1
00:00:03,932 --> 00:00:05,822
.תהייה לגבי זומבים

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,742
מה קורה אם הם לא
?אוכלים בשר אנושי

3
00:00:10,872 --> 00:00:12,962
,הם לא יכולים לגווע למוות
.הם כבר מתים

4
00:00:14,262 --> 00:00:16,442
.תענה לו אתה
ביליתי אמש שעה בהסברים

5
00:00:16,443 --> 00:00:19,742
איך ערפדים מתגלחים, אם הם
.לא רואים את עצמם במראה

6
00:00:21,532 --> 00:00:23,372
,ערפדים מגונדרים נפגשים בזוגות

7
00:00:23,373 --> 00:00:25,282
,ומגלחים זה את זה
.סוף הסיפור

8
00:00:26,672 --> 00:00:28,722
.טוב, זומבים

9
00:00:29,012 --> 00:00:31,042
.'תלוי בזומבים, ראג

10
00:00:31,043 --> 00:00:33,212
?זומבים איטיים, מהירים

11
00:00:33,213 --> 00:00:35,772
"אם הזומבים ב-"28 יום
.לא אכלו, הם גוועו

12
00:00:35,802 --> 00:00:37,522
."אתה מתכוון ל-"28 יום אחרי

13
00:00:37,562 --> 00:00:39,922
ב-"28 יום" סנדרה בולוק
,נכנסת למוסד גמילה

14
00:00:39,952 --> 00:00:41,952
.והופכת את הקהל לאל-מתים

15
00:00:43,202 --> 00:00:45,102
!היי, אל תעליב את סנדרה בולוק

16
00:00:45,322 --> 00:00:48,082
,נראה לך שאתה יוצא חכם
.אבל אתה רק נשמע ממורמר

17
00:00:50,152 --> 00:00:51,672
.ד"ר סיברט, בשעה 12

18
00:00:52,612 --> 00:00:56,192
מה נשיא האוניברסיטה
?עושה בקפיטריה

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,902
ייתכן שהוא מחקה את
,הנרי החמישי של שייקספיר

20
00:00:59,042 --> 00:01:01,382
שהתלבש כאחד מפשוטי העם
,והתערה בהם

21
00:01:01,383 --> 00:01:04,152
על מנת לגלות מה
.חושבים עליו נתיניו

22
00:01:04,352 --> 00:01:06,350
אך אילו קרא אחת
מ-1,300 הודעות הדוא"ל

23
00:01:06,359 --> 00:01:08,454
,ששלחתי על אופן ניהולו

24
00:01:08,512 --> 00:01:09,992
.היה חוסך לעצמו את הטרחה

25
00:01:10,982 --> 00:01:12,852
או שאולי הוא שמע שמגישים
.היום תפוחי אדמה מטוגנים

26
00:01:14,252 --> 00:01:15,232
.לכן אני כאן

27
00:01:16,112 --> 00:01:18,912
.הנה הגאונים האהובים עליי

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,392
?מה שלומנו היום

29
00:01:20,742 --> 00:01:21,632
,תלוי

30
00:01:21,652 --> 00:01:24,332
עוד כמה זמן תלטף
?את הכתף שלי

31
00:01:25,062 --> 00:01:27,702
,מצטער, ד"ר קופר
.שכחתי שאתה נחרד ממגע

32
00:01:27,772 --> 00:01:30,892
.לא ממגע, אלא מחיידקים

33
00:01:30,922 --> 00:01:32,862
,אם תלבש כפפות לטקס

34
00:01:32,892 --> 00:01:34,372
אתן לך לבדוק
.אם יש לי קילה

35
00:01:35,912 --> 00:01:36,902
.כן

36
00:01:37,012 --> 00:01:39,622
חבר'ה, מה דעתכם
?על מסיבה בערב שבת

37
00:01:39,623 --> 00:01:41,062
,בר חופשי, אוכל טוב

38
00:01:41,092 --> 00:01:42,722
.אולי אפילו מספר בחורות יפות

39
00:01:42,982 --> 00:01:45,202
!נשמע טוב. -אני בפנים
.חכו-

40
00:01:45,292 --> 00:01:47,432
העובדה שהאיש הנחמד
,מציע לכם ממתקים

41
00:01:47,442 --> 00:01:50,002
לא אומרת שתמהרו למסחרית
.חסרת החלונות שלנו

42
00:01:52,552 --> 00:01:53,632
?לכבוד מה האירוע

43
00:01:53,742 --> 00:01:55,972
.אירוע התרמה קטן לאוניברסיטה

44
00:01:56,582 --> 00:01:59,412
מזרן הגומי מלא הדמעות
.באחורי המסחרית

45
00:02:00,032 --> 00:02:03,282
,אני מבין את הסתייגותך
,ד"ר קופר, ומזדהה איתך

46
00:02:03,283 --> 00:02:06,302
אבל העובדה המצערת היא
שמדי פעם, עלינו ללחוץ ידיים

47
00:02:06,332 --> 00:02:08,692
,ולנשק ישבנים
.כדי לגייס כסף למחקר

48
00:02:08,722 --> 00:02:10,462
,לא אכפת לי
,זה משפיל

49
00:02:10,482 --> 00:02:12,872
,ואני מסרב שיציגו אותי לראווה

50
00:02:12,912 --> 00:02:15,132
כמו החזיר המנצח
,ביריד הלאומי בטקסס

51
00:02:15,222 --> 00:02:17,582
בו לא מומלץ להשתתף

52
00:02:17,602 --> 00:02:19,652
."בחליפת "מסע בין כוכבים

53
00:02:20,642 --> 00:02:22,572
.טוב, אנסח זאת כך

54
00:02:22,752 --> 00:02:24,032
,תלבש חליפה

55
00:02:24,312 --> 00:02:25,722
,תבוא למסיבה

56
00:02:25,922 --> 00:02:28,712
ותסביר את המחקר
,לחבורת זקנים

57
00:02:28,732 --> 00:02:31,512
או שאני נשבע שאעוור
,אותך עם כפית לוהטת

58
00:02:31,513 --> 00:02:33,842
כמו שעשו לילד הקטן
."מ-"נער החידות ממומביי

59
00:02:35,032 --> 00:02:36,962
.לא כדאי לך

60
00:02:38,682 --> 00:02:39,792
.אז ערב שבת

61
00:02:39,882 --> 00:02:40,922
.יהיה מגניב

62
00:02:41,452 --> 00:02:42,392
.תתגבר על זה

63
00:02:44,832 --> 00:02:45,852
.בחיי

64
00:02:46,102 --> 00:02:48,092
תפוחי אדמה מטוגנים
?והזמנה למסיבה

65
00:02:48,102 --> 00:02:49,632
!איזה יום נפלא

66
00:03:04,144 --> 00:03:06,953
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 15

67
00:03:06,988 --> 00:03:10,328
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

68
00:03:10,329 --> 00:03:12,548
www.Qsubs.org

69
00:03:15,352 --> 00:03:15,359
+

70
00:03:17,626 --> 00:03:18,616
.בבקשה

71
00:03:23,136 --> 00:03:24,466
?את בטוחה שזה בסדר

72
00:03:24,846 --> 00:03:27,146
כן, פשוט תכניס את החלק הזה
.למכנסיים, ותהיה בסדר

73
00:03:28,856 --> 00:03:32,566
בואו נלך לנשק טוכעסים
.עשירים ומקומטים

74
00:03:33,786 --> 00:03:35,589
האוורד, אני לא מאמינה
שברנדט נתנה לך ללכת

75
00:03:35,624 --> 00:03:37,596
למסיבה מהודרת
.עם צווארון גולף

76
00:03:38,216 --> 00:03:40,936
סלחי לי, חברה שלי
.לא בוחרת לי בגדים

77
00:03:41,226 --> 00:03:42,246
.אמא שלי בוחרת

78
00:03:44,466 --> 00:03:45,746
.כדאי שנזוז

79
00:03:45,766 --> 00:03:48,696
?מה עם שלדון
.שלדון לא בא-

80
00:03:48,896 --> 00:03:50,826
?באמת? מה נגיד לסיברט

81
00:03:51,226 --> 00:03:54,426
אמרו לו שד"ר קופר מרגיש
,כי ניצול טוב של זמנו

82
00:03:54,526 --> 00:03:57,606
יהיה שימוש ביכולותיו
,השכליות הנדירות

83
00:03:57,676 --> 00:04:00,986
,לתלישת המסכה מהטבע
.ולנעיצת מבט בפני אלוהים

84
00:04:02,386 --> 00:04:04,906
,שלדון, זה ערב שבת
.אתה תעשה כביסה

85
00:04:06,216 --> 00:04:08,346
,אל תגיד לו את זה
.אלא הקטע עם המסכה

86
00:04:15,296 --> 00:04:16,701
.תכניס את העניבה למכנסיים

87
00:04:16,736 --> 00:04:17,852
.תודה

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,876
.מקום יפה

89
00:04:19,956 --> 00:04:22,266
מזכיר לי את הבית של
.ההורים שלי בניו-דלהי

90
00:04:22,576 --> 00:04:24,706
.אתה צוחק
.לא, אנחנו עשירים מאוד-

91
00:04:24,846 --> 00:04:26,986
אבל ההבדל היחיד הוא
.שיש לנו יותר משרתים

92
00:04:28,236 --> 00:04:29,996
?יותר מזה
.יותר משאפשר להשתמש-

93
00:04:30,196 --> 00:04:33,346
בהודו, אנחנו לא טועים
.ונותנים לעניים שלנו לחלום

94
00:04:35,656 --> 00:04:37,506
.הנה חבורת החכמולוגים שלי

95
00:04:38,016 --> 00:04:39,226
?איפה ד"ר קופר

96
00:04:40,286 --> 00:04:42,096
הוא תולש את המסכה
,מפני הטבע

97
00:04:42,126 --> 00:04:43,846
.כדי להסתכל בפני אלוהים

98
00:04:45,486 --> 00:04:47,826
מועצת המנהלים מתעקשת
,שיש לו מוח נפלא

99
00:04:47,846 --> 00:04:49,336
.אני חושב שהוא פשוט משוגע

100
00:04:49,986 --> 00:04:53,116
בואו, אציג אתכם בפני אחת
.התורמות הגדולות של האוניברסיטה

101
00:04:56,066 --> 00:04:58,006
אני חושב שהטעו אותנו
.בעניין הבחורות החמודות

102
00:04:59,546 --> 00:05:02,736
גברת ליית'ם, אני רוצה להכיר לך
.שלושה מחוקרינו הצעירים המדהימים

103
00:05:02,746 --> 00:05:04,436
,זה ד"ר לאונרד הופסטאדר

104
00:05:04,606 --> 00:05:06,366
ד"ר ראג'ש קוטראפאלי

105
00:05:06,606 --> 00:05:07,726
.והאוורד וולוויץ

106
00:05:07,886 --> 00:05:09,256
?מה קרה לך, וולוויץ

107
00:05:09,286 --> 00:05:11,776
,לא הצלחת להישאר מספיק זמן
?כדי לקבל דוקטורט

108
00:05:13,456 --> 00:05:14,346
,אני מהנדס

109
00:05:14,396 --> 00:05:16,586
רוב המהנדסים לא טורחים
.להשיג דוקטורט

110
00:05:16,636 --> 00:05:17,686
אבל אולי תרצי לדעת

111
00:05:17,716 --> 00:05:21,056
שתכננתי את מערכת סילוק הפסולת
.ללא כבידה לנאס"א

112
00:05:21,236 --> 00:05:23,246
,הבנתי
.אתה שרברב-חלל

113
00:05:26,256 --> 00:05:27,526
.אלך לבר

114
00:05:30,376 --> 00:05:31,586
.ספר לי על שניהם

115
00:05:31,696 --> 00:05:32,906
.עליו קודם

116
00:05:33,616 --> 00:05:37,036
ד"ר הופסטאדר מציג את תכנית
.הפיזיקה הניסיונית הערב

117
00:05:37,037 --> 00:05:39,536
אני חושב שתהני לשמוע
.על עבודתו המרתקת

118
00:05:39,616 --> 00:05:40,586
.כן

119
00:05:41,036 --> 00:05:42,126
.רתק אותי

120
00:05:45,316 --> 00:05:47,706
הם חמודים כשהם עומדים
?להרטיב במכנסיים, נכון

121
00:05:48,556 --> 00:05:49,876
.אקל עליך

122
00:05:49,936 --> 00:05:51,566
,כשאתה מגיע למעבדה בבוקר

123
00:05:51,567 --> 00:05:53,566
?איזו מכונה אתה מדליק

124
00:05:54,936 --> 00:05:55,936
?מכונת קפה

125
00:05:57,456 --> 00:05:59,096
טוב, ד"ר קוט

126
00:05:59,106 --> 00:06:00,756
.מה שיהיה, תורך

127
00:06:01,236 --> 00:06:03,536
.זה קוטראפאלי
.יש לי פיפי

128
00:06:08,336 --> 00:06:10,596
,אז במקום להיכנע ללחץ

129
00:06:10,606 --> 00:06:12,396
,וללכת לנשף המיותר

130
00:06:12,426 --> 00:06:15,346
.נשארתי כאן וכיבסתי

131
00:06:16,926 --> 00:06:21,116
בדרך כלל, אני מכבדת את גישתך
,התקיפה והמרדנית כלפי הממסד

132
00:06:22,396 --> 00:06:25,256
אך הפעם, אני סבורה
.שעשית טעות טיפשית

133
00:06:25,616 --> 00:06:26,736
.לא סביר

134
00:06:27,986 --> 00:06:29,306
,אך הציגי את טיעונייך

135
00:06:29,736 --> 00:06:31,936
ביודעך כי גישתך הביקורתית

136
00:06:31,966 --> 00:06:34,006
הורסת את ערב
,השבת המשותף שלנו

137
00:06:34,016 --> 00:06:36,086
.ואני עלול למזער את החלון

138
00:06:37,686 --> 00:06:39,426
,שלדון, בין אם תרצה או לא

139
00:06:39,626 --> 00:06:41,606
עד שתצליח להכניס את שכלך

140
00:06:41,636 --> 00:06:43,456
,ללוויין עצמאי ופעיל

141
00:06:43,476 --> 00:06:45,936
עם אינטרנט במהירות
,גבוהה ויכולת הסוואה

142
00:06:46,836 --> 00:06:49,306
תהיה תלוי בחברים
.אחרים בגזע האנושי

143
00:06:50,356 --> 00:06:52,056
.זהו זה, היכוני למזעור

144
00:06:52,506 --> 00:06:53,636
.לא סיימתי

145
00:06:53,966 --> 00:06:56,136
כל המדענים חייבים
.לגייס תרומות, שלדון

146
00:06:56,326 --> 00:06:57,966
איך לדעתך מימנתי
?את המעבדה שלי

147
00:06:58,106 --> 00:06:59,236
,נסעתי לערב הסעודית

148
00:06:59,256 --> 00:07:01,826
ופגשתי נסיך המעוניין
.בנוירוביולוגיה

149
00:07:02,436 --> 00:07:05,616
מעבדתך מומנה על-ידי
?חובבן מהמזרח התיכון

150
00:07:06,056 --> 00:07:08,056
.טכנית, פייסל הוא ארוסי

151
00:07:11,326 --> 00:07:13,596
אך יש לי מיקרוסקופ
,דו-פוטוני משוכלל

152
00:07:13,646 --> 00:07:15,756
.ומגורים לחורף בריאד

153
00:07:17,226 --> 00:07:19,476
זה מסביר את תמונות
,ירוץ הגמלים המוזרות

154
00:07:19,506 --> 00:07:21,146
.בעמוד ה-"פייסבוק" שלך

155
00:07:22,336 --> 00:07:23,406
.וחשוב על כך

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,776
אם לא תתמוך
,במחלקת הפיזיקה

157
00:07:25,956 --> 00:07:28,686
המשימה תיפול לידיהם
.של לאונרד ושל ראג'ש

158
00:07:28,906 --> 00:07:30,396
?את מנסה להפחיד אותי

159
00:07:31,026 --> 00:07:32,106
.מפני שאת מצליחה

160
00:07:33,226 --> 00:07:34,846
.אז התכונן להיחרד

161
00:07:35,056 --> 00:07:36,616
,אם חבריך לא ישכנעו

162
00:07:36,706 --> 00:07:39,906
התרומות השנתיות עלולות
.ללכת למחלקת הגיאולוגיה

163
00:07:40,146 --> 00:07:42,386
!בחיי, לא אנשי העפר

164
00:07:45,056 --> 00:07:47,026
,או גרוע מכך
הן עלולות ללכת

165
00:07:47,646 --> 00:07:48,766
.למחלקת מדעי הרוח

166
00:07:51,536 --> 00:07:52,396
!לא

167
00:07:53,906 --> 00:07:54,936
,מיליוני דולרים

168
00:07:54,956 --> 00:07:57,236
,מפוזרים על משוררים
,חוקרי ספרות

169
00:07:57,296 --> 00:07:59,016
.ותלמידי זהות מגדרית

170
00:08:00,906 --> 00:08:02,766
!האכזריות

171
00:08:05,606 --> 00:08:06,426
,הצד החיובי הוא

172
00:08:06,456 --> 00:08:09,946
שלא נראה לי שהנשיא סיברט
.יכריח אותנו לבוא לעוד אירועים

173
00:08:10,726 --> 00:08:12,716
בבר-מצווה שלי
.היה הרבה יותר קל

174
00:08:12,796 --> 00:08:14,926
,הזקנים באו אליך
,צבטו אותך בלחיים

175
00:08:15,016 --> 00:08:16,576
.ונתנו לך כסף

176
00:08:17,896 --> 00:08:19,916
.אל תהיו מדוכדכים

177
00:08:19,956 --> 00:08:21,756
!תראו את הגודל של השרימפסים

178
00:08:23,186 --> 00:08:25,526
?מתי נתחיל לקרוא להם לובסטרים

179
00:08:26,746 --> 00:08:28,026
,'תכיר בזה, ראג

180
00:08:28,036 --> 00:08:29,456
.נפלנו קשה הערב

181
00:08:29,546 --> 00:08:31,776
.לא הלך לכם כל-כך גרוע

182
00:08:33,356 --> 00:08:35,366
גברת ליית'ם, המכונה הראשונה
שאני מדליק בבוקר

183
00:08:35,376 --> 00:08:37,766
,היא לייזר ההליום-ניאון
.כי לוקח לה זמן להתחמם

184
00:08:37,896 --> 00:08:39,636
.כבר לא אכפת לי, יקירי

185
00:08:40,646 --> 00:08:43,846
אבל אל תדאג, נהניתי מאוד
.לפגוש אתכם הערב

186
00:08:44,036 --> 00:08:45,736
?את צוחקת, נהנית

187
00:08:45,916 --> 00:08:47,896
.כי הזיעה נטפה ממני

188
00:08:48,966 --> 00:08:50,806
מצוין! אין דבר
שאני נהנית ממנו יותר

189
00:08:50,816 --> 00:08:53,066
מלגרום לאנשים חכמים
.להרגיש לא בנוח

190
00:08:54,386 --> 00:08:55,956
?למה
,לא יודעת-

191
00:08:55,957 --> 00:08:58,806
אחד הדברים הכיפיים שאפשר
.לעשות כשיש לך הרבה כסף

192
00:09:00,426 --> 00:09:01,326
.תראה

193
00:09:01,596 --> 00:09:04,076
!היי
?מי הרשה לך לאכול שרימפס

194
00:09:08,296 --> 00:09:10,066
.רואה? כיף

195
00:09:10,216 --> 00:09:11,506
,לא, לא, לא

196
00:09:11,507 --> 00:09:12,846
.באתי רק בשביל הכסף שלכם

197
00:09:12,847 --> 00:09:15,486
אינני רוצה ללחוץ
.את ידי החיידקים של אף אחד

198
00:09:17,266 --> 00:09:18,696
.תסביר להם, סיברט

199
00:09:20,738 --> 00:09:20,745
+

200
00:09:24,395 --> 00:09:27,628
,עליי להודות שאינני מבין
.הנשיא סיברט

201
00:09:27,655 --> 00:09:30,265
קודם ביקשת שאגיע
,לאירועי ההתרמה

202
00:09:30,385 --> 00:09:33,735
וכעת אתה אוסר
.עליי להתקרב אליהם

203
00:09:34,195 --> 00:09:36,575
סלח לי, אך אני
.מזהה כאן סתירה

204
00:09:37,725 --> 00:09:38,635
.שוב מתחילים

205
00:09:38,725 --> 00:09:40,555
,אם בלתי אפשרי לדבר איתי

206
00:09:40,575 --> 00:09:41,995
?מדוע התקשרת

207
00:09:44,145 --> 00:09:46,135
.מצטער, יש שיחה בקו השני

208
00:09:46,185 --> 00:09:48,145
,נסה לארגן את מחשבותיך

209
00:09:48,146 --> 00:09:49,505
.וננסה שוב לאחר מכן

210
00:09:51,455 --> 00:09:53,295
,מגורי קופר-הופסטאדר
.מדבר קופר

211
00:09:54,355 --> 00:09:55,865
.בוקר טוב, גברת ליית'ם

212
00:09:56,335 --> 00:09:57,855
.כן, ודאי שאני זוכר אותך

213
00:09:57,885 --> 00:09:59,545
,אישה ששיאה חלף מזמן

214
00:09:59,585 --> 00:10:01,575
המבקשת לחזק את
,מעמדה החברתי

215
00:10:01,605 --> 00:10:04,295
באמצעות תרומת הונו
.הלא-חוקי של בעלה המנוח

216
00:10:06,355 --> 00:10:07,745
?אז כמה כסף תתני לי

217
00:10:09,755 --> 00:10:12,175
,אינני מטורף
.אמי בדקה אותי

218
00:10:14,015 --> 00:10:16,325
,אם אינך מתכוונת לתרום
?מדוע התקשרת

219
00:10:17,985 --> 00:10:19,135
.היא רוצה לדבר איתך

220
00:10:20,675 --> 00:10:21,675
?מי מטורף עכשיו

221
00:10:23,695 --> 00:10:25,005
.שלום, גברת ליית'ם

222
00:10:25,985 --> 00:10:27,305
.כן, אני גר איתו

223
00:10:28,905 --> 00:10:30,895
.באמת... שאין לי מושג למה

224
00:10:37,005 --> 00:10:38,745
.הערב? בטח, זה יהיה נפלא

225
00:10:40,395 --> 00:10:42,305
.טוב, אז ניפגש

226
00:10:42,465 --> 00:10:43,375
.להתראות

227
00:10:44,455 --> 00:10:47,155
,היא רוצה לאכול ארוחת ערב
.ולדבר על המחקר שלי

228
00:10:47,575 --> 00:10:50,065
ארוחת ערב שלמה על מנת
?לדבר על המחקר שלך

229
00:10:52,095 --> 00:10:54,095
אתם אוכלים טייק אוואי
?מרשת מזון מהיר

230
00:10:58,325 --> 00:10:59,555
,לאן שלא הולכים

231
00:10:59,556 --> 00:11:01,295
.היא שולחת רכב לאסוף אותי

232
00:11:02,715 --> 00:11:03,745
,בסדר

233
00:11:03,875 --> 00:11:05,745
.אני מבין מה קורה
?מה-

234
00:11:06,155 --> 00:11:08,025
,מעמדי מרתיע אותה

235
00:11:08,065 --> 00:11:10,655
אז היא מנצלת אותך
.על מנת להגיע אליי

236
00:11:13,365 --> 00:11:14,715
.בחורה תחמנית

237
00:11:15,465 --> 00:11:16,805
,סלח לי

238
00:11:16,806 --> 00:11:19,835
אבל אתה לא המדען
.המוערך היחיד בדירה

239
00:11:19,975 --> 00:11:21,785
המאמרים שלי עברו
,ביקורת עמיתים למקצוע

240
00:11:21,835 --> 00:11:25,525
קיבלתי פרס "מחקר השנה" על
.פיזיקת חלקיקים ניסיונית

241
00:11:26,225 --> 00:11:27,735
.לא, לא ייתכן שבזה מדובר

242
00:11:28,695 --> 00:11:30,545
,ומאחר שנראה כי שכחת

243
00:11:30,595 --> 00:11:33,165
אנו גרים יחד מפני שאנו
.החברים הטובים ביותר

244
00:11:33,435 --> 00:11:34,845
.ואני מחפה עליך, ג'ק

245
00:11:39,045 --> 00:11:40,415
.זו הייתה ארוחה מעולה

246
00:11:40,565 --> 00:11:41,975
.אני שמחה שנהנית ממנה

247
00:11:42,085 --> 00:11:45,385
אני אוכל טוב כל-כך רק
.כשאמא שלי לוקחת אותי לאכול

248
00:11:45,575 --> 00:11:46,845
?באמת

249
00:11:47,025 --> 00:11:48,505
.את קצת מזכירה לי אותה

250
00:11:49,205 --> 00:11:51,375
גם היא נהנית לגרום
.לאנשים אי-נוחות

251
00:11:52,995 --> 00:11:55,355
אתה מזכיר לי בחור
.שיצאתי איתו באוניברסיטה

252
00:11:55,485 --> 00:11:58,445
?באמת
.ילד מתוק, חכם מאוד-

253
00:11:58,845 --> 00:12:00,485
.לו רק היה לו כסף

254
00:12:03,925 --> 00:12:04,985
כן

255
00:12:05,135 --> 00:12:05,955
אז

256
00:12:06,365 --> 00:12:07,665
,אם כבר מדברים על כסף

257
00:12:07,875 --> 00:12:08,795
מה דעתך

258
00:12:08,975 --> 00:12:10,365
על העזרה למחלקת הפיזיקה

259
00:12:10,366 --> 00:12:13,225
לרכוש משאבת צנטריפוגה
?קריוגנית ומסננת מולקולרית

260
00:12:13,655 --> 00:12:16,945
,אני מוכרחה לומר
.הטיעונים שלך משכנעים

261
00:12:17,135 --> 00:12:18,555
.יופי

262
00:12:18,635 --> 00:12:21,605
ואני שוקלת ברצינות
.להמשיך לשלב הבא

263
00:12:21,755 --> 00:12:23,645
.מעולה, נפלא

264
00:12:24,295 --> 00:12:25,435
?איזה שלב

265
00:12:32,715 --> 00:12:34,655
טוב, עכשיו את לא
.מזכירה לי את אמי

266
00:12:41,305 --> 00:12:43,515
,סליחה, בסופו של דבר

267
00:12:43,655 --> 00:12:47,695
זומבים יתקפו את מוסד הגמילה
?בו שוהה סנדרה בולוק

268
00:12:51,285 --> 00:12:53,265
.כן, שלדון, תמשיך לצפות

269
00:12:54,685 --> 00:12:57,225
,חבל כמה היא התאמצה להיגמל

270
00:12:57,245 --> 00:12:59,475
ובסופו של דבר
.נקרעה לגזרים ונאכלה בחיים

271
00:13:02,165 --> 00:13:03,345
?היי, איך הייתה הארוחה

272
00:13:03,955 --> 00:13:05,475
.מעולה, אני צריך לשתות

273
00:13:06,485 --> 00:13:07,915
?יש לנו אלכוהול

274
00:13:08,285 --> 00:13:09,085
.לא

275
00:13:09,115 --> 00:13:11,255
,אך יש לנו תפוחי אדמה
.אוכל להכין לך וודקה

276
00:13:12,475 --> 00:13:13,675
.יידרשו שבועיים

277
00:13:14,915 --> 00:13:16,025
?לאונרד, אתה בסדר

278
00:13:17,135 --> 00:13:18,495
.אני לא בטוח

279
00:13:18,925 --> 00:13:20,425
?מה קורה
טוב-

280
00:13:20,655 --> 00:13:24,235
גברת ליית'ם אמרה שהיא
,שוקלת ברצינות לתרום

281
00:13:24,236 --> 00:13:26,465
כדי שנרכוש משאבת
צנטריפוגה קריוגנית

282
00:13:26,555 --> 00:13:27,545
!יש

283
00:13:27,615 --> 00:13:29,545
ואז היא הכניסה את
.הלשון לגרון שלי

284
00:13:31,195 --> 00:13:32,125
?מדוע

285
00:13:33,915 --> 00:13:35,535
טוב, אי אפשר להמשיך
,להסביר הכל

286
00:13:35,575 --> 00:13:37,025
.קרא את הספר שנתנו לך

287
00:13:39,155 --> 00:13:40,945
.היא התחילה איתי
רגע-

288
00:13:41,145 --> 00:13:44,265
אתה אומר שהגברת הזקנה
,רצתה לשכב איתך

289
00:13:44,285 --> 00:13:47,845
בתמורה לתרומת מיליונים
?למחלקה שלך

290
00:13:47,905 --> 00:13:50,205
.נראה לי
.בר-מזל שכמוך-

291
00:13:52,225 --> 00:13:54,515
?משהו בך דפוק, מה

292
00:13:55,915 --> 00:13:58,105
הצלחתי לצאת לפני
,שקרה עוד משהו

293
00:13:58,155 --> 00:14:00,105
אבל היא רוצה להיפגש
.שוב מחר בערב

294
00:14:00,285 --> 00:14:02,335
?מצוין. מה תלבש

295
00:14:03,625 --> 00:14:04,585
?מה

296
00:14:04,685 --> 00:14:07,885
פני, את מומחית בטובות מין
,עם תמורה חומרית

297
00:14:07,925 --> 00:14:09,235
.הדריכי אותו

298
00:14:10,705 --> 00:14:12,425
,חכה רגע

299
00:14:12,445 --> 00:14:14,465
.לא אשכב איתה

300
00:14:14,895 --> 00:14:17,555
אך אנו זקוקים למשאבת
.צנטריפוגה קריוגנית

301
00:14:18,505 --> 00:14:20,533
.שכח מזה, לא יקרה

302
00:14:20,607 --> 00:14:22,245
!בחייך, לאונרד

303
00:14:22,335 --> 00:14:25,775
זו עשויה להיות ההזדמנות
!היחידה שלך לתרום למדע

304
00:14:27,085 --> 00:14:29,555
.אני חוזר, לא יקרה

305
00:14:32,995 --> 00:14:35,465
מה היה הסיפור
,עם טובות המין

306
00:14:35,495 --> 00:14:36,905
?עם תמורה חומרית

307
00:14:37,035 --> 00:14:38,285
.זו הייתה מחמאה

308
00:14:39,995 --> 00:14:42,075
אני דוגל במתן הערכה
.כאשר היא ראויה

309
00:14:45,315 --> 00:14:46,885
.בסדר, אומר לו

310
00:14:47,635 --> 00:14:50,295
לאונרד, הרכב של גברת
.ליית'ם הגיע בשבילך

311
00:14:50,465 --> 00:14:53,025
לא אחזור מאוחר, רק אנסה
,להשיג את המימון שוב

312
00:14:53,045 --> 00:14:53,905
.ואומר לילה טוב

313
00:14:53,975 --> 00:14:55,545
,חכה רגע
.יש לי משהו בשבילך

314
00:14:57,995 --> 00:14:58,835
?מה זה

315
00:14:58,885 --> 00:15:00,385
מספר דברים שאולי
.תצטרך הערב

316
00:15:00,405 --> 00:15:03,105
,שמן תינוקות
קונדומים, ו

317
00:15:03,685 --> 00:15:06,475
משהו קטן שרכשתי
.מבית המרקחת

318
00:15:06,505 --> 00:15:08,165
,אומרים שהיחס של זה לוויאגרה

319
00:15:08,235 --> 00:15:10,695
הוא כמו של ויאגרה
.לאם.אנד.אם ירוק

320
00:15:14,725 --> 00:15:16,815
.אני לא מתכוון לשכב איתה

321
00:15:16,835 --> 00:15:19,075
.אולי זה יעלים את הסתייגותך

322
00:15:19,076 --> 00:15:20,365
,גלשתי באינטרנט

323
00:15:20,366 --> 00:15:23,835
ומצאתי תמונה של
,גברת ליית'ם בגיל 25

324
00:15:23,875 --> 00:15:25,455
.על מנת לעורר את יצר המין שלך

325
00:15:27,605 --> 00:15:29,235
.תראה את נעלי האוכף

326
00:15:36,665 --> 00:15:38,145
?אתה מטורף

327
00:15:38,146 --> 00:15:41,535
,אני לא מתכוון לרדת לזנות
.כדי שנקבל ציוד חדש

328
00:15:41,545 --> 00:15:43,615
?בחייך! מדוע לא

329
00:15:44,715 --> 00:15:46,105
.לילה טוב, שלדון

330
00:15:46,125 --> 00:15:49,625
בהתחשב בזמן שאתה מבזבז
,על התעללות חסרת טעם בעצמך

331
00:15:49,675 --> 00:15:51,505
,כדאי שתשקול, רק הפעם

332
00:15:51,515 --> 00:15:54,325
שימוש באיבר מינך
!על מנת להשיג משהו

333
00:15:57,785 --> 00:15:59,555
עדיין לא מוכן לדפוק
?את הגברת הזקנה, מה

334
00:15:59,695 --> 00:16:01,835
.לא, אך תודה ששאלת

335
00:16:06,095 --> 00:16:07,005
.היי, שלום

336
00:16:07,275 --> 00:16:08,275
.שלום, לאונרד

337
00:16:08,715 --> 00:16:09,865
.אני מקווה שאתה רעב

338
00:16:10,435 --> 00:16:11,575
.רעב מאוד

339
00:16:11,915 --> 00:16:13,275
?לאוכל, נכון

340
00:16:15,235 --> 00:16:17,395
,גרמתי לך אי-נוחות אתמול

341
00:16:17,396 --> 00:16:19,755
.אני כל-כך מצטערת
.לא, זה בסדר-

342
00:16:19,885 --> 00:16:21,475
.בהחלט לא

343
00:16:22,095 --> 00:16:24,305
לאונרד, אני תורמת
למחלקה שלך

344
00:16:24,345 --> 00:16:26,665
.ללא קשר למה שיקרה בינינו

345
00:16:27,025 --> 00:16:27,875
?באמת

346
00:16:27,915 --> 00:16:30,425
.ודאי, אין כאן גמול

347
00:16:30,655 --> 00:16:32,905
אתה והקולגות שלך עוסקים
,במחקר מדהים

348
00:16:32,906 --> 00:16:34,235
.ומגיע לכם הכסף

349
00:16:36,695 --> 00:16:38,395
?אז מה קרה אמש

350
00:16:38,935 --> 00:16:40,675
.ניסיתי, תבע אותי

351
00:16:44,225 --> 00:16:46,205
.אתה גבר נאה מאוד, לאונרד

352
00:16:47,785 --> 00:16:48,825
.תודה

353
00:16:51,175 --> 00:16:55,255
היה טיפשי מצדי לחשוב שמישהו
.בגילך יתעניין במישהי כמוני

354
00:16:55,945 --> 00:16:58,085
,אל תגידי את זה
.את אישה מושכת מאוד

355
00:16:58,135 --> 00:16:59,795
.בחייך
.לא, זה נכון-

356
00:16:59,796 --> 00:17:00,975
.אתה מתוק

357
00:17:02,235 --> 00:17:03,475
רק לפרוטוקול

358
00:17:04,385 --> 00:17:07,475
היית זוכר לילה איתי
.למשך שארית חייך

359
00:17:10,305 --> 00:17:11,395
.אני בטוח

360
00:17:12,415 --> 00:17:13,865
?אבל למה, בדיוק

361
00:17:16,205 --> 00:17:17,875
.אתה אדם חכם מאוד

362
00:17:18,065 --> 00:17:20,245
איך לדעתך השגתי
?בעל עשיר כל-כך

363
00:17:20,935 --> 00:17:22,725
לא הקדשתי לזה
.הרבה מחשבה

364
00:17:23,265 --> 00:17:24,285
.חשוב על כך

365
00:17:28,275 --> 00:17:30,085
? את מתכוונת
,כן-

366
00:17:30,745 --> 00:17:31,775
.אני עד כדי כך טובה

367
00:17:36,075 --> 00:17:37,105
.שיהיה

368
00:17:52,795 --> 00:17:54,595
.בוקר טוב, מופקרת

369
00:17:58,275 --> 00:17:59,225
?מה

370
00:17:59,825 --> 00:18:02,925
תעשה לי טובה, אני יודעת
.לזהות את צעדת הבושה

371
00:18:03,965 --> 00:18:06,015
,חסר לך רק קצת מסקרה מרוחה

372
00:18:06,035 --> 00:18:08,055
.ותיק עם תחתונים מגולגלים

373
00:18:09,485 --> 00:18:12,085
?מה קורה כאן
.שום דבר, סלח לי-

374
00:18:12,285 --> 00:18:13,505
?חזרת רק עכשיו

375
00:18:13,545 --> 00:18:15,925
.כן
?זה סימן טוב, נכון-

376
00:18:17,525 --> 00:18:20,025
.בהחלט
!אני כל-כך גאה בך-

377
00:18:21,515 --> 00:18:24,465
,מכרת את עצמך
!כמו יצאנית פשוטה

378
00:18:26,065 --> 00:18:28,105
לא עשיתי את זה
.בשביל הכסף

379
00:18:28,285 --> 00:18:29,775
?היא לא שילמה לך
(גם: גירתה)

380
00:18:30,655 --> 00:18:32,725
אני מאמינה שזה מה
.שהשותף שלך עשה לה

381
00:18:34,405 --> 00:18:35,285
!מה

382
00:18:35,395 --> 00:18:37,315
שוב, קרא את הספר
.שנתנו לך

383
00:18:38,995 --> 00:18:41,065
לא, התכוונתי
.שלקחתי קודם את הכסף

384
00:18:41,175 --> 00:18:42,895
.חכם, דאג לתשלום מראש

385
00:18:42,965 --> 00:18:45,595
אני חושב שאתה מוכשר
.בתור ג'יגולו, לאונרד

386
00:18:48,915 --> 00:18:49,985
.אלך לשכב

387
00:18:50,095 --> 00:18:51,585
.רעיון טוב, תנוח

388
00:18:51,605 --> 00:18:53,555
יש עוד הרבה נשים
,זקנות עשירות בחוץ

389
00:18:53,615 --> 00:18:55,845
.ואבא צריך מאיץ ליניארי חדש

390
00:18:59,755 --> 00:19:02,815
וחשבתי שהוא לא למד כלום
.מהקשר שלו איתך

391
00:19:04,265 --> 00:19:05,065
!היי

392
00:19:05,085 --> 00:19:07,675
!מחמאה נוספת
.למדי לזהות אותן

393
00:19:14,835 --> 00:19:16,025
!הנה הוא

394
00:19:16,085 --> 00:19:19,425
!איש השעה
!הוא חטף בשביל כולם

395
00:19:22,975 --> 00:19:25,135
לא עשיתי את זה
!בשביל הכסף

396
00:19:25,575 --> 00:19:27,845
תמשיך להגיד לעצמך את זה
.זה מקל

397
00:19:29,265 --> 00:19:30,415
.סמוך עליי, אני יודע

398
00:19:31,755 --> 00:19:33,985
!מגניב, חבר! אדיר
!כן-

399
00:19:35,195 --> 00:19:36,135
?איך היא הייתה

400
00:19:36,790 --> 00:19:39,457
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM

401
00:19:39,492 --> 00:19:41,839
www.Qsubs.org