.תהייה לגבי זומבים
מה קורה אם הם לא ?אוכלים בשר אנושי
,הם לא יכולים לגווע למוות .הם כבר מתים
.תענה לו אתה ביליתי אמש שעה בהסברים
איך ערפדים מתגלחים, אם הם .לא רואים את עצמם במראה
,ערפדים מגונדרים נפגשים בזוגות
,ומגלחים זה את זה .סוף הסיפור
.טוב, זומבים
.'תלוי בזומבים, ראג
?זומבים איטיים, מהירים
"אם הזומבים ב-"28 יום .לא אכלו, הם גוועו
."אתה מתכוון ל-"28 יום אחרי
ב-"28 יום" סנדרה בולוק ,נכנסת למוסד גמילה
.והופכת את הקהל לאל-מתים
!היי, אל תעליב את סנדרה בולוק
,נראה לך שאתה יוצא חכם .אבל אתה רק נשמע ממורמר
.ד"ר סיברט, בשעה 12
מה נשיא האוניברסיטה ?עושה בקפיטריה
ייתכן שהוא מחקה את ,הנרי החמישי של שייקספיר
שהתלבש כאחד מפשוטי העם ,והתערה בהם
על מנת לגלות מה .חושבים עליו נתיניו
אך אילו קרא אחת מ-1,300 הודעות הדוא"ל
,ששלחתי על אופן ניהולו
.היה חוסך לעצמו את הטרחה
או שאולי הוא שמע שמגישים .היום תפוחי אדמה מטוגנים
.לכן אני כאן
.הנה הגאונים האהובים עליי
?מה שלומנו היום
,תלוי
עוד כמה זמן תלטף ?את הכתף שלי
,מצטער, ד"ר קופר .שכחתי שאתה נחרד ממגע
.לא ממגע, אלא מחיידקים
,אם תלבש כפפות לטקס
אתן לך לבדוק .אם יש לי קילה
.כן
חבר'ה, מה דעתכם ?על מסיבה בערב שבת
,בר חופשי, אוכל טוב
.אולי אפילו מספר בחורות יפות
!נשמע טוב. -אני בפנים .חכו-
העובדה שהאיש הנחמד ,מציע לכם ממתקים
לא אומרת שתמהרו למסחרית .חסרת החלונות שלנו
?לכבוד מה האירוע
.אירוע התרמה קטן לאוניברסיטה
מזרן הגומי מלא הדמעות .באחורי המסחרית
,אני מבין את הסתייגותך ,ד"ר קופר, ומזדהה איתך
אבל העובדה המצערת היא שמדי פעם, עלינו ללחוץ ידיים
,ולנשק ישבנים .כדי לגייס כסף למחקר
,לא אכפת לי ,זה משפיל
,ואני מסרב שיציגו אותי לראווה
כמו החזיר המנצח ,ביריד הלאומי בטקסס
בו לא מומלץ להשתתף
."בחליפת "מסע בין כוכבים
.טוב, אנסח זאת כך
,תלבש חליפה
,תבוא למסיבה
ותסביר את המחקר ,לחבורת זקנים
או שאני נשבע שאעוור ,אותך עם כפית לוהטת
כמו שעשו לילד הקטן ."מ-"נער החידות ממומביי
.לא כדאי לך
.אז ערב שבת
.יהיה מגניב
.תתגבר על זה
.בחיי
תפוחי אדמה מטוגנים ?והזמנה למסיבה
!איזה יום נפלא
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 15
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
www.Qsubs.org
+
.בבקשה
?את בטוחה שזה בסדר
כן, פשוט תכניס את החלק הזה .למכנסיים, ותהיה בסדר
בואו נלך לנשק טוכעסים .עשירים ומקומטים
האוורד, אני לא מאמינה שברנדט נתנה לך ללכת
למסיבה מהודרת .עם צווארון גולף
סלחי לי, חברה שלי .לא בוחרת לי בגדים
.אמא שלי בוחרת
.כדאי שנזוז
?מה עם שלדון .שלדון לא בא-
?באמת? מה נגיד לסיברט
אמרו לו שד"ר קופר מרגיש ,כי ניצול טוב של זמנו
יהיה שימוש ביכולותיו ,השכליות הנדירות
,לתלישת המסכה מהטבע .ולנעיצת מבט בפני אלוהים
,שלדון, זה ערב שבת .אתה תעשה כביסה
,אל תגיד לו את זה .אלא הקטע עם המסכה
.תכניס את העניבה למכנסיים
.תודה
.מקום יפה
מזכיר לי את הבית של .ההורים שלי בניו-דלהי
.אתה צוחק .לא, אנחנו עשירים מאוד-
אבל ההבדל היחיד הוא .שיש לנו יותר משרתים
?יותר מזה .יותר משאפשר להשתמש-
בהודו, אנחנו לא טועים .ונותנים לעניים שלנו לחלום
.הנה חבורת החכמולוגים שלי
?איפה ד"ר קופר
הוא תולש את המסכה ,מפני הטבע
.כדי להסתכל בפני אלוהים
מועצת המנהלים מתעקשת ,שיש לו מוח נפלא
.אני חושב שהוא פשוט משוגע
בואו, אציג אתכם בפני אחת .התורמות הגדולות של האוניברסיטה
אני חושב שהטעו אותנו .בעניין הבחורות החמודות
גברת ליית'ם, אני רוצה להכיר לך .שלושה מחוקרינו הצעירים המדהימים
,זה ד"ר לאונרד הופסטאדר
ד"ר ראג'ש קוטראפאלי
.והאוורד וולוויץ
?מה קרה לך, וולוויץ
,לא הצלחת להישאר מספיק זמן ?כדי לקבל דוקטורט
,אני מהנדס
רוב המהנדסים לא טורחים .להשיג דוקטורט
אבל אולי תרצי לדעת
שתכננתי את מערכת סילוק הפסולת .ללא כבידה לנאס"א
,הבנתי .אתה שרברב-חלל
.אלך לבר
.ספר לי על שניהם
.עליו קודם
ד"ר הופסטאדר מציג את תכנית .הפיזיקה הניסיונית הערב
אני חושב שתהני לשמוע .על עבודתו המרתקת
.כן
.רתק אותי
הם חמודים כשהם עומדים ?להרטיב במכנסיים, נכון
.אקל עליך
,כשאתה מגיע למעבדה בבוקר
?איזו מכונה אתה מדליק
?מכונת קפה
טוב, ד"ר קוט
.מה שיהיה, תורך
.זה קוטראפאלי .יש לי פיפי
,אז במקום להיכנע ללחץ
,וללכת לנשף המיותר
.נשארתי כאן וכיבסתי
בדרך כלל, אני מכבדת את גישתך ,התקיפה והמרדנית כלפי הממסד
אך הפעם, אני סבורה .שעשית טעות טיפשית
.לא סביר
,אך הציגי את טיעונייך
ביודעך כי גישתך הביקורתית
הורסת את ערב ,השבת המשותף שלנו
.ואני עלול למזער את החלון
,שלדון, בין אם תרצה או לא
עד שתצליח להכניס את שכלך
,ללוויין עצמאי ופעיל
עם אינטרנט במהירות ,גבוהה ויכולת הסוואה
תהיה תלוי בחברים .אחרים בגזע האנושי
.זהו זה, היכוני למזעור
.לא סיימתי
כל המדענים חייבים .לגייס תרומות, שלדון
איך לדעתך מימנתי ?את המעבדה שלי
,נסעתי לערב הסעודית
ופגשתי נסיך המעוניין .בנוירוביולוגיה
מעבדתך מומנה על-ידי ?חובבן מהמזרח התיכון
.טכנית, פייסל הוא ארוסי
אך יש לי מיקרוסקופ ,דו-פוטוני משוכלל
.ומגורים לחורף בריאד
זה מסביר את תמונות ,ירוץ הגמלים המוזרות
.בעמוד ה-"פייסבוק" שלך
.וחשוב על כך
אם לא תתמוך ,במחלקת הפיזיקה
המשימה תיפול לידיהם .של לאונרד ושל ראג'ש
?את מנסה להפחיד אותי
.מפני שאת מצליחה
.אז התכונן להיחרד
,אם חבריך לא ישכנעו
התרומות השנתיות עלולות .ללכת למחלקת הגיאולוגיה
!בחיי, לא אנשי העפר
,או גרוע מכך הן עלולות ללכת
.למחלקת מדעי הרוח
!לא
,מיליוני דולרים
,מפוזרים על משוררים ,חוקרי ספרות
.ותלמידי זהות מגדרית
!האכזריות
,הצד החיובי הוא
שלא נראה לי שהנשיא סיברט .יכריח אותנו לבוא לעוד אירועים
בבר-מצווה שלי .היה הרבה יותר קל
,הזקנים באו אליך ,צבטו אותך בלחיים
.ונתנו לך כסף
.אל תהיו מדוכדכים
!תראו את הגודל של השרימפסים
?מתי נתחיל לקרוא להם לובסטרים
,'תכיר בזה, ראג
.נפלנו קשה הערב
.לא הלך לכם כל-כך גרוע
גברת ליית'ם, המכונה הראשונה שאני מדליק בבוקר
,היא לייזר ההליום-ניאון .כי לוקח לה זמן להתחמם
.כבר לא אכפת לי, יקירי
אבל אל תדאג, נהניתי מאוד .לפגוש אתכם הערב
?את צוחקת, נהנית
.כי הזיעה נטפה ממני
מצוין! אין דבר שאני נהנית ממנו יותר
מלגרום לאנשים חכמים .להרגיש לא בנוח
?למה ,לא יודעת-
אחד הדברים הכיפיים שאפשר .לעשות כשיש לך הרבה כסף
.תראה
!היי ?מי הרשה לך לאכול שרימפס
.רואה? כיף
,לא, לא, לא
.באתי רק בשביל הכסף שלכם
אינני רוצה ללחוץ .את ידי החיידקים של אף אחד
.תסביר להם, סיברט
+
,עליי להודות שאינני מבין .הנשיא סיברט
קודם ביקשת שאגיע ,לאירועי ההתרמה
וכעת אתה אוסר .עליי להתקרב אליהם
סלח לי, אך אני .מזהה כאן סתירה
.שוב מתחילים
,אם בלתי אפשרי לדבר איתי
?מדוע התקשרת
.מצטער, יש שיחה בקו השני
,נסה לארגן את מחשבותיך
.וננסה שוב לאחר מכן
,מגורי קופר-הופסטאדר .מדבר קופר
.בוקר טוב, גברת ליית'ם
.כן, ודאי שאני זוכר אותך
,אישה ששיאה חלף מזמן
המבקשת לחזק את ,מעמדה החברתי
באמצעות תרומת הונו .הלא-חוקי של בעלה המנוח
?אז כמה כסף תתני לי
,אינני מטורף .אמי בדקה אותי
,אם אינך מתכוונת לתרום ?מדוע התקשרת
.היא רוצה לדבר איתך
?מי מטורף עכשיו
.שלום, גברת ליית'ם
.כן, אני גר איתו
.באמת... שאין לי מושג למה
.הערב? בטח, זה יהיה נפלא
.טוב, אז ניפגש
.להתראות
,היא רוצה לאכול ארוחת ערב .ולדבר על המחקר שלי
ארוחת ערב שלמה על מנת ?לדבר על המחקר שלך
אתם אוכלים טייק אוואי ?מרשת מזון מהיר
,לאן שלא הולכים
.היא שולחת רכב לאסוף אותי
,בסדר
.אני מבין מה קורה ?מה-
,מעמדי מרתיע אותה
אז היא מנצלת אותך .על מנת להגיע אליי
.בחורה תחמנית
,סלח לי
אבל אתה לא המדען .המוערך היחיד בדירה
המאמרים שלי עברו ,ביקורת עמיתים למקצוע
קיבלתי פרס "מחקר השנה" על .פיזיקת חלקיקים ניסיונית
.לא, לא ייתכן שבזה מדובר
,ומאחר שנראה כי שכחת
אנו גרים יחד מפני שאנו .החברים הטובים ביותר
.ואני מחפה עליך, ג'ק
.זו הייתה ארוחה מעולה
.אני שמחה שנהנית ממנה
אני אוכל טוב כל-כך רק .כשאמא שלי לוקחת אותי לאכול
?באמת
.את קצת מזכירה לי אותה
גם היא נהנית לגרום .לאנשים אי-נוחות
אתה מזכיר לי בחור .שיצאתי איתו באוניברסיטה
?באמת .ילד מתוק, חכם מאוד-
.לו רק היה לו כסף
כן
אז
,אם כבר מדברים על כסף
מה דעתך
על העזרה למחלקת הפיזיקה
לרכוש משאבת צנטריפוגה ?קריוגנית ומסננת מולקולרית
,אני מוכרחה לומר .הטיעונים שלך משכנעים
.יופי
ואני שוקלת ברצינות .להמשיך לשלב הבא
.מעולה, נפלא
?איזה שלב
טוב, עכשיו את לא .מזכירה לי את אמי
,סליחה, בסופו של דבר
זומבים יתקפו את מוסד הגמילה ?בו שוהה סנדרה בולוק
.כן, שלדון, תמשיך לצפות
,חבל כמה היא התאמצה להיגמל
ובסופו של דבר .נקרעה לגזרים ונאכלה בחיים
?היי, איך הייתה הארוחה
.מעולה, אני צריך לשתות
?יש לנו אלכוהול
.לא
,אך יש לנו תפוחי אדמה .אוכל להכין לך וודקה
.יידרשו שבועיים
?לאונרד, אתה בסדר
.אני לא בטוח
?מה קורה טוב-
גברת ליית'ם אמרה שהיא ,שוקלת ברצינות לתרום
כדי שנרכוש משאבת צנטריפוגה קריוגנית
!יש
ואז היא הכניסה את .הלשון לגרון שלי
?מדוע
טוב, אי אפשר להמשיך ,להסביר הכל
.קרא את הספר שנתנו לך
.היא התחילה איתי רגע-
אתה אומר שהגברת הזקנה ,רצתה לשכב איתך
בתמורה לתרומת מיליונים ?למחלקה שלך
.נראה לי .בר-מזל שכמוך-
?משהו בך דפוק, מה
הצלחתי לצאת לפני ,שקרה עוד משהו
אבל היא רוצה להיפגש .שוב מחר בערב
?מצוין. מה תלבש
?מה
פני, את מומחית בטובות מין ,עם תמורה חומרית
.הדריכי אותו
,חכה רגע
.לא אשכב איתה
אך אנו זקוקים למשאבת .צנטריפוגה קריוגנית
.שכח מזה, לא יקרה
!בחייך, לאונרד
זו עשויה להיות ההזדמנות !היחידה שלך לתרום למדע
.אני חוזר, לא יקרה
מה היה הסיפור ,עם טובות המין
?עם תמורה חומרית
.זו הייתה מחמאה
אני דוגל במתן הערכה .כאשר היא ראויה
.בסדר, אומר לו
לאונרד, הרכב של גברת .ליית'ם הגיע בשבילך
לא אחזור מאוחר, רק אנסה ,להשיג את המימון שוב
.ואומר לילה טוב
,חכה רגע .יש לי משהו בשבילך
?מה זה
מספר דברים שאולי .תצטרך הערב
,שמן תינוקות קונדומים, ו
משהו קטן שרכשתי .מבית המרקחת
,אומרים שהיחס של זה לוויאגרה
הוא כמו של ויאגרה .לאם.אנד.אם ירוק
.אני לא מתכוון לשכב איתה
.אולי זה יעלים את הסתייגותך
,גלשתי באינטרנט
ומצאתי תמונה של ,גברת ליית'ם בגיל 25
.על מנת לעורר את יצר המין שלך
.תראה את נעלי האוכף
?אתה מטורף
,אני לא מתכוון לרדת לזנות .כדי שנקבל ציוד חדש
?בחייך! מדוע לא
.לילה טוב, שלדון
בהתחשב בזמן שאתה מבזבז ,על התעללות חסרת טעם בעצמך
,כדאי שתשקול, רק הפעם
שימוש באיבר מינך !על מנת להשיג משהו
עדיין לא מוכן לדפוק ?את הגברת הזקנה, מה
.לא, אך תודה ששאלת
.היי, שלום
.שלום, לאונרד
.אני מקווה שאתה רעב
.רעב מאוד
?לאוכל, נכון
,גרמתי לך אי-נוחות אתמול
.אני כל-כך מצטערת .לא, זה בסדר-
.בהחלט לא
לאונרד, אני תורמת למחלקה שלך
.ללא קשר למה שיקרה בינינו
?באמת
.ודאי, אין כאן גמול
אתה והקולגות שלך עוסקים ,במחקר מדהים
.ומגיע לכם הכסף
?אז מה קרה אמש
.ניסיתי, תבע אותי
.אתה גבר נאה מאוד, לאונרד
.תודה
היה טיפשי מצדי לחשוב שמישהו .בגילך יתעניין במישהי כמוני
,אל תגידי את זה .את אישה מושכת מאוד
.בחייך .לא, זה נכון-
.אתה מתוק
רק לפרוטוקול
היית זוכר לילה איתי .למשך שארית חייך
.אני בטוח
?אבל למה, בדיוק
.אתה אדם חכם מאוד
איך לדעתך השגתי ?בעל עשיר כל-כך
לא הקדשתי לזה .הרבה מחשבה
.חשוב על כך
? את מתכוונת ,כן-
.אני עד כדי כך טובה
.שיהיה
.בוקר טוב, מופקרת
?מה
תעשה לי טובה, אני יודעת .לזהות את צעדת הבושה
,חסר לך רק קצת מסקרה מרוחה
.ותיק עם תחתונים מגולגלים
?מה קורה כאן .שום דבר, סלח לי-
?חזרת רק עכשיו
.כן ?זה סימן טוב, נכון-
.בהחלט !אני כל-כך גאה בך-
,מכרת את עצמך !כמו יצאנית פשוטה
לא עשיתי את זה .בשביל הכסף
?היא לא שילמה לך (גם: גירתה)
אני מאמינה שזה מה .שהשותף שלך עשה לה
!מה
שוב, קרא את הספר .שנתנו לך
לא, התכוונתי .שלקחתי קודם את הכסף
.חכם, דאג לתשלום מראש
אני חושב שאתה מוכשר .בתור ג'יגולו, לאונרד
.אלך לשכב
.רעיון טוב, תנוח
יש עוד הרבה נשים ,זקנות עשירות בחוץ
.ואבא צריך מאיץ ליניארי חדש
וחשבתי שהוא לא למד כלום .מהקשר שלו איתך
!היי
!מחמאה נוספת .למדי לזהות אותן
!הנה הוא
!איש השעה !הוא חטף בשביל כולם
לא עשיתי את זה !בשביל הכסף
תמשיך להגיד לעצמך את זה .זה מקל
.סמוך עליי, אני יודע
!מגניב, חבר! אדיר !כן-
?איך היא הייתה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
www.Qsubs.org