1
00:00:05,033 --> 00:00:09,620
?לנארד, אתה במקלחת
.אני לא שומע אותך, אני במקלחת-

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,539
,שאלתי אם אתה במקלחת
.אבל זה כבר לא שייך

3
00:00:14,373 --> 00:00:19,335
מה? -לא שייך, לא חשוב
.בשל האירועים האחרונים

4
00:00:19,878 --> 00:00:22,880
,אני לא שומע אותך
.אני במקלחת

5
00:00:23,130 --> 00:00:26,007
אני נאלץ לוותר
.על הפטפוטים, מקרה חירום

6
00:00:26,216 --> 00:00:30,219
.איזה מקרה חירום? -מתמטי
,ליטר של שייק בננות

7
00:00:30,302 --> 00:00:32,012
.שלפוחית שמכילה חצי ליטר

8
00:00:33,555 --> 00:00:36,307
.לא תרצה לעשות את זה
.אני מבטיח לך שכן-

9
00:00:37,516 --> 00:00:40,852
שלדון, אני לא
?לבד כאן. -מה

10
00:00:42,311 --> 00:00:43,562
.שלום, שלדון

11
00:00:44,229 --> 00:00:47,107
?מה את עושה שם
.היא לא יכולה להיות כאן

12
00:00:47,273 --> 00:00:49,483
,היינו כאן קודם
.אתה לא יכול להיות כאן

13
00:00:49,567 --> 00:00:52,611
,לפי הסכם השותפות
,'פסקה 9, סעיף קטן ב

14
00:00:52,694 --> 00:00:56,781
הזכות לפרטיות בשירותים
.מושעית במקרה של כוח עליון

15
00:00:56,864 --> 00:01:00,408
,תאמינו לי
.אני חווה כוח עליון מאוד

16
00:01:01,784 --> 00:01:04,078
באמת, אתה לא יכול
?לחכות 2 דקות

17
00:01:04,161 --> 00:01:06,580
.לנארד, תן לו להשתין

18
00:01:11,875 --> 00:01:15,086
.פני, פני, פני

19
00:01:16,337 --> 00:01:19,047
.מה? -זוזי, זוזי

20
00:01:38,689 --> 00:01:43,689
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 21

21
00:01:48,129 --> 00:01:51,176
,ד"ר לנארד הופסטטר
אתה מואשם באופן רשמי

22
00:01:51,259 --> 00:01:53,930
בשתי הפרות
.של הסכם השותפות

23
00:01:54,807 --> 00:01:57,979
אתה מוותר על קריאת
.האישומים? -כן, בסדר

24
00:01:58,062 --> 00:01:59,606
.רגע, לא

25
00:01:59,690 --> 00:02:02,445
מרשי לא מוותר
.על קריאת האישומים

26
00:02:03,864 --> 00:02:05,992
מגניב, יש לי
.עורכת דין

27
00:02:08,204 --> 00:02:10,458
.וראיתי אותה עירומה

28
00:02:11,460 --> 00:02:14,882
.תמשיך. -טוב מאוד

29
00:02:15,675 --> 00:02:19,055
,הסעיף הראשון
,ביום ה-28 באפריל או בסמוך אליו

30
00:02:19,139 --> 00:02:22,269
הנאשם, ביודעין
,ובמחשבה תחילה מרושעת

31
00:02:22,353 --> 00:02:25,942
מנע גישה לשירותים המשותפים
.בעת חירום

32
00:02:26,025 --> 00:02:28,237
דהיינו, ממש הייתי
.צריך לעשות פיפי

33
00:02:29,573 --> 00:02:34,414
הסעיף השני: הנאשם חרג
,מהתפוסה המוסכמת במקלחת

34
00:02:34,498 --> 00:02:39,047
דהיינו, אחד, אלא אם אנו
.מותקפים ע"י חייזרים נמסים במים

35
00:02:41,510 --> 00:02:43,221
אוכל לראות
?את הסכם השותפות

36
00:02:44,181 --> 00:02:45,808
.הוא די טכני

37
00:02:47,060 --> 00:02:48,855
אני חושבת
.שאצליח להתמודד עם זה

38
00:02:49,899 --> 00:02:52,236
היא הייתה בראש הכיתה
.'באוניברסיטת קיימברידג

39
00:02:52,570 --> 00:02:56,409
היא מורשית לעסוק במשפטים
.ב-3 ארצות ומול הפנים שלך

40
00:03:01,919 --> 00:03:06,969
,בסדר, מקריאה שטחית
.לא נראה שיש לך עילה, שלדון

41
00:03:07,302 --> 00:03:09,097
.יש לי, יש לי

42
00:03:10,641 --> 00:03:14,398
,חוששתני שלא. בסעיף 7
הזכות להיכנס לחדר האמבטיה

43
00:03:14,481 --> 00:03:18,863
במקרי חירום, לא מוגדר
.מה מהווה מקרה חירום

44
00:03:18,947 --> 00:03:22,828
זה מגוחך. מקרה חירום
.בחדר האמבטיה מסביר את עצמו

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,000
כן? אם לנארד שכח
,לקצוץ את השערות באף

46
00:03:26,084 --> 00:03:28,171
?הוא יוכל להתפרץ כשתתקלח

47
00:03:28,254 --> 00:03:30,633
,זה לא שייך
.לנארד לא קוצץ שערות באף

48
00:03:30,716 --> 00:03:33,137
,הוא חושב שמפני שהוא נמוך
.אף אחד לא רואה מה קורה שם

49
00:03:37,561 --> 00:03:40,065
שלדון, הטיעון שלי
הוא שהעיקרון המשפטי

50
00:03:40,149 --> 00:03:43,321
הוא שערפול בחוזה
.מועילה לצד שלא ניסח אותו

51
00:03:43,404 --> 00:03:46,451
.במקרה הזה, לנארד
.זה הסוף של הסעיף הראשון

52
00:03:46,534 --> 00:03:49,331
,אבל... -בלי אבל, שלדון
.כך עובד החוק

53
00:03:49,748 --> 00:03:51,000
.לימדו אותך

54
00:03:55,716 --> 00:03:59,222
,באשר לעניין תפוסת המקלחת
.'אני מצטטת את נספח י

55
00:03:59,306 --> 00:04:02,561
,כששלדון מתקלח שני
יינקט כל אמצעי

56
00:04:02,645 --> 00:04:04,690
להבטיח אספקה הולמת
.של מים חמים

57
00:04:04,773 --> 00:04:07,778
אני מאמינה שזה מבטל
.את בעיית התפוסה

58
00:04:08,237 --> 00:04:09,782
.בוטלת

59
00:04:14,873 --> 00:04:16,835
.זה לא נגמר

60
00:04:19,882 --> 00:04:21,927
אל תיפגעי, אבל
מין במקלחת אתך

61
00:04:22,010 --> 00:04:24,514
הוא הדבר הטוב השני
.שקרה היום

62
00:04:28,688 --> 00:04:30,399
אוכל יווני
?בערב פיצה

63
00:04:30,483 --> 00:04:32,778
זה הדבר האכזרי המענג ביותר
שעשינו לשלדון

64
00:04:32,862 --> 00:04:36,701
מאז שהשארנו הודעה מזויפת
.מסטיבן הוקינג בתא הקולי שלו

65
00:04:38,120 --> 00:04:42,670
ברצינות? -אני רוצה לדון
.בתיאוריה שלך על חורים שחורים

66
00:04:44,172 --> 00:04:48,638
"פגוש אותי ב"סופגניות רנדי
.ליד שדה התעופה ב-2 בלילה

67
00:04:52,394 --> 00:04:54,105
?מה אתם אוכלים

68
00:04:54,189 --> 00:04:58,404
זה ערב פיצה. -אני רוצה
.להפנות את זה לעורכת הדין שלי

69
00:05:00,449 --> 00:05:02,453
,לפי מה שאני רואה כאן
,בימי חמישי בערב

70
00:05:02,536 --> 00:05:06,543
."אוכלים פיצה "פרנקוני
,כן. כש"פרנקוני" נסגרו-

71
00:05:06,626 --> 00:05:08,630
."עברנו ל"גראזיאנו

72
00:05:09,047 --> 00:05:12,386
מעניין, אפשר לעבור
?מסעדות סתם כך, פרייה

73
00:05:15,850 --> 00:05:19,648
.שאלה טובה, האוורד
.מתברר שאי אפשר

74
00:05:19,731 --> 00:05:21,735
לפי המסמך
,שאתה ניסחת, שלדון

75
00:05:21,818 --> 00:05:25,032
בחירת מסעדת משלוחים חדשה
דורשת שימוע ציבורי

76
00:05:25,115 --> 00:05:27,327
.ותקופת מבחן בת 60 יום

77
00:05:27,411 --> 00:05:29,790
?אמות המידה האלה קוימו

78
00:05:35,841 --> 00:05:37,344
.לא

79
00:05:42,770 --> 00:05:44,272
?זה אוכל יווני

80
00:05:44,356 --> 00:05:48,529
.לנארד, אתה שונא אוכל יווני
.לא כמוך-

81
00:05:53,162 --> 00:05:56,793
.בסדר, אני מסתגל

82
00:05:57,711 --> 00:06:02,469
.הזמנתי לך קבב כבש
.תודה-

83
00:06:24,130 --> 00:06:27,845
אם חושבים על זה, אוכל יווני
,לא רחוק מאוכל איטלקי

84
00:06:27,928 --> 00:06:30,099
.יש להם תבלינים משותפים

85
00:06:35,816 --> 00:06:39,447
.ליוונים הייתה תרבות נהדרת

86
00:06:44,038 --> 00:06:47,962
,הם נתנו לנו את המדע
את הדמוקרטיה

87
00:06:48,254 --> 00:06:51,801
וקוביות קטנות של בשר חרוך
.בטעם של זיעה

88
00:06:55,558 --> 00:06:58,855
.פני, פני, פני

89
00:07:00,023 --> 00:07:04,406
מה קורה? -ההודית המרושעת
.ניסתה להכריח אותי לאכול כבש

90
00:07:07,786 --> 00:07:11,459
ברכותיי, ערב פיצה
.ייערך בדירה שלך. תזמיני

91
00:07:12,753 --> 00:07:15,132
אני מצטערת, אני נפגשת
.עם איימי וברנדט לארוחת ערב

92
00:07:15,215 --> 00:07:18,471
.אתה מוזמן להצטרף
?ערב בנות-

93
00:07:18,554 --> 00:07:21,184
אני לא יודע אם אני מוכן
,לערב של שיחות על קשתות

94
00:07:21,267 --> 00:07:23,521
.חדי-קרן וכאבי מחזור

95
00:07:24,522 --> 00:07:28,905
.בסדר, איך שתרצה
.ודאי נרד קצת על פרייה

96
00:07:28,988 --> 00:07:30,240
.אני ליד הנהג

97
00:07:32,870 --> 00:07:36,292
בסדר, אני רוצה להרים כוסית
.לערב בנות נפלא

98
00:07:37,252 --> 00:07:40,090
.אזהרה, אנחנו עלולות להשתגע

99
00:07:40,841 --> 00:07:44,931
כן. בשבוע שעבר, עישנו סיגרים
.והעמדנו פנים שאנחנו דרקונים

100
00:07:46,225 --> 00:07:48,980
,באמת, איימי
?טבק ואלכוהול

101
00:07:49,063 --> 00:07:51,943
עליי להזכיר לך שלא הושגו
תגליות מדעיות רבות

102
00:07:52,027 --> 00:07:54,280
?ע"י אנשים שנהנו

103
00:07:57,411 --> 00:07:59,873
?למה הבאת אותו
.הוא הורס לי את ההנאה

104
00:08:00,624 --> 00:08:04,005
,ריחמתי עליו
.פרייה מקשה עליו

105
00:08:04,088 --> 00:08:07,135
הירידה על פרייה
.מתחילה מוקדם

106
00:08:08,888 --> 00:08:11,684
בסדר, מה הקטע
?של חליפות המכנסיים

107
00:08:13,020 --> 00:08:16,067
.אני צריכה הקשר
.חליפות מכנסיים גרועות-

108
00:08:16,150 --> 00:08:18,779
זה פותח אותה ללעג מוצדק
.כי היא לובשת אותן

109
00:08:18,863 --> 00:08:20,198
.יפה, ברנדט

110
00:08:21,701 --> 00:08:24,372
.אתה רואה? משתגעות
+

111
00:08:35,066 --> 00:08:37,151
יש לך ריח
.של אבקה לתינוקות

112
00:08:38,444 --> 00:08:42,363
זה טלק, אבל זה המרכיב העיקרי
,באבקת תינוקות

113
00:08:42,447 --> 00:08:44,156
.אני מבין את הבלבול שלך

114
00:08:45,074 --> 00:08:46,909
.אני לא מבולבלת כלל

115
00:08:48,243 --> 00:08:50,495
.אתה כמו תינוק סקסי

116
00:08:52,788 --> 00:08:54,623
אני לא יודע
.איך לעבד את זה

117
00:08:56,333 --> 00:08:57,625
.אני יודעת

118
00:08:58,710 --> 00:09:01,587
איימי ושלדון
,יושבים על עץ

119
00:09:01,670 --> 00:09:05,840
.מ-ת-נ-ש-ש-ק-ים

120
00:09:05,965 --> 00:09:11,428
.יש יותר מדי ש' למתנשקים
.לא אם עושים את זה הרבה זמן-

121
00:09:13,513 --> 00:09:16,932
?שלדון, נישקת אישה

122
00:09:17,433 --> 00:09:20,977
חוץ מאימא שלי, אחותי
.וסבתא שלי, לא

123
00:09:21,269 --> 00:09:24,188
,לשם הגילוי הנאות
הייתי פעם באוטובוס

124
00:09:24,271 --> 00:09:27,524
ונאלצתי לעשות החייאה מפה לפה
לנזירה קשישה

125
00:09:27,607 --> 00:09:29,484
.שהתעלפה ממכת חום

126
00:09:30,777 --> 00:09:32,820
מדי שנה, אני מקבל ממנה
,כרטיס לחג המולד

127
00:09:32,903 --> 00:09:35,530
שחתום ביותר מדי
.סימנים לנשיקות וחיבוקים

128
00:09:36,906 --> 00:09:40,534
.זה לא נחשב
?אתה לא סקרן אפילו מעט

129
00:09:40,618 --> 00:09:44,287
,כן, אתה מדען
?איפה הסקרנות

130
00:09:44,371 --> 00:09:46,789
.אני פנויה להתנסויות

131
00:09:50,709 --> 00:09:55,588
תודה, אין צורך. אנחנו יודעים
.כל מה שיש לדעת על נשיקות

132
00:09:55,671 --> 00:09:59,216
נדרשים 34 שרירים בפנים
.ו-112 שרירי יציבה

133
00:09:59,299 --> 00:10:02,343
.או, בלה בלה בלה
.תני לי סוכר, חברה טובה

134
00:10:06,388 --> 00:10:08,098
אני שמח שאיש לא אמר
שהוא סקרן

135
00:10:08,181 --> 00:10:10,641
.בקשר לקרבן אדם אצטקי

136
00:10:11,517 --> 00:10:14,186
אני יודעת, בואו ניקח
.את שלדון לרקוד

137
00:10:14,478 --> 00:10:16,604
אני ממש רוצה לראות
.את שלדון רוקד

138
00:10:16,688 --> 00:10:19,482
הוא ודאי נראה
.כמו עכביש על פלטה חמה

139
00:10:20,816 --> 00:10:24,194
,לא, תודה, אבל שיהיה ברור
.אני רקדן מצוין

140
00:10:24,277 --> 00:10:27,947
אני מיומן ברומבה, ואלס
?וצ'ה-צ'ה. -באמת

141
00:10:28,030 --> 00:10:31,324
,אני לא מבין למה זה מפתיע
.אני מצטיין בדברים רבים

142
00:10:31,408 --> 00:10:33,743
.אכלת את לחם השאור שלי

143
00:10:34,744 --> 00:10:37,829
?למדת ריקוד
.בניגוד לרצוני-

144
00:10:37,913 --> 00:10:41,040
בדרום, ילדים לפני גיל ההתבגרות
נאלצים לעבור

145
00:10:41,124 --> 00:10:45,043
תהליך שנקרא קוטיליון שמנחיל להם
את כל המנהגים החברתיים

146
00:10:45,127 --> 00:10:49,047
ומיומנויות הריקוד שנדרשים
.לתפקד בווינה במאה ה-18

147
00:10:51,257 --> 00:10:55,468
.ממש ניקח אותך לרקוד
.לא, בהחלט לא-

148
00:10:56,177 --> 00:10:59,388
,לפי הנחיות הקוטיליון
מה מצופה מאדון

149
00:10:59,472 --> 00:11:02,849
כששלוש גברות מבקשות ממנו
?ללוות אותן לנשף ריקודים

150
00:11:06,394 --> 00:11:10,272
,הצלתי חיים של נזירה
?למה אני נענש

151
00:11:17,527 --> 00:11:19,529
קח אותנו למקום
.שנוכל לרקוד בו ואלס

152
00:11:19,612 --> 00:11:23,532
.מה תוכלו לעשות? -לרקוד ואלס
זה ריקוד חברתי מאוסטריה

153
00:11:23,616 --> 00:11:26,243
שמותאם לקצב
.של שלושה רבעים

154
00:11:46,967 --> 00:11:48,468
.אנחנו נוסעים

155
00:11:50,679 --> 00:11:53,973
נישקתי נערה"
ואהבתי את זה

156
00:11:54,056 --> 00:11:56,099
"... אני מקווה שחבר שלי"

157
00:11:56,183 --> 00:11:57,809
?מה קרה לך

158
00:12:17,950 --> 00:12:20,035
,תניעי את זה, מותק
.תניעי את זה

159
00:12:20,160 --> 00:12:22,037
.חם מאוד, שלדון

160
00:12:24,372 --> 00:12:27,791
?תרצי לרקוד
.אני מצטערת, אני מאורסת-

161
00:12:29,209 --> 00:12:32,712
.ואת? -שיהיה

162
00:12:52,436 --> 00:12:56,189
אם אנחנו האנשים החכמים, למה
?אנחנו לא עושים את זה בכל ערב

163
00:12:56,564 --> 00:12:58,941
?כמה זה 16 כפול 14

164
00:12:59,733 --> 00:13:01,901
לגיהוקים שלי
.יש טעם של מיץ חמוציות

165
00:13:05,279 --> 00:13:07,072
.זאת התשובה שלך

166
00:13:08,281 --> 00:13:11,951
?(תרצה להיכנס לכוסית (מצנפת
,אם את מתייחסת למשקה-

167
00:13:12,034 --> 00:13:13,494
.את יודעת שאני לא שותה

168
00:13:13,577 --> 00:13:15,787
אם את מתייחסת לכובע
שחובשים כשלובשים כותונת לילה

169
00:13:15,871 --> 00:13:18,331
,ומחזיקים נר
.יש לי כזה

170
00:13:20,082 --> 00:13:23,877
.יש לי שוקו
.קשה לסרב לשוקו-

171
00:13:25,462 --> 00:13:27,547
.השם ממש קורא לי

172
00:13:30,883 --> 00:13:33,968
.תרגיש בנוח. -תודה

173
00:13:35,511 --> 00:13:38,889
?מישהו מעשן
.זה ריקי-

174
00:13:44,268 --> 00:13:47,437
?יש לך קוף מעשן
.אל תדבר שטויות-

175
00:13:47,521 --> 00:13:50,440
הוא מהחיות במחקר
.ההתמכרות לניקוטין במחלקה שלי

176
00:13:52,608 --> 00:13:54,901
?מה הוא עושה כאן
,אני גורמת לו לחלות בנפחת-

177
00:13:54,985 --> 00:13:57,820
אני יכולה לפחות להניח לו
.לבלות ולצפות בכבלים

178
00:14:00,114 --> 00:14:01,698
.יוצא מן הכלל

179
00:14:02,574 --> 00:14:05,702
את לא חוששת
.מעישון פסיבי? -מעט

180
00:14:05,785 --> 00:14:08,871
הסכנה האמתית היא
.שהוא ינשוך את פניי כשאישן

181
00:14:12,916 --> 00:14:15,584
הוא נושף בפניי
?עשן במתכוון

182
00:14:15,710 --> 00:14:18,378
.כן, הוא מניאק

183
00:14:22,215 --> 00:14:23,841
.תודה

184
00:14:24,341 --> 00:14:27,010
אוכל לחלוק אתך
?משהו שמטריד אותי

185
00:14:27,094 --> 00:14:30,805
כמובן, מה מסתובב
?במוח המנופח שלך

186
00:14:31,972 --> 00:14:36,351
פרייה ביטלה למעשה
את הסכם השותפות שלי עם לנארד

187
00:14:36,434 --> 00:14:39,478
ולכן, החיים בדירה
.לא נעימים לי

188
00:14:39,562 --> 00:14:42,105
אתה רוצה
.שאהרוג אותה? יבוצע

189
00:14:42,689 --> 00:14:45,775
.לא, מובן שלא
,אילפתי את ריקי לעשן-

190
00:14:45,858 --> 00:14:47,359
אוכל לאלף אותו
.לירות חץ מורעל

191
00:14:47,443 --> 00:14:50,570
,שום חבר מושבעים לא ירשיע אותנו
.אנשים אוהבים קופים

192
00:14:52,739 --> 00:14:58,160
אני מבין שהאלכוהול עורר
,את מה שגורם לבנות להתפרע

193
00:14:58,535 --> 00:15:00,995
אבל אני צריך
.לדבר עכשיו עם איימי החכמה

194
00:15:03,914 --> 00:15:05,540
.סליחה

195
00:15:06,458 --> 00:15:10,002
שקלת את האפשרות שהחוכמה
?שלך היא הגורם לבעיה שלך

196
00:15:16,966 --> 00:15:21,678
לא. -מה לדעתך ריקי היה עושה
?לו מישהו היה פולש לשטח שלו

197
00:15:23,221 --> 00:15:26,223
כשהם מאותגרים, קופים
מביעים את שליטתם

198
00:15:26,307 --> 00:15:31,311
באמצעות רדיפות, תקיפה
.והצגת פין מיוחדת

199
00:15:32,103 --> 00:15:34,271
.זה מחוץ לאזור הנוחות שלי

200
00:15:34,355 --> 00:15:36,607
.אתה מתייחס לזה באופן מילולי
אני מנסה להגיד

201
00:15:36,690 --> 00:15:40,568
שהוא לא ייכנע בצייתנות
.לכללים וגם אתה לא צריך

202
00:15:41,694 --> 00:15:45,655
את מציעה שאנקוט
.במשחק מלוכלך? -כן, מלוכלך

203
00:15:45,906 --> 00:15:50,409
.מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך

204
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
זה מביא אותי
.לעניין הבא

205
00:16:00,500 --> 00:16:02,168
.מרתק

206
00:16:02,711 --> 00:16:04,670
אני מקווה שלא תקבל
את מה שאני עומדת לעשות

207
00:16:04,754 --> 00:16:07,006
.כהערה על מה שעשינו

208
00:16:20,892 --> 00:16:24,144
מי יודע אם אתה לא אמור
.לנתח את המוחות שלנו

209
00:16:25,729 --> 00:16:27,897
.אתה באמת מניאק

210
00:16:32,192 --> 00:16:34,778
.בוקר טוב, שלדון
.יופי, קמת-

211
00:16:34,861 --> 00:16:39,823
כתבתי הסכם שותפות
.חדש ומשופר שמועיל לי רבות

212
00:16:39,907 --> 00:16:41,741
.אני רוצה שתחתום עליו

213
00:16:43,409 --> 00:16:46,453
?למה שארצה לעשות את זה
.שאלה מצוינת-

214
00:16:46,537 --> 00:16:49,581
אתה זוכר
מה קרה לחייזר

215
00:16:49,664 --> 00:16:51,999
שגילם שחקן האופי המוכשר
פרנק גורשין

216
00:16:52,083 --> 00:16:56,128
,"בפרק של "מסע בין כוכבים
?"יהיה זה שדה הקרב האחרון שלך"

217
00:16:57,837 --> 00:17:00,381
קפטן קירק הפעיל
את רצף ההשמדה העצמית

218
00:17:00,464 --> 00:17:03,467
"ואיים לפוצץ את "אנטרפרייז
ולהרוג את שניהם

219
00:17:03,550 --> 00:17:06,678
?אם הוא לא ייכנע
.חיובי-

220
00:17:07,595 --> 00:17:10,472
.מחשב, כאן ד"ר שלדון קופר

221
00:17:11,682 --> 00:17:15,935
,הפעל רצף השמדה עצמית
.קוד 1-1-איי-2-בי

222
00:17:16,018 --> 00:17:18,437
.רצף השמדה עצמית מופעל

223
00:17:23,566 --> 00:17:26,360
,מה תעשה, שלדון
?תפוצץ את הדירה

224
00:17:26,443 --> 00:17:30,238
,זאת הייתה כוונתי הראשונה
.אבל כל הדברים המגניבים שלי כאן

225
00:17:31,114 --> 00:17:33,157
מה יקרה
?כשתיגמר הספירה לאחור

226
00:17:33,240 --> 00:17:37,494
אם לנארד לא יחתום על ההסכם
,החדש ב-41 השניות הבאות

227
00:17:37,577 --> 00:17:41,538
המחשב ישלח דוא"ל
להורים שלך בהודו

228
00:17:41,622 --> 00:17:43,957
ויודיע שאת בקשר סודי

229
00:17:44,040 --> 00:17:47,460
עם לנארד הופסטטר
.הלבן יותר ממרשמלו

230
00:17:49,253 --> 00:17:53,089
?אלוהים. -מה העניין
.תאמין לי, זה עניין-

231
00:17:53,173 --> 00:17:55,258
הם היו מגלים עליי
?בסופו של דבר, נכון

232
00:17:55,341 --> 00:17:58,385
,כן, כמובן
.אבל לא היום. -20 שניות

233
00:17:58,552 --> 00:18:00,512
?את מתביישת בי
.מובן שלא-

234
00:18:00,595 --> 00:18:03,598
?למה לא נוכל לספר להורים שלך
.בבקשה, אל תלחץ-

235
00:18:03,681 --> 00:18:06,141
הוא עושה את זה
.כל הזמן, נכון? 15

236
00:18:06,225 --> 00:18:09,144
,בסדר, שלדון, ניצחת
.תכבה את זה. -לא, הוא מבלף

237
00:18:09,227 --> 00:18:11,937
אני לא מבלף. 10
‏-זאת סחיטה. -9

238
00:18:12,021 --> 00:18:14,314
.אנחנו נכנעים
.‏-8... -זה מגוחך

239
00:18:14,398 --> 00:18:17,984
.זה מחשב נייד טעון
?באמת, מה את מוצאת בו

240
00:18:18,151 --> 00:18:21,528
תן לו מה שהוא רוצה
או שגמרנו. -באמת? -3, 2

241
00:18:21,612 --> 00:18:22,821
.בסדר, אחתום

242
00:18:23,238 --> 00:18:25,823
.רצף השמדה עצמית בוטל

243
00:18:30,744 --> 00:18:33,705
,'אולי למדת בקיימברידג
אבל אני בוגר בהצטיינות

244
00:18:33,788 --> 00:18:35,664
.של אקדמיית צי הכוכבים
+

245
00:18:48,736 --> 00:18:50,236
.בוקר טוב, איימי

246
00:18:54,237 --> 00:18:56,779
.לא, בביטחון

247
00:18:57,320 --> 00:19:02,738
,אתה חווה התייבשות
?כאב ראש, בחילה ובושה

248
00:19:03,988 --> 00:19:09,113
כן. מצאתי גם כרטיס ביקור
.של קוריאני במחשוף שלי

249
00:19:10,572 --> 00:19:12,280
?מה קרה אתמול

250
00:19:12,739 --> 00:19:17,739
פגיעה בזיכרון, הפרס החופשי
.בתחתית כל בקבוק וודקה

251
00:19:18,906 --> 00:19:20,906
.שלדון. -בסדר

252
00:19:21,948 --> 00:19:25,990
אתמול, נתת לי עצה מצוינת
,בקשר לבעיה שלי בבית

253
00:19:26,448 --> 00:19:30,699
נישקת אותי
.והקאת לסירוגין במשך 40 דקות

254
00:19:31,532 --> 00:19:34,158
לאחר מכן, התעלפת
.על רצפת חדר האמבטיה

255
00:19:34,324 --> 00:19:37,241
קיפלתי מגבת
,שתהיה כרית מתחת לראשך

256
00:19:37,325 --> 00:19:41,158
כיוונתי את השעון בתנור שלך
,לשעה הנכונה, כי זה שיגע אותי

257
00:19:42,825 --> 00:19:45,617
.ועזבתי. -בסדר

258
00:19:47,951 --> 00:19:50,201
אני לא יודעת
.לאן להמשיך מכאן

259
00:19:51,784 --> 00:19:55,993
אני מציע שנתייחס לקשר בינינו
כמחשב שקרס

260
00:19:56,077 --> 00:19:59,452
ונחזיר אותו לנקודה האחרונה
.שבה שנינו מסכימים שהוא עבד

261
00:19:59,702 --> 00:20:01,952
.נהדר, תודה

262
00:20:03,369 --> 00:20:06,536
,נגמרו סיגריות מנטול
.רד ממני

263
00:20:10,453 --> 00:20:12,912
לא קל לחיות
.עם יונק-על קטן וחם מזג

264
00:20:12,995 --> 00:20:15,579
,בחייך, פרייה
.תודי שאני מביך אותך

265
00:20:15,662 --> 00:20:16,870
.את מטיפה למשוכנעים, אחותי
+