1
00:00:02,945 --> 00:00:07,170
"ספרי החדש "המציאות הנסתרת
,עוסק בשאלה גדולה

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,187
האם היקום שלנו
?הוא היקום היחיד

3
00:00:10,557 --> 00:00:13,784
ישנה אמונה הרווחת
,בקרב מדעני כמוני

4
00:00:13,785 --> 00:00:17,220
שייתכן כי היקום שלנו
הוא רק אחד בין רבים

5
00:00:17,221 --> 00:00:19,768
.הקיימים בקוסמוס עצום

6
00:00:19,838 --> 00:00:22,175
"בספרי "המציאות הנסתרת
,אני חוקר אפשרות זו

7
00:00:22,176 --> 00:00:26,761
בלי להתבסס על ידע מתמטי
.או פיזיקלי מצד הקורא

8
00:00:27,180 --> 00:00:28,299
.הורג מצחוק

9
00:00:30,367 --> 00:00:32,046
.אני שמחה ששכנעת אותי

10
00:00:32,175 --> 00:00:35,852
אנו עובדים קשה כל-כך, לפעמים
.נחמד להתבטל ולעשות משהו טיפשי

11
00:00:36,191 --> 00:00:37,140
.מוסכם

12
00:00:37,160 --> 00:00:40,727
חכי עד שתשמעי את הפישוט
.שלו לוורנר הייזנברג לקהל

13
00:00:40,737 --> 00:00:42,965
את עלולה להאמין
.שאת במופע קומי

14
00:00:44,034 --> 00:00:46,781
תוכלו לחשוב על "עקרון
אי הוודאות" של הייזנברג

15
00:00:46,782 --> 00:00:49,049
כדומה מאוד
לתפריט המנות המיוחדות

16
00:00:49,059 --> 00:00:50,807
,שיש במסעדות סיניות מסוימות

17
00:00:50,817 --> 00:00:54,253
,'בהם יש מנות בטור א
,'ומנות אחרות בטור ב

18
00:00:54,254 --> 00:00:55,802
ואם מזמינים את המנה
,'הראשונה מטור א

19
00:00:55,812 --> 00:00:58,519
אי אפשר להזמין
,'את המנה המקבילה מטור ב

20
00:00:58,809 --> 00:01:01,456
זה די דומה
."ל-"עקרון אי הוודאות

21
00:01:01,936 --> 00:01:02,965
.סטגדיש

22
00:01:06,231 --> 00:01:09,308
שמעתי פיסת מידע מעניינת
.על האוורד וברנדט

23
00:01:09,728 --> 00:01:11,746
?באמת, איימי? רכילות

24
00:01:11,806 --> 00:01:13,184
.אני מאוכזב ממך

25
00:01:13,274 --> 00:01:14,403
.חכה רגע

26
00:01:14,483 --> 00:01:17,700
הביולוג המהפכני רובין
דאנבר זיהה רכילות

27
00:01:17,701 --> 00:01:20,417
כמסייעת להתחברות
.חברתית בקבוצות גדולות

28
00:01:20,467 --> 00:01:23,214
,סלחי על השפה
."אבל "פתפותי ביצים

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,053
?מה אם הוא צודק

30
00:01:25,063 --> 00:01:26,941
,וכשאיננו עוסקים ברכילות

31
00:01:26,951 --> 00:01:30,667
החברה מתפרקת לכנופיות פראיות
,קטנות של אופנוענים מקועקעים

32
00:01:30,677 --> 00:01:32,945
הנלחמים עד המוות
?על שימורי הטונה האחרונים

33
00:01:33,516 --> 00:01:36,721
,בסדר
,ברוח תמונת המוזיקה העירונית

34
00:01:36,722 --> 00:01:38,469
?"מה החדשות"

35
00:01:40,137 --> 00:01:42,775
.ברנדט חושבת להיפרד מהאוורד

36
00:01:43,354 --> 00:01:45,692
אני סבור ששימורי הטונה
.של האומה בטוחים

37
00:01:46,391 --> 00:01:49,298
.סלחי לי
?ד"ר גרין, שאלה

38
00:01:49,648 --> 00:01:50,458
?כן

39
00:01:50,493 --> 00:01:52,335
הקדשת את מפעל חייך

40
00:01:52,336 --> 00:01:56,891
להסברת רעיונות מדעיים
.מורכבים לאוכלוסיה הכללית

41
00:01:56,901 --> 00:01:57,940
.כן, כחלק

42
00:01:58,169 --> 00:02:01,476
שקלת פעם לנסות
?לעשות משהו מועיל

43
00:02:04,073 --> 00:02:06,481
?אולי להקריא לקשישים

44
00:02:07,410 --> 00:02:09,740
?סלח לי
,אבל לא את הספרים שלך-

45
00:02:09,775 --> 00:02:11,516
.משהו שייהנו ממנו

46
00:02:13,454 --> 00:02:15,272
.אני מתבדח, כמובן
.מעריץ גדול

47
00:02:35,022 --> 00:02:37,820
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 4 - פרק 20

48
00:02:37,855 --> 00:02:41,249
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

49
00:02:41,284 --> 00:02:43,965
www.Qsubs.org

50
00:02:49,351 --> 00:02:50,530
.פגיעה יפה

51
00:02:50,550 --> 00:02:51,419
.תודה

52
00:02:52,518 --> 00:02:55,265
.אבי לימד אותי קשתות בילדותי

53
00:03:00,660 --> 00:03:04,286
מוזר כיצד הפעילות מחזירה
."את ריח השתייה מ-"קיי-מארט

54
00:03:06,424 --> 00:03:07,322
.מושלם

55
00:03:07,353 --> 00:03:08,092
.אני יודע

56
00:03:09,541 --> 00:03:11,099
.הייתי יכול להיות אלף מעולה

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,965
?מה אתה חושב שאתה עושה

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,143
?פוגע במטרה

59
00:03:17,333 --> 00:03:18,182
?בעזרת מה

60
00:03:18,452 --> 00:03:20,260
.חץ
?באמת-

61
00:03:20,261 --> 00:03:22,148
לא ראיתי אותך
.מוציא חץ מהאשפה שלך

62
00:03:23,757 --> 00:03:25,145
.אני לא עושה את זה, שלדון

63
00:03:25,146 --> 00:03:28,502
לאונרד, יש גבול ליכולת
,של אנשי נינטנדו

64
00:03:28,512 --> 00:03:31,599
בעזרה לדמות חוויה
.אתלטית אמיתית

65
00:03:32,378 --> 00:03:33,687
.עלינו למלא את חלקנו

66
00:03:41,419 --> 00:03:43,667
זה לא היה נחוץ, אך

67
00:03:43,777 --> 00:03:45,157
.אשתף פעולה

68
00:03:49,960 --> 00:03:53,027
חוויתי חוויה לא רגילה
.עם איימי אמש

69
00:03:53,067 --> 00:03:55,225
?באמת? איך ידעת

70
00:03:57,803 --> 00:04:00,560
.היא ניסתה לשתף אותי ברכילות

71
00:04:00,999 --> 00:04:02,608
.מה אתה אומר
.כן-

72
00:04:02,609 --> 00:04:06,374
אני חושש שחשיפתה הממושכת
.לפני קצת הפכה אותה לפטפטנית

73
00:04:07,863 --> 00:04:09,021
?אז מה הרכילות

74
00:04:09,361 --> 00:04:11,219
,תעשה לי טובה
.רק ציינתי זאת

75
00:04:11,229 --> 00:04:13,437
.אינני מעוניין לעסוק בפעילות

76
00:04:13,757 --> 00:04:14,726
.טוב, אל תספר לי

77
00:04:16,474 --> 00:04:17,723
.טוב, תשמע

78
00:04:20,010 --> 00:04:23,007
.ברדנט חושבת להיפרד מהאוורד

79
00:04:24,356 --> 00:04:26,354
.חבל
.מעניין מה קרה

80
00:04:26,374 --> 00:04:27,523
.קשה לומר

81
00:04:27,533 --> 00:04:29,940
אוכל רק לשער
,בהתבסס על המידע שאספתי

82
00:04:29,941 --> 00:04:31,898
.בצפייה בקריסת נישואי הוריי

83
00:04:32,398 --> 00:04:35,135
,במקרה הזה
,האישה תשקע לדת

84
00:04:35,145 --> 00:04:38,082
בעוד הגבר ישקע לזרועות
,ברמנית בלונדינית צבועה

85
00:04:38,092 --> 00:04:40,380
שמנסה לקנות את אהבתי
.באמצעות דמויות פעולה

86
00:04:42,838 --> 00:04:43,707
.נגמרו לי החצים

87
00:04:55,605 --> 00:04:57,723
אתה בהחלט מקבל תמורה
.לכסף עבור המשחקים האלה

88
00:05:01,379 --> 00:05:03,487
?פרייה, אני יכול להיכנס
.בטח-

89
00:05:05,645 --> 00:05:06,724
.אלוהים אדירים

90
00:05:07,833 --> 00:05:09,111
?מה
.זה בסדר-

91
00:05:09,131 --> 00:05:10,440
.לא ידעת
.אני אטפל בזה

92
00:05:12,748 --> 00:05:13,757
?מה עשיתי

93
00:05:13,767 --> 00:05:16,514
שלדון לא מרשה לנקות
.בחוט דנטלי קרוב כל-כך למראה

94
00:05:17,183 --> 00:05:18,342
.אתה צוחק

95
00:05:18,502 --> 00:05:20,140
.בגלל עניין ההתזות

96
00:05:20,150 --> 00:05:22,818
יש פס על הרצפה
.מאחוריו אמורים לעמוד

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,825
.זה מטורף
.אני יודע-

98
00:05:25,844 --> 00:05:27,872
,פשוט תעשי את זה
,יש עוד מעט בדיקה גדולה

99
00:05:27,882 --> 00:05:29,850
ואני לא רוצה לאבד
.את זכויות הטלוויזיה שלי

100
00:05:31,659 --> 00:05:34,845
אתה באמת צריך לתת לי לראות
.את הסכם השותפים מתישהו

101
00:05:35,345 --> 00:05:36,414
.אני לא יודע

102
00:05:36,464 --> 00:05:38,292
,אני אשיג עורכת דין
הוא ישיג עורך דין

103
00:05:38,293 --> 00:05:40,350
קל יותר פשוט
.לעמוד מאחורי הפס

104
00:05:41,279 --> 00:05:42,845
דרך אגב, חבר מהעבודה אמר

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,762
שאוכל לקבל את הכרטיסים
.שלו ל-"דודג'רס" בסוף השבוע

106
00:05:44,797 --> 00:05:46,823
?נשמע כיף
!כן-

107
00:05:47,343 --> 00:05:48,901
?דודג'רס" זה בייסבול, נכון"

108
00:05:49,990 --> 00:05:51,599
.תצטרך להסביר לי את המשחק

109
00:05:52,288 --> 00:05:53,797
זה מסובך, אבל

110
00:05:53,816 --> 00:05:55,385
,כפי שאני זוכר את זה
הדברים העיקריים הם

111
00:05:55,386 --> 00:05:57,902
להיבחר אחרון, לחטוף מכות"
".מהכדור, לבכות וללכת הביתה

112
00:05:59,281 --> 00:06:02,128
,בלי קשר
.יש לי ארבעה כרטיסים

113
00:06:02,608 --> 00:06:04,736
וחשבתי שנוכל להזמין
.את ברנדט ואת האוורד

114
00:06:04,865 --> 00:06:07,413
,היא מעניינת מאוד
.ובטח אוכל להתרגל אליו

115
00:06:08,592 --> 00:06:11,089
.לא רעיון טוב להזמין אותם

116
00:06:11,459 --> 00:06:12,538
?למה לא

117
00:06:13,027 --> 00:06:14,296
,אל תגידי שסיפרתי לך

118
00:06:14,297 --> 00:06:16,364
אבל שמעתי שאולי
.היא נפרדת ממנו

119
00:06:17,133 --> 00:06:18,402
חבל

120
00:06:18,432 --> 00:06:20,929
למרות שאני מכירה מישהו
.שזה חדשות טובות בשבילו

121
00:06:20,989 --> 00:06:21,769
?באמת? מי

122
00:06:21,798 --> 00:06:24,096
.אחי. הוא דלוק על ברנדט

123
00:06:27,573 --> 00:06:28,732
?מה

124
00:06:29,291 --> 00:06:30,570
!את צוחקת

125
00:06:31,808 --> 00:06:33,737
לא. מצאתי שירים
.שהוא כתב עליו

126
00:06:33,738 --> 00:06:35,445
.מטריד מאוד

127
00:06:35,635 --> 00:06:37,972
,הו, ברנדט"
".נגני לי בקלרינט

128
00:06:42,638 --> 00:06:44,476
.קשה להאמין
.כן-

129
00:06:44,626 --> 00:06:46,464
ובמשך שנים, כל המשפחה שלי

130
00:06:46,465 --> 00:06:49,671
הייתה בטוחה שהוא
."נלהב מ-"קלרינט

131
00:06:52,158 --> 00:06:53,427
?מה זה הפס הזה

132
00:06:53,428 --> 00:06:55,255
,הוא לא תקף לגבייך
.את יושבת

133
00:06:59,121 --> 00:07:00,720
!היי
?היי! מה המצב-

134
00:07:00,721 --> 00:07:02,847
לא רע מדי. שמעת
?על האוורד וברנדט

135
00:07:03,217 --> 00:07:04,765
.כמובן ששמעתי
?איך אתה שמעת

136
00:07:05,155 --> 00:07:07,872
.שמעתי משלדון
.הוא שמע מאיימי

137
00:07:08,272 --> 00:07:10,949
.לעזאזל
.סיפרתי בסודיות גמורה

138
00:07:10,969 --> 00:07:12,847
יש אנשים שלא יכולים
.לסגור את הפה

139
00:07:14,196 --> 00:07:16,733
שיהיה. אני בטוחה
.שברנדט תמצא מישהו טוב יותר

140
00:07:17,143 --> 00:07:20,350
את חושבת שאסטרופיזיקאי
הודי אמביוולנטי מינית

141
00:07:20,360 --> 00:07:22,328
עם מוטיזם סלקטיבי
,ובעיות שתייה

142
00:07:22,338 --> 00:07:24,795
עדיף מיהודי במשקל 45
?ק"ג שגר אצל אמא שלו

143
00:07:27,123 --> 00:07:29,041
.אתה צוחק
?ראג' מחבב את ברנדט

144
00:07:29,241 --> 00:07:31,419
.'לא אמרתי שזה ראג
?'מי דיבר על ראג

145
00:07:33,617 --> 00:07:35,365
?טוב, נניח. איך אתה יודע
?הוא סיפר לך

146
00:07:36,284 --> 00:07:38,192
.לא
?אז מי-

147
00:07:38,721 --> 00:07:40,150
אני לא יכול לומר

148
00:07:40,560 --> 00:07:43,117
.פרייה סיפרה לך
.רכלנית קטנה

149
00:07:44,186 --> 00:07:46,444
לא תכונה מושכת
.באישה, לאונרד

150
00:07:46,445 --> 00:07:48,482
,אני לא שופטת
.זו רק דעתי

151
00:07:50,310 --> 00:07:52,088
,העניין הוא שאם זה ייצא

152
00:07:52,089 --> 00:07:54,486
זה יהרוס את החברות
.'של האוורד ושל ראג

153
00:07:54,536 --> 00:07:58,122
,אל תדאג. בניגוד לאיימי ופרייה
.אני יודעת לשמור סוד

154
00:08:00,100 --> 00:08:01,918
.את סיפרת לאיימי מלכתחילה

155
00:08:01,919 --> 00:08:03,637
!בסודיות

156
00:08:09,611 --> 00:08:11,569
.שלום, אמא. שלום, אבא
?מה שלומכם

157
00:08:12,048 --> 00:08:14,306
אנחנו עשירים מאוד
.במדינה ענייה מאוד

158
00:08:14,326 --> 00:08:16,124
.אז בגדול, אי אפשר להתלונן

159
00:08:18,132 --> 00:08:19,251
,אז פרייה

160
00:08:19,311 --> 00:08:21,529
?את נהנת מהשהייה אצל אחיך

161
00:08:21,559 --> 00:08:24,995
כן, אבל אם אשאר
,בלוס אנג'לס עוד הרבה זמן

162
00:08:25,005 --> 00:08:26,863
אני חושבת שאני צריכה
.למצוא לי דירה משלי

163
00:08:26,873 --> 00:08:27,682
?למה

164
00:08:27,702 --> 00:08:29,940
ראג'ש לא גורם לך
?להרגיש בנוח

165
00:08:29,950 --> 00:08:32,388
ראג'ש, למה אתה לא גורם
?לאחותך להרגיש בנוח

166
00:08:33,457 --> 00:08:35,165
.אני כן גורם לה להרגיש בנוח

167
00:08:35,166 --> 00:08:37,543
חוץ מזה, היא בקושי
ישנה פה גם כ

168
00:08:40,300 --> 00:08:41,409
?מה

169
00:08:41,419 --> 00:08:42,677
?איפה אתה ישנה, פרייה

170
00:08:42,807 --> 00:08:44,885
.זה ביטוי, אבא

171
00:08:44,886 --> 00:08:46,693
זה אומר שאני
.עובדת עד מאוחר

172
00:08:48,142 --> 00:08:50,370
בבקשה תגידי לי
.שאת לא יוצאת עם אמריקאי

173
00:08:50,371 --> 00:08:51,818
.ידעתי שזה יקרה

174
00:08:51,819 --> 00:08:54,805
ראג'ש, אתה נותן לאחותך
?לצאת עם הילד הזה האוורד

175
00:08:56,793 --> 00:08:57,682
,חכי רגע

176
00:08:57,702 --> 00:09:00,400
לא רעיון רע
.שהיא תצא עם אמריקאי

177
00:09:00,649 --> 00:09:01,569
.הוא יהודי

178
00:09:01,648 --> 00:09:04,596
,החבר'ה האלה מצליחים מאוד
.והם לא שותים הרבה

179
00:09:05,475 --> 00:09:07,762
,זה לא משנה
.להאוורד יש חברה

180
00:09:07,772 --> 00:09:09,421
.בינתיים
?מה זאת אומרת-

181
00:09:09,451 --> 00:09:10,540
.אספר לך אחר כך

182
00:09:10,560 --> 00:09:12,428
קורה משהו איתו
?ועם ברנדט

183
00:09:12,508 --> 00:09:14,735
?מי זו ברנדט
.לא נשמעת יהודייה-

184
00:09:15,425 --> 00:09:16,703
.אי אפשר לדעת

185
00:09:16,704 --> 00:09:18,382
.ווינונה ריידר יהודייה

186
00:09:20,600 --> 00:09:22,308
.טוב, אנחנו סוטים מהנושא

187
00:09:22,578 --> 00:09:25,445
ראג'ש, אני רוצה שתשתדל יותר
.לגרום לאחותך להרגיש בבית

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,013
.תודה, אבא

189
00:09:27,023 --> 00:09:28,731
אל תדאג, אני חולק איתה
.כל מה שיש לי

190
00:09:28,732 --> 00:09:30,200
כולל את חבר שלי לאונ

191
00:09:32,098 --> 00:09:33,726
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אבא

192
00:09:35,115 --> 00:09:37,602
,אלוהים אדירים
!אני חושב ששברת לי את האצבע

193
00:09:39,101 --> 00:09:40,919
.היית צריך לסגור את הפה

194
00:09:40,939 --> 00:09:42,328
.הוגן

195
00:09:42,697 --> 00:09:44,536
? מה קורה עם קלרינט
!ברנדט

196
00:09:50,220 --> 00:09:52,518
חשבתי על המאמצים
של ד"ר גרין

197
00:09:52,538 --> 00:09:55,095
לעשות את המדע לנעים
.להמונים

198
00:09:55,305 --> 00:09:56,863
?כן? מה עם זה

199
00:09:57,622 --> 00:09:59,281
.זה הכל, רק חשבתי על זה

200
00:10:01,918 --> 00:10:03,876
כעת אני חושב
.על משוואות פרקטליות

201
00:10:06,424 --> 00:10:09,301
כעת אני חושב על מקור הביטוי
.(חוט מחשבה" (באנגלית: רכבת"

202
00:10:10,969 --> 00:10:12,438
.כעת אני חושב על רכבות

203
00:10:15,225 --> 00:10:16,464
?אתה מקשיב לו

204
00:10:17,782 --> 00:10:20,060
.אני מצטער
.הייתי במקום אחר

205
00:10:20,330 --> 00:10:21,439
.יש לך מזל

206
00:10:24,745 --> 00:10:26,194
.כעת אני חושב על ג'לי

207
00:10:28,192 --> 00:10:29,241
?אז מה קורה

208
00:10:29,660 --> 00:10:31,728
.זה עניין עם ברנדט

209
00:10:32,677 --> 00:10:34,945
.אוי, לא
.אני מקווה שהכל בסדר

210
00:10:38,751 --> 00:10:40,899
,מה שלא יהיה
.אנחנו כאן בשבילך

211
00:10:41,029 --> 00:10:42,887
.אתה יכול לספר לנו הכל

212
00:10:43,187 --> 00:10:45,395
.כן, טוב או הרסני

213
00:10:47,572 --> 00:10:48,891
.אציע לה להינשא לי

214
00:10:49,940 --> 00:10:50,809
?להינשא לך
?מה-

215
00:10:50,819 --> 00:10:51,678
.כן

216
00:10:51,688 --> 00:10:54,845
אני רק צריך לחשוב
.על הזמן לנכון להצעה

217
00:10:54,935 --> 00:10:56,933
.הייתי מחכה
.אל תמהר, אל תמהר-

218
00:11:00,250 --> 00:11:02,168
מעולה, זה בן דודי
.דיוויד בעניין הטבעת

219
00:11:02,318 --> 00:11:03,856
?היי, דיוויד, מה מצאת

220
00:11:04,396 --> 00:11:06,513
.בטח, חצי קראט זה בסדר

221
00:11:07,203 --> 00:11:09,970
הידיים הקטנות להפחיד שלה
.גורמות לכל דבר להיראות גדול

222
00:11:11,399 --> 00:11:13,067
זו אחת הסיבות
.שאני אוהב אותה

223
00:11:16,903 --> 00:11:19,221
.הוא עומד לחטוף

224
00:11:19,351 --> 00:11:21,968
,אני יודע
.זה יהיה נורא

225
00:11:24,525 --> 00:11:25,894
?מדוע אתה מחייך

226
00:11:27,712 --> 00:11:29,181
?כן, ראג', מדוע

227
00:11:30,489 --> 00:11:33,167
לפעמים לחיוך יש
.משמעות שונה במדינה שלי

228
00:11:34,096 --> 00:11:37,023
,אתם יודעים, דמעות של אושר
.חיוך של עצב

229
00:11:38,182 --> 00:11:39,970
.הודו הוא מקום מגוחך

230
00:11:41,788 --> 00:11:43,666
.חזרתי לרכבות

231
00:11:49,035 --> 00:11:49,042
+

232
00:11:52,993 --> 00:11:55,690
סיפרתי לך שהמעבדה שלנו
?קיבלה מענק למחקר התמכרויות

233
00:11:55,710 --> 00:11:57,518
.לא
.עבודה מרתקת-

234
00:11:57,668 --> 00:12:00,545
אימנתי לאחרונה קוף קפוצ'ין
.לעשן סיגריות

235
00:12:01,794 --> 00:12:03,143
?למדת משהו

236
00:12:03,363 --> 00:12:06,430
כן. הוא נראה מגניב בהרבה
.מהקופים שאינם מעשנים

237
00:12:07,988 --> 00:12:09,496
,למרות שהתחרות לא הוגנת

238
00:12:09,516 --> 00:12:11,544
שאר הקופים פשוט
.יושבים ומאוננים

239
00:12:16,459 --> 00:12:20,196
אם לא אכפת לך, ארצה להפסיק
.להקשיב לך ולהתחיל לדבר

240
00:12:21,944 --> 00:12:23,093
.בבקשה

241
00:12:23,522 --> 00:12:25,480
האוורד הכריז על כוונותיו

242
00:12:25,481 --> 00:12:27,638
.להציע נישואין לברנדט

243
00:12:28,138 --> 00:12:29,337
.אינני מבינה

244
00:12:29,357 --> 00:12:32,274
המידע הרכילותי הראשוני
.הצביע על פרידה קרבה

245
00:12:32,275 --> 00:12:33,153
.אני יודע

246
00:12:33,163 --> 00:12:35,590
הסכמת הקבוצה היא שהצעתו

247
00:12:35,600 --> 00:12:39,107
.תזכה לדחייה משפילה וכואבת

248
00:12:39,836 --> 00:12:41,454
."כולם רצו ל-"טוויטר

249
00:12:43,572 --> 00:12:45,251
.מוזר, אך איש לא צייץ

250
00:12:47,648 --> 00:12:49,616
לא מפתיע שהסיפור תפס

251
00:12:49,626 --> 00:12:51,474
את תשומת הלב
.של מעגל חברינו הקטן

252
00:12:51,484 --> 00:12:53,053
?אתה מכיר את תיאורית המם

253
00:12:53,323 --> 00:12:55,400
.אני מכיר הכל, אך המשיכי

254
00:12:57,309 --> 00:13:00,565
על פי תיאוריה זו, פריטי
,הרכילות הם כמו יצורים חיים

255
00:13:00,575 --> 00:13:03,602
שמחפשים דרך להשתכפל
.באמצעות בני אדם כפונדקאים

256
00:13:03,742 --> 00:13:06,639
אני מכיר את
.הממטיקה האפידמיולוגית

257
00:13:06,640 --> 00:13:08,487
בבית הספר היסודי
,על שם ג'ונסון

258
00:13:08,497 --> 00:13:12,503
הביטוי "שלי קופר, המסריח ולא
.אחר" השתולל כמו אש בשדה קוצים

259
00:13:14,591 --> 00:13:15,970
.אני חושבת כך

260
00:13:16,479 --> 00:13:17,528
.זה חזק

261
00:13:21,454 --> 00:13:24,851
.הנחת המם שלך מעניינת אותי

262
00:13:24,911 --> 00:13:27,019
כיצד נוכל לבחון
?זאת טוב יותר

263
00:13:27,738 --> 00:13:31,045
יש לך השגות אתיות
?בעניין ניסויים בבני אדם

264
00:13:31,275 --> 00:13:35,021
זו אחת מדרכי המגע עם
.אנשים שאינני סולד ממנה

265
00:13:36,340 --> 00:13:39,466
.עלינו לבדות רכילות עסיסית

266
00:13:39,756 --> 00:13:43,213
ורכילות לא עסיסית
.שתשמש כבקרה

267
00:13:43,214 --> 00:13:45,370
ואז נעקוב אחר התקדמותן
,בקבוצה החברתית שלנו

268
00:13:45,371 --> 00:13:47,848
ונפרש את הממצאים באמצעות
,תורות אקדמיות מתחרות

269
00:13:47,849 --> 00:13:50,965
של ממטיקה, רכילות
.אלגבראית ואפידמיולוגיה

270
00:13:52,773 --> 00:13:57,139
תראי אותך, גורמת לי
.לעסוק במדעי החברה

271
00:13:58,957 --> 00:14:01,364
,את שועלה
.איימי פארה פאוולר

272
00:14:08,218 --> 00:14:09,426
.היי, איימי
?מה קורה

273
00:14:09,556 --> 00:14:11,454
.שלדון ואני קיימנו יחסי מין

274
00:14:11,455 --> 00:14:13,342
,לחדשות אחרות
.אני חושבת לגדל גינה אורגנית

275
00:14:13,343 --> 00:14:14,871
.אף מילה. חייבת לזוז

276
00:14:21,075 --> 00:14:22,803
,'היי, ראג
?מה אתה עושה כאן

277
00:14:23,322 --> 00:14:26,889
התחשק לי לשתות לבד
.כי אני עמוק ואפל

278
00:14:29,626 --> 00:14:31,245
?אז האוורד לא כאן

279
00:14:31,584 --> 00:14:34,032
לא. זו אחת הפעמים
.שרק את ואני כאן

280
00:14:34,042 --> 00:14:37,229
כמו אז שיצאנו שלושתנו לקולנוע
,ואת ואני חיכינו מחוץ לשירותים

281
00:14:37,239 --> 00:14:39,826
כשהאוורד הקיא
.מממתקים וקולה דובדבנים

282
00:14:41,974 --> 00:14:42,973
?זוכרת את זה

283
00:14:43,372 --> 00:14:44,072
.כן

284
00:14:44,152 --> 00:14:45,221
.גם אני

285
00:14:45,390 --> 00:14:46,369
.זמנים טובים

286
00:14:48,118 --> 00:14:50,186
טוב, שולחן 16
.רוצה להזמין מתאבנים

287
00:14:50,196 --> 00:14:52,523
.תודה
.היה נחמד-

288
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
?מה אתה עושה, לעזאזל

289
00:14:58,149 --> 00:15:00,535
,האוורד הוא החבר הכי טוב שלך
.וזו חברה שלו

290
00:15:00,536 --> 00:15:02,134
.אתה צריך להתבייש בעצמך

291
00:15:02,144 --> 00:15:05,430
התביישתי כשנכנסתי, אבל מדהים
.מה שאלכוהול עושה לאשמה

292
00:15:06,709 --> 00:15:08,357
חוץ מזה, יכול להיות
שאת לא יודעת ש

293
00:15:08,358 --> 00:15:10,595
ברנדט מתכננת
.להיפרד מהאוורד

294
00:15:10,615 --> 00:15:12,094
.אני יודעת את זה
?איך אתה יודע

295
00:15:12,174 --> 00:15:13,093
.אחותי סיפרה לי

296
00:15:13,352 --> 00:15:14,891
!הכלבה הרכלנית

297
00:15:17,708 --> 00:15:19,107
.אל תיעלב
.לא נעלבתי-

298
00:15:19,117 --> 00:15:20,665
את צריכה לשמוע
.איך היא מדברת עלייך

299
00:15:23,522 --> 00:15:26,240
תקשיב, זה שלהאוורד
,ולברנדט יש בעיות

300
00:15:26,241 --> 00:15:28,238
.לא אומר שאתה צריך לרחרח כאן

301
00:15:28,239 --> 00:15:30,725
?מה אני יכול לעשות
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה

302
00:15:31,764 --> 00:15:34,082
טוב, נסה לחשוב על זה

303
00:15:34,411 --> 00:15:36,010
.שלדון ואיימי שכבו

304
00:15:36,879 --> 00:15:38,847
!סתמי את התחת

305
00:15:43,133 --> 00:15:44,971
.כן, זה נכון
.איימי סיפרה לי

306
00:15:44,972 --> 00:15:46,729
?איך זה קרה בכלל

307
00:15:46,799 --> 00:15:49,177
הם ידעו מה הם עושים
?בשעת המעשה

308
00:15:50,755 --> 00:15:52,883
אני מניחה שהם הבינו
.בנקודה כלשהי

309
00:15:54,941 --> 00:15:57,468
אני לא מאמין ש-"המסריח
.ולא אחר" הצליח לזיין

310
00:16:01,634 --> 00:16:03,203
.היי
.היי-

311
00:16:03,212 --> 00:16:04,371
.מקווה שאתה רעב

312
00:16:05,370 --> 00:16:06,489
.מעניין

313
00:16:06,490 --> 00:16:09,027
,יחס חברי במדינה הזו

314
00:16:09,047 --> 00:16:11,095
.התגרות אכזרית בסודן

315
00:16:13,652 --> 00:16:15,350
.זהו שיעור בהקשר

316
00:16:16,209 --> 00:16:17,848
?איימי תצטרף אלינו לארוחת ערב

317
00:16:18,018 --> 00:16:19,346
.אני מאמין שכן

318
00:16:19,426 --> 00:16:20,485
.יופי, יופי

319
00:16:21,065 --> 00:16:23,892
הכל
?בסדר איתכם

320
00:16:29,546 --> 00:16:30,745
.כן

321
00:16:31,784 --> 00:16:33,063
?מדוע אתה שואל

322
00:16:35,250 --> 00:16:36,439
.אין סיבה

323
00:16:37,169 --> 00:16:38,184
,'בדיוק דיברתי עם ראג

324
00:16:38,219 --> 00:16:42,333
והוא ציין שהיא זוהרת
.בימים האחרונים

325
00:16:44,042 --> 00:16:46,629
,הוא מתכוון כאילו שהתה בשמש

326
00:16:46,630 --> 00:16:50,136
כשטיפלה בגינה אורגנית
?בלי כובע או קרם הגנה

327
00:16:52,483 --> 00:16:53,322
.לא

328
00:16:54,561 --> 00:16:56,090
.לא לזה הוא התכוון

329
00:16:58,427 --> 00:17:00,265
.לא נדע לעולם

330
00:17:00,705 --> 00:17:04,291
,כפי שאמי אומרת
.האסייתים הם עם שאינו מובן

331
00:17:08,008 --> 00:17:10,225
,כעת, אם תסלח לי
.יש לי עבודה

332
00:17:10,485 --> 00:17:13,033
.בטח, כלב שכמוך

333
00:17:19,866 --> 00:17:20,985
?שמעת

334
00:17:21,774 --> 00:17:22,783
.כל מילה

335
00:17:22,853 --> 00:17:25,750
נראה שהרכילות שלנו
.הגיעה לסגירת מעגל

336
00:17:25,780 --> 00:17:27,698
.זה מתקדם מהר משחשבנו

337
00:17:27,699 --> 00:17:28,398
.מוסכם

338
00:17:28,399 --> 00:17:30,155
נראה שקצב תמסורת הרכילות

339
00:17:30,156 --> 00:17:32,573
פרופורציונלי למספר
.נקודות השידור בריבוע

340
00:17:33,742 --> 00:17:35,200
,אני מוכרח לומר, איימי

341
00:17:35,210 --> 00:17:36,909
העמדת הפנים שקיימתי
איתך יחסי מין

342
00:17:36,910 --> 00:17:39,116
.מעניקים לי סיפוק רב

343
00:17:41,364 --> 00:17:43,682
.לאט, שלדון
.עוד לא הגעתי לשם

344
00:17:47,009 --> 00:17:48,727
.תעביר את רוטב הסויה
.בטח-

345
00:17:49,766 --> 00:17:52,423
ברנדט שאלה על
.יחסי המין שלי איתך

346
00:17:52,763 --> 00:17:54,731
.המם הגיע לחדירה מלאה

347
00:17:58,247 --> 00:17:59,766
?משחק מילים מכוון

348
00:18:00,775 --> 00:18:02,373
.לא. תאונה משמחת

349
00:18:04,941 --> 00:18:06,539
.זה מדהים

350
00:18:06,879 --> 00:18:08,737
.לקח פחות מ-24 שעות

351
00:18:08,738 --> 00:18:12,014
כדאי שאומר לך שהיא ביקשה
.פרטים על האהבים שלנו

352
00:18:12,633 --> 00:18:13,712
.מעניין

353
00:18:13,892 --> 00:18:16,309
אז זה הגיע מעבר
,לעובדה הפשוטה של יחסי מין

354
00:18:16,329 --> 00:18:18,087
.לסיפור בפרטי פרטים
(גם: מציצות)

355
00:18:21,005 --> 00:18:22,014
?משחק מילים מכוון

356
00:18:22,893 --> 00:18:24,091
?מצטער, איזה משחק מילים

357
00:18:27,228 --> 00:18:28,287
.לא חשוב

358
00:18:29,406 --> 00:18:32,583
תיארתי את התעלסותך
."כ-"אדישה, אך יעילה

359
00:18:34,281 --> 00:18:36,279
.הלוואי שלא היית עושה זאת

360
00:18:36,509 --> 00:18:37,978
,זה יהפוך אותי למגנט לבחורות

361
00:18:37,988 --> 00:18:39,696
.ואני גם כך עסוק

362
00:18:42,283 --> 00:18:43,452
,היי, כולם

363
00:18:43,453 --> 00:18:46,059
,אני רוצה לשאול את ברנדט משהו

364
00:18:46,079 --> 00:18:49,876
ואני לא יכול לחשוב על זמן
.טוב ממפגש עם כל חבריי

365
00:18:50,445 --> 00:18:52,903
.חכה, האוורד
.יש הרבה זמנים טובים יותר

366
00:18:54,441 --> 00:18:56,179
.לאונרד, בבקשה
.הבנאדם מדבר

367
00:18:56,189 --> 00:18:59,266
,תן לו להוציא את זה
.ושיהיה מה שיהיה

368
00:19:01,924 --> 00:19:03,182
.תודה

369
00:19:04,551 --> 00:19:07,518
ברנדט מריאן רוזנטאוסקי

370
00:19:07,798 --> 00:19:09,096
.אלוהים אדירים
?מה קורה

371
00:19:10,775 --> 00:19:13,362
אני יודע שהמצב
,שלנו לא מושלם

372
00:19:13,372 --> 00:19:15,600
,ושהיו לנו בעיות
אבל

373
00:19:15,620 --> 00:19:17,818
,אני מוכרח לומר לך
שמהרגע ש

374
00:19:17,819 --> 00:19:19,636
.האוורד, תן לי לעצור אותך

375
00:19:19,716 --> 00:19:20,765
.זהו זה

376
00:19:23,542 --> 00:19:24,261
.כן

377
00:19:26,079 --> 00:19:26,989
?כן, מה

378
00:19:28,137 --> 00:19:29,676
.כן, אנשא לך

379
00:19:29,736 --> 00:19:31,064
?באמת
!באמת-

380
00:19:31,065 --> 00:19:32,343
.באמת

381
00:19:34,261 --> 00:19:35,340
!באמת

382
00:19:35,360 --> 00:19:36,459
.אני אוהב אותך כל-כך

383
00:19:36,460 --> 00:19:37,978
.גם אני אוהבת אותך

384
00:19:37,979 --> 00:19:39,546
!מזל טוב

385
00:19:39,726 --> 00:19:41,284
.זה מרגש כל-כך

386
00:19:45,780 --> 00:19:47,518
.מעניין מה שינה את דעתה

387
00:19:48,087 --> 00:19:50,205
אולי דיבורייך
על ביצועיי המיניים

388
00:19:50,215 --> 00:19:51,604
.חידשו את אמונה באהבה

389
00:19:54,041 --> 00:19:55,350
.ההסבר טוב ככל הסבר אחר

390
00:19:57,598 --> 00:19:58,787
מעולה

391
00:20:00,014 --> 00:20:00,021
+

392
00:20:05,914 --> 00:20:07,622
.היי, איימי
.ברנדט שלחה לי הרגע הודעה

393
00:20:07,623 --> 00:20:08,980
?האוורד הציע נישואין

394
00:20:08,990 --> 00:20:10,219
.כן, זה לא חשוב

395
00:20:10,220 --> 00:20:12,297
רק באתי לומר לך
.שאני בודקת עזרים אורתופדיים

396
00:20:12,298 --> 00:20:13,906
אני גם נושאת
.את התינוק של שלדון

397
00:20:13,916 --> 00:20:14,725
.אף מילה

398
00:20:21,258 --> 00:20:22,727
!את בהריון

399
00:20:26,463 --> 00:20:28,221
יש שם משהו על
?עזרים אורתופדיים

400
00:20:28,251 --> 00:20:31,646
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

401
00:20:31,681 --> 00:20:32,807
www.Qsubs.org