1
00:00:03,820 --> 00:00:06,321
."בואנה סרה, "פיצה לואיג'י

2
00:00:06,988 --> 00:00:11,114
,בואנה סרה
.זה ערב טוב, באיטלקית

3
00:00:11,656 --> 00:00:13,365
,אם יורשה לי לומר
העובדה שעליי להסביר לך את זה

4
00:00:13,448 --> 00:00:16,783
מעלה בספק
.את האמינות של המסעדה שלך

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,909
.בסדר, אני הולך
.רק רגע-

6
00:00:21,618 --> 00:00:23,994
למען השם, עכשיו אתה מתנהג
.בטיפשות במתכוון

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,287
לאן אתה הולך? -אני אוכל
.'ארוחת ערב עם פרייה אצל ראג

8
00:00:28,370 --> 00:00:30,246
,אני חושב שהאוורד יהיה שם
?אתה רוצה להצטרף אלינו

9
00:00:30,329 --> 00:00:31,788
.אבל היום יום חמישי

10
00:00:31,872 --> 00:00:35,706
ביום חמישי, כולם באים לכאן
,ואוכלים פיצה

11
00:00:35,790 --> 00:00:39,041
או העתק סביר שמוכן
,ע"י מישהו שטוען שהוא לואיג'י

12
00:00:39,124 --> 00:00:41,500
,אבל נשמע כמו ג'קי צ'אן
.באופן חשוד

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,126
אנחנו לא יכולים
?לחרוג מההרגל לערב אחד

14
00:00:45,418 --> 00:00:48,961
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים
,'גם להפסיק להשתמש באות מ

15
00:00:49,044 --> 00:00:52,337
אבל אני חושב שהרעיון הזה
.אוטעה ואפגר

16
00:00:53,421 --> 00:00:56,505
.'בוא אתי לראג
.אני לא רוצה ללכת למסיבה-

17
00:00:56,589 --> 00:00:59,173
,זאת לא מסיבה
אותה קבוצת אנשים שמבלה כאן

18
00:00:59,256 --> 00:01:02,924
,תבלה שם. -אני מצטער
‏5 אנשים שאוכלים ומדברים

19
00:01:03,008 --> 00:01:06,759
זאת מסיבה. -למה זאת לא מסיבה
?כשאנחנו עושים את זה כאן

20
00:01:06,884 --> 00:01:08,385
.כי אנחנו לא עושים מסיבות

21
00:01:09,677 --> 00:01:11,677
.אני לא יודע מה להגיד לך, שלדון
,אני הולך לפגוש את פרייה

22
00:01:11,761 --> 00:01:14,303
,כולם שם
.אתה בא, או לא? -לא, אדוני

23
00:01:14,387 --> 00:01:17,596
?אתה יודע למה
.במילה אחת, מסורת

24
00:01:18,555 --> 00:01:21,056
בכל יום חמישי בערב
,ב-8 השנים האחרונות

25
00:01:21,139 --> 00:01:25,016
אתה ואני וחברינו
,נאספנו כאן, במקום זה

26
00:01:25,099 --> 00:01:28,058
לסעוד לחם
,מכוסה בגבינה ורוטב

27
00:01:28,142 --> 00:01:32,060
לדון בנושאי היום
.וכן, לחלוק צחוק או שניים

28
00:01:33,185 --> 00:01:35,894
אבל נראה שלמסורת העשירה שלנו
.אין משמעות בעיניך

29
00:01:36,853 --> 00:01:40,354
.נראה שאתה צודק, להתראות
.לנארד, חכה-

30
00:01:40,813 --> 00:01:44,314
?מה אוכל לארוחת ערב
.בוא אתי לראג' ותאכל שם-

31
00:01:44,397 --> 00:01:48,357
.אני לא יכול לעשות את זה
?ואם הוא יגיש האגיס ונקניק דם

32
00:01:49,941 --> 00:01:53,984
אני בספק רב
?אם הוא יגיש את זה. -ואם כן

33
00:01:54,068 --> 00:01:58,111
אהיה מחויב לאכול כבד וריאות
.בתוך קיבת כבש

34
00:01:58,819 --> 00:02:00,862
בכנות, נקניק דם
,זה אותו דבר

35
00:02:00,945 --> 00:02:02,821
אני לא מבין
.למה הוא מגיש את שניהם

36
00:02:04,113 --> 00:02:05,697
?מה אתה רוצה לעשות
,אתה רוצה לבוא אתי

37
00:02:05,780 --> 00:02:09,031
?או לשבת כאן לבד
.לא, אבוא למסיבת ההאגיס-

38
00:02:10,240 --> 00:02:14,075
,אני אומר לך
.זה אטורף, זה אטורף לחלוטין

39
00:02:32,932 --> 00:02:37,932
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 17

40
00:02:41,179 --> 00:02:44,474
?אוי ואבוי. -מה
.'הטלוויזיה של ראג-

41
00:02:44,557 --> 00:02:48,311
הבנתי שנבלה ערב
בצפייה במסך פלזמה

42
00:02:48,394 --> 00:02:51,356
עם גוש של פיקסלים מתים
.בפינה השמאלית העליונה

43
00:02:52,232 --> 00:02:54,484
,אל תראה טלוויזיה
.תקרא ספר

44
00:02:54,692 --> 00:02:57,654
?ואתנתק מהחברה
.אתה יודע שזה לא הסגנון שלי

45
00:03:03,159 --> 00:03:07,038
האנחה הקולנית
.היא סימן לרגזנות, נכון? -נכון

46
00:03:08,081 --> 00:03:09,791
,זה היה בגללי
?או בגלל הפיקסלים המתים

47
00:03:11,918 --> 00:03:14,670
שלום, באתם בזמן, הכנו
.אוכל טקסני-מקסיקני. -נשמע מצוין

48
00:03:14,796 --> 00:03:19,300
,הודים מכינים אוכל טקסני-מקסיקני
.אפשר כבר לאכול פיצה סינית

49
00:03:21,803 --> 00:03:23,387
.שלום לך. -שלום

50
00:03:25,223 --> 00:03:27,099
.זה ודאי מהנה בשבילך

51
00:03:28,976 --> 00:03:32,313
לראות את הופסטטר
.שואב את הרוק מהפה של אחותך

52
00:03:33,856 --> 00:03:36,692
,סליחה, לפני שהערב ימשיך
אנחנו צריכים להחליט

53
00:03:36,776 --> 00:03:38,486
.איפה כל אחד ישב

54
00:03:39,862 --> 00:03:43,240
,אין מקומות קבועים, שלדון
.שב היכן שתרצה ותרגיש נוח

55
00:03:43,365 --> 00:03:47,244
זה כיף. אנחנו כמו היפים
.במפגש אהבה

56
00:03:49,121 --> 00:03:51,457
.שב כאן
.בטח, אחי-

57
00:03:55,419 --> 00:03:59,840
תראו, הארי פוטר
.ו-98 אחוזים מאבן החכמים

58
00:04:01,675 --> 00:04:06,513
בסדר, יש פאהיטה
.עם כל התוספות, תכינו לבד

59
00:04:06,597 --> 00:04:09,516
,נפלא. ארוחת ערב
.דרושה הרכבה

60
00:04:11,101 --> 00:04:15,731
?אתה רוצה מרגריטה, שלדון
?מרגריטה? איפה אנחנו? מה קורה-

61
00:04:19,568 --> 00:04:23,655
?שלדון, מה אפשר להביא לך
,מים, נקיים-

62
00:04:23,739 --> 00:04:25,115
.עם שמשייה קטנה

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,952
?איפה החברים שלך
,למרבה הצער, פני-

64
00:04:29,036 --> 00:04:33,665
בערב זה, אני האביר האפל
,המשוטט ברחובות הזועמים לבד

65
00:04:33,749 --> 00:04:38,628
עם מעיל רוח כגלימה
.והבעת פנים קשוחה כמסכה

66
00:04:41,256 --> 00:04:42,591
.בסדר

67
00:04:44,050 --> 00:04:48,054
,סליחה, בשלב הזה
המוזגת התשושה מהחיים

68
00:04:48,138 --> 00:04:49,973
לא אמורה לנגב
בהיסח הדעת את הבר

69
00:04:50,056 --> 00:04:52,559
ולחלץ מהלקוח המוטרד
?את צרותיו

70
00:04:54,019 --> 00:04:56,855
,רציתי להביא לך שמשייה טיפשית
.אבל בסדר

71
00:04:59,149 --> 00:05:01,318
?מה מטריד אותך, חבר

72
00:05:03,778 --> 00:05:06,865
אני חושב שאת לא עושה את זה
בכל הלב, אבל אם שאלת

73
00:05:07,115 --> 00:05:10,326
מסתבר שמפני שלנארד יוצא
,'עם אחותו של ראג

74
00:05:10,410 --> 00:05:14,247
כולנו נאלצים לבלות
.בדירה שלו. -איזו אימה

75
00:05:15,165 --> 00:05:18,501
,אכן. בשלב מסוים
ראג' השמיע מוזיקת רגאיי

76
00:05:18,585 --> 00:05:20,837
.ואחותו חלצה את הנעליים

77
00:05:21,129 --> 00:05:23,131
זה היה כמו ימיו האחרונים
.של קליגולה

78
00:05:28,219 --> 00:05:31,681
?אני צריך לענות. שמשייה

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,728
.מעניין מה מרגיז אותה

80
00:05:39,272 --> 00:05:43,484
,שלדון, אתה בסדר? כשדיברנו
,'עמדת לנסוע במונית הביתה מראג

81
00:05:43,609 --> 00:05:46,446
,"אבל לפי "פייסבוק
."נכנסת ל"מפעל עוגת הגבינה

82
00:05:46,529 --> 00:05:52,326
כן, הייתי במונית, אבל הנהג
.לא דמה כלל לתמונה ברישיון שלו

83
00:05:52,410 --> 00:05:56,163
.זינקתי החוצה וברחתי
.חכם-

84
00:05:56,789 --> 00:06:00,293
בבקשה, כמו שאלכוהוליסטים
.בגמילה שותים באיים הקריביים

85
00:06:01,544 --> 00:06:02,753
.שלום, חברה טובה

86
00:06:03,671 --> 00:06:05,965
,שלום, איימי
.מה שלומך? -בסדר

87
00:06:06,882 --> 00:06:08,884
,מהזווית הזאת
.אני רואה בתוך האף שלך

88
00:06:09,802 --> 00:06:11,846
.נהדר לחיות בתקופה הזאת

89
00:06:12,638 --> 00:06:16,350
אל תדאגו, הבעיות שלי יחכו
.בזמן שהתרנגולות יסיימו לקרקר

90
00:06:18,185 --> 00:06:20,980
,שלדון, לנארד יוצא עם פרייה
.'היא גרה אצל ראג

91
00:06:21,063 --> 00:06:23,691
.כלומר, כולכם תבלו שם יותר

92
00:06:24,483 --> 00:06:26,443
פני, אני מצטערת
,שנגררת לזה

93
00:06:26,527 --> 00:06:28,612
אני יודעת שאת שבורה
כי חברך-לשעבר

94
00:06:28,696 --> 00:06:32,074
מצא מאהבת מרגשת חדשה
.עם עור מושלם בצבע קרמל

95
00:06:33,033 --> 00:06:35,411
בסדר, אני לא מוטרדת
.בגלל לנארד ופרייה

96
00:06:35,828 --> 00:06:37,788
נחירייך המתרחבים
.מראים משהו אחר

97
00:06:39,540 --> 00:06:40,708
.קרקורים

98
00:06:42,543 --> 00:06:44,044
.שלדון, תסתכל עליי

99
00:06:44,378 --> 00:06:46,088
אני חושבת שהגיע הזמן
להודות בעובדה

100
00:06:46,171 --> 00:06:48,215
שלנארד הוא הגרעין
,של הקבוצה החברתית שלך

101
00:06:48,298 --> 00:06:50,050
הקבוצה הולכת
.לאן שהוא הולך

102
00:06:50,342 --> 00:06:53,095
?לנארד הגרעין
.זה לא הגיוני

103
00:06:53,262 --> 00:06:56,515
אני השדון השגיוני
.שכולם פונים אליו להנאה

104
00:06:58,183 --> 00:06:59,977
אני לא אומרת
,שאתה לא מהנה

105
00:07:00,060 --> 00:07:02,020
אתה האדם המהנה ביותר
.שאני מכירה

106
00:07:04,356 --> 00:07:06,525
הרבה אנשים חושבים
.שמהנה לבלות אתי

107
00:07:06,942 --> 00:07:08,652
.אל תהיי נזקקת, חברה טובה

108
00:07:09,361 --> 00:07:10,987
זה ודאי מה שהבריח
.את לנארד

109
00:07:13,448 --> 00:07:16,910
שלדון, אני אומרת שהקבוצה שלכם
.מתרכזת סביב לנארד

110
00:07:16,993 --> 00:07:19,621
,לו זאת הייתה עיירה
.היא הייתה לנארדוויל

111
00:07:19,871 --> 00:07:22,290
,לו זאת הייתה ארץ מוסלמית
.לנארדסטן

112
00:07:22,666 --> 00:07:24,626
לו זה היה המקום
,שבו נולד הקולנוע

113
00:07:24,709 --> 00:07:26,878
כולנו היינו שרים
."הידד לנארדווד"

114
00:07:27,963 --> 00:07:32,008
,יש לי דוגמה. לו הייתם להקה
."הייתם נקראים "לנארד והלנארדים

115
00:07:34,761 --> 00:07:35,887
.נזקקת כל כך

116
00:07:40,308 --> 00:07:43,228
?מה אתה עושה
.אני מכין חטיפים-

117
00:07:43,395 --> 00:07:46,106
אתה יודע שכולם
.אוכלים שוב אצל ראג' הערב

118
00:07:46,648 --> 00:07:50,109
לא אמרתי שהחטיפים
?בשבילכם, נכון, חטטן

119
00:07:55,198 --> 00:07:57,283
.אתה מארח אנשים? -כן

120
00:07:58,034 --> 00:08:00,161
.ודאי הורג אותך לדעת מי
.בסדר, אומר לך

121
00:08:01,537 --> 00:08:04,916
,סטוארט מחנות הקומיקס
,בארי קריפקי מהאוניברסיטה

122
00:08:04,999 --> 00:08:09,253
,חברה-לשעבר של פני, זאק
.ולבאר ברטון מהטלוויזיה

123
00:08:11,506 --> 00:08:13,758
?באמת
?לבאר ברטון בא לכאן

124
00:08:13,841 --> 00:08:15,676
ייתכן, שלחתי לו
."הודעה ב"טוויטר

125
00:08:17,595 --> 00:08:20,223
בסדר, תגיד לו שאהבתי אותו
."ב"מסע בין כוכבים

126
00:08:20,306 --> 00:08:23,267
בבקשה, לנארד, תפסיק לנסות
.להשתלט על חבריי החדשים

127
00:08:24,560 --> 00:08:27,688
.כמובן. לילה טוב
?לנארד. -כן-

128
00:08:29,315 --> 00:08:31,525
,הייתה לנו תקופה טובה
.לך ולי

129
00:08:34,445 --> 00:08:38,699
בסדר. -אבל שינוי
.הוא חלק מהחיים

130
00:08:39,408 --> 00:08:42,411
.בהחלט. -בסדר

131
00:08:43,370 --> 00:08:47,082
,אני מצפה לאורחים
.חוששני שעליי לבקש ממך לעזוב

132
00:08:50,836 --> 00:08:53,297
.אני עוזב
.אל תקשה עליי יותר, לנארד-

133
00:08:54,924 --> 00:08:57,426
.שלום, שלדון
.שלום לך, אדוני-

134
00:09:05,142 --> 00:09:08,145
.הוא יחזור
.מובן שאחזור, אני גר כאן-
+

135
00:09:23,827 --> 00:09:29,625
נראה שלבאר ברטון
.לא יצטרף אלינו, בואו נתחיל

136
00:09:29,709 --> 00:09:33,380
,חשבתי שכהתחלה
כולנו נציג את עצמנו

137
00:09:33,463 --> 00:09:35,674
.ונגיד למה אנחנו כאן

138
00:09:35,758 --> 00:09:38,219
,בסדר, אני שלדון

139
00:09:38,302 --> 00:09:41,222
לקוראים קבועים של הירחון
,לפיזיקת חלקיקים של ניו אינגלנד

140
00:09:41,306 --> 00:09:43,016
.אין צורך להציג אותי

141
00:09:43,809 --> 00:09:45,311
אם אתם לא מכירים
,את כתב העת

142
00:09:45,394 --> 00:09:47,229
יש עותק חינם
.בשקית המתנה

143
00:09:51,318 --> 00:09:52,694
.סטוארט

144
00:09:54,321 --> 00:09:58,201
,שלום, אני סטוארט
אני מנהל חנות קומיקס

145
00:09:58,284 --> 00:10:00,996
,ומסיבות כלכליות
.אני גר בה כרגע

146
00:10:03,707 --> 00:10:06,961
אני מקווה להשיג הערב
.מקלחת חמה

147
00:10:08,046 --> 00:10:10,841
.נחמד מאוד, סטוארט. זאק

148
00:10:11,216 --> 00:10:13,510
אני זאק, אני

149
00:10:17,807 --> 00:10:21,395
.תוכל לחזור אליי? -כמובן

150
00:10:22,479 --> 00:10:26,526
,בארי. -אני בארי קריפקי
.באתי כי אמרת לי שתהיה הגרלה

151
00:10:29,112 --> 00:10:32,241
?מתי ההגרלה
,סבלנות, בארי-

152
00:10:32,324 --> 00:10:40,292
ההגרלה היא הסיום הגדול לפסטיבל
.של הנאה והבלים שיימשך כל הערב

153
00:10:40,375 --> 00:10:42,753
,עוד שאלה... -כן
.צריך להיות נוכח כדי לזכות

154
00:10:44,588 --> 00:10:47,425
.בסדר, אני מוכן
אני זאק ואני

155
00:10:48,510 --> 00:10:50,178
לעזאזל, למה זה
?קשה כל כך

156
00:10:55,435 --> 00:10:58,188
.שלום. -שלום
.יו, פי-

157
00:10:58,980 --> 00:11:02,151
?מה קורה
.באנו לחטוף אותך לערב בנות-

158
00:11:02,234 --> 00:11:05,446
בסוגריים, אנו משתמשות
.במונח לחטוף בהלצה

159
00:11:06,614 --> 00:11:10,619
.הבנתי את זה. -טוב
.שימי את הציפית הזאת על ראשך

160
00:11:12,663 --> 00:11:16,876
לא. -היא הייתה מהנה יותר
.לפני שלנארד חבט בלבה

161
00:11:19,713 --> 00:11:23,175
.חשבנו שתרצי לצאת וליהנות
.אולי נלך לרקוד

162
00:11:23,885 --> 00:11:25,678
.תודה, אבל אין לי מצב רוח

163
00:11:25,762 --> 00:11:27,639
את מבינה שזה יסיח את דעתך
ממחשבות טורדניות

164
00:11:27,722 --> 00:11:29,850
על המגוון העשיר
של אהבה מתוקה

165
00:11:29,933 --> 00:11:33,688
שחברך-לשעבר מקבל כרגע
.מהפנינה הלוהטת ממומביי

166
00:11:35,774 --> 00:11:39,653
,בסדר, אם אסכים לצאת אתכן
תבטיחו להפסיק להציק לי

167
00:11:39,737 --> 00:11:41,989
?בקשר ללנארד ופרייה
.כן. -ודאי-

168
00:11:42,365 --> 00:11:44,117
.בסדר, אחליף בגדים
.תיכנסו

169
00:11:45,368 --> 00:11:48,622
,לו היית מסכימה שאביא כלורופורם
.לא היינו סובלות את הקשקושים

170
00:11:52,376 --> 00:11:54,170
בכל מקרה, אחרי שסיימנו
,לגלוש על השלג

171
00:11:54,254 --> 00:11:56,256
.חזרתי לבקתה ונכנסתי לג'קוזי

172
00:11:56,339 --> 00:11:59,301
,לא היה אף אחד
.ברור שהייתי חופשי

173
00:12:00,970 --> 00:12:04,557
פתאום, הגיעה בחורה יפה
שיכורה לגמרי

174
00:12:04,641 --> 00:12:09,647
,ורצתה להיכנס אתי. -שאלה
?זה היה ג'קוזי, או אמבט חם

175
00:12:10,731 --> 00:12:12,650
?באמת, זאת השאלה שלך

176
00:12:13,651 --> 00:12:16,613
?מה ההבדל
.ג'קוזי הוא מותג מסחרי-

177
00:12:16,697 --> 00:12:18,532
אמבט חם
.הוא השם הכללי

178
00:12:18,615 --> 00:12:23,162
,כלומר, כל ג'קוזי הוא אמבט חם
.אבל לא כל אמבט חם הוא ג'קוזי

179
00:12:24,080 --> 00:12:28,377
,זה כמו שכל אגודל הוא אצבע
?אבל לא כל אצבע היא אגודל

180
00:12:29,211 --> 00:12:33,174
.למרבה ההפתעה, כן
.נחמד-

181
00:12:34,384 --> 00:12:36,720
?מהן בדיוק בהונות

182
00:12:38,681 --> 00:12:42,852
?תוכל לחזור לבחורה השיכורה
.אני רוצה לחשוב על משהו במקלחת

183
00:12:44,145 --> 00:12:48,025
כן. בכל מקרה, היא פשטה את כל
הבגדים, נכנסה לאמבט החם

184
00:12:48,108 --> 00:12:51,029
ומיד שמתי לב
.המים עלו-

185
00:12:53,281 --> 00:12:54,866
.לא. -מובן שכן

186
00:12:54,950 --> 00:12:58,037
,נאמר שארכימדס
,המתמטיקאי היווני הקדום

187
00:12:58,120 --> 00:13:01,666
גילה את עקרון התזוזה
.כשהוא עשה אמבט

188
00:13:02,917 --> 00:13:06,296
נפלא. תמשיך, זאק. בחורה שיכורה
.עירומה, אתה חופשי, תמשיך

189
00:13:07,339 --> 00:13:10,760
סליחה, אני חושב
.שתמצא שהסיפור שלי מעניין יותר

190
00:13:10,843 --> 00:13:12,804
יש בסיפור שלך
?שדיים רטובים

191
00:13:14,473 --> 00:13:16,809
,טוב יותר
.יש כתר זהב

192
00:13:16,892 --> 00:13:19,562
המלך תהה
כמה זהב יש בו

193
00:13:19,645 --> 00:13:22,148
והטיל על ארכימדס
.למצוא פתרון

194
00:13:22,232 --> 00:13:24,276
מפני שהכתר
,היה בצורה חריגה

195
00:13:24,359 --> 00:13:26,570
לא הייתה דרך לקבוע
,את נפחו בצורה מתמטית

196
00:13:26,654 --> 00:13:31,117
אבל כשהוא רחץ, ארכימדס
הבין שהוא יוכל לטבול את הכתר

197
00:13:31,201 --> 00:13:33,453
.ולמדוד את עליית המים

198
00:13:37,667 --> 00:13:39,586
.בקיצור, דפקתי אותה

199
00:13:44,675 --> 00:13:46,677
,כשהוא סיים
.הוא צעק אאוריקה

200
00:13:46,761 --> 00:13:48,721
.לא, אני תמיד צועק: בחיי

201
00:13:50,181 --> 00:13:52,517
,אני לא יודע למה
.אני פשוט עושה את זה

202
00:13:55,104 --> 00:13:58,608
בסדר, בכך מסתכם
.שלב ההיכרות של הערב

203
00:13:58,691 --> 00:14:03,447
?מי מוכן לשחק משחקי וידאו ישנים
בין האפשרויות הערב

204
00:14:03,530 --> 00:14:06,826
"חילוץ הדרדסים מטירת גרגמל"
."של "קוליקוויז'ן

205
00:14:06,909 --> 00:14:09,162
"עוגיפלצת אוכל"
של אטארי

206
00:14:09,245 --> 00:14:13,250
,ולחסידי הרפתקאות בכתב
."זורק"

207
00:14:14,501 --> 00:14:16,838
.תבחרו בי, אני מהנה

208
00:14:20,717 --> 00:14:22,845
.כולם גרועים בגדול

209
00:14:23,846 --> 00:14:25,848
אולי אביא את מכונת הקריוקי
,מהמכונית שלי

210
00:14:25,932 --> 00:14:28,017
?נשתכר ונעיף את הגג

211
00:14:28,643 --> 00:14:31,605
.יופי, אלך לקנות בירה
,אני אתקלח-

212
00:14:31,688 --> 00:14:33,816
נתראה כאן
.בעוד 15 דקות. -בסדר

213
00:14:38,571 --> 00:14:40,407
.אני לא מרוצה

214
00:14:42,701 --> 00:14:45,663
,זה טעים
?איפה למדת להכין צ'ילי

215
00:14:45,746 --> 00:14:48,959
,כשהייתי באוניברסיטה באנגליה
.השותפה שלי הייתה מטקסס

216
00:14:49,042 --> 00:14:51,920
אני מקווה שהיא לא הייתה
.כמו השותף שלי מטקסס

217
00:14:53,255 --> 00:14:56,634
?שלדון משונה מעט, נכון
באמת, הממזר המטורף-

218
00:14:56,718 --> 00:14:59,221
.עבר מזמן את המשונה

219
00:15:02,600 --> 00:15:05,478
,ידעת שלפי הסכם השותפות שלנו
אני צריך לרחוץ את הרגליים

220
00:15:05,561 --> 00:15:07,230
?לפני שאני נכנס למקלחת

221
00:15:07,313 --> 00:15:10,317
,לא בכיור
.יש לנו דליים מיוחדים

222
00:15:11,485 --> 00:15:15,156
ראג', סיפרת לאחותך
?שביל גייטס הרביץ לשלדון

223
00:15:15,406 --> 00:15:17,117
.אלוהים, אתם צוחקים
.לא-

224
00:15:17,200 --> 00:15:20,287
.גייטס נאם באוניברסיטה
שלדון ניגש אליו אחר כך ואמר

225
00:15:20,370 --> 00:15:23,291
אולי אם ילדים חולים באפריקה
,לא היו מסיחים את דעתך

226
00:15:23,374 --> 00:15:26,169
היית מקדיש יותר מחשבה
."ל"וינדוס ויסטה

227
00:15:29,256 --> 00:15:31,133
.בדיוק באף

228
00:15:31,717 --> 00:15:33,886
הייתי גאה
.שיש לי פי-סי

229
00:15:34,804 --> 00:15:39,518
אני רוצה להרים כוסית
.לערב נדיר ונפלא ללא שלדון

230
00:15:39,601 --> 00:15:40,895
.לחיים

231
00:15:43,022 --> 00:15:44,566
אתם יודעים שזאת הפעם הראשונה
שעשינו את זה

232
00:15:44,649 --> 00:15:48,320
בלי לשמוע את שלדון מספר למה
?(קוראים לזה הרמת כוסית (קלי

233
00:15:48,403 --> 00:15:51,407
?למה קוראים לזה הרמת כוסית
,ברומא העתיקה-

234
00:15:51,490 --> 00:15:53,952
שמו קלי מתובל
.'בקערות הפונץ

235
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
שלדון מספר את זה
.טוב יותר

236
00:15:59,750 --> 00:16:01,544
.נכון. -כן

237
00:16:04,088 --> 00:16:06,174
.לעזאזל, אני מתגעגע אליו

238
00:16:09,887 --> 00:16:13,266
?איפה אתן רוצות לרקוד
.קיווינו שאת מכירה מקום-

239
00:16:13,391 --> 00:16:16,687
כן, אולי מקום
שמלא בגופים צעירים ויפים

240
00:16:16,770 --> 00:16:20,524
שמזיעים ומתפתלים זה כנגד זה
.באורגיית בשרים נהדרת

241
00:16:21,734 --> 00:16:23,820
כן, אני מכירה
.את המקום הזה

242
00:16:24,988 --> 00:16:27,783
?מה דעתכן
זה יציג מספיק מהחזה שלך-

243
00:16:27,866 --> 00:16:30,328
,למשוך בן-זוג חדש
.או תינוק רעב

244
00:16:31,537 --> 00:16:34,165
.בסדר, נעבור על זה שוב

245
00:16:34,249 --> 00:16:35,792
זה שללנארד
,יש חברה חדשה

246
00:16:35,876 --> 00:16:38,504
לא אומר שאני צריכה לצאת
.ולהתחבר עם גבר

247
00:16:38,629 --> 00:16:41,925
,אבל את יכולה
.אם תרצי, נכון? -כן, כנראה

248
00:16:42,175 --> 00:16:44,761
,לבחור את הגבר הלוהט בחדר
,לקחת אותו הביתה

249
00:16:44,845 --> 00:16:47,139
לעשות לו דברים שאין להזכיר
ולבעוט אותו החוצה

250
00:16:47,222 --> 00:16:50,393
עם חיוך על פניו
?וסימני שיניים על הישבן

251
00:16:52,896 --> 00:16:54,356
.פחות או יותר

252
00:16:55,482 --> 00:16:56,859
?איך זה

253
00:16:57,943 --> 00:17:00,029
,אני לא יודעת
,זה כיף כשעושים את זה

254
00:17:00,113 --> 00:17:04,284
,ואחר כך, מרגישים בעיקר מבוכה
.תיעוב עצמי וחרטה

255
00:17:04,785 --> 00:17:08,748
הייתי מקבלת את זה
.כל היום

256
00:17:09,582 --> 00:17:12,919
.זה לא יקרה הערב
,לראשונה בחיי

257
00:17:13,003 --> 00:17:16,173
אני לא בקשר
.וזה בסדר מצדי

258
00:17:16,757 --> 00:17:18,509
,אם חדש לך להיות לבד

259
00:17:18,593 --> 00:17:23,473
אשמח לחלוק שיטות הרפיית
.מתחים לנשים ששיפרתי עם השנים

260
00:17:25,392 --> 00:17:28,354
לדוגמה, יש לך
?מברשת שיניים חשמלית

261
00:17:30,482 --> 00:17:32,609
.לא. -תקני

262
00:17:35,112 --> 00:17:39,909
מה זה? -נראה שזה משהו
.ששמור בין שתי פיסות אקריליק

263
00:17:40,118 --> 00:17:41,912
זה פתית שלג
,מהקוטב הצפוני

264
00:17:41,995 --> 00:17:43,705
לנארד נתן לי אותו
.בשנה שעברה

265
00:17:44,039 --> 00:17:46,375
.אלוהים, זה רומנטי מאוד

266
00:17:46,709 --> 00:17:50,964
.כן, זה היה
.לנארד יחיד במינו-

267
00:17:51,047 --> 00:17:54,134
קצת אכזרי להגיד את זה
?כשאת מחזיקה פתית שלג, לא

268
00:17:55,302 --> 00:17:56,595
.תני לי לראות את זה

269
00:18:00,433 --> 00:18:02,644
לעזאזל, אני יכולה להתמודד
,עם מעט תיעוב עצמי

270
00:18:02,728 --> 00:18:04,730
.בואו נמצא לי ישבן לנשוך

271
00:18:06,107 --> 00:18:09,235
,מצוין. אם ניכשל
נוכל לעצור בבית מרקחת

272
00:18:09,319 --> 00:18:11,196
ולקנות לך
.מברשת שיניים טובה

273
00:18:12,948 --> 00:18:14,658
.אני קוראת לשלי ג'ררד

274
00:18:17,453 --> 00:18:19,122
.זה מפחיד

275
00:18:21,959 --> 00:18:23,836
אל תשבור את לבי"

276
00:18:25,338 --> 00:18:27,548
לא אצליח גם אם אנסה"

277
00:18:29,134 --> 00:18:32,596
מותק, אם אני חסר מנוחה"

278
00:18:32,680 --> 00:18:35,308
מותק, אתה לא כזה"

279
00:18:38,186 --> 00:18:40,355
"אל תשבור את לבי"

280
00:18:41,940 --> 00:18:44,527
מישהו כבר שר
?"את "הולך על השמש

281
00:18:46,404 --> 00:18:48,365
.לא. -זה שלי

282
00:18:52,161 --> 00:18:56,124
,אני מצטערת
?שלדון קנה נול ולמד לטוות

283
00:18:56,374 --> 00:18:59,670
.בעצם, הוא היה די טוב
.הוא עשה לכולנו רדידים תואמים

284
00:19:00,504 --> 00:19:03,007
אני עדיין לובש את שלי
.כשהאוויר קריר

285
00:19:04,258 --> 00:19:07,470
זה היה לפני או אחרי
?שהוא אימץ 25 חתולים

286
00:19:07,554 --> 00:19:11,392
,הרבה לפני החתולים
בערך כשהוא ניסה להכריז

287
00:19:11,475 --> 00:19:13,477
שהדירה שלנו
.היא מדינה ריבונית

288
00:19:14,228 --> 00:19:16,314
.עדיין יש לי חלק מהכסף

289
00:19:17,566 --> 00:19:18,859
,כל החברים שלי

290
00:19:19,318 --> 00:19:22,321
,כל החברים שלי
.כל החברים שלי

291
00:19:25,241 --> 00:19:28,328
,אני חושב שזה כמו ביטלג'וס
.אמרנו את שמו יותר מדי פעמים

292
00:19:31,207 --> 00:19:33,125
.היכנס. -תודה

293
00:19:33,584 --> 00:19:36,880
חשבתי שאתה עם החברים
.החדשים שלך. -נאלצתי לעזוב

294
00:19:37,130 --> 00:19:39,007
.הם לא נהנו נכון

295
00:19:40,676 --> 00:19:42,803
,בוא, שלדון
.שב כאן אתי. -תודה

296
00:19:43,179 --> 00:19:46,266
אתה רוצה צ'ילי
?תוצרת בית

297
00:19:46,808 --> 00:19:49,728
.יש בו שעועית? -כן

298
00:19:49,812 --> 00:19:53,149
.זה לא צ'ילי
.בצ'ילי אמתי אין שעועית

299
00:19:53,232 --> 00:19:56,486
,את מארץ זרה
.הבורות שלך נסלחת

300
00:19:58,864 --> 00:20:02,118
,שלדון, אתה רוצה מזה
.או לא? -כן, בבקשה

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,206
.החברה שלך קצרת רוח

302
00:20:06,665 --> 00:20:08,709
.אני רוצה להרים כוסית

303
00:20:10,044 --> 00:20:13,464
,לחיי חברים
.לא משנה כמה הם משונים. -לחיים

304
00:20:14,925 --> 00:20:18,470
פרייה, את יודעת למה
?(קוראים לזה הרמת כוסית (קלי

305
00:20:18,721 --> 00:20:22,100
בעצם, אני יודעת. אני מאמינה
שהרומאים שמו קלי מתובל

306
00:20:22,183 --> 00:20:23,893
.'בקערות הפונץ

307
00:20:25,061 --> 00:20:27,064
היא גם חושבת
.שהיא יודעת הכול

308
00:20:30,401 --> 00:20:33,113
,זה טעים
.לא משנה מה זה
+

309
00:20:40,775 --> 00:20:43,620
אני הולך על השמש"

310
00:20:44,960 --> 00:20:47,596
אני הולך על השמש"

311
00:20:49,563 --> 00:20:51,529
"אני הולך על השמש"

312
00:20:54,291 --> 00:20:55,672
.אני לא חושב

313
00:20:57,848 --> 00:20:59,271
."גמרתי עם "טוויטר
+