.בוקר טוב .בוקר טוב-
?ישנת טוב .מעולה-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
זה שרציתי אתמול לנסות ,"את הדברים מה-"קאמה סוטרא
?היה לך כיף, או שהייתי גזען
כן, רק כי אתה במיטה ,עם אישה הודית
נראה לך שאתה יכול לשכב בתנוחות ?מטורפות ממדריך אהבה הודי עתיק
היי, אם תמצאי ספר שנקרא ,"סקס מוזר עם בחורים לבנים"
.זה יהיה בסדר מצדי
.יש לך עיניים כל-כך יפות
?חשבת פעם לשים עדשות מגע
,'ניסיתי בכיתה ז .לא הצלחתי להתרגל אליהן
.חבל .כן-
אם היו לי עדשות, הייתי ,נשיא מועדון הדיבייט הכי מגניב
.שנדחף אי פעם לתיק הצ'לו שלו
,לו היו לך עדשות עכשיו .היית יכול לראות מה נעשה עכשיו
,זה בסדר .אוכל להסיק מההקשר
ראג', רוצה לראות קסם ?חדש שאני עובד עליו
,האוורד
אם יורשה לי להתערב ,עם עצה ידידותית
אתה באמת רוצה להעביר ?את זמנך בתרגול קסמים
נכון, אתה רק מהנדס, אבל
אך אין זה אומר שלא תוכל לבנות ,ביום מן הימים צעצוע או מה-שמו
"שעשוי לזכות אותך ב-"תודה .בנאום פרס הנובל של מישהו
?הקסם גורם לו להעלם
.בטח, בוא נראה
.טוב .הנה, תערבב אותם
.טוב
עכשיו פרוש אותם .על השולחן כלפי מטה
.תבחר אחד ותסתכל עליו
.טוב ,זכור את הקלף שלך-
.תחזיר אותו לחבילה
?פלא שאין לו דוקטורט
?תזכיר לי, מה תאריך הלידה שלך
.ה-6 באוקטובר ,טוב-
.אוקטובר הוא החודש העשירי
אז עשר ,אחד ועוד אפס זה אחד
.ועוד שש זה שבע .תהפוך את הקלף השביעי
!מה תגידו על זה ?זה הקלף שלך-
!כן, מגניב
.זה לא מגניב ,זה טריק ילדותי
.שנועד לבלבל ולסקרן שוטים
?איך עשית אותו
קוסם לעולם .אינו חושף את סודותיו
אבל ודאי זוכה פרס נובל .לעתיד יוכל לגלות אותו
.טוב, תן לי שנייה
שמת לב שכשהוא מתאמץ ?לחשוב, יש ריח של בייקון
!היי !מצטער! סליחה-
!אני מצטער כל-כך
.זו הייתה אשמתי
,תראו
.קניתי עדשות מגע
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 18
תורגם ע"י Qsubs מצוות Limor EM
סונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9
www.Qsubs.org
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
.אין מצב
?זה הקלף שלך, נכון !שבע תלתן-
!זה מדהים
.זה לא מדהים
כל תכסיסי הקסמים הם בסך הכל צירוף
של עבודת ידיים ,ואחיזת עיניים
ומדי פעם גם של גמד .בקופסה שמנדנד את רגליו
?באמת ?אז איך עשיתי את זה
.לא אכפת לי איך עשית את זה
יש לי דברים חשובים יותר .לחשוב עליהם
.וברור שהקלפים מסומנים
חשבתי שיש לך דברים .חשובים יותר לחשוב עליהם
.נכון, פשוט תפסת אותי בהפסקה
.תראה לי את הקלפים האלה
,אפשר לחשוב .אי הידיעה היא חלק מהכיף
,"אי הידיעה היא חלק מהכיף" ?זה היה הסיסמה של הקולג' שלך
?חבר'ה, מה אתם חושבים
.פרייה לקחה אותי לקנות בגדים .היי, אתה נראה מעולה-
כל הכבוד, פרייה. לא הצלחתי להוריד ממנו את הטריקו כש
.אתה נראה מעולה
.תודה. בואי נלך לתלות הכל
.כן, יופי
.עדשות מגע חדשות .הייתי צריך לעשות את זה מזמן
אז התרגלת סוף סוף לזה ?שהם עושים את זה על בסיס יומי
,אני לא יוצאת איתו .הוא יכול לשכב עם מי שבא לו
.'כן, דיברתי אל ראג
החפיסה הזו מסומנת .באופן כלשהו
,בסדר, תביא חבילה אחרת .ואעשה את הטריק איתה
אז אתה אומר ?שהחבילה רגילה
,אני אומר שתאמין בקסמים .מוגל שכמותך
אתם יודעים, אני שמחה .שלאונרד מצא מישהי
.לא שמישהו שאל
כמה חליפות של "מסע ?בין כוכבים" יש לך
.רק שתיים, יומיומית וחגיגית
תקשיב, אנחנו צריכים .לדבר על משהו
,אלוהים אדירים !את נפרדת ממני
למה שתקחי אותי לקניות, ואז .תיפרדי ממני? זה אכזרי כל-כך
.לאונרד, אני לא נפרדת ממך
.טוב
?אז מה קורה
,זה קצת מוזר
שהחברה שלך לשעבר .מבלה כאן כל הזמן
אני יודע, בדרך כלל אני לא ,רואה אותן אף פעם
אלא אם הכונן הקשיח .שלהן קורס
אני רק אומרת, איך היית מרגיש ?לו הייתי מבלה עם חבר שלי לשעבר
,לא מדהים, אני מניח .אבל פני ואני רק ידידים
,לא אכפת לי .שכבת איתה
,אם אתה רוצה שתהיה בסביבה
אז אני צריכה לתהות .אם אולי אתה לא מוכן להמשיך
!לא, לא, אני מוכן
ויתרתי על מתנת ,הראייה בשבילך
,אם זה לא להמשיך הלאה ?מה כן
אתה צריך לנתק .את הקשר עם פני
.טוב
.אתה לא נשמע בטוח במיוחד .לא, אני בטוח-
זה לא שאני לא מכיר ."את שיחה ה-"תתחפף
אם כי זו תהיה הפעם .הראשונה שאני אומר את זה
.תודה
.אני מעריכה את זה .בטח-
.אלוהים, את מריחה טוב כל-כך
כמובן, יכול להיות שפשוט .שאר החושים שלי מתחזקים
,באופן היפותטי
אם הייתה לי גישה ,למדים של סגן אוהורה
?היית לובשת אותם
לאונרד, זוהי נקודה כואבת במשפחתי
שאחי מחזיק את התלבושת .הזו בארון הבגדים שלו
?אפשר לא לדבר על זה
.מצטער, לא משנה
?והקלף שלך היה נסיך יהלום
!לא יאומן
?כבר גילית איך הוא עשה את זה
יש לו את המבט ,שיש לאחיין הקטן שלי
כשהוא לא מבין .איך לקחתי את האף שלו
יש לי קסמים מתקנים .שאולי יתאימו יותר לרמה שלך
!למשל... תראו
!העיפרון מגומי
אני חושבת שאני יודעת .איך עשית את הקסם
.תעשי לי טובה
.אם אני אינני יודע, גם את לא .זה אקסיומטי
.בוא הנה
.את צודקת
לא רע יחסית למישהי ."שלא יודעת מה זה "אקסיומטי
.שלום .היי, את-
?מה קרה לעדשות
אחת למעלה, השנייה די .החליקה אל תוך הגולגולת שלי
היי, זו אחת החולצות ?החדשות שפרייה קנתה לך
.כן
.לא כדאי לך לכבס אותה
?לא .לא, היא ממשי-
?ברצינות, מה תעשה בלעדיי
.כן
אני חייבת לומר לך, אני .חושבת שבחרת מנצחת עם פרייה
.כן, גם אני
.היא נראית מתוקה מאוד
תאמין לי, לא כדאי ,שתיקח את זה כמובן מאליו
.יש הרבה כלבות בחוץ
.כן, כלבות זה נוראי
.טוב, נתראה מאוחר יותר
חכי, פני, אני צריך .לומר לך משהו
?מה
?טוב... איך לומר את זה
את מכירה את אבחנת דרווין ?לגבי הפרושים באיי גלאפאגוס
?עשו על זה סרט
.לא .אז לא-
,טוב, בכל אופן
דרווין הבחין בכך שכששתי קבוצות ,פרושים התחרו על אותו מקור מזון
בסופו של דבר, אחת מהן ,מפתחת צורה שונה של מקור
.כדי שיוכלו לאכול משהו אחר
.טוב
אז מה לדעתך ,נוכל ללמוד מהתנהגות זו
?וליישם על חיינו
ציפור אחת ביד ?שווה כמו שתיים על העץ
.בטח, יש בזה ציפורים
,כיף לדבר איתך, לאונרד .אני תמיד לומדת משהו
.מצטער, אני אחשיב את זה
אתה באמת חייב ?לשים את זה במיטה
כן, הרופא לא רצה .שאשפשף את העין בלילה
הברירות היו זה .או קונוס גדול על הצוואר
אז
?דיברת עם פני
.כן, בהחלט
?ו .היא הבינה הכל לחלוטין, סגרנו-
?היא כעסה
אולי
,אבל זו לא בעיה שלי .את חברה שלי, לא היא
אני מקווה שלא היית .אכזרי אליה
טוב
הסתיו אכזרי שהוא ,נותן לפרחים לנבול
?או שזו דרך הטבע
?לאונרד
?מה-
אני חושב שעליתי ,על הטריק של וולוויץ
.ואני צריך שתבחר קלף
!אני לא פותח את הדלת, שלדון
.כרצונך
,תבחר קלף, תחזיר אותו
.והתכונן לתדהמה
?בחרת
.כן
?זה הקלף שלך
.לא .לכל הרוחות-
?זה הקלף שלך
.לא
.כבר אשוב
+
.בחר קלף, שלדון
,כעת הבט בו .והחזר לחפיסה
?אתה זוכר את הקלף שלך
.כמובן, יש לי זיכרון אידטי
.התנצלותי
.כעת, ערבב את הקלפים
.מערבב
.המתן כאן
,עיבוד תמונה
הצלבת מידע
?מה אתה עושה
אני מנתח את .הקסם של וולוויץ
מה הקטע של מצלמות ?האינפרא-אדום
אני מודד רמות שרידי חום ,על קלפי המשחק
.בכדי לקבוע באילו קלפים נגעו
,דרך אגב ,אם אתה מקווה להביא ילדים
אני מציע שתעבור .מתחתונים לבוקסר
.אשכייך נראים חמים במקצת
אלוהים ישמור, אתה מחובר ?"'למעבדה הלאומית "אוק רידג
כן, אני משתמש ב-"קריי" שלהם .לניתוח תבניות ערבוב
שלדון, המחשב הזה משמש ,להגנה לאומית
.פריצה אליו זו עבירה פלילית
תירגע, אנחנו לא .תחת מתקפה כרגע
טוב, אני הולך לפני שהמסוקים .השחורים יגיעו לכאן
?וזה הקלף שלי
!לכל הרוחות
אני תוהה אם האוורד .השתמש בגשש רדיואקטיבי
איפה אמצא אורניום-235 ?בשעה כזו
."קדימה, "קרייגסליסט
גזעני מצדי לקחת אותך ?למסעדה הודית
.זה בסדר, אני אוהבת אוכל הודי
או כפי שאת בטח קוראת ."לזה בבית, פשוט "אוכל
?למה לא שמת עדשות מגע ?אתה לא אוהב אותן
אני כן, פשוט
,ידעתי שאני אוכל קארי הערב
ואני רוצה שרק חלק אחד .בגופי ישרוף בכל פעם
אתה יודע
החברה שלי הציעה לי .תפקיד כאן בלוס אנג'לס
?זה אומר שתעברי לכאן לתמיד
.אולי
?מה דעתך
.אני מת על זה
!זה מעולה
!שלום
.חכו רגע
.עולם קטן ?דיברת איתה, נכון-
.כמובן, לא הפסקתי לדבר
היי! תראו את לאונרד .בבגדי המבוגר המגונדרים שלו
.כל הכבוד, פרייה
לשם שינוי, הוא לא נראה .כמו בובת ראווה במחלקת הילדים
היי, הוא סיפר לך ?שהצלתי את חולצת המשי
.לא
הוא התכוון לזרוק אותה למכונת .הכביסה עם תחתוני הספיידרמן
?זה לני שלנו, מה
.כן, זה לני שלנו
?אז איך האוכל כאן
.זה ממש טעים
.מצטערת, אתם בדייט .נוכל לבלות מתי שנרצה
.תהנו
.ביי .לילה טוב-
!חריף, חריף, חריף
?ממש לא מצפים לזה, מה
.טוב, אני צריכה לזוז
.זה באמת די חריף
,התכוונתי לספר לך
.גיליתי את הטריק שלך
?באמת .בהחלט-
.למעשה, שיפרתי אותו
.אשמח לראות ?'מה איתך, ראג
?מקרוני-בקר ומופע ?איך אפשר לסרב
.טוב
.בחר קלף
.טוב
.ביבידי בובידי בו
?מה הקטע של השרביט והצפצוף
,השרביט הוא חלק מההופעה
.והצפצוף אינו עניינך
,סלחו לי, קיבלתי הודעה
.שאינה קשורה כלל לקסם
.תראו, הניקוי היבש שלי מוכן
.והקלף שלך הוא חמש עלה !טה-דה
.יש על הקלפים ברקוד
,השרביט קורא .הוא משדר לטלפון שלך
,"אמרתי "טה-דה .המופע נגמר
.זה מעורר רחמים
תן לי להראות לך איך .קוסם אמיתי עושה את זה
,ראג', קח קלף .אל תתן לי לראות אותו
.טוב
.שלוש תלתן
,בן יונה !אתה מטריף אותי
!ביבידי בובידי בו-יה
.זהו זה
.אני משיג אורניום
?תספר לו מתישהו
.אולי .כשזה יפסיק להיות מהנה
.אז לעולם לא
.היי, בדיוק הייתי בדרך לעבודה
,טוב, זה לא חשוב .זה יכול לחכות
,לא, זה בסדר .תלווה אותי למטה
?אז מה קורה
יש לי בעיה קטנה שקיוויתי .שתוכלי לעזור לי איתה
.בטח, מה שתרצה .תעברי דירה-
?מה .לא רחוק-
,היי, אם תרצי להקים משפחה .בלה קניידה יש בתי-ספר מעולים
.אני לא עוברת לשום מקום ?מה העניין, לעזאזל
?למה צריך להיות עניין
בחור לא יכול לבקש מידידה שלו ?לשנות מיקום, בלי שאלות
,בשם אלוהים, לאונרד ?זה בגלל פרייה, נכון
.היא לא רוצה שאסתובב איתך
.כן. הנה, אמרתי את זה
טוב, תראה, במקרה .אני מחבבת את החברה שלך
.והיא מחבבת אותך .לא נכון-
.לא ממש
זה לא משנה. אני מבטיחה .שאשמור מרחק ממך מעכשיו
רגע, על איזה מרחק ?אנחנו מדברים
כי אנחנו שכנים. אני שומע .שאת מורידה את המים אצלך
?אתה שומע אותי מורידה מים
אני לא מקשיב לזה, אבל
טוב לדעת שהכל בסדר .עם הצנרת שלך
.עם הצנרת של הבניין
.לאונרד, אני מבינה
,אתה בקשר חדש עכשיו .ואני שמחה בשבילך
אז אולי נלחץ ידיים ?וניפרד כידידים
.חכי רגע
?מה את אומרת על זה
,אולי נמשיך לבלות ביחד ?אבל בפרופיל נמוך
?אתה באמת בחור כזה
.לא
באמת הרגשתי די טיפשי ."רק לומר "פרופיל נמוך
.להתראות, לאונרד
.פני, חכי
.עדשות מגע ארורות
+
.הוא מגיע
!שלום !היי-
.שלום
?מדוע הדכדוך, חבר
מתברר שאי אפשר לפרוץ למחשב-על ממשלתי
,ואז לנסות לקנות אורניום
בלי שביטחון המולדת .ילשינו לאמא שלכם
.כמה חבל ?כבר עלית על הטריק
."?כבר עלית על הטריק"
?רוצה שאלמד אותך .לא-
.אראה לך עוד פעם
?'ראג
.חכה רגע
הפעם תעשה איתי, כדי .שאוודא שאין עניינים מפוקפקים
.בסדר
.שתיים לב .אני שונא אותך-
.כן, הוא יזכה בפרס הנובל