תעשי לי טובה .ותטפלי בשולחן 7
את מתכוונת לשולחן עם ארוסי החתיך והקשוח במשקל 53 ק"ג
שנוטה לפצעים בפה ?ודלקות בעיניים
לא, אני מעדיפה לראות את זה כשולחן עם החבר לשעבר שלי
,והחברה המשגעת ,המצליחה והמתוחכמת שלו
שגורמת לי להרגיש .כמו בת אוקלהומה בלי שיניים
את רוצה שאשפוך עליה ?מרק חם
.באמת, את לא אדם כזה ,אני יודעת-
אבל אם היא תזמין ,משהו דל-שומן
אתן לה את הגרסה .עם השומן
?אלה המים שלי. -מה
.המים שלי, אתה שותה אותם .אלוהים אדירים-
?שתית מהם .כן, אלה המים שלי-
.זהו זה, אני מת
,התחלנו. -אני מצטער ?אני צריך להסביר לך
המים שחזרו לכוס הזאת מכילים את כל הפתוגנים
.שקוראים לפה שלך בית
וכמובן, המבקרים שהגיעו על הלשון המרקדת
של חברתך .מהאזור הסובטרופי
אתה מדבר .על אחותי ועל הארץ שלי
,אולי לנארד חילל אחת מהן .אבל לא אניח שתלכלך על השנייה
?אתם מוכנים להזמין ‏-כן, אני רוצה מנה של 7 ימים
של פניצילין, סירופ איפקאק .לגרום להקאות וסוכריית מנטה
.אני לא מבינה .הוא שתה מהכוס של לנארד-
.הוא שתה מהכוס של לנארד .המילים שיחרטו על המצבה שלי
.זאת המפית שלי .זה סיוט-
,לאן אתה הולך? -לבר .לחטא את הפה שלי באלכוהול
,פנו דרך .איש מת מהלך
"המפץ הגדול" עונה 4 פרק 23
,בסדר, בבקשה ,‏2 לימונדות
תה קר אחד .ובירה שחורה לפרייה
?היא דיאט .זה מה שהזמנת-
תודה. את והאוורד ?התחלתם לתכנן את החתונה
כן, אנחנו חושבים לעשות אותה .על צוק שצופה לים
שום דבר לא מרגיע את הפרפרים לקראת החתונה
כמו מחשבה .שאפול ואטבע
מה אימא שלך אמרה ?כשסיפרת לה שאתה מתחתן
,הוא עדיין לא סיפר לה .הוא מחכה לזמן המתאים
חשבתי לשלב את זה .בהספד שלה
האוורד, אתה מוכרח .לספר לאימא שלך
סיפרת להורים שלך שאת יוצאת ?עם החלב הרזה הזה
,זה שונה. ראשית .אנחנו לא מאורסים
שנית, הורים הודים .מגוננים מאוד על ילדיהם
כן, ולאימהות יהודיות .יש גישה אגבית לבנים שלהן
,גרגרתי טקילה ?אולי בלעתי מעט. -אתה בסדר
.אני בסדר, תודה ששאלת .אני אוהב אותך כל כך
.שד אש
,שד אש .שלדון מתחיל להתחמם
אדון טרולים. -תראו, האוורד .מוציא משהו מתחת לגשר. נחמד
נימפת מים. -כן, יש לה .שלוליות בכל המקומות הנכונים
תוכל לשחק בלי להעיר .על כל קלף? -סליחה
.עץ מהלך
האחרון. -אני מטייל .עם עץ זקוף
.בסדר, הנשר נחת
מה קורה? -ברנדט ואימא שלי אוכלות ארוחת היכרות
."במעדניית "אולד טאון .זה נשמע נחמד-
.אני מקווה ,אם נלמד מניסיון העבר
אימא שלי תבלע אותה שלמה .ותירק את העצמות שלה כמו ינשוף
?פגשת את ההורים של ברנדט ?אדולף ואווה-
,עדיין לא .צעד צבאי אחד בכל פעם
.שלדון, אלה המים שלי .אלוהים אדירים-
.אלה לא המים שלך
.אני יודע
?איפה מי הפה
?אכן איפה
.אימא, חזרתי הביתה ?איפה את
.אני בשירותים
?איך היה .מוקדם לומר, לא סיימתי-
לא, התכוונתי לארוחה .עם ברנדט
,אכלתי כריך פסטרמה .היא אכלה לזניה חצילים
כאילו שזה מה שמזמינים .במעדנייה יהודית
,חוץ מהאוכל .הסתדרתן? דיברתן? -ודאי
ידעת שהיא לומדת ?להיות מיקרוביולוגית
לא, היא לא .הזכירה את זה
אני בטוחה שהיא הזכירה .ולא הקשבת
.כן, זה ודאי העניין ?מה דעתך, את אוהבת אותה
היא נהדרת, נכון? -היא בחורה .נחמדה, חמודה מאוד
,טוב לשמוע .כי יש לי חדשות
אני מקווה ,שאלה חדשות טובות
.כי כאן יש רק אכזבה
.ברנדט ואני מתחתנים
?אימא
את עסוקה מדי ?במאמצים
?אימא
?אלוהים, אימא
תתרחקי, אני פורץ .את הדלת
.בן זונה. אימא, הצילו
,לא ראיתי אותך כמה זמן ?מה קורה
חוץ מההמתנה לתקופת הגדילה של היצורים המידבקים
שעוברים בסיסים שלי .אל מערכת הדם שלי, מצוין
?אמרתי משהו משעשע
,אני לא יודעת, אולי .אין לי מושג מה אמרת
העליצות שלך היא רק שחרור של אנרגיה מתוחה
?ללא כל תוכן סמנטי
.העליצות שלי, קלסי
יש תחנה שבה אוכל להצטרף ?לקו המחשבה המצחקק שלך
,זה לא עניין גדול, שלדון פשוט מאז שלנארד יוצא
,'עם אחותו של ראג .נאלצתי לשמור על מרחק
אני לא זוכה לשמוע .את כל הקשקושים שלך
?קשקושים .אני לא מקשקש
מה אתה עושה ?בעבודה כרגע
אני עובד על רקעים תלויי זמן ,בתורת המיתרים
במיוחד תורת השדות הקוונטית .במרחב דה סיטר בממד די
בחייך, אפילו אתה מוכן .להודות שאלה קשקושים
מעניין, את יודעת ?ממה נובעת המילה קשקושים
אלוהים, אתה עומד לקשקש .על קשקושים
.האוורד ואימא שלו בבית החולים .בואו, אנחנו צריכים ללכת
?אלוהים, מה קרה .אני לא יודע, קיבלתי הודעה-
.בואו, מהר. -בסדר
שלדון, בוא נלך. -לבית חולים ?שמלא באנשים חולים
.אני לא חושב
,החבר שלך ואימא שלו שם .אנחנו הולכים
אני לא יכול. -אל תגיד .לי שאתה מפחד מחיידקים
,לא מכל החיידקים
.רק מאלה שיהרגו אותי
כמו שאני לא מפחד ,מכל סכין בשר
רק מכאלה שעלולים .להינעץ בבית החזה שלי
אגיד להאוורד שלא באת כי אתה .דואג לרווחתך יותר מאשר לרווחתו
הייתי מצפה .שהוא ידע את זה
?בסדר, אתה יודע מה .אתה לא ייאמן
,אתה קונה חולצות של גיבורי-על אבל כשמגיע הזמן
,שתתייצב ותעשה את הדבר הנכון .אתה מתחבא בחדר הכביסה
.בסדר, אבוא
שיהיה ברור, דודתי רות .מתה בבית חולים
,היא הלכה לבקר את דודי רוג'ר נדבקה במשהו
.ונפטרה אחרי שבוע
שניהם חולקים פחית קפה .מעל האח של אימא שלי +
פרצתי את ,דלת חדר האמבטיה
הרמתי את אמי המסכנה ,ומחוסרת ההכרה
נשאתי אותה למכונית .ונסעתי כמו מטורף לחדר המיון
.אתה גיבור אמתי, האוורד .לא, עשיתי מה שכל בן היה עושה-
רגע, הרמת ?את אימא שלך
הרגליים שלה בקושי .מצליחות לעשות את זה
הייתי מלא באדרנלין. כך נשים .מרימות מכוניות מתינוקות
כן, יהיה קל יותר .להרים מכונית
?מה אומר לך אחרי שמצאתי אומץ
,להלביש לה את המכנסיים .אי אפשר היה לעצור אותי
?מה שלומה .עושים בדיקות, אני לא יודע-
אולי היה התקף לב .או אירוע דמוי התקף לב
?מה ההבדל אירוע דמוי התקף לב-
הוא אירוע .שדומה להתקף לב
,תודה שהבהרת את זה. -בלי קשר .בעיות לב ניתנות לטיפול
סביר יותר שיהרגו את אימא של האוורד
חיידקים העמידים בפני אנטיביוטיקה .ששורצים בכל פינה בבית החולים
.בסדר, אתה לא עוזר .אני לא מסכים-
.לך לשבת שם
,אשב שם .זה נראה נקי יותר
יש היסטוריה ?של מחלות לב במשפחה שלך
המשפחה שלי .היא ההיסטוריה של מחלות לב
יש ציור מערות בצרפת של אחד מאבותיי עושה כך
.זה ודאי גנטי. -אולי
אימא שמעה חדשות ?שאולי הטרידו אותה. -מה
.זה לא חשוב ,האוורד, אהיה אשתך-
אתה יכול .לחלוק אתי הכול
.היית חושבת, אבל לא
סיפרת לה שאנחנו עומדים להתחתן ?והיה לה התקף לב
את לא יכולה .להתייחס לזה באופן אישי
איך היא אמורה ?להתייחס לזה
את צריכה לזכור
,שמאז שאבא שלי עזב .אני כל העולם של אימא שלי
כל אישה שיכולה לתת לי .מה שהיא לא יכולה, מאיימת עליה
?אתה מתכוון ליחסי מין
,כשאת אומרת את זה כך .זה נשמע מוזר
מה קרה? -לאימא של האוורד היה התקף לב
כי אני שוכבת אתו .והיא לא יכולה
.ברני, חכי
אתן לך אלף דולר .אם תסיע אותי הביתה
נחמד מצדך שבאת .בשביל האוורד
,הוא חבר שלי .זה מה שעושים
?אני מצטערת, החמצתי משהו ,זה פשוט מוזר-
.האוורד וולוויץ חבר שלי
פעם הוא ניסה לדחוף לשון .לגרון שלי ושברתי לו את האף
קל יותר להאמין לזה .מאשר לעובדה שהוא חבר שלך
.כן, את מספרת לי
לאחי הייתה קבוצת .חברים כאלה בהודו
הם לבשו בגדי גוף והרכיבו משקפי מגן וקראו לעצמם
פאוורס ריינג'רס" ."של ניו דלהי
.כשהוא היה קטן .לא קטן כמו שהייתי רוצה-
זה נורא, את רוצה לנסות למצוא את הקפטריה
.ולקנות קפה אמתי? -כן
אנחנו הולכות לקפטריה ?לקנות קפה, אתה רוצה משהו
.אני בסדר .נחמד שהן מסתדרות
החברה שלך והחברה שלך לשעבר ?מבלות יחד
כן, זה רק יכול להיות .טוב בשבילך
?על מה אתה מדבר ,אחת מהן נפרדה ממך-
אתה רוצה שהיא תספר ?לשנייה למה
,לא אכפת לי .אין לי מה להסתיר
.טוב, אין לך סיבה לדאוג
.לא, אין לי
.אתה אדם קטן ומרושע
היית מצפה שזה מפני ,שההורים שלי לא אהבו אותי
.אבל הם אהבו אותי מאוד
,ברני, זה לא בגללך .היא רגילה לדברים מסוימים
איך נוכל להיות יחד אם המחשבה שנתחתן
עלולה להרוג ?את אימא שלך
.זה מעגל החיים, מותק
יום אחד, הבן שלנו יתחתן עם מישהי
.וזה יהרוג אותך
האוורד, אני צריך ללכת לשירותים .ואין מי שייקח אותי הביתה
?מה רע בשירותים כאן ,פנאומוקוקוס, סטרפטוקוקוס-
סטפילוקוקוס .וקוקוסים אחרים
שלדון, אימא שלי על ערש דווי
וארוסתי מוכת יגון ,כי היא הביאה אותה לשם
.לא אקח אותך הביתה
לפחות תבוא אתי לשירותים כאן כדי שתפתח את הדלת
ותוריד את המים .במשתנה? -לא
,אולי זה זמן טוב לציין, האוורד .שחברות דורשת יחסי גומלין
.תחזיק את הדלת
?מר וולוויץ? -היא בסדר .זה לא היה התקף לב-
,היא ערה, היא חשה בנוחות .אנחנו עדיין עושים כמה בדיקות
?אני יכול לראות אותה ,בעצם, היא אמרה, אני מצטט-
היא רוצה לדבר קודם .עם הבחורה הקתולית הקטנה
אני? למה אני? -יהודים ,שואלים את זה מאות שנים
.אין תשובה טובה
.בסדר, תאחל לי הצלחה .אל תדאגי, תהיי בסדר-
.בואי נסתיר את מר צלב
,אם הוא ייגע בה .זה ישרוף
הבאת בחורה קתולית .לאימא שלך? -כן
אתן לך .מרשם לקסנקס
.סוף סוף
זהירות" "סכנה ביולוגית
?איזה גיהינום זה
רגע, אתה לא יכול .לעזוב, נחשפת
.לא נכון
.הכול טוב
את רוצה לדבר ?על אימהות מטורפות
אימא של לנארד לא קיבלה אותו .כלל כשהוא היה ילד. -מסכן
זה גורם לו להיות נואש .לרצות נשים
לכן המשחק המקדים .נמשך ונמשך
נכון? -כאילו הוא .מנסה לזכות בפרס
,תשמעי לעצתי, אל תירדמי .זה לא ייגמר
.הצילו
.תחזרו. פני
יש כמה דברים שעשיתי עם פני שאולי היו מטופשים, אבל
?מה, למשל
,מדי פעם, לפני שהלכנו לישון .עשיתי לה הופעה קטנה
?מה זאת אומרת הופעה
אתה יודע, איך שפשטתי .את הבגדים שלי
?לצלילי מוזיקה
הייתי נראה טיפשי .לולא הייתה מוזיקה
.עשית מופע חשפנות .לא התנדנדתי על עמוד-
.טוב
.פעם שמתי נוצצים על הגוף
לא נראה לי שאתה צריך לדאוג .שפני תספר על זה לאחותי
לא, היא לא תספר. -הבעיה הגדולה .שלך היא שאני אספר לה
אתה באמת .אדם קטן ומרושע
.אלוהים, זה נכון ?כן, נכון-
למה לקח לכן .כל כך הרבה זמן? -רק דיברנו
?זה נחמד, על מה .השווינו איך אתה במיטה-
.זה מצחיק. -כן
?ואם היא לא התבדחה ,זה לא משנה-
.אני מלך המשחק המקדים
.איך היה? -אתה פוץ
?אתה יודע מה זה ?כן, ואת-
.אימא שלך לימדה אותי
היא חושבת שיש לה הרעלת קיבה מהמעדנייה
והיא רק רצתה .לוודא שאני בסדר
,את בסדר? -לא .כי אני מאורסת לפוץ
הנחת לי להאמין .שהיה לה התקף לב בגללי
על סמך המידע .שתוק-
היא אמרה שאני בחורה נפלאה .ויש לך מזל שאני שלך
?לאן את הולכת ?לשירותים, זה בסדר מצדך-
רק נדמה לי או שהיא נשמעת ?סקסית כשהיא כועסת +
.אלף הרים
.הוא הוריד את האלף מהמדף
.כלבי גיהינום
כלבי גיהינום, מי שחרר ?את הכלבים השטניים
.נחש ענק .יש לי נחש ענק ממש כאן-
,אתה מוכרח? -אני מצטער .אני מנסה לעודד את החבר שלי
זומבי נרקב. התמונה ."החדשה של שלדון ב"פייסבוק
.זנדור, מכשף הצפון. ניצחתי
אם תשכח מהעובדה שאתה בבידוד לשבועיים
כי נחשפת .למחלה קטלנית, בהחלט +