:00:07,477
,ערב טוב, אני המרצה האורח
.ד"ר שלדון קופר

2
00:00:12,486 --> 00:00:14,906
,ציפיתי למחיאות כפיים

3
00:00:15,992 --> 00:00:19,497
אבל אני מניח שדממה נדהמת
.הולמת באותה מידה

4
00:00:20,332 --> 00:00:24,088
הסכמתי להרצות בפניכם הערב
כי נאמר לי

5
00:00:24,214 --> 00:00:28,679
שאתם המועמדים לדוקטורט
.הטובים והמבריקים באוניברסיטה

6
00:00:29,138 --> 00:00:33,896
זה כמו לומר שאתם האלקטרון
.החשוב ביותר באטום מימן

7
00:00:38,237 --> 00:00:42,285
,אתם מבינים
.יש רק אלקטרון אחד באטום מימן

8
00:00:46,209 --> 00:00:49,547
הטובים והמבריקים ביותר
.בטוסיק שלי. בסדר, נתחיל

9
00:00:49,631 --> 00:00:54,556
הרימו ידיים, מי מכיר
?"את המושג "מבודדים טופולוגיים

10
00:00:55,641 --> 00:00:57,102
.אל תשלו את עצמכם

11
00:00:59,814 --> 00:01:02,193
"מצאתי עוד הודעה ב"טוויטר
.מסטודנט בהרצאה של שלדון

12
00:01:02,486 --> 00:01:07,452
ד"ר קופר לקח נושא משעמם יחסית
.והצליח להפוך אותו לבלתי נסבל

13
00:01:09,205 --> 00:01:11,292
.והוא נראה כמו חרק ענק

14
00:01:12,961 --> 00:01:15,424
.תשמעו את זה
התיאוריה של איינשטיין

15
00:01:15,507 --> 00:01:18,429
,מסבירה למה הזמן טס כשנהנים

16
00:01:18,554 --> 00:01:22,102
,אבל כשמקשיבים לד"ר קופר
?הוא נופל מת מהשמים

17
00:01:23,354 --> 00:01:26,359
מישהו צילם תמונות
."והעלה אותן לחשבון שלו ב"פליקר

18
00:01:29,030 --> 00:01:32,369
איך גורמים לאולם הרצאות שלם
?לעשות אצבע משולשת באותו זמן

19
00:01:33,621 --> 00:01:36,208
,אם אתה שלדון
.אתה צריך רק להפנות את הגב

20
00:01:37,961 --> 00:01:40,632
לנארד, האינטרנט האלחוטי שלך
.לא עובד? אני לא מצליחה להתחבר

21
00:01:40,799 --> 00:01:43,804
,שלדון שינה את הסיסמה
.עכשיו היא: פני אוכלת חינם

22
00:01:45,641 --> 00:01:49,021
.בלי רווחים. -תודה
?מה אתם עושים

23
00:01:49,105 --> 00:01:51,859
,שלדון הרצה באוניברסיטה הערב
.אנחנו קוראים את הביקורות

24
00:01:52,527 --> 00:01:54,948
?איך הוא היה
,תדמייני שילוב של ההינדנבורג-

25
00:01:55,031 --> 00:01:58,203
צ'רנוביל, התאונה באי שלושת המילין
."ו"טרון 2

26
00:01:59,288 --> 00:02:02,586
גרוע עד כדי כך? -תקראי
.את ההודעה של האישה הזאת

27
00:02:03,879 --> 00:02:07,677
,כשהקשבתי לד"ר קופר
.רציתי לחזור לחתוך את עצמי

28
00:02:10,974 --> 00:02:14,731
,ערב טוב, לנארד, האוורד
.ראג', אוכלת חינם

29
00:02:17,527 --> 00:02:20,866
?איך הייתה ההרצאה
.במילה אחת, ניצחון-

30
00:02:22,577 --> 00:02:26,792
באמת, ניצחון? -כן, הייתם צריכים
.לראות את הצעירים האלה

31
00:02:26,918 --> 00:02:29,923
,צמאים לידע
.בולעים בצמא את חוכמתי

32
00:02:30,340 --> 00:02:32,176
ייתכן ששיניתי
.כמה חיים היום

33
00:02:34,221 --> 00:02:35,682
.בבקשה, תן לי לספר לו

34
00:02:36,976 --> 00:02:38,771
,אני לא יודע
.הבטחתי להאוורד

35
00:02:39,898 --> 00:02:42,235
,לספר לי מה? -בעצם
.כדאי שכולנו נחלוק את הרגע

36
00:02:42,318 --> 00:02:43,779
.ראג', בבקשה

37
00:02:47,243 --> 00:02:48,871
"הודעות ב"טוויטר
.על ההרצאה שלי

38
00:02:55,173 --> 00:02:56,342
.זה לא הוגן

39
00:02:57,761 --> 00:02:59,180
.זה ממש אכזרי

40
00:02:59,764 --> 00:03:01,517
חוץ מזה, לחרקים
.יש 6 רגליים

41
00:03:03,437 --> 00:03:06,150
אני לא מכיר
.את ראשי התיבות תא"ע

42
00:03:06,358 --> 00:03:09,029
מההקשר, אנחנו חושבים
.שזה תהרגו אותי עכשיו

43
00:03:13,579 --> 00:03:16,625
אני מניח שכל אחד
.רשאי להביע דעה

44
00:03:17,084 --> 00:03:18,712
.אני חושב שאלך לישון

45
00:03:20,507 --> 00:03:22,552
לא רציתי ללמד
.את ראשי הקקי האלה

46
00:03:26,392 --> 00:03:28,771
לידיעתכם, אני חושב
שזה מה שדארת' ויידר אמר

47
00:03:28,854 --> 00:03:31,358
לפני שהוא התחיל
.לבנות את כוכב המוות

48
00:03:49,924 --> 00:03:54,924
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 14

49
00:03:58,212 --> 00:04:00,297
?שלדון עדיין מדוכדך
.כן, זה מוזר-

50
00:04:00,547 --> 00:04:03,675
,הוא לא רצה להרצות
אבל הדחייה של הסטודנטים

51
00:04:03,758 --> 00:04:06,093
.פגעה בו קשות
.אני מכיר את ההרגשה-

52
00:04:06,302 --> 00:04:08,095
זה כמו להיכנס בטעות
לבר של הומואים

53
00:04:08,178 --> 00:04:09,888
.ושאף אחד לא יתחיל אתך

54
00:04:17,519 --> 00:04:19,771
.זה קרה לחבר שלי

55
00:04:22,273 --> 00:04:24,816
?אתם בסדר
,לנארד ואני בסדר-

56
00:04:24,983 --> 00:04:27,569
'אבל אני חושב שראג
.צריך לפגוש בחורה בקרוב

57
00:04:29,028 --> 00:04:33,156
.זה לא יהיה קשה, הוא חמוד
.תודה, אבל ארנבים חמודים-

58
00:04:33,323 --> 00:04:37,160
אני רוצה להיות משהו
.עם קסם מיני, כמו לברדודל

59
00:04:40,162 --> 00:04:41,538
?לברדודל

60
00:04:42,164 --> 00:04:44,666
ייתכן שאנחנו מתחילים להתמקד
.בבעיה שלך

61
00:04:45,666 --> 00:04:48,544
,אל תקשיב להם
.יש לך הרבה קסם מיני

62
00:04:48,710 --> 00:04:50,754
?את באמת חושבת כך
.כן, אתה חתיך-

63
00:04:51,463 --> 00:04:52,714
.תודה, ברנדט

64
00:04:55,674 --> 00:04:58,176
,שיהיה ברור
.לברדודלים הם היפואלרגניים

65
00:04:58,260 --> 00:05:01,262
זאת תכונה סקסית מאוד
.למי שמוטרד מקשקשת של חיות

66
00:05:05,349 --> 00:05:06,641
?מה דעתך

67
00:05:09,769 --> 00:05:12,563
,זאת אשליה מקסימה
.אבל היא לא מעודדת אותי

68
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
?גם לא כשאני עושה את זה

69
00:05:21,111 --> 00:05:22,154
.לא

70
00:05:23,780 --> 00:05:26,365
זה היה החץ האחרון
.באשפת הגחמות שלי

71
00:05:27,866 --> 00:05:31,036
את מבינה שהוראה
זה הדבר הראשון שנכשלתי בו

72
00:05:31,161 --> 00:05:34,789
מאז הניסיון הכושל שלי להשלים
?תרגיל מתח במארס 1989

73
00:05:35,789 --> 00:05:38,542
אם החוויה המשפילה
,מטרידה אותך

74
00:05:38,625 --> 00:05:41,336
.יש דברים שנוכל לעשות
?לדוגמה-

75
00:05:42,420 --> 00:05:44,963
הדבר הראשון שעולה בראשי
הוא לבודד את החלק במוח שלך

76
00:05:45,047 --> 00:05:47,173
שבו נאגר הזיכרון
.ולהשמיד אותו בלייזר

77
00:05:50,134 --> 00:05:52,303
,לא. תנועה לא נכונה של היד

78
00:05:52,386 --> 00:05:56,514
אשב במחלקת ההנדסה
.ואבנה קשקושים עם וולוויץ

79
00:05:57,807 --> 00:06:01,560
בסדר, שקלת לשפר
,את כישורי החברות שלך

80
00:06:01,643 --> 00:06:04,104
מה שיאפשר לך לתקשר
?ביתר יעילות עם אנשים אחרים

81
00:06:04,479 --> 00:06:07,773
?זה לא הנטל שלהם
.לי יש משהו מעניין להגיד

82
00:06:09,274 --> 00:06:12,694
,זה הוגן, אבל במהותה
.הוראה היא אמנות מיצג

83
00:06:12,986 --> 00:06:16,655
,בפרדיגמה של הכיתה
מוטלת על המורה אחריות לתקשר

84
00:06:16,739 --> 00:06:18,782
.וגם לבדר ולרתק

85
00:06:19,616 --> 00:06:22,368
אני חש שאת מנסה
.לקדם אותי לאט להתגלות

86
00:06:22,451 --> 00:06:24,203
?תוכלי להגיע אליה

87
00:06:25,245 --> 00:06:27,289
אולי כדאי שתשקול
.לקחת שיעורי משחק

88
00:06:28,164 --> 00:06:30,833
.שיעורי משחק, מעניין

89
00:06:31,917 --> 00:06:35,003
אולי זה יעזור אם אוכל להעמיד פנים
שאכפת לי מהסטודנטים

90
00:06:35,170 --> 00:06:36,838
.ואם הם ילמדו

91
00:06:39,840 --> 00:06:43,176
.פני, פני, פני

92
00:06:45,428 --> 00:06:48,681
?מה? -את "שחקנית", נכון

93
00:06:50,140 --> 00:06:53,143
,"אני לא "שחקנית
.אני שחקנית

94
00:06:54,977 --> 00:06:57,229
.בסדר, את שחקנית

95
00:06:59,106 --> 00:07:01,858
.אני צריך שתלמדי אותי
?אתה רוצה שיעור משחק-

96
00:07:01,983 --> 00:07:04,568
,אולי שניים
.אני רוצה לשלוט באמנות

97
00:07:06,153 --> 00:07:10,239
?בסדר, ממה זה נובע
,הציעו לי רעיון-

98
00:07:10,323 --> 00:07:13,117
ששיטות משחק יוכלו
.לשפר את ההרצאות שלי

99
00:07:13,200 --> 00:07:16,202
שבהן, אם להאמין להודעות
,ב"טוויטר" ובבלוגים מסוימים

100
00:07:16,286 --> 00:07:17,620
."אני "דפוק בגדול

101
00:07:19,247 --> 00:07:22,583
,כן, ראיתי אותן. הן מצחיקות
.הדפסתי כמה ותליתי על המקרר

102
00:07:24,209 --> 00:07:27,211
?מתי נוכל להתחיל
,בסדר, שיהיה ברור-

103
00:07:27,295 --> 00:07:29,963
אתה מבקש ממני עזרה
כי אני יודעת משהו

104
00:07:30,047 --> 00:07:32,424
שד"ר שלדון קופר המבריק
.לא יודע

105
00:07:33,675 --> 00:07:35,885
אני מניח שזאת דרך אחת
.לראות את זה

106
00:07:37,052 --> 00:07:38,845
אני חושבת שזאת הדרך היחידה
.לראות את זה

107
00:07:39,846 --> 00:07:42,974
,תעזרי לי או לא? -כנראה
.אני נהנית מהמשחק המקדים

108
00:07:44,809 --> 00:07:47,102
זה אומר שלא תלעג יותר
?לקריירת המשחק שלי

109
00:07:47,310 --> 00:07:51,897
אני מצטער, חשבתי שהמעבר
משחקנית למורה למשחק

110
00:07:51,981 --> 00:07:54,733
הוא סימן שהקריירה
.הגיעה לסוף הדרך

111
00:07:57,402 --> 00:07:59,362
.תשכח מזה
.‏-אשלם לך 40 דולר

112
00:08:00,404 --> 00:08:02,031
,יום שבת, 9 בבוקר
.תביא מזומן

113
00:08:05,283 --> 00:08:07,118
ראג', יש לי
?חדשות מדהימות. -מה

114
00:08:07,410 --> 00:08:10,954
הציעו לי מענק מחקר
.במכון וייצמן בישראל

115
00:08:11,121 --> 00:08:15,208
.זה מדהים
.אני יודע, אבל איעדר שנתיים-

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,544
.אתגעגע אליך
?את נוסעת אתו

117
00:08:18,710 --> 00:08:20,253
אני צריכה
.להישאר כאן ללמוד

118
00:08:20,545 --> 00:08:22,672
.על זה רצינו לדבר אתך

119
00:08:23,339 --> 00:08:25,049
.לברנדט יש צרכים

120
00:08:28,510 --> 00:08:31,596
?אלו צרכים
.צרכים מיניים-

121
00:08:33,139 --> 00:08:36,141
,רובם רגילים
.חלקם קצת דפוקים

122
00:08:40,102 --> 00:08:43,563
כשאעדר, תצטרך
.לספק אותה

123
00:08:45,523 --> 00:08:46,858
?מה אתה אומר

124
00:08:48,150 --> 00:08:49,610
.אני אומר בסדר גמור

125
00:08:56,824 --> 00:09:01,411
?על מה אתה חושב בריכוז כזה
.אני בהחלט לא הומו-
+

126
00:09:10,235 --> 00:09:13,904
.פני, פני, פני

127
00:09:14,779 --> 00:09:17,239
?מה קרה
.שום דבר, שיחקתי-

128
00:09:20,032 --> 00:09:23,450
.שיחקת. -כן
,כהכנה ללימודים היום

129
00:09:23,617 --> 00:09:25,910
"קראתי את "עבודת השחקן
,מאת סטניסלבסקי

130
00:09:25,993 --> 00:09:27,828
"שיטת המשחק"
,מאת סטלה אדלר

131
00:09:27,911 --> 00:09:29,662
"הכבוד למשחק"
מאת אוטה האגן

132
00:09:29,745 --> 00:09:32,247
"ו"אני שחקן
.מאת הנרי וינקלר

133
00:09:33,998 --> 00:09:35,624
.יופי לך, תיכנס

134
00:09:36,749 --> 00:09:41,627
איך נתחיל? -חשבתי
,שנתחיל בתרגילי תנועה בסיסיים

135
00:09:41,877 --> 00:09:44,420
.לחמם את הגוף
.בסדר-

136
00:09:44,587 --> 00:09:48,130
אני רוצה שתירגע
.ותנוע במרחב

137
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
.תעשה מה שטבעי לך

138
00:09:58,678 --> 00:10:01,888
שלדון. -אמרת לעשות
.מה שטבעי לי

139
00:10:02,555 --> 00:10:03,972
.זה טבעי

140
00:10:04,931 --> 00:10:06,974
בהחלט טבעי יותר
.ממה שאת עושה

141
00:10:08,141 --> 00:10:10,726
,קדימה, אתה צריך לעבוד אתי
.אנחנו צריכים להתחבר לגוף שלנו

142
00:10:11,226 --> 00:10:14,853
פני, לגוף שלי ולי
יש קשר שעובד היטב

143
00:10:14,936 --> 00:10:17,855
אם אנחנו שומרים
.על מרחק קריר וזהיר זה מזה

144
00:10:20,773 --> 00:10:24,608
.בסדר, נגיד שהתחממנו
."את "המורה-

145
00:10:26,901 --> 00:10:30,403
בסדר, אולי יעזור לך
להתחבר לסטודנטים

146
00:10:30,737 --> 00:10:34,405
.אם תהיה ספונטני יותר
?אולי ננסה אלתור

147
00:10:34,489 --> 00:10:37,490
למה לא? נראה שאת מאלתרת
.את תכנית הלימודים כולה

148
00:10:40,283 --> 00:10:43,493
.זה קשור להקשבה ותגובה
.הבנתי-

149
00:10:43,619 --> 00:10:48,038
אצור דמות ומצב ותצטרף
.כשתרצה. -בסדר. -בסדר

150
00:10:48,371 --> 00:10:49,413
.אקשן

151
00:10:52,665 --> 00:10:55,875
,זה לא סרט, זה אלתור
.אף אחד לא אומר אקשן

152
00:10:56,167 --> 00:10:58,001
.לימדת אותי משהו

153
00:10:59,085 --> 00:11:00,419
?מי היה מאמין

154
00:11:02,962 --> 00:11:07,173
.בסדר. לא, המשלוח לא הגיע
,אני צריכה את הנעליים

155
00:11:07,256 --> 00:11:10,550
.הן המבוקשות ביותר אצלי
.כן, מידות 42-36 לנשים

156
00:11:10,800 --> 00:11:13,426
,תודה. סליחה, אני צריכה לסיים
.יש לי לקוח. שלום

157
00:11:14,385 --> 00:11:17,845
?שלום, אוכל לעזור לך
.אני רוצה פרוזן יוגורט, בבקשה-

158
00:11:22,640 --> 00:11:23,807
?יוגורט

159
00:11:24,724 --> 00:11:28,893
,בסדר, למרבה המזל
.אנחנו מוכרים גם נעליים וגם יוגורט

160
00:11:30,686 --> 00:11:31,936
?כן

161
00:11:33,604 --> 00:11:38,023
,כן, תביט בשלט ותזכור
.באלתור תמיד אומרים כן

162
00:11:38,440 --> 00:11:39,690
.בסדר

163
00:11:40,941 --> 00:11:42,233
.כן

164
00:11:44,068 --> 00:11:48,528
אני רואה שלט, כתוב בו
."בית חולים לחולי נפש קמריו"

165
00:11:51,113 --> 00:11:52,239
?מה

166
00:11:52,739 --> 00:11:54,490
זה ההסבר היחיד
שיכולתי למצוא

167
00:11:54,573 --> 00:11:56,908
לכך שאת חושבת
.שאת מוכרת נעליים ויוגורט

168
00:11:58,951 --> 00:12:01,119
.בסדר, ננסה אלתור אחר

169
00:12:02,536 --> 00:12:06,371
הפעם, נהיה שני שיכורים
.שגרים מתחת לגשר בכביש המהיר

170
00:12:06,622 --> 00:12:09,540
.נשתמש באביזרים? -בטח

171
00:12:12,875 --> 00:12:15,335
,היו לי חלומות
,התכוונתי להיות מפורסמת

172
00:12:15,751 --> 00:12:18,420
להראות לכולם בבית
.שאהיה מישהו, תראה אותי עכשיו

173
00:12:20,337 --> 00:12:23,464
?אתה רוצה
?יש לך פרוזן יוגורט-

174
00:12:28,967 --> 00:12:32,594
עדיין לא התרגלתי לאיות החדש
.של ערוץ המדע הבדיוני

175
00:12:32,761 --> 00:12:34,678
.ס-י-פ-י, זה סיפי

176
00:12:42,099 --> 00:12:43,183
?הלו

177
00:12:45,809 --> 00:12:49,228
?אלוהים, הוא בסדר
.מה קרה? -רגע-

178
00:12:51,729 --> 00:12:52,771
.בסדר, תודה

179
00:12:54,105 --> 00:12:59,442
האוורד נסע בקטנוע ונפגע
.ממשאית, הוא במצב אנוש. -לא

180
00:13:02,860 --> 00:13:06,362
?שמעתם? זה נורא, נכון
?ראית אותו-

181
00:13:06,445 --> 00:13:07,946
.לא הסכימו שאכנס

182
00:13:08,988 --> 00:13:10,906
.האווי שלי

183
00:13:11,323 --> 00:13:13,741
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר

184
00:13:14,533 --> 00:13:16,993
,יהיה בסדר
.יהיה בסדר

185
00:13:21,162 --> 00:13:22,287
.זה האוורד

186
00:13:23,746 --> 00:13:26,623
.האוורד, שלום
?ראג', זה אתה-

187
00:13:28,374 --> 00:13:30,041
,כן, אני כאן
?מה שלומך

188
00:13:30,792 --> 00:13:33,293
.תקשיב לי, לא אשרוד

189
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
,לא, אל תגיד את זה
.תהיה בסדר

190
00:13:36,295 --> 00:13:39,088
,ראג', אין לי זמן
.שים לב

191
00:13:39,338 --> 00:13:45,091
משאלתי האחרונה
.היא שתדאג לברנדט. -כמובן

192
00:13:47,634 --> 00:13:49,635
,כשאתה אומר שאדאג לה
אתה מתכוון

193
00:13:50,636 --> 00:13:54,346
,מבחינה מינית. -סליחה, ברנדט
.אני צריך לשמוע את זה ממנו

194
00:13:56,305 --> 00:14:00,266
.מבחינה מינית
.הבנתי, כל טוב-

195
00:14:02,350 --> 00:14:04,935
אין לי ברירה אלא לעשות אתך
אהבה מתוקה וללא אשמה

196
00:14:05,019 --> 00:14:08,479
.שוב ושוב בשארית חיי
.כך אני שמעתי את זה-

197
00:14:15,816 --> 00:14:18,276
?אולי זה סייפי. -מה

198
00:14:18,943 --> 00:14:24,070
.ס-י-י-פ-י, סייפי
.כן, זה טוב-

199
00:14:27,406 --> 00:14:31,324
?עברת על הסצנה שנתתי לך
.כן, לא אהבתי אותה-

200
00:14:34,159 --> 00:14:37,161
"בסדר, "חתולה על גג פח לוהט
.זאת קלאסיקה אמריקנית

201
00:14:37,578 --> 00:14:40,371
,"גם הכריך של "מקדונלדס
.אני לא אוהב גם אותו

202
00:14:43,664 --> 00:14:48,083
בסדר, איזו סצנה אתה מעדיף
.ללמוד? -אני שמח ששאלת

203
00:14:48,208 --> 00:14:52,669
הרשיתי לעצמי לעבד
"נובלה בדיונית של "מסע בין כוכבים

204
00:14:52,794 --> 00:14:55,671
שכתבתי כשהייתי בן 10
.למחזה בן מערכה אחת

205
00:14:57,213 --> 00:14:59,298
ואתה חושב שזה טוב יותר
?מטנסי ויליאמס

206
00:15:00,423 --> 00:15:03,258
.נניח לדורות הבאים להחליט

207
00:15:04,634 --> 00:15:06,927
היכן ששום שלדון"
."לא היה מעולם

208
00:15:07,886 --> 00:15:13,680
זה סיפורו של ילד צעיר שמועבר
ממקום נידח במזרח טקסס

209
00:15:13,764 --> 00:15:19,183
למאה ה-23, שם לא רק
.מעריכים את גאונותו, היא מהוללת

210
00:15:20,601 --> 00:15:22,769
.תא"ע

211
00:15:23,936 --> 00:15:27,688
,בסצנה המהותית
,אמו של שלדון, שאת תגלמי

212
00:15:27,813 --> 00:15:31,273
מתווכחת עם שליח
,של פדרציית הכוכבים המאוחדת

213
00:15:31,398 --> 00:15:34,108
,מר ספוק
.התפקיד שאני אפיח בו חיים

214
00:15:35,817 --> 00:15:39,444
זה בסדר, אבל ננסה
.להוציא אותך מהתחום הנוח שלך

215
00:15:39,903 --> 00:15:43,613
?למה שנרצה לעשות את זה
.יש סיבה שהוא נקרא תחום נוח

216
00:15:44,614 --> 00:15:46,740
המטרה היא
.לשחרר אותך מעט

217
00:15:46,865 --> 00:15:49,200
אני חושבת שאתה תגלם
את התפקיד של אימא שלך

218
00:15:49,283 --> 00:15:51,659
ואני אפיח חיים
.במר ספוק

219
00:15:58,663 --> 00:16:02,665
?אני מצטער, את תהיי ספוק
.זה רק הגיוני-

220
00:16:06,667 --> 00:16:09,794
.טוב מאוד
.אתאר את הסצנה. -בסדר

221
00:16:11,295 --> 00:16:14,463
,מזרח טקסס
.ערב קיץ חמים

222
00:16:14,672 --> 00:16:17,631
,אישה, מרי
.עומדת על מרפסת

223
00:16:17,923 --> 00:16:21,425
במרחק, שומעים
.שריקת רכבת בודדת

224
00:16:23,218 --> 00:16:25,469
.הזמזום החדגוני של צרצרים

225
00:16:26,720 --> 00:16:29,138
זאב ערבות
מיילל אל הירח

226
00:16:29,471 --> 00:16:31,722
ומפחיד ילדים רגישים
.בכל מקום

227
00:16:33,849 --> 00:16:37,892
,ביער, ינשוף צווח... -בסדר
.הבנתי, תיארת את הסצנה

228
00:16:41,644 --> 00:16:43,437
תקרא את השורה
.של אימא שלך

229
00:16:46,397 --> 00:16:50,482
שלי, כמה פעמים אמרתי לך

230
00:16:50,566 --> 00:16:53,484
לא להשאיר את הדברים
?המדעיים שלך על המרפסת

231
00:16:54,776 --> 00:16:57,820
אלוהים, לעולם לא אבין
,את הילד הזה

232
00:16:58,153 --> 00:17:03,990
אבל אני מטורפת דתייה
.ומוחי סגור לדברים רבים

233
00:17:09,243 --> 00:17:12,077
,ספוק לאנטרפרייז
.העברה הצליחה

234
00:17:12,161 --> 00:17:17,914
,הללו את השמים
.איזה יצור הופיע משום מקום

235
00:17:18,122 --> 00:17:20,749
ג'ורג', תניח את פחית הפפסי
שמלאה בוויסקי

236
00:17:20,832 --> 00:17:22,917
,ולא עובדת על אף אחד
.תביא את הרובה שלך

237
00:17:24,834 --> 00:17:27,878
,ברכות, מרי קופר
.אני ספוק

238
00:17:31,588 --> 00:17:33,214
,אני מצטער
.אני לא קונה את זה

239
00:17:34,631 --> 00:17:36,007
.תמשיך

240
00:17:37,299 --> 00:17:41,093
אוי לי, הופעתך הפתאומית
.הבהילה אותי

241
00:17:41,176 --> 00:17:44,512
עקבנו אחר בנך שלדון
מהמאה ה-23

242
00:17:44,595 --> 00:17:47,305
וקבענו שהוא מוכן
.להצטרף אלינו

243
00:17:47,513 --> 00:17:49,639
הגאונות המיוחדת שלו
היא תקוותנו הטובה ביותר

244
00:17:49,764 --> 00:17:54,142
להביא שלום לגלקסיה
.רחבה ומוטרדת. -אני מבינה

245
00:17:55,434 --> 00:17:58,727
שלי, יש כאן מישהו
.שבא לקחת אותך לעתיד

246
00:17:59,061 --> 00:18:00,520
.תארוז תחתונים נקיים

247
00:18:02,354 --> 00:18:04,314
בסדר, ננסה שוב
.את השורה האחרונה

248
00:18:04,439 --> 00:18:07,441
הפעם, תנסה להיות
?חנוק מדמעות. -למה

249
00:18:07,691 --> 00:18:11,609
,את מאבדת את הבן שלך. -כן
,אבל הוא הולך למקום טוב יותר

250
00:18:11,943 --> 00:18:14,111
.שם לא ירביצו לו כל כך

251
00:18:15,070 --> 00:18:16,529
בסדר, תנסה את זה
,בדרך שלי

252
00:18:16,654 --> 00:18:18,780
תעמיד פנים שהיא עצובה
.שהוא הולך. אוביל אותך לזה

253
00:18:20,614 --> 00:18:22,740
הגאונות המיוחדת שלו
היא תקוותנו הטובה ביותר

254
00:18:22,907 --> 00:18:25,784
להביא שלום לגלקסיה
.רחבה ומוטרדת

255
00:18:27,785 --> 00:18:30,536
,זה הסימן שלך. -אני מצטער
,אני אוהב את השורה הזאת

256
00:18:32,287 --> 00:18:34,205
.אפילו באופן שאת עושה אותה

257
00:18:35,331 --> 00:18:37,540
,בסדר, קדימה
.תכניס לזה רגשות אמיתיים

258
00:18:37,999 --> 00:18:39,791
גלקסיה רחבה
.ומוטרדת, קדימה

259
00:18:41,959 --> 00:18:45,419
שלי, יש כאן מישהו
.שבא לקחת אותך לעתיד

260
00:18:50,047 --> 00:18:51,964
.תארוז תחתונים נקיים

261
00:18:52,798 --> 00:18:54,257
.זה טוב, זה טוב

262
00:18:56,217 --> 00:18:58,176
?אימא, למה את בוכה

263
00:18:59,010 --> 00:19:03,512
,כי אתגעגע אליך, שלי
.על אף שאתה מפחיד אותי כהוגן

264
00:19:05,097 --> 00:19:07,139
.בסדר, נראה שאנחנו מאלתרים

265
00:19:07,348 --> 00:19:09,474
,אני מצטער
,זאת לא אשמתי

266
00:19:09,557 --> 00:19:13,643
אני פשוט חכם מאוד וכולם כאן
.טיפשים יותר משק אבנים

267
00:19:15,060 --> 00:19:17,978
.אל תתחיל לבכות
,תיכנס לחללית

268
00:19:18,104 --> 00:19:19,771
.אימא מאחרת לבינגו אינדיאני

269
00:19:22,981 --> 00:19:24,649
,גברת קופר
.שלום, זאת פני

270
00:19:24,857 --> 00:19:26,483
אני חושבת שקלקלתי
.את הבן שלך

271
00:19:27,525 --> 00:19:29,026
.חכי. דבר עם אימא שלך

272
00:19:29,776 --> 00:19:31,402
.אימא, אני אוהב אותך

273
00:19:32,653 --> 00:19:34,696
אל תניחי לספוק
.לקחת אותי לעתיד
+

274
00:19:42,786 --> 00:19:44,957
ראג', אני יודעת
.שאתה מתחמק ממני ומהאוורד

275
00:19:45,041 --> 00:19:48,632
לא אעזוב עד שתספר לי
.מה קורה בראש שלך

276
00:19:58,404 --> 00:20:02,538
כמו פיל פרא"
אני מריע את אהבתי אלייך

277
00:20:02,663 --> 00:20:07,047
כמו פרח נסתר"
הניחוח המתוק שלי מתגלה

278
00:20:15,775 --> 00:20:20,118
לבי בוער אלייך"
כמו השמש בצהריים

279
00:20:20,326 --> 00:20:24,628
המדבר שלי מקבל אותך"
כמו את גשמי המונסון

280
00:20:24,711 --> 00:20:26,465
את לבי"

281
00:20:26,632 --> 00:20:28,887
היקום שלי"

282
00:20:29,012 --> 00:20:31,058
את לבי"

283
00:20:31,142 --> 00:20:33,272
היקום שלי"

284
00:20:33,522 --> 00:20:35,485
היקום שלי"

285
00:20:35,819 --> 00:20:39,953
את לבי"
היקום שלי

286
00:20:40,036 --> 00:20:44,337
את לבי"
היקום שלי

287
00:20:44,421 --> 00:20:48,597
את לבי"
היקום שלי

288
00:20:48,722 --> 00:20:52,230
"היקום שלי"

289
00:21:00,456 --> 00:21:02,920
,אם נתעלם מהריקוד
.אני ממש לא הומו
+