1
00:00:06,552 --> 00:00:08,721
,עליי לומר, פני
.זה כיף

2
00:00:09,138 --> 00:00:12,309
.אני שמחה שאת נהנית
,עד שפגשתי אותך ואת ברנדט-

3
00:00:12,392 --> 00:00:15,479
הביקורים שלי בשירותים
.התמקדו רק בהתרוקנות

4
00:00:16,605 --> 00:00:19,066
עכשיו יש להם
.היבט חברתי מענג

5
00:00:19,817 --> 00:00:22,696
איימי, ודאי היית בשירותים
.עם נשים אחרות

6
00:00:25,449 --> 00:00:28,494
כמובן, אבל הן היו זרות
ונראו מוטרדות

7
00:00:28,577 --> 00:00:30,997
כשעסקתי בפטפוט ידידותי
.בין התאים

8
00:00:32,207 --> 00:00:35,335
יש נשים שלא אוהבות להתיידד
.כשהתחתונים שלהן למטה

9
00:00:37,546 --> 00:00:40,299
?את בסדר, חברה טובה
.אני בסדר-

10
00:00:40,383 --> 00:00:43,386
אני שואלת כי אנשים רבים
,חווים שלפוחית ביישנית

11
00:00:43,470 --> 00:00:46,890
חוסר יכולת ל... -אמרתי
.שאני בסדר, תפסיקי לדבר אליי

12
00:00:47,599 --> 00:00:49,643
היא תמיד עצבנית כל כך
?כשהיא משתינה

13
00:00:49,977 --> 00:00:52,021
.אנחנו לא קרובות כל כך

14
00:00:53,815 --> 00:00:57,277
.לעזאזל, אעשה אחר כך
.אהיה לצדך-

15
00:01:00,239 --> 00:01:02,116
סיפרתי לכן שפרייה
הזמינה אותי ואת האוורד

16
00:01:02,200 --> 00:01:06,329
?לארוחה איתה ועם לנארד
.זה נחמד. -לא נכון-

17
00:01:06,955 --> 00:01:09,541
.זה צעד אסטרטגי
החברה החדשה של לנארד

18
00:01:09,625 --> 00:01:12,253
בוחנת את הנאמנות של ברנדט
.אלייך ולקבוצה

19
00:01:12,712 --> 00:01:14,172
.הכלבה הזאת ערמומית

20
00:01:16,800 --> 00:01:18,677
.את חושבת? -כמובן

21
00:01:18,760 --> 00:01:21,180
איך הצ'יטה
?תוקפת עדר גנו

22
00:01:21,263 --> 00:01:23,224
היא רודפת אחר
.החיה החלשה ביותר

23
00:01:25,184 --> 00:01:26,978
?למה אני החלשה ביותר

24
00:01:27,812 --> 00:01:30,607
האופי הבוטח שלך
.בשילוב גופך הזעיר

25
00:01:32,109 --> 00:01:34,362
לא תחזיקי מעמד
.דקה בסרנגטי

26
00:01:35,488 --> 00:01:38,909
,איימי, את מדברת שטויות
.לא מדאיג אותי מי מבלה עם מי

27
00:01:38,992 --> 00:01:41,328
בהחלט אין לי בעיה
,עם החברה החדשה של לנארד

28
00:01:41,411 --> 00:01:43,038
.שמתאפרת יותר מדי

29
00:01:44,498 --> 00:01:46,751
.אלה חמודות

30
00:01:47,126 --> 00:01:50,797
אם אקנה אותן, אצטרך להשכיר
.את הרחם שלי לזוג הומואים

31
00:01:53,467 --> 00:01:55,678
,זה לא משנה
.אומר לה שלא נוכל לבוא

32
00:01:55,761 --> 00:01:58,598
.לא, את מוכרחה ללכת
,אני לא מבינה-

33
00:01:58,681 --> 00:02:01,143
.חשבתי שאני גנו זעיר

34
00:02:01,727 --> 00:02:04,897
כן, עם שיער
.בריח של תות

35
00:02:05,314 --> 00:02:08,401
.נשתמש בזה לטובתנו
?על מה את מדברת-

36
00:02:08,526 --> 00:02:11,488
,כשהיא תקבל את ההזמנה
ברנדט תהפוך לסוכנת כפולה

37
00:02:11,571 --> 00:02:14,616
במחנה האויב. היא תחשוף
,את השיטות של פרייה

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,453
תזהה את החולשות שלה
.ותמסור לה מידע כוזב

39
00:02:17,536 --> 00:02:20,790
למשל, לנארד לא זר לקרבות
.תרנגולים בסמטאות אחוריות

40
00:02:22,083 --> 00:02:24,294
,אני לא יודעת
.אני לא טובה בשקרים

41
00:02:24,461 --> 00:02:27,131
מוציאים את זה ממך
.בבית ספר קתולי

42
00:02:27,882 --> 00:02:30,677
.אל תדאגי, אלמד אותך
הייתי שנתיים בצופים

43
00:02:30,760 --> 00:02:32,804
.עד שגילו שאני בת

44
00:02:35,307 --> 00:02:38,102
,בסדר, אני לא מכירה אתכן
אני אישה חפה מפשע

45
00:02:38,185 --> 00:02:41,272
שתוהה אם חנות הנעליים
.תקבל את הכרטיס של המרכול

46
00:02:43,441 --> 00:02:47,571
מה דעתך על הסתרת מכשיר
?הקלטה במחשוף של חזך השופע

47
00:02:48,864 --> 00:02:51,451
אני לא רוצה שום דבר
.בחזי השופע

48
00:02:52,118 --> 00:02:54,454
,קדימה, תות
.תסבלי למען הקבוצה

49
00:03:13,154 --> 00:03:18,154
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 22

50
00:03:20,953 --> 00:03:23,579
.בסדר, להתראות
,חדשות טובות-

51
00:03:23,662 --> 00:03:26,913
סוף סוף הצלחתי
.ברעיון שלי לשחמט ל-3 אנשים

52
00:03:28,121 --> 00:03:30,080
.אלה חדשות טובות. שלום

53
00:03:31,289 --> 00:03:34,998
אתה יודע איך פתרתי את בעיית
?איזון מרכז אזור הקרבות

54
00:03:35,081 --> 00:03:39,832
:‏5 מילים
.ריצוף מעברי ממרובע למשולש

55
00:03:41,666 --> 00:03:45,000
.זה מבריק
.זה מה שאני עושה-

56
00:03:46,292 --> 00:03:50,668
.אבל חכה, יש עוד
.המצאתי 2 כלי שחמט חדשים

57
00:03:51,002 --> 00:03:54,252
.הנחש והזקנה

58
00:03:56,586 --> 00:03:58,712
,בסדר, אני מוכרח לשאול
?מה הם עושים

59
00:03:59,003 --> 00:04:01,837
כשהנחש זוחל
,לכלי של היריב

60
00:04:01,921 --> 00:04:06,380
הכלי הזה נחשב מורעל
.ומת אחרי 2 מהלכים

61
00:04:09,923 --> 00:04:14,674
בסדר. -אלא אם
.הוא מגיע בזמן לזקנה

62
00:04:14,757 --> 00:04:17,466
,במקרה כזה
היא מוצצת את הרעל

63
00:04:17,549 --> 00:04:20,884
.והופכת לקיסרית הגדולה

64
00:04:23,634 --> 00:04:27,802
כלי שמשלב את הכוח
.של הפרש, המלכה והנחש

65
00:04:29,135 --> 00:04:32,094
.אלגנטי. -כי זה פשוט

66
00:04:34,887 --> 00:04:38,888
.בסדר, אני מצפה לשחק אתך
?ו... -ומה-

67
00:04:39,721 --> 00:04:43,764
.ואדם שלישי
.זה שחמט ל-3 אנשים

68
00:04:44,222 --> 00:04:47,098
עליי לומר, מאז שהתחלת
,לקיים יחסי מין באופן קבוע

69
00:04:47,181 --> 00:04:49,473
המוח שלך איבד
.את חריפותו

70
00:04:51,099 --> 00:04:52,808
.אתה צריך להרהר בכך

71
00:04:53,391 --> 00:04:56,100
סליחה, לאיינשטיין
.היו חיי מין מלאים

72
00:04:56,183 --> 00:04:59,559
כן, הוא לא איחד את כוח הכבידה
.עם הכוחות האחרים

73
00:05:00,601 --> 00:05:03,810
,לולא הוא היה פעיל כל כך
.היו לנו מכונות זמן

74
00:05:05,477 --> 00:05:08,561
.הבנתי, שלום
.אתה יודע שאני צודק-

75
00:05:10,853 --> 00:05:12,687
.אני חושב שמצבו מחמיר

76
00:05:14,021 --> 00:05:16,105
.עצמות המסרק שלי צועקות

77
00:05:23,940 --> 00:05:26,524
?את בסדר
.כן, אני מתרגלת לנעליים חדשות-

78
00:05:27,357 --> 00:05:30,025
הן יפות מאוד. -תודה, ידעת
שנשים נועלות עקבים גבוהים

79
00:05:30,108 --> 00:05:32,192
כדי להבליט את
?הישבן והחזה

80
00:05:32,942 --> 00:05:35,567
.לא חשבתי על זה
.תראה-

81
00:05:39,944 --> 00:05:42,486
.כן, בולט מאוד

82
00:05:43,194 --> 00:05:45,403
,בבקשה, לנארד, אל תנעץ מבטים
.יש לך חברה

83
00:05:46,945 --> 00:05:50,154
סליחה. -אתה הולך לארוחה
?עם פרייה, האוורד וברנדט

84
00:05:50,238 --> 00:05:53,363
כן. איך ידעת? -שמעתי את זה
.בקניון, בקניות עם חברות שלי

85
00:05:53,447 --> 00:05:55,447
.אלה החיים שלי עכשיו

86
00:05:57,864 --> 00:06:01,282
תיהנה הערב, תשתדל
.לא לבהות בישבן שלי כשאלך

87
00:06:10,159 --> 00:06:11,909
.שלום לך. -שלום

88
00:06:12,909 --> 00:06:15,160
שלום, ראג', תצטרף אלינו
?לארוחת ערב

89
00:06:15,243 --> 00:06:17,702
הבחור הבודד
?עם שני הזוגות המאושרים

90
00:06:17,952 --> 00:06:21,912
אני מעדיף לקבל בדיקת ערמונית
.ממצורע שיעזוב עם 9 אצבעות

91
00:06:23,287 --> 00:06:26,496
בבקשה, תפסיק
.לרחם על עצמך

92
00:06:26,579 --> 00:06:29,413
,אני צריך לרחם על עצמי
.רק לי אכפת

93
00:06:30,205 --> 00:06:32,789
זה כמו שרק אני מוכן
.לקיים אתי יחסי מין

94
00:06:33,998 --> 00:06:37,248
?באמת, ליד אחותך
,חלקנו חדר כשגדלנו-

95
00:06:37,332 --> 00:06:39,582
.זה לא חדש לי

96
00:06:40,583 --> 00:06:42,666
סליחה, אלך לשוטט
,ברחובות לבד

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
בלתי נראה, לא רצוי
,ולא אהוב

98
00:06:45,084 --> 00:06:47,126
.צל עלוב בעיר בלי לב

99
00:06:50,918 --> 00:06:53,085
.שכחתי את מעיל הרוח, קריר

100
00:06:56,628 --> 00:06:59,587
אני לא מבינה, זאת דרך
?להתרגל לנעליים חדשות

101
00:07:00,462 --> 00:07:03,921
,לא, כשהן יגעו בקרקע
הן יהיו שלי ואצטרך לנעול אותן

102
00:07:04,005 --> 00:07:07,339
כשאלך בשדרות הוליווד
.כדי לשלם עליהן

103
00:07:09,798 --> 00:07:11,673
.יפות, יפות, יפות

104
00:07:13,173 --> 00:07:16,007
,חדשות טובות
.הגנו בקארי

105
00:07:17,174 --> 00:07:20,508
מה? -ברנדט
.עם פרייה ולנארד

106
00:07:21,217 --> 00:07:22,884
.ההודעה התקבלה

107
00:07:23,051 --> 00:07:27,218
התחילי במבצע
."פרייה, לא רוצה להיות במקומך"

108
00:07:29,927 --> 00:07:34,095
ברצינות, לא הספיקו לך
.החבורות בתיכון? -הלוואי

109
00:07:34,178 --> 00:07:36,387
,חבורה דורשת חברות
.לא היו לי

110
00:07:36,887 --> 00:07:40,096
אף אחת? -לקחתי
את הארוחה לחדר התחזוקה

111
00:07:40,180 --> 00:07:41,555
.ואכלתי עם השרת

112
00:07:42,514 --> 00:07:44,556
,זה היה נחמד
עד שאשתו קראה לי זונה

113
00:07:44,639 --> 00:07:46,098
.והכריחה אותי להפסיק

114
00:07:50,724 --> 00:07:53,099
.רגע. זאת הגנו

115
00:07:54,308 --> 00:07:57,100
פרייה העירה הערה לגלגנית
.על קריירת המשחק שלך

116
00:07:57,475 --> 00:07:59,851
?מה היא אמרה
היא חושבת שזה מגניב-

117
00:07:59,934 --> 00:08:02,268
שאת מנסה להגשים
.את החלום בכל מחיר

118
00:08:03,893 --> 00:08:05,852
.הכלבה

119
00:08:07,936 --> 00:08:09,603
איך את רוצה
?להתמודד עם זה

120
00:08:10,437 --> 00:08:12,270
בסדר, תגידי לברנדט
להגיד לפרייה

121
00:08:12,354 --> 00:08:16,355
,שאני בדרך לפראג
.לצלם סרט עם אנג'לינה ג'ולי

122
00:08:16,813 --> 00:08:20,147
?בסדר. הוא יהיה בתלת-ממד

123
00:08:21,106 --> 00:08:22,898
,מה? אני לא יודעת
.זה לא משנה

124
00:08:23,106 --> 00:08:26,399
אכתוב תלת-ממד, זה יראה לה
.שהאולפן מאמין בו

125
00:08:29,524 --> 00:08:31,692
?את צוחקת, תלת-ממד

126
00:08:33,400 --> 00:08:35,067
.זה מה ששמעתי

127
00:08:35,401 --> 00:08:37,651
.נראה שהאולפן מאמין בסרט

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,819
מעניין למה
.היא לא סיפרה לי

129
00:08:42,111 --> 00:08:45,236
בילית זמן עם
.החברה-לשעבר שלך? -לא

130
00:08:46,903 --> 00:08:48,862
למה אתה מופתע
?שהיא לא סיפרה לך

131
00:08:49,612 --> 00:08:53,113
אני לא מופתע, אני

132
00:08:55,280 --> 00:08:57,031
.משהו אחר

133
00:08:58,323 --> 00:09:01,740
איזה משהו אחר? -אם

134
00:09:04,241 --> 00:09:07,700
אני לא
?מה המילה שאני מחפש

135
00:09:07,783 --> 00:09:10,784
,לא אעזור לך
.זה מצחיק

136
00:09:13,618 --> 00:09:15,785
היא גם יוצאת
.עם אסטרונאוט

137
00:09:17,160 --> 00:09:20,495
.זה מרשים מאוד. -כן

138
00:09:20,911 --> 00:09:22,953
.אבל גם לנארד מרשים

139
00:09:27,913 --> 00:09:29,372
.תודה

140
00:09:30,205 --> 00:09:34,414
תמה. המילה שחיפשתי
.הייתה תמה

141
00:09:41,291 --> 00:09:43,708
,פרש לזקנה

142
00:09:46,501 --> 00:09:48,709
.שש ושליש

143
00:09:56,253 --> 00:09:58,170
.צעד מבריק

144
00:10:03,171 --> 00:10:04,963
.תודה

145
00:10:08,714 --> 00:10:10,756
.תסלחו לי, שניכם

146
00:10:16,132 --> 00:10:18,466
.אני צריך חיבוק

147
00:10:20,050 --> 00:10:21,675
.סליחה, יש לי אורחים
+

148
00:10:27,098 --> 00:10:29,391
,קדימה, שלדון
.פתח את הדלת

149
00:10:30,433 --> 00:10:32,142
אני לא רוצה
.לחבק אותך

150
00:10:33,018 --> 00:10:35,894
,גם אני לא רוצה לחבק אותך
.(פשוט הרגשתי עצוב (כחול

151
00:10:36,019 --> 00:10:40,522
.כלומר, מדוכא
.לא מדוכא, בודד-

152
00:10:40,605 --> 00:10:43,190
אני לא יודע
.מה הצבע של בדידות

153
00:10:43,773 --> 00:10:47,192
,מה? -אדום זה כעס
,צהוב זה פחד

154
00:10:47,275 --> 00:10:49,943
ירוק זה קנאה
.וכחול זה דיכאון

155
00:10:50,569 --> 00:10:53,070
.אולי נייחס צבע לבדידות

156
00:10:54,237 --> 00:10:57,281
,שום דבר לא מתחרז עם כתום
.הוא ודאי בודד

157
00:10:59,282 --> 00:11:03,450
בסדר, היכנס, אתה נראה
.ממש כתום מבדידות

158
00:11:05,285 --> 00:11:07,453
.לא נראה לי שזה ייקלט

159
00:11:08,161 --> 00:11:11,038
מה אתה עושה? -אני עובד
.על שחמט ל-3 אנשים

160
00:11:11,121 --> 00:11:12,747
?מגניב, אני יכול לשחק

161
00:11:15,332 --> 00:11:17,791
.זה שחמט ל-3 אנשים

162
00:11:18,292 --> 00:11:20,918
.הבאת חבר? -לא

163
00:11:21,001 --> 00:11:25,587
כתרגיל שכלי, אני מזמין אותך
להבין למה שנינו

164
00:11:25,671 --> 00:11:28,380
לא יכולים לשחק
.שחמט ל-3 אנשים

165
00:11:30,548 --> 00:11:32,382
?אתם מאמינים לו

166
00:11:35,050 --> 00:11:38,511
אך הנוהג החברתי דורש ממני
להביא לך משקה חם

167
00:11:38,594 --> 00:11:40,762
.בעת צרה
.לא, תודה, אני בסדר-

168
00:11:40,845 --> 00:11:42,304
.זה לא נתון לבחירה

169
00:11:43,638 --> 00:11:46,390
נגמר לנו התה, אני מקווה
.שאתה אוהב מרק צח

170
00:11:48,307 --> 00:11:50,517
אתה ודאי תוהה
.מה מדכא אותי

171
00:11:50,600 --> 00:11:55,019
למעשה, תהיתי אם אוכל
.להוסיף כלי שחמט שלישי חדש

172
00:11:55,103 --> 00:11:58,271
מה לדעתך אנשים יחשבו
,על הנסיך ג'ואי

173
00:11:58,354 --> 00:12:02,231
בן-דודו רפה השכל
?אך בעל כוונות טובות של המלך

174
00:12:03,440 --> 00:12:06,275
אהיה בן 30 ואין אף אחד
.בחיי שיאהב אותי

175
00:12:06,359 --> 00:12:08,151
,אני במצב גרוע
אני לא יכול לדבר עם נשים

176
00:12:08,235 --> 00:12:10,236
.בלי להכניס אלכוהול לגופי

177
00:12:10,819 --> 00:12:13,821
הדבר המהנה בנסיך ג'ואי

178
00:12:14,571 --> 00:12:18,990
הוא שבכל פעם שהוא נע, יש
.סיכוי 1 ל-5 שהוא יהרוג את עצמו

179
00:12:21,325 --> 00:12:23,951
שלדון, תקשיב לי, אני צריך
לקבל החלטה חשובה

180
00:12:24,035 --> 00:12:27,161
.ואני מפחד
.צהוב, תמשיך-

181
00:12:27,828 --> 00:12:30,913
חבר בבית הספר לרוקחות
.נתן לי כדורים חדשים שהם בודקים

182
00:12:30,997 --> 00:12:33,998
הוא אמר שזה הדבר הגדול הבא
.להפרעת חרדה חברתית

183
00:12:34,082 --> 00:12:37,458
?מרתק, מה יש בזה
,אני לא בטוח-

184
00:12:37,542 --> 00:12:42,211
חוסם ביתא שקשור למולקולה
.שנלקחה משתן של פרות

185
00:12:43,128 --> 00:12:46,296
.אני אוהב פרות
.זה לא העניין-

186
00:12:46,380 --> 00:12:48,631
זה היה עניין
.בפני עצמו, תמשיך

187
00:12:49,089 --> 00:12:52,716
אני מדען, היכולת שלי
.לחשוב היא הפרנסה שלי

188
00:12:52,800 --> 00:12:56,677
,אני מפחד שאם אקח את זה
אאבד את הדבר המיוחד

189
00:12:56,760 --> 00:12:58,886
שגורם לי להצליח
.בתחום שלי

190
00:12:59,595 --> 00:13:05,348
ראג'ש, זכיתי לעבוד לצדך
.שנים רבות

191
00:13:05,431 --> 00:13:09,559
ההמלצה שלי היא
.שתבלע אותם כמו סוכריות

192
00:13:16,229 --> 00:13:18,063
בסדר, אני עדיין מנסה
.להבין את זה

193
00:13:18,146 --> 00:13:20,898
?איך פני פגשה אסטרונאוט

194
00:13:21,482 --> 00:13:24,650
אתה יודע, בדרך הרגילה
.שפוגשים אסטרונאוטים

195
00:13:26,192 --> 00:13:31,070
.רובם גרים בטקסס
.ברור שהוא לא-

196
00:13:32,738 --> 00:13:35,447
,בסדר. -לנארד גר כאן
.פרייה מהודו

197
00:13:35,531 --> 00:13:37,657
,אנשים נפגשים
.האוורד, אלוהים

198
00:13:39,116 --> 00:13:43,285
בסדר. -פגשת הרבה אסטרונאוטים
.ולא חקרתי אותך על זה

199
00:13:43,368 --> 00:13:46,120
אודה לך אם תפגין
.אותה אדיבות כלפיי

200
00:13:48,204 --> 00:13:51,164
,אני לא חוקר אותך
.הייתי סקרן

201
00:13:51,748 --> 00:13:54,332
אני לא מתגבר על העובדה
.שהיא קיבלה תפקיד גדול בסרט

202
00:13:54,416 --> 00:13:57,084
לא אכפת לי מה עושה
,החברה-לשעבר שלי

203
00:13:57,334 --> 00:13:59,001
.לא אכפת לי

204
00:13:59,710 --> 00:14:02,545
אולי שם היא פגשה
?את האסטרונאוט, בסדר

205
00:14:03,212 --> 00:14:06,505
סליחה, למה אסטרונאוט
?עובד בסרט

206
00:14:07,381 --> 00:14:09,173
.הוא יועץ

207
00:14:10,799 --> 00:14:13,426
חשבתי שזה סרט
.על וינה במאה ה-18

208
00:14:13,634 --> 00:14:15,468
?לא יכול להיות לו תחביב

209
00:14:17,636 --> 00:14:22,680
.סליחה, אני צריכה להשתין
?גם זה לא סביר

210
00:14:26,891 --> 00:14:29,434
.נחמד לבלות עם עוד זוג

211
00:14:32,019 --> 00:14:34,895
,בסדר, אתן צריכות לחזור
.אין לי כסף לשלם עליכן

212
00:14:35,396 --> 00:14:38,314
,לא, אל תשלחי אותנו
.אנחנו אוהבות אותך

213
00:14:40,523 --> 00:14:43,608
גם אני אוהבת אתכן, אבל אתן
.עולות יותר משכר הדירה שלי

214
00:14:44,901 --> 00:14:47,277
,אבל פני
.את נראית טוב בנו

215
00:14:48,277 --> 00:14:49,695
.לעזאזל, הנעליים צודקות

216
00:14:50,904 --> 00:14:53,322
,שכה אחיה, פני
.אין גבול למוזרות שלך

217
00:14:57,949 --> 00:14:59,783
?מה יש לך בשבילי, גנו

218
00:15:00,117 --> 00:15:01,993
אני חושבת
.שהם חשפו אותי

219
00:15:02,076 --> 00:15:05,995
.הסיפור מתחיל להתפרק
.תירגעי, הכול יהיה בסדר-

220
00:15:06,078 --> 00:15:07,454
.אולי נצטרך להרוג אותה

221
00:15:09,163 --> 00:15:11,164
ברנדט, אני שמה אותך
.על רמקול

222
00:15:12,082 --> 00:15:14,166
?איפה את עכשיו
.בשירותים-

223
00:15:14,249 --> 00:15:17,584
תראי, עוד חגיגת פטפוטים
.קלאסית בשירותים

224
00:15:19,002 --> 00:15:21,878
?מה הבעיה
הם שואלים אותי כל מיני שאלות-

225
00:15:21,962 --> 00:15:24,880
.שאני לא יכולה לענות עליהן
.תחליפי את הנושא-

226
00:15:25,088 --> 00:15:27,548
אני יכולה להחזיר אותם לשיחה
על כך שלנארד נוסע להודו

227
00:15:27,631 --> 00:15:30,591
לפגוש את ההורים
?של פרייה. -מה

228
00:15:31,300 --> 00:15:33,426
.הם אמרו שהם ייסעו בקיץ

229
00:15:33,551 --> 00:15:36,469
?הם מתארסים
.אני לא יודעת-

230
00:15:36,553 --> 00:15:38,054
הייתי עסוקה מדי
בכיסוי הישבן שלי

231
00:15:38,137 --> 00:15:40,430
בגלל הסיפור הטיפשי
.של איימי על האסטרונאוט

232
00:15:41,555 --> 00:15:43,848
?איזה סיפור על אסטרונאוט
שלחת לי הודעה-

233
00:15:43,932 --> 00:15:46,475
.שפני יוצאת עם אסטרונאוט
.שלחתי ארכיטקט-

234
00:15:46,558 --> 00:15:49,018
זה משעשע, התיקון האוטומטי
.ודאי שינה את זה

235
00:15:50,935 --> 00:15:53,228
.כן, זה קורע מצחוק

236
00:15:54,854 --> 00:15:58,856
,תשכחי מהאסטרונאוט. -ארכיטקט
?איפה תפגשי אסטרונאוט

237
00:16:01,399 --> 00:16:05,443
.תבררי בקשר לנסיעה להודו
.אני לא רוצה לעשות את זה עוד-

238
00:16:05,526 --> 00:16:06,777
.אל תנטשי אותנו

239
00:16:08,028 --> 00:16:11,863
?ברני, את בסדר
.זה ארכיטקט-

240
00:16:14,865 --> 00:16:16,991
,תודה שבאת אתי
.שלדון, אתה חבר טוב

241
00:16:17,283 --> 00:16:20,659
,אני שמח שאתה חושב כך
.זה מה שאני שואף לחקות

242
00:16:22,577 --> 00:16:24,828
בסדר, נראה
.אם התרופה עובדת

243
00:16:33,249 --> 00:16:34,917
?אפשר לעזור לך

244
00:16:41,837 --> 00:16:44,630
,סליחה שאני נועץ מבטים
.אבל את יפה מאוד

245
00:16:51,384 --> 00:16:55,511
,תודה. זה מבטא נהדר
.מאיפה אתה? -מהודו

246
00:16:55,594 --> 00:16:57,971
.מגניב, תמיד רציתי לנסוע לשם
,זאת ארץ יפה-

247
00:16:58,054 --> 00:17:00,222
.תאהבי אותה
?אפשר להצטרף אלייך

248
00:17:01,556 --> 00:17:03,807
?בסדר, למה לא

249
00:17:03,890 --> 00:17:07,934
.שמי ד"ר ראג'ש קותרפאלי
.זה חברי, ד"ר שלדון קופר. -שלום

250
00:17:08,018 --> 00:17:11,645
,אין צורך להתייחס אליי
.באתי רק לצפות

251
00:17:13,729 --> 00:17:16,314
,במה הוא צופה? -אנחנו מדענים
.אנחנו צופים בכל דבר

252
00:17:16,397 --> 00:17:20,649
.לך לקנות לך לחמנייה. -בסדר

253
00:17:22,150 --> 00:17:24,318
.מה שמך? -אנג'לה

254
00:17:24,860 --> 00:17:29,321
,(זה נובע מהמילה אנג'ל (מלאך
.כמה הולם. -אתה חמוד

255
00:17:29,737 --> 00:17:32,781
.אני רוצה לקנות לחמנייה
.אני מצטערת, הן נגמרו-

256
00:17:32,864 --> 00:17:35,365
.יש לנו מאפינס
,הן נשמעות טעימות-

257
00:17:35,449 --> 00:17:38,200
אבל הכסף הזה
.מיועד ללחמניות

258
00:17:38,951 --> 00:17:41,952
?מה אתה עושה
.אני מרגיש בנוח-

259
00:17:44,287 --> 00:17:46,288
כמה זמן את גרה
?בלוס אנג'לס

260
00:17:46,663 --> 00:17:49,289
.נגמרו הלחמניות
,שלדון, אני מדבר עם מישהי-

261
00:17:49,373 --> 00:17:52,499
.אתה מתנהג בגסות
.אני בטוח שאת שחקנית

262
00:17:52,583 --> 00:17:55,543
,אם לא, את צריכה להיות
.יש לך פנים רבות-הבעה

263
00:17:56,627 --> 00:18:01,129
?אלוהים. -רגע, לאן את הולכת
.הסתדרנו יפה

264
00:18:01,713 --> 00:18:04,381
היא אפילו
.לא ראתה את הפין שלי

265
00:18:16,429 --> 00:18:19,138
?מי רוצה עוד קפה
.תודה, כן. -בטח-

266
00:18:19,555 --> 00:18:20,931
.אעזור לך

267
00:18:22,765 --> 00:18:25,558
נחמד לראות
.שהבנות מסתדרות

268
00:18:26,642 --> 00:18:29,936
?הבנות? אתה פרד קדמוני

269
00:18:31,853 --> 00:18:34,772
.הנסיעה להודו נשמעת מהנה
.כן, אני חושבת שהיא תהיה-

270
00:18:35,105 --> 00:18:37,982
את דואגת שההורים שלך
?לא יקבלו את לנארד

271
00:18:38,274 --> 00:18:40,691
.קצת, הם מיושנים מאוד

272
00:18:40,775 --> 00:18:46,736
,לא הייתי דואגת
.אתם לא מתארסים, נכון? -לא

273
00:18:48,195 --> 00:18:50,405
,אלוהים, לא
.עדיין לא הגענו לזה

274
00:18:50,488 --> 00:18:53,115
,לא מאורסים
.מעניין מאוד

275
00:18:53,365 --> 00:18:55,408
.אני צריכה לעשות פיפי
,הלכת לשם הרבה הערב-

276
00:18:55,491 --> 00:18:59,160
?את בסדר
?כן, את כותבת ספר-

277
00:19:00,785 --> 00:19:04,412
?למה את כועסת
.אני לא כועסת, אולי את כועסת-

278
00:19:05,580 --> 00:19:07,080
?מה קרה לך

279
00:19:10,165 --> 00:19:11,666
?ברנדט

280
00:19:13,250 --> 00:19:15,210
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

281
00:19:15,543 --> 00:19:18,211
,אני ילדה טובה
.למדתי בבית ספר קתולי

282
00:19:21,213 --> 00:19:24,715
.בסדר, כבר מאוחר
.זה היה נהדר

283
00:19:25,173 --> 00:19:26,716
.ניצחתם

284
00:19:27,633 --> 00:19:29,175
?ברני

285
00:19:32,302 --> 00:19:34,803
אני חושב שהמילה
.שאת מחפשת היא תמהה
+

286
00:19:39,829 --> 00:19:43,533
הרוגטקה שלי
מטילה את הרץ שלי

287
00:19:45,156 --> 00:19:48,402
לגורילה מלכה
.של האוורד שתיים

288
00:19:50,566 --> 00:19:52,398
.נחמד. בסדר

289
00:19:52,481 --> 00:19:55,436
.צריח לכן שילוח

290
00:19:56,976 --> 00:19:59,556
הוא יוצא ב

291
00:20:01,429 --> 00:20:05,715
רץ המלכה של לנארד
.חמש ושליש. שח על לנארד

292
00:20:08,004 --> 00:20:09,627
.רגע

293
00:20:09,711 --> 00:20:12,582
מתי מותר לרגלי שלי
?להשתמש בעגלת הגולף

294
00:20:14,330 --> 00:20:18,991
כשההטענה מסתיימת, או כשאתה
.מגיע למכונת הזמן, ברור

295
00:20:22,903 --> 00:20:26,274
.כוורן למלך 12

296
00:20:26,940 --> 00:20:30,852
אני לוקח את האפיפיור שלך
.ומשחרר את הנחיל

297
00:20:33,266 --> 00:20:35,305
.שחמט על שלדון

298
00:20:35,930 --> 00:20:38,593
ידעתי שהייתי צריך
.לתת תרמיל ריחוף לאפיפיור

299
00:20:40,258 --> 00:20:41,382
.יש לי מנצחים
+