1
00:00:04,734 --> 00:00:07,111
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

2
00:00:08,339 --> 00:00:10,366
?ישנת טוב
.מעולה-

3
00:00:12,952 --> 00:00:15,369
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

4
00:00:15,869 --> 00:00:18,844
זה שרציתי אתמול לנסות
,"את הדברים מה-"קאמה סוטרא

5
00:00:19,034 --> 00:00:21,690
?היה לך כיף, או שהייתי גזען

6
00:00:22,599 --> 00:00:25,405
כן, רק כי אתה במיטה
,עם אישה הודית

7
00:00:25,406 --> 00:00:30,179
נראה לך שאתה יכול לשכב בתנוחות
?מטורפות ממדריך אהבה הודי עתיק

8
00:00:30,648 --> 00:00:33,674
היי, אם תמצאי ספר שנקרא
,"סקס מוזר עם בחורים לבנים"

9
00:00:33,684 --> 00:00:34,802
.זה יהיה בסדר מצדי

10
00:00:37,898 --> 00:00:40,375
.יש לך עיניים כל-כך יפות

11
00:00:40,894 --> 00:00:42,332
?חשבת פעם לשים עדשות מגע

12
00:00:42,402 --> 00:00:45,228
,'ניסיתי בכיתה ז
.לא הצלחתי להתרגל אליהן

13
00:00:45,508 --> 00:00:47,065
.חבל
.כן-

14
00:00:47,285 --> 00:00:50,171
אם היו לי עדשות, הייתי
,נשיא מועדון הדיבייט הכי מגניב

15
00:00:50,172 --> 00:00:52,358
.שנדחף אי פעם לתיק הצ'לו שלו

16
00:00:54,485 --> 00:00:58,260
,לו היו לך עדשות עכשיו
.היית יכול לראות מה נעשה עכשיו

17
00:01:01,236 --> 00:01:03,722
,זה בסדר
.אוכל להסיק מההקשר

18
00:01:06,798 --> 00:01:08,676
ראג', רוצה לראות קסם
?חדש שאני עובד עליו

19
00:01:08,796 --> 00:01:09,804
,האוורד

20
00:01:10,144 --> 00:01:13,019
אם יורשה לי להתערב
,עם עצה ידידותית

21
00:01:13,159 --> 00:01:17,044
אתה באמת רוצה להעביר
?את זמנך בתרגול קסמים

22
00:01:17,524 --> 00:01:20,579
נכון, אתה רק מהנדס, אבל

23
00:01:21,757 --> 00:01:26,381
אך אין זה אומר שלא תוכל לבנות
,ביום מן הימים צעצוע או מה-שמו

24
00:01:26,420 --> 00:01:31,025
"שעשוי לזכות אותך ב-"תודה
.בנאום פרס הנובל של מישהו

25
00:01:35,858 --> 00:01:37,725
?הקסם גורם לו להעלם

26
00:01:40,262 --> 00:01:41,330
.בטח, בוא נראה

27
00:01:42,010 --> 00:01:44,295
.טוב
.הנה, תערבב אותם

28
00:01:44,415 --> 00:01:46,053
.טוב

29
00:01:46,813 --> 00:01:48,690
עכשיו פרוש אותם
.על השולחן כלפי מטה

30
00:01:49,319 --> 00:01:50,738
.תבחר אחד ותסתכל עליו

31
00:01:51,066 --> 00:01:52,844
.טוב
,זכור את הקלף שלך-

32
00:01:52,944 --> 00:01:53,883
.תחזיר אותו לחבילה

33
00:01:53,933 --> 00:01:56,050
?פלא שאין לו דוקטורט

34
00:01:58,017 --> 00:01:59,735
?תזכיר לי, מה תאריך הלידה שלך

35
00:01:59,814 --> 00:02:01,901
.ה-6 באוקטובר
,טוב-

36
00:02:01,931 --> 00:02:04,418
.אוקטובר הוא החודש העשירי

37
00:02:04,448 --> 00:02:07,624
אז עשר
,אחד ועוד אפס זה אחד

38
00:02:07,794 --> 00:02:10,051
.ועוד שש זה שבע
.תהפוך את הקלף השביעי

39
00:02:14,214 --> 00:02:16,052
!מה תגידו על זה
?זה הקלף שלך-

40
00:02:16,082 --> 00:02:17,989
!כן, מגניב

41
00:02:19,917 --> 00:02:23,322
.זה לא מגניב
,זה טריק ילדותי

42
00:02:23,362 --> 00:02:26,467
.שנועד לבלבל ולסקרן שוטים

43
00:02:27,387 --> 00:02:28,365
?איך עשית אותו

44
00:02:29,344 --> 00:02:31,710
קוסם לעולם
.אינו חושף את סודותיו

45
00:02:31,750 --> 00:02:34,587
אבל ודאי זוכה פרס נובל
.לעתיד יוכל לגלות אותו

46
00:02:36,883 --> 00:02:38,970
.טוב, תן לי שנייה

47
00:02:42,815 --> 00:02:46,160
שמת לב שכשהוא מתאמץ
?לחשוב, יש ריח של בייקון

48
00:02:50,165 --> 00:02:52,392
!היי
!מצטער! סליחה-

49
00:02:53,251 --> 00:02:54,928
!אני מצטער כל-כך

50
00:02:55,968 --> 00:02:57,036
.זו הייתה אשמתי

51
00:02:59,423 --> 00:03:00,401
,תראו

52
00:03:00,571 --> 00:03:01,769
.קניתי עדשות מגע

53
00:03:19,177 --> 00:03:20,356
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 18

54
00:03:20,357 --> 00:03:22,734
תורגם ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

55
00:03:22,769 --> 00:03:25,353
סונכרן ע"י
Qsubs מצוות foxi9

56
00:03:25,363 --> 00:03:27,878
www.Qsubs.org

57
00:03:32,226 --> 00:03:34,822
,אחת, שתיים, שלוש

58
00:03:34,942 --> 00:03:36,300
.ארבע, חמש

59
00:03:36,399 --> 00:03:37,369
.אין מצב

60
00:03:37,519 --> 00:03:39,446
?זה הקלף שלך, נכון
!שבע תלתן-

61
00:03:39,456 --> 00:03:41,263
!זה מדהים

62
00:03:42,242 --> 00:03:44,279
.זה לא מדהים

63
00:03:46,007 --> 00:03:48,494
כל תכסיסי הקסמים
הם בסך הכל צירוף

64
00:03:48,534 --> 00:03:50,690
של עבודת ידיים
,ואחיזת עיניים

65
00:03:50,710 --> 00:03:53,457
ומדי פעם גם של גמד
.בקופסה שמנדנד את רגליו

66
00:03:55,474 --> 00:03:57,181
?באמת
?אז איך עשיתי את זה

67
00:03:57,241 --> 00:03:59,168
.לא אכפת לי איך עשית את זה

68
00:04:00,077 --> 00:04:02,274
יש לי דברים חשובים יותר
.לחשוב עליהם

69
00:04:06,768 --> 00:04:08,285
.וברור שהקלפים מסומנים

70
00:04:09,664 --> 00:04:11,885
חשבתי שיש לך דברים
.חשובים יותר לחשוב עליהם

71
00:04:11,920 --> 00:04:14,717
.נכון, פשוט תפסת אותי בהפסקה

72
00:04:17,803 --> 00:04:18,991
.תראה לי את הקלפים האלה

73
00:04:20,708 --> 00:04:23,025
,אפשר לחשוב
.אי הידיעה היא חלק מהכיף

74
00:04:23,026 --> 00:04:26,201
,"אי הידיעה היא חלק מהכיף"
?זה היה הסיסמה של הקולג' שלך

75
00:04:29,506 --> 00:04:31,224
?חבר'ה, מה אתם חושבים

76
00:04:31,334 --> 00:04:34,280
.פרייה לקחה אותי לקנות בגדים
.היי, אתה נראה מעולה-

77
00:04:34,349 --> 00:04:37,446
כל הכבוד, פרייה. לא הצלחתי
להוריד ממנו את הטריקו כש

78
00:04:37,994 --> 00:04:39,143
.אתה נראה מעולה

79
00:04:40,431 --> 00:04:42,219
.תודה. בואי נלך לתלות הכל

80
00:04:42,329 --> 00:04:43,267
.כן, יופי

81
00:04:46,223 --> 00:04:48,849
.עדשות מגע חדשות
.הייתי צריך לעשות את זה מזמן

82
00:04:52,444 --> 00:04:55,141
אז התרגלת סוף סוף לזה
?שהם עושים את זה על בסיס יומי

83
00:04:55,161 --> 00:04:57,497
,אני לא יוצאת איתו
.הוא יכול לשכב עם מי שבא לו

84
00:04:57,667 --> 00:04:59,694
.'כן, דיברתי אל ראג

85
00:05:07,084 --> 00:05:08,942
החפיסה הזו מסומנת
.באופן כלשהו

86
00:05:08,982 --> 00:05:10,919
,בסדר, תביא חבילה אחרת
.ואעשה את הטריק איתה

87
00:05:10,949 --> 00:05:12,327
אז אתה אומר
?שהחבילה רגילה

88
00:05:12,371 --> 00:05:14,336
,אני אומר שתאמין בקסמים
.מוגל שכמותך

89
00:05:19,547 --> 00:05:21,714
אתם יודעים, אני שמחה
.שלאונרד מצא מישהי

90
00:05:24,300 --> 00:05:25,828
.לא שמישהו שאל

91
00:05:30,771 --> 00:05:33,238
כמה חליפות של "מסע
?בין כוכבים" יש לך

92
00:05:34,867 --> 00:05:37,083
.רק שתיים, יומיומית וחגיגית

93
00:05:40,778 --> 00:05:43,344
תקשיב, אנחנו צריכים
.לדבר על משהו

94
00:05:43,614 --> 00:05:45,311
,אלוהים אדירים
!את נפרדת ממני

95
00:05:45,571 --> 00:05:49,206
למה שתקחי אותי לקניות, ואז
.תיפרדי ממני? זה אכזרי כל-כך

96
00:05:50,854 --> 00:05:53,021
.לאונרד, אני לא נפרדת ממך

97
00:05:53,251 --> 00:05:54,169
.טוב

98
00:05:58,752 --> 00:05:59,752
?אז מה קורה

99
00:06:01,589 --> 00:06:03,177
,זה קצת מוזר

100
00:06:03,437 --> 00:06:06,172
שהחברה שלך לשעבר
.מבלה כאן כל הזמן

101
00:06:06,522 --> 00:06:08,789
אני יודע, בדרך כלל אני לא
,רואה אותן אף פעם

102
00:06:08,869 --> 00:06:10,427
אלא אם הכונן הקשיח
.שלהן קורס

103
00:06:13,083 --> 00:06:17,067
אני רק אומרת, איך היית מרגיש
?לו הייתי מבלה עם חבר שלי לשעבר

104
00:06:17,946 --> 00:06:20,393
,לא מדהים, אני מניח
.אבל פני ואני רק ידידים

105
00:06:20,523 --> 00:06:23,378
,לא אכפת לי
.שכבת איתה

106
00:06:23,748 --> 00:06:25,506
,אם אתה רוצה שתהיה בסביבה

107
00:06:25,605 --> 00:06:28,172
אז אני צריכה לתהות
.אם אולי אתה לא מוכן להמשיך

108
00:06:28,262 --> 00:06:29,950
!לא, לא, אני מוכן

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,887
ויתרתי על מתנת
,הראייה בשבילך

110
00:06:31,927 --> 00:06:33,645
,אם זה לא להמשיך הלאה
?מה כן

111
00:06:35,123 --> 00:06:37,279
אתה צריך לנתק
.את הקשר עם פני

112
00:06:38,798 --> 00:06:39,676
.טוב

113
00:06:40,605 --> 00:06:43,561
.אתה לא נשמע בטוח במיוחד
.לא, אני בטוח-

114
00:06:43,621 --> 00:06:46,606
זה לא שאני לא מכיר
."את שיחה ה-"תתחפף

115
00:06:46,646 --> 00:06:49,023
אם כי זו תהיה הפעם
.הראשונה שאני אומר את זה

116
00:06:50,411 --> 00:06:51,559
.תודה

117
00:06:51,609 --> 00:06:53,607
.אני מעריכה את זה
.בטח-

118
00:06:54,376 --> 00:06:56,373
.אלוהים, את מריחה טוב כל-כך

119
00:06:57,122 --> 00:07:00,157
כמובן, יכול להיות שפשוט
.שאר החושים שלי מתחזקים

120
00:07:04,672 --> 00:07:06,079
,באופן היפותטי

121
00:07:06,579 --> 00:07:09,485
אם הייתה לי גישה
,למדים של סגן אוהורה

122
00:07:09,585 --> 00:07:10,863
?היית לובשת אותם

123
00:07:12,810 --> 00:07:15,347
לאונרד, זוהי נקודה
כואבת במשפחתי

124
00:07:15,367 --> 00:07:17,274
שאחי מחזיק את התלבושת
.הזו בארון הבגדים שלו

125
00:07:17,304 --> 00:07:18,752
?אפשר לא לדבר על זה

126
00:07:20,020 --> 00:07:21,628
.מצטער, לא משנה

127
00:07:26,202 --> 00:07:27,960
?והקלף שלך היה נסיך יהלום

128
00:07:29,657 --> 00:07:31,694
!לא יאומן

129
00:07:35,678 --> 00:07:36,907
?כבר גילית איך הוא עשה את זה

130
00:07:45,216 --> 00:07:46,973
יש לו את המבט
,שיש לאחיין הקטן שלי

131
00:07:47,033 --> 00:07:49,309
כשהוא לא מבין
.איך לקחתי את האף שלו

132
00:07:52,914 --> 00:07:56,479
יש לי קסמים מתקנים
.שאולי יתאימו יותר לרמה שלך

133
00:07:56,509 --> 00:07:57,888
!למשל... תראו

134
00:07:59,984 --> 00:08:01,114
!העיפרון מגומי

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,917
אני חושבת שאני יודעת
.איך עשית את הקסם

136
00:08:06,017 --> 00:08:07,604
.תעשי לי טובה

137
00:08:07,864 --> 00:08:10,440
.אם אני אינני יודע, גם את לא
.זה אקסיומטי

138
00:08:11,279 --> 00:08:12,277
.בוא הנה

139
00:08:15,024 --> 00:08:16,052
.את צודקת

140
00:08:17,710 --> 00:08:21,505
לא רע יחסית למישהי
."שלא יודעת מה זה "אקסיומטי

141
00:08:30,433 --> 00:08:31,731
.שלום
.היי, את-

142
00:08:32,140 --> 00:08:33,398
?מה קרה לעדשות

143
00:08:33,438 --> 00:08:36,803
אחת למעלה, השנייה די
.החליקה אל תוך הגולגולת שלי

144
00:08:38,841 --> 00:08:40,762
היי, זו אחת החולצות
?החדשות שפרייה קנתה לך

145
00:08:40,763 --> 00:08:41,884
.כן

146
00:08:41,986 --> 00:08:43,585
.לא כדאי לך לכבס אותה

147
00:08:43,754 --> 00:08:45,401
?לא
.לא, היא ממשי-

148
00:08:45,941 --> 00:08:47,659
?ברצינות, מה תעשה בלעדיי

149
00:08:48,158 --> 00:08:49,156
.כן

150
00:08:51,833 --> 00:08:54,549
אני חייבת לומר לך, אני
.חושבת שבחרת מנצחת עם פרייה

151
00:08:54,649 --> 00:08:55,918
.כן, גם אני

152
00:08:56,177 --> 00:08:57,446
.היא נראית מתוקה מאוד

153
00:08:57,576 --> 00:08:59,423
תאמין לי, לא כדאי
,שתיקח את זה כמובן מאליו

154
00:08:59,652 --> 00:09:01,191
.יש הרבה כלבות בחוץ

155
00:09:03,617 --> 00:09:05,504
.כן, כלבות זה נוראי

156
00:09:07,302 --> 00:09:08,510
.טוב, נתראה מאוחר יותר

157
00:09:08,550 --> 00:09:10,947
חכי, פני, אני צריך
.לומר לך משהו

158
00:09:11,496 --> 00:09:12,464
?מה

159
00:09:13,124 --> 00:09:15,340
?טוב... איך לומר את זה

160
00:09:17,757 --> 00:09:21,972
את מכירה את אבחנת דרווין
?לגבי הפרושים באיי גלאפאגוס

161
00:09:23,529 --> 00:09:24,967
?עשו על זה סרט

162
00:09:26,165 --> 00:09:27,374
.לא
.אז לא-

163
00:09:28,912 --> 00:09:30,410
,טוב, בכל אופן

164
00:09:30,480 --> 00:09:34,853
דרווין הבחין בכך שכששתי קבוצות
,פרושים התחרו על אותו מקור מזון

165
00:09:34,913 --> 00:09:38,070
בסופו של דבר, אחת מהן
,מפתחת צורה שונה של מקור

166
00:09:38,108 --> 00:09:40,575
.כדי שיוכלו לאכול משהו אחר

167
00:09:41,555 --> 00:09:42,553
.טוב

168
00:09:43,801 --> 00:09:46,608
אז מה לדעתך
,נוכל ללמוד מהתנהגות זו

169
00:09:46,638 --> 00:09:48,944
?וליישם על חיינו

170
00:09:51,361 --> 00:09:53,708
ציפור אחת ביד
?שווה כמו שתיים על העץ

171
00:09:56,903 --> 00:09:58,351
.בטח, יש בזה ציפורים

172
00:10:01,706 --> 00:10:04,343
,כיף לדבר איתך, לאונרד
.אני תמיד לומדת משהו

173
00:10:08,826 --> 00:10:10,294
.מצטער, אני אחשיב את זה

174
00:10:14,789 --> 00:10:17,085
אתה באמת חייב
?לשים את זה במיטה

175
00:10:20,760 --> 00:10:24,295
כן, הרופא לא רצה
.שאשפשף את העין בלילה

176
00:10:24,335 --> 00:10:26,552
הברירות היו זה
.או קונוס גדול על הצוואר

177
00:10:28,909 --> 00:10:30,207
אז

178
00:10:30,667 --> 00:10:32,314
?דיברת עם פני

179
00:10:32,384 --> 00:10:34,112
.כן, בהחלט

180
00:10:36,278 --> 00:10:39,454
?ו
.היא הבינה הכל לחלוטין, סגרנו-

181
00:10:40,363 --> 00:10:41,541
?היא כעסה

182
00:10:42,530 --> 00:10:43,568
אולי

183
00:10:43,818 --> 00:10:47,133
,אבל זו לא בעיה שלי
.את חברה שלי, לא היא

184
00:10:48,262 --> 00:10:49,830
אני מקווה שלא היית
.אכזרי אליה

185
00:10:50,209 --> 00:10:51,168
טוב

186
00:10:51,658 --> 00:10:54,593
הסתיו אכזרי שהוא
,נותן לפרחים לנבול

187
00:10:54,623 --> 00:10:56,351
?או שזו דרך הטבע

188
00:11:00,445 --> 00:11:01,404
?לאונרד

189
00:11:01,863 --> 00:11:02,811
?לאונרד

190
00:11:03,211 --> 00:11:04,951
?לאונרד
?מה-

191
00:11:04,986 --> 00:11:07,336
אני חושב שעליתי
,על הטריק של וולוויץ

192
00:11:09,412 --> 00:11:11,001
.ואני צריך שתבחר קלף

193
00:11:12,658 --> 00:11:15,204
!אני לא פותח את הדלת, שלדון

194
00:11:15,564 --> 00:11:16,552
.כרצונך

195
00:11:22,354 --> 00:11:24,242
,תבחר קלף, תחזיר אותו

196
00:11:24,292 --> 00:11:25,950
.והתכונן לתדהמה

197
00:11:28,277 --> 00:11:29,255
?בחרת

198
00:11:30,334 --> 00:11:31,252
.כן

199
00:11:33,799 --> 00:11:35,477
?זה הקלף שלך

200
00:11:37,643 --> 00:11:38,952
.לא
.לכל הרוחות-

201
00:11:41,198 --> 00:11:42,677
?זה הקלף שלך

202
00:11:44,375 --> 00:11:45,413
.לא

203
00:11:46,351 --> 00:11:47,340
.כבר אשוב

204
00:11:50,612 --> 00:11:50,619
+

205
00:11:57,825 --> 00:11:59,232
.בחר קלף, שלדון

206
00:12:01,500 --> 00:12:03,876
,כעת הבט בו
.והחזר לחפיסה

207
00:12:06,762 --> 00:12:08,020
?אתה זוכר את הקלף שלך

208
00:12:08,050 --> 00:12:10,038
.כמובן, יש לי זיכרון אידטי

209
00:12:11,249 --> 00:12:12,365
.התנצלותי

210
00:12:12,545 --> 00:12:14,222
.כעת, ערבב את הקלפים

211
00:12:14,731 --> 00:12:16,318
.מערבב

212
00:12:18,266 --> 00:12:19,175
.המתן כאן

213
00:12:21,332 --> 00:12:22,870
,עיבוד תמונה

214
00:12:23,020 --> 00:12:24,468
הצלבת מידע

215
00:12:24,678 --> 00:12:25,516
?מה אתה עושה

216
00:12:25,616 --> 00:12:28,333
אני מנתח את
.הקסם של וולוויץ

217
00:12:30,769 --> 00:12:32,606
מה הקטע של מצלמות
?האינפרא-אדום

218
00:12:32,666 --> 00:12:35,592
אני מודד רמות שרידי חום
,על קלפי המשחק

219
00:12:35,622 --> 00:12:37,269
.בכדי לקבוע באילו קלפים נגעו

220
00:12:38,319 --> 00:12:39,866
,דרך אגב
,אם אתה מקווה להביא ילדים

221
00:12:39,876 --> 00:12:42,253
אני מציע שתעבור
.מתחתונים לבוקסר

222
00:12:42,283 --> 00:12:44,001
.אשכייך נראים חמים במקצת

223
00:12:53,577 --> 00:12:57,552
אלוהים ישמור, אתה מחובר
?"'למעבדה הלאומית "אוק רידג

224
00:12:57,602 --> 00:13:01,627
כן, אני משתמש ב-"קריי" שלהם
.לניתוח תבניות ערבוב

225
00:13:02,805 --> 00:13:05,242
שלדון, המחשב הזה משמש
,להגנה לאומית

226
00:13:05,272 --> 00:13:07,128
.פריצה אליו זו עבירה פלילית

227
00:13:07,208 --> 00:13:09,485
תירגע, אנחנו לא
.תחת מתקפה כרגע

228
00:13:12,501 --> 00:13:15,617
טוב, אני הולך לפני שהמסוקים
.השחורים יגיעו לכאן

229
00:13:17,105 --> 00:13:20,100
?וזה הקלף שלי

230
00:13:21,139 --> 00:13:22,308
!לכל הרוחות

231
00:13:26,013 --> 00:13:28,619
אני תוהה אם האוורד
.השתמש בגשש רדיואקטיבי

232
00:13:29,868 --> 00:13:32,903
איפה אמצא אורניום-235
?בשעה כזו

233
00:13:36,548 --> 00:13:37,856
."קדימה, "קרייגסליסט

234
00:13:43,279 --> 00:13:45,466
גזעני מצדי לקחת אותך
?למסעדה הודית

235
00:13:47,173 --> 00:13:48,911
.זה בסדר, אני אוהבת אוכל הודי

236
00:13:49,360 --> 00:13:51,397
או כפי שאת בטח קוראת
."לזה בבית, פשוט "אוכל

237
00:13:54,642 --> 00:13:56,450
?למה לא שמת עדשות מגע
?אתה לא אוהב אותן

238
00:13:56,530 --> 00:13:58,088
אני כן, פשוט

239
00:13:58,117 --> 00:14:00,175
,ידעתי שאני אוכל קארי הערב

240
00:14:00,315 --> 00:14:02,742
ואני רוצה שרק חלק אחד
.בגופי ישרוף בכל פעם

241
00:14:05,448 --> 00:14:06,367
אתה יודע

242
00:14:07,655 --> 00:14:10,540
החברה שלי הציעה לי
.תפקיד כאן בלוס אנג'לס

243
00:14:11,979 --> 00:14:14,565
?זה אומר שתעברי לכאן לתמיד

244
00:14:14,895 --> 00:14:15,843
.אולי

245
00:14:16,243 --> 00:14:17,202
?מה דעתך

246
00:14:17,571 --> 00:14:18,680
.אני מת על זה

247
00:14:19,029 --> 00:14:20,507
!זה מעולה

248
00:14:22,095 --> 00:14:23,063
!שלום

249
00:14:25,350 --> 00:14:26,378
!שלום

250
00:14:26,658 --> 00:14:27,667
.חכו רגע

251
00:14:30,433 --> 00:14:32,261
.עולם קטן
?דיברת איתה, נכון-

252
00:14:32,311 --> 00:14:34,518
.כמובן, לא הפסקתי לדבר

253
00:14:35,656 --> 00:14:39,411
היי! תראו את לאונרד
.בבגדי המבוגר המגונדרים שלו

254
00:14:41,818 --> 00:14:42,996
.כל הכבוד, פרייה

255
00:14:43,036 --> 00:14:45,383
לשם שינוי, הוא לא נראה
.כמו בובת ראווה במחלקת הילדים

256
00:14:48,149 --> 00:14:50,566
היי, הוא סיפר לך
?שהצלתי את חולצת המשי

257
00:14:50,685 --> 00:14:51,774
.לא

258
00:14:51,814 --> 00:14:54,809
הוא התכוון לזרוק אותה למכונת
.הכביסה עם תחתוני הספיידרמן

259
00:14:56,827 --> 00:14:58,155
?זה לני שלנו, מה

260
00:14:59,274 --> 00:15:00,981
.כן, זה לני שלנו

261
00:15:01,430 --> 00:15:02,609
?אז איך האוכל כאן

262
00:15:04,646 --> 00:15:06,483
.זה ממש טעים

263
00:15:07,102 --> 00:15:09,809
.מצטערת, אתם בדייט
.נוכל לבלות מתי שנרצה

264
00:15:10,028 --> 00:15:10,907
.תהנו

265
00:15:10,977 --> 00:15:11,945
.ביי
.לילה טוב-

266
00:15:12,485 --> 00:15:14,772
!חריף, חריף, חריף

267
00:15:19,195 --> 00:15:20,553
?ממש לא מצפים לזה, מה

268
00:15:20,623 --> 00:15:21,782
.טוב, אני צריכה לזוז

269
00:15:27,255 --> 00:15:28,393
.זה באמת די חריף

270
00:15:32,158 --> 00:15:34,005
,התכוונתי לספר לך

271
00:15:34,175 --> 00:15:35,973
.גיליתי את הטריק שלך

272
00:15:36,941 --> 00:15:38,918
?באמת
.בהחלט-

273
00:15:38,948 --> 00:15:40,916
.למעשה, שיפרתי אותו

274
00:15:41,964 --> 00:15:44,621
.אשמח לראות
?'מה איתך, ראג

275
00:15:44,980 --> 00:15:47,396
?מקרוני-בקר ומופע
?איך אפשר לסרב

276
00:15:49,554 --> 00:15:51,001
.טוב

277
00:15:53,598 --> 00:15:54,547
.בחר קלף

278
00:15:54,776 --> 00:15:56,204
.טוב

279
00:15:57,952 --> 00:15:59,759
.ביבידי בובידי בו

280
00:16:09,905 --> 00:16:12,112
?מה הקטע של השרביט והצפצוף

281
00:16:12,222 --> 00:16:14,170
,השרביט הוא חלק מההופעה

282
00:16:14,230 --> 00:16:16,007
.והצפצוף אינו עניינך

283
00:16:18,543 --> 00:16:21,040
,סלחו לי, קיבלתי הודעה

284
00:16:21,060 --> 00:16:23,327
.שאינה קשורה כלל לקסם

285
00:16:24,715 --> 00:16:26,882
.תראו, הניקוי היבש שלי מוכן

286
00:16:27,331 --> 00:16:30,707
.והקלף שלך הוא חמש עלה
!טה-דה

287
00:16:32,415 --> 00:16:34,861
.יש על הקלפים ברקוד

288
00:16:34,921 --> 00:16:37,468
,השרביט קורא
.הוא משדר לטלפון שלך

289
00:16:42,890 --> 00:16:44,348
,"אמרתי "טה-דה
.המופע נגמר

290
00:16:45,856 --> 00:16:47,244
.זה מעורר רחמים

291
00:16:47,264 --> 00:16:49,761
תן לי להראות לך איך
.קוסם אמיתי עושה את זה

292
00:16:49,810 --> 00:16:52,197
,ראג', קח קלף
.אל תתן לי לראות אותו

293
00:16:52,756 --> 00:16:54,324
.טוב

294
00:16:55,323 --> 00:16:56,321
.שלוש תלתן

295
00:16:56,741 --> 00:16:59,686
,בן יונה
!אתה מטריף אותי

296
00:17:03,541 --> 00:17:05,828
!ביבידי בובידי בו-יה

297
00:17:08,254 --> 00:17:09,264
.זהו זה

298
00:17:09,472 --> 00:17:10,612
.אני משיג אורניום

299
00:17:15,445 --> 00:17:16,633
?תספר לו מתישהו

300
00:17:16,703 --> 00:17:18,870
.אולי
.כשזה יפסיק להיות מהנה

301
00:17:20,577 --> 00:17:21,745
.אז לעולם לא

302
00:17:30,553 --> 00:17:31,982
.היי, בדיוק הייתי בדרך לעבודה

303
00:17:32,421 --> 00:17:33,860
,טוב, זה לא חשוב
.זה יכול לחכות

304
00:17:33,910 --> 00:17:35,387
,לא, זה בסדר
.תלווה אותי למטה

305
00:17:36,126 --> 00:17:37,075
?אז מה קורה

306
00:17:37,813 --> 00:17:40,320
יש לי בעיה קטנה שקיוויתי
.שתוכלי לעזור לי איתה

307
00:17:40,530 --> 00:17:42,518
.בטח, מה שתרצה
.תעברי דירה-

308
00:17:44,574 --> 00:17:46,751
?מה
.לא רחוק-

309
00:17:46,781 --> 00:17:50,306
,היי, אם תרצי להקים משפחה
.בלה קניידה יש בתי-ספר מעולים

310
00:17:51,365 --> 00:17:54,051
.אני לא עוברת לשום מקום
?מה העניין, לעזאזל

311
00:17:54,321 --> 00:17:56,618
?למה צריך להיות עניין

312
00:17:56,648 --> 00:17:59,833
בחור לא יכול לבקש מידידה שלו
?לשנות מיקום, בלי שאלות

313
00:18:01,521 --> 00:18:04,357
,בשם אלוהים, לאונרד
?זה בגלל פרייה, נכון

314
00:18:04,427 --> 00:18:06,074
.היא לא רוצה שאסתובב איתך

315
00:18:06,344 --> 00:18:08,212
.כן. הנה, אמרתי את זה

316
00:18:10,967 --> 00:18:13,534
טוב, תראה, במקרה
.אני מחבבת את החברה שלך

317
00:18:13,614 --> 00:18:15,362
.והיא מחבבת אותך
.לא נכון-

318
00:18:15,392 --> 00:18:16,380
.לא ממש

319
00:18:17,409 --> 00:18:20,674
זה לא משנה. אני מבטיחה
.שאשמור מרחק ממך מעכשיו

320
00:18:20,764 --> 00:18:23,720
רגע, על איזה מרחק
?אנחנו מדברים

321
00:18:23,740 --> 00:18:27,395
כי אנחנו שכנים. אני שומע
.שאת מורידה את המים אצלך

322
00:18:28,394 --> 00:18:29,752
?אתה שומע אותי מורידה מים

323
00:18:29,922 --> 00:18:31,520
אני לא מקשיב לזה, אבל

324
00:18:32,078 --> 00:18:34,175
טוב לדעת שהכל בסדר
.עם הצנרת שלך

325
00:18:35,843 --> 00:18:37,122
.עם הצנרת של הבניין

326
00:18:38,080 --> 00:18:39,358
.לאונרד, אני מבינה

327
00:18:39,408 --> 00:18:41,725
,אתה בקשר חדש עכשיו
.ואני שמחה בשבילך

328
00:18:41,785 --> 00:18:43,916
אז אולי נלחץ ידיים
?וניפרד כידידים

329
00:18:43,951 --> 00:18:45,241
.חכי רגע

330
00:18:45,560 --> 00:18:46,738
?מה את אומרת על זה

331
00:18:46,808 --> 00:18:49,684
,אולי נמשיך לבלות ביחד
?אבל בפרופיל נמוך

332
00:18:51,961 --> 00:18:53,499
?אתה באמת בחור כזה

333
00:18:54,038 --> 00:18:54,986
.לא

334
00:18:55,656 --> 00:18:58,362
באמת הרגשתי די טיפשי
."רק לומר "פרופיל נמוך

335
00:19:01,013 --> 00:19:02,067
.להתראות, לאונרד

336
00:19:06,481 --> 00:19:07,449
.פני, חכי

337
00:19:14,639 --> 00:19:16,267
.עדשות מגע ארורות

338
00:19:19,583 --> 00:19:19,590
+

339
00:19:22,145 --> 00:19:23,143
.הוא מגיע

340
00:19:24,861 --> 00:19:26,629
!שלום
!היי-

341
00:19:27,128 --> 00:19:28,067
.שלום

342
00:19:29,395 --> 00:19:30,703
?מדוע הדכדוך, חבר

343
00:19:32,321 --> 00:19:35,796
מתברר שאי אפשר לפרוץ
למחשב-על ממשלתי

344
00:19:35,836 --> 00:19:37,454
,ואז לנסות לקנות אורניום

345
00:19:37,494 --> 00:19:41,129
בלי שביטחון המולדת
.ילשינו לאמא שלכם

346
00:19:46,901 --> 00:19:49,168
.כמה חבל
?כבר עלית על הטריק

347
00:19:49,217 --> 00:19:50,576
."?כבר עלית על הטריק"

348
00:19:52,573 --> 00:19:54,241
?רוצה שאלמד אותך
.לא-

349
00:19:54,301 --> 00:19:55,769
.אראה לך עוד פעם

350
00:19:56,647 --> 00:19:57,666
?'ראג

351
00:19:58,515 --> 00:19:59,674
.חכה רגע

352
00:20:00,272 --> 00:20:03,657
הפעם תעשה איתי, כדי
.שאוודא שאין עניינים מפוקפקים

353
00:20:06,873 --> 00:20:07,822
.בסדר

354
00:20:22,002 --> 00:20:23,400
.שתיים לב
.אני שונא אותך-

355
00:20:31,180 --> 00:20:33,346
.כן, הוא יזכה בפרס הנובל