"ספרי החדש "המציאות הנסתרת ,עוסק בשאלה גדולה
האם היקום שלנו ?הוא היקום היחיד
ישנה אמונה הרווחת ,בקרב מדעני כמוני
שייתכן כי היקום שלנו הוא רק אחד בין רבים
.הקיימים בקוסמוס עצום
"בספרי "המציאות הנסתרת ,אני חוקר אפשרות זו
בלי להתבסס על ידע מתמטי .או פיזיקלי מצד הקורא
.הורג מצחוק
.אני שמחה ששכנעת אותי
אנו עובדים קשה כל-כך, לפעמים .נחמד להתבטל ולעשות משהו טיפשי
.מוסכם
חכי עד שתשמעי את הפישוט .שלו לוורנר הייזנברג לקהל
את עלולה להאמין .שאת במופע קומי
תוכלו לחשוב על "עקרון אי הוודאות" של הייזנברג
כדומה מאוד לתפריט המנות המיוחדות
,שיש במסעדות סיניות מסוימות
,'בהם יש מנות בטור א ,'ומנות אחרות בטור ב
ואם מזמינים את המנה ,'הראשונה מטור א
אי אפשר להזמין ,'את המנה המקבילה מטור ב
זה די דומה ."ל-"עקרון אי הוודאות
.סטגדיש
שמעתי פיסת מידע מעניינת .על האוורד וברנדט
?באמת, איימי? רכילות
.אני מאוכזב ממך
.חכה רגע
הביולוג המהפכני רובין דאנבר זיהה רכילות
כמסייעת להתחברות .חברתית בקבוצות גדולות
,סלחי על השפה ."אבל "פתפותי ביצים
?מה אם הוא צודק
,וכשאיננו עוסקים ברכילות
החברה מתפרקת לכנופיות פראיות ,קטנות של אופנוענים מקועקעים
הנלחמים עד המוות ?על שימורי הטונה האחרונים
,בסדר ,ברוח תמונת המוזיקה העירונית
?"מה החדשות"
.ברנדט חושבת להיפרד מהאוורד
אני סבור ששימורי הטונה .של האומה בטוחים
.סלחי לי ?ד"ר גרין, שאלה
?כן
הקדשת את מפעל חייך
להסברת רעיונות מדעיים .מורכבים לאוכלוסיה הכללית
.כן, כחלק
שקלת פעם לנסות ?לעשות משהו מועיל
?אולי להקריא לקשישים
?סלח לי ,אבל לא את הספרים שלך-
.משהו שייהנו ממנו
.אני מתבדח, כמובן .מעריץ גדול
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 4 - פרק 20
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org
.פגיעה יפה
.תודה
.אבי לימד אותי קשתות בילדותי
מוזר כיצד הפעילות מחזירה ."את ריח השתייה מ-"קיי-מארט
.מושלם
.אני יודע
.הייתי יכול להיות אלף מעולה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?פוגע במטרה
?בעזרת מה
.חץ ?באמת-
לא ראיתי אותך .מוציא חץ מהאשפה שלך
.אני לא עושה את זה, שלדון
לאונרד, יש גבול ליכולת ,של אנשי נינטנדו
בעזרה לדמות חוויה .אתלטית אמיתית
.עלינו למלא את חלקנו
זה לא היה נחוץ, אך
.אשתף פעולה
חוויתי חוויה לא רגילה .עם איימי אמש
?באמת? איך ידעת
.היא ניסתה לשתף אותי ברכילות
.מה אתה אומר .כן-
אני חושש שחשיפתה הממושכת .לפני קצת הפכה אותה לפטפטנית
?אז מה הרכילות
,תעשה לי טובה .רק ציינתי זאת
.אינני מעוניין לעסוק בפעילות
.טוב, אל תספר לי
.טוב, תשמע
.ברדנט חושבת להיפרד מהאוורד
.חבל .מעניין מה קרה
.קשה לומר
אוכל רק לשער ,בהתבסס על המידע שאספתי
.בצפייה בקריסת נישואי הוריי
,במקרה הזה ,האישה תשקע לדת
בעוד הגבר ישקע לזרועות ,ברמנית בלונדינית צבועה
שמנסה לקנות את אהבתי .באמצעות דמויות פעולה
.נגמרו לי החצים
אתה בהחלט מקבל תמורה .לכסף עבור המשחקים האלה
?פרייה, אני יכול להיכנס .בטח-
.אלוהים אדירים
?מה .זה בסדר-
.לא ידעת .אני אטפל בזה
?מה עשיתי
שלדון לא מרשה לנקות .בחוט דנטלי קרוב כל-כך למראה
.אתה צוחק
.בגלל עניין ההתזות
יש פס על הרצפה .מאחוריו אמורים לעמוד
.זה מטורף .אני יודע-
,פשוט תעשי את זה ,יש עוד מעט בדיקה גדולה
ואני לא רוצה לאבד .את זכויות הטלוויזיה שלי
אתה באמת צריך לתת לי לראות .את הסכם השותפים מתישהו
.אני לא יודע
,אני אשיג עורכת דין הוא ישיג עורך דין
קל יותר פשוט .לעמוד מאחורי הפס
דרך אגב, חבר מהעבודה אמר
שאוכל לקבל את הכרטיסים .שלו ל-"דודג'רס" בסוף השבוע
?נשמע כיף !כן-
?דודג'רס" זה בייסבול, נכון"
.תצטרך להסביר לי את המשחק
זה מסובך, אבל
,כפי שאני זוכר את זה הדברים העיקריים הם
להיבחר אחרון, לחטוף מכות" ".מהכדור, לבכות וללכת הביתה
,בלי קשר .יש לי ארבעה כרטיסים
וחשבתי שנוכל להזמין .את ברנדט ואת האוורד
,היא מעניינת מאוד .ובטח אוכל להתרגל אליו
.לא רעיון טוב להזמין אותם
?למה לא
,אל תגידי שסיפרתי לך
אבל שמעתי שאולי .היא נפרדת ממנו
חבל
למרות שאני מכירה מישהו .שזה חדשות טובות בשבילו
?באמת? מי
.אחי. הוא דלוק על ברנדט
?מה
!את צוחקת
לא. מצאתי שירים .שהוא כתב עליו
.מטריד מאוד
,הו, ברנדט" ".נגני לי בקלרינט
.קשה להאמין .כן-
ובמשך שנים, כל המשפחה שלי
הייתה בטוחה שהוא ."נלהב מ-"קלרינט
?מה זה הפס הזה
,הוא לא תקף לגבייך .את יושבת
!היי ?היי! מה המצב-
לא רע מדי. שמעת ?על האוורד וברנדט
.כמובן ששמעתי ?איך אתה שמעת
.שמעתי משלדון .הוא שמע מאיימי
.לעזאזל .סיפרתי בסודיות גמורה
יש אנשים שלא יכולים .לסגור את הפה
שיהיה. אני בטוחה .שברנדט תמצא מישהו טוב יותר
את חושבת שאסטרופיזיקאי הודי אמביוולנטי מינית
עם מוטיזם סלקטיבי ,ובעיות שתייה
עדיף מיהודי במשקל 45 ?ק"ג שגר אצל אמא שלו
.אתה צוחק ?ראג' מחבב את ברנדט
.'לא אמרתי שזה ראג ?'מי דיבר על ראג
?טוב, נניח. איך אתה יודע ?הוא סיפר לך
.לא ?אז מי-
אני לא יכול לומר
.פרייה סיפרה לך .רכלנית קטנה
לא תכונה מושכת .באישה, לאונרד
,אני לא שופטת .זו רק דעתי
,העניין הוא שאם זה ייצא
זה יהרוס את החברות .'של האוורד ושל ראג
,אל תדאג. בניגוד לאיימי ופרייה .אני יודעת לשמור סוד
.את סיפרת לאיימי מלכתחילה
!בסודיות
.שלום, אמא. שלום, אבא ?מה שלומכם
אנחנו עשירים מאוד .במדינה ענייה מאוד
.אז בגדול, אי אפשר להתלונן
,אז פרייה
?את נהנת מהשהייה אצל אחיך
כן, אבל אם אשאר ,בלוס אנג'לס עוד הרבה זמן
אני חושבת שאני צריכה .למצוא לי דירה משלי
?למה
ראג'ש לא גורם לך ?להרגיש בנוח
ראג'ש, למה אתה לא גורם ?לאחותך להרגיש בנוח
.אני כן גורם לה להרגיש בנוח
חוץ מזה, היא בקושי ישנה פה גם כ
?מה
?איפה אתה ישנה, פרייה
.זה ביטוי, אבא
זה אומר שאני .עובדת עד מאוחר
בבקשה תגידי לי .שאת לא יוצאת עם אמריקאי
.ידעתי שזה יקרה
ראג'ש, אתה נותן לאחותך ?לצאת עם הילד הזה האוורד
,חכי רגע
לא רעיון רע .שהיא תצא עם אמריקאי
.הוא יהודי
,החבר'ה האלה מצליחים מאוד .והם לא שותים הרבה
,זה לא משנה .להאוורד יש חברה
.בינתיים ?מה זאת אומרת-
.אספר לך אחר כך
קורה משהו איתו ?ועם ברנדט
?מי זו ברנדט .לא נשמעת יהודייה-
.אי אפשר לדעת
.ווינונה ריידר יהודייה
.טוב, אנחנו סוטים מהנושא
ראג'ש, אני רוצה שתשתדל יותר .לגרום לאחותך להרגיש בבית
.תודה, אבא
אל תדאג, אני חולק איתה .כל מה שיש לי
כולל את חבר שלי לאונ
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, אבא
,אלוהים אדירים !אני חושב ששברת לי את האצבע
.היית צריך לסגור את הפה
.הוגן
? מה קורה עם קלרינט !ברנדט
חשבתי על המאמצים של ד"ר גרין
לעשות את המדע לנעים .להמונים
?כן? מה עם זה
.זה הכל, רק חשבתי על זה
כעת אני חושב .על משוואות פרקטליות
כעת אני חושב על מקור הביטוי .(חוט מחשבה" (באנגלית: רכבת"
.כעת אני חושב על רכבות
?אתה מקשיב לו
.אני מצטער .הייתי במקום אחר
.יש לך מזל
.כעת אני חושב על ג'לי
?אז מה קורה
.זה עניין עם ברנדט
.אוי, לא .אני מקווה שהכל בסדר
,מה שלא יהיה .אנחנו כאן בשבילך
.אתה יכול לספר לנו הכל
.כן, טוב או הרסני
.אציע לה להינשא לי
?להינשא לך ?מה-
.כן
אני רק צריך לחשוב .על הזמן לנכון להצעה
.הייתי מחכה .אל תמהר, אל תמהר-
מעולה, זה בן דודי .דיוויד בעניין הטבעת
?היי, דיוויד, מה מצאת
.בטח, חצי קראט זה בסדר
הידיים הקטנות להפחיד שלה .גורמות לכל דבר להיראות גדול
זו אחת הסיבות .שאני אוהב אותה
.הוא עומד לחטוף
,אני יודע .זה יהיה נורא
?מדוע אתה מחייך
?כן, ראג', מדוע
לפעמים לחיוך יש .משמעות שונה במדינה שלי
,אתם יודעים, דמעות של אושר .חיוך של עצב
.הודו הוא מקום מגוחך
.חזרתי לרכבות
+
סיפרתי לך שהמעבדה שלנו ?קיבלה מענק למחקר התמכרויות
.לא .עבודה מרתקת-
אימנתי לאחרונה קוף קפוצ'ין .לעשן סיגריות
?למדת משהו
כן. הוא נראה מגניב בהרבה .מהקופים שאינם מעשנים
,למרות שהתחרות לא הוגנת
שאר הקופים פשוט .יושבים ומאוננים
אם לא אכפת לך, ארצה להפסיק .להקשיב לך ולהתחיל לדבר
.בבקשה
האוורד הכריז על כוונותיו
.להציע נישואין לברנדט
.אינני מבינה
המידע הרכילותי הראשוני .הצביע על פרידה קרבה
.אני יודע
הסכמת הקבוצה היא שהצעתו
.תזכה לדחייה משפילה וכואבת
."כולם רצו ל-"טוויטר
.מוזר, אך איש לא צייץ
לא מפתיע שהסיפור תפס
את תשומת הלב .של מעגל חברינו הקטן
?אתה מכיר את תיאורית המם
.אני מכיר הכל, אך המשיכי
על פי תיאוריה זו, פריטי ,הרכילות הם כמו יצורים חיים
שמחפשים דרך להשתכפל .באמצעות בני אדם כפונדקאים
אני מכיר את .הממטיקה האפידמיולוגית
בבית הספר היסודי ,על שם ג'ונסון
הביטוי "שלי קופר, המסריח ולא .אחר" השתולל כמו אש בשדה קוצים
.אני חושבת כך
.זה חזק
.הנחת המם שלך מעניינת אותי
כיצד נוכל לבחון ?זאת טוב יותר
יש לך השגות אתיות ?בעניין ניסויים בבני אדם
זו אחת מדרכי המגע עם .אנשים שאינני סולד ממנה
.עלינו לבדות רכילות עסיסית
ורכילות לא עסיסית .שתשמש כבקרה
ואז נעקוב אחר התקדמותן ,בקבוצה החברתית שלנו
ונפרש את הממצאים באמצעות ,תורות אקדמיות מתחרות
של ממטיקה, רכילות .אלגבראית ואפידמיולוגיה
תראי אותך, גורמת לי .לעסוק במדעי החברה
,את שועלה .איימי פארה פאוולר
.היי, איימי ?מה קורה
.שלדון ואני קיימנו יחסי מין
,לחדשות אחרות .אני חושבת לגדל גינה אורגנית
.אף מילה. חייבת לזוז
,'היי, ראג ?מה אתה עושה כאן
התחשק לי לשתות לבד .כי אני עמוק ואפל
?אז האוורד לא כאן
לא. זו אחת הפעמים .שרק את ואני כאן
כמו אז שיצאנו שלושתנו לקולנוע ,ואת ואני חיכינו מחוץ לשירותים
כשהאוורד הקיא .מממתקים וקולה דובדבנים
?זוכרת את זה
.כן
.גם אני
.זמנים טובים
טוב, שולחן 16 .רוצה להזמין מתאבנים
.תודה .היה נחמד-
?מה אתה עושה, לעזאזל
,האוורד הוא החבר הכי טוב שלך .וזו חברה שלו
.אתה צריך להתבייש בעצמך
התביישתי כשנכנסתי, אבל מדהים .מה שאלכוהול עושה לאשמה
חוץ מזה, יכול להיות שאת לא יודעת ש
ברנדט מתכננת .להיפרד מהאוורד
.אני יודעת את זה ?איך אתה יודע
.אחותי סיפרה לי
!הכלבה הרכלנית
.אל תיעלב .לא נעלבתי-
את צריכה לשמוע .איך היא מדברת עלייך
תקשיב, זה שלהאוורד ,ולברנדט יש בעיות
.לא אומר שאתה צריך לרחרח כאן
?מה אני יכול לעשות .אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
טוב, נסה לחשוב על זה
.שלדון ואיימי שכבו
!סתמי את התחת
.כן, זה נכון .איימי סיפרה לי
?איך זה קרה בכלל
הם ידעו מה הם עושים ?בשעת המעשה
אני מניחה שהם הבינו .בנקודה כלשהי
אני לא מאמין ש-"המסריח .ולא אחר" הצליח לזיין
.היי .היי-
.מקווה שאתה רעב
.מעניין
,יחס חברי במדינה הזו
.התגרות אכזרית בסודן
.זהו שיעור בהקשר
?איימי תצטרף אלינו לארוחת ערב
.אני מאמין שכן
.יופי, יופי
הכל ?בסדר איתכם
.כן
?מדוע אתה שואל
.אין סיבה
,'בדיוק דיברתי עם ראג
והוא ציין שהיא זוהרת .בימים האחרונים
,הוא מתכוון כאילו שהתה בשמש
כשטיפלה בגינה אורגנית ?בלי כובע או קרם הגנה
.לא
.לא לזה הוא התכוון
.לא נדע לעולם
,כפי שאמי אומרת .האסייתים הם עם שאינו מובן
,כעת, אם תסלח לי .יש לי עבודה
.בטח, כלב שכמוך
?שמעת
.כל מילה
נראה שהרכילות שלנו .הגיעה לסגירת מעגל
.זה מתקדם מהר משחשבנו
.מוסכם
נראה שקצב תמסורת הרכילות
פרופורציונלי למספר .נקודות השידור בריבוע
,אני מוכרח לומר, איימי
העמדת הפנים שקיימתי איתך יחסי מין
.מעניקים לי סיפוק רב
.לאט, שלדון .עוד לא הגעתי לשם
.תעביר את רוטב הסויה .בטח-
ברנדט שאלה על .יחסי המין שלי איתך
.המם הגיע לחדירה מלאה
?משחק מילים מכוון
.לא. תאונה משמחת
.זה מדהים
.לקח פחות מ-24 שעות
כדאי שאומר לך שהיא ביקשה .פרטים על האהבים שלנו
.מעניין
אז זה הגיע מעבר ,לעובדה הפשוטה של יחסי מין
.לסיפור בפרטי פרטים (גם: מציצות)
?משחק מילים מכוון
?מצטער, איזה משחק מילים
.לא חשוב
תיארתי את התעלסותך ."כ-"אדישה, אך יעילה
.הלוואי שלא היית עושה זאת
,זה יהפוך אותי למגנט לבחורות
.ואני גם כך עסוק
,היי, כולם
,אני רוצה לשאול את ברנדט משהו
ואני לא יכול לחשוב על זמן .טוב ממפגש עם כל חבריי
.חכה, האוורד .יש הרבה זמנים טובים יותר
.לאונרד, בבקשה .הבנאדם מדבר
,תן לו להוציא את זה .ושיהיה מה שיהיה
.תודה
ברנדט מריאן רוזנטאוסקי
.אלוהים אדירים ?מה קורה
אני יודע שהמצב ,שלנו לא מושלם
,ושהיו לנו בעיות אבל
,אני מוכרח לומר לך שמהרגע ש
.האוורד, תן לי לעצור אותך
.זהו זה
.כן
?כן, מה
.כן, אנשא לך
?באמת !באמת-
.באמת
!באמת
.אני אוהב אותך כל-כך
.גם אני אוהבת אותך
!מזל טוב
.זה מרגש כל-כך
.מעניין מה שינה את דעתה
אולי דיבורייך על ביצועיי המיניים
.חידשו את אמונה באהבה
.ההסבר טוב ככל הסבר אחר
מעולה
+
.היי, איימי .ברנדט שלחה לי הרגע הודעה
?האוורד הציע נישואין
.כן, זה לא חשוב
רק באתי לומר לך .שאני בודקת עזרים אורתופדיים
אני גם נושאת .את התינוק של שלדון
.אף מילה
!את בהריון
יש שם משהו על ?עזרים אורתופדיים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org