1
00:00:04,583 --> 00:00:07,664
?אתם מוכנים להזמין
?כן. -פרייה-

2
00:00:08,039 --> 00:00:12,161
.אזמין את פשטידת הרועים
.אתה רוצה להתחלק אתי? -לא

3
00:00:12,494 --> 00:00:15,534
למה לא? -יש חלב
,בתפוחי האדמה, חלב ברוטב

4
00:00:15,616 --> 00:00:18,156
.קרום מפרמזן
החבר שלך שרגיש ללקטוז

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,653
יהפוך לבלון מלא גז
."במצעד של "מייסי

6
00:00:23,444 --> 00:00:26,733
זה לא מדויק, הבלונים
.של "מייסי" מלאים בהליום

7
00:00:26,816 --> 00:00:29,605
לנארד מייצר
.כמות רבה של מתאן

8
00:00:34,893 --> 00:00:37,392
,לא לפשטידת רועים
?אפשר להמשיך

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,349
כן, עצה קטנה: הוא אומר
,שהוא יכול לאכול יוגורט קפוא

10
00:00:39,432 --> 00:00:41,430
.אל תאמיני לו

11
00:00:41,971 --> 00:00:44,220
.בס, אני מזמין דג בס

12
00:00:44,719 --> 00:00:48,008
זה נהדר, החברה
והחברה לשעבר מתחברות

13
00:00:48,092 --> 00:00:50,465
על הישבן המסריח
.והמריע שלך

14
00:00:52,297 --> 00:00:54,295
.תהרגו אותי
,זה לא יעזור-

15
00:00:54,379 --> 00:00:58,708
גוף האדם מסוגל לייצר גזים
.שעות אחרי המוות

16
00:01:03,122 --> 00:01:05,953
,אני מצטערת שאיחרתי
.יש לי שעות מדהימות

17
00:01:06,036 --> 00:01:09,491
,ברנדט, לפני שתשני את הנושא
למישהו יש הערות סיום

18
00:01:09,575 --> 00:01:12,531
על מערכת העיכול הלקויה
?של לנארד

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,029
?מה החדשות שלך, ברנדט

20
00:01:15,196 --> 00:01:18,235
ועדת התזה קיבלה
,את עבודת המחקר שלי

21
00:01:18,319 --> 00:01:22,107
.אני מקבלת דוקטורט
.מזל טוב-

22
00:01:23,273 --> 00:01:28,102
,כלומר, אתה ד"ר
,אתה ד"ר, אתה ד"ר

23
00:01:28,186 --> 00:01:31,974
,את ד"ר והאוורד
.אתה מכיר הרבה דוקטורים

24
00:01:35,554 --> 00:01:37,970
.מזל טוב, מותק. -תודה

25
00:01:38,053 --> 00:01:41,508
האוורד, תספר לנו, איך ההרגשה
,לדעת שכשתתחתנו

26
00:01:41,592 --> 00:01:45,298
יקראו לכם
?מר וד"ר וולוויץ

27
00:01:45,838 --> 00:01:47,629
אלא אם כן הוא יקבל
.את שם המשפחה של ברנדט

28
00:01:47,712 --> 00:01:51,210
,בהתחשב במעמד המתקדם שלה
.זה יכול לפתוח לו דלתות

29
00:01:51,293 --> 00:01:54,498
,באמת, זה לא קשור אליי
.אני גאה בך

30
00:01:54,581 --> 00:01:59,120
.תהיה גאה בזה
.חברת תרופות גדולה גייסה אותי

31
00:01:59,204 --> 00:02:01,951
.ישלמו לי המון כסף

32
00:02:02,035 --> 00:02:04,991
,מה? -ברנדט
.זה נהדר

33
00:02:05,074 --> 00:02:07,822
?האוורד, אתה מרוויח המון

34
00:02:07,947 --> 00:02:11,028
טוב יותר
.ממה שלך יש המון

35
00:02:13,567 --> 00:02:16,024
אם אני פותח את החלונות
.במכונית, הכול מצוין

36
00:02:16,107 --> 00:02:18,855
,אם אתה תעשה את זה
.עדיין לא תהיה ד"ר

37
00:02:19,562 --> 00:02:21,561
כן, אזהרה
בקשר לחלונות במכונית

38
00:02:21,644 --> 00:02:24,683
,זה עוזר
.אבל הכול לא מצוין

39
00:02:43,470 --> 00:02:48,465
"המפץ הגדול"
עונה 4 פרק 24
פרק סיום העונה

40
00:02:51,083 --> 00:02:53,128
לו הייתה בעיה"
הייתי פותר אותה

41
00:02:53,212 --> 00:02:55,173
תראו איך התקליטן מסובב"

42
00:02:55,298 --> 00:02:57,176
,אייס, מותק"

43
00:02:59,138 --> 00:03:01,558
"... אייס, מותק"

44
00:03:03,895 --> 00:03:06,817
אני מרגישה מגוחכת
.בשמלה הזאת

45
00:03:06,900 --> 00:03:09,613
,את נראית יפהפייה
.סגן אוהורה

46
00:03:10,489 --> 00:03:13,870
.היכוני לבדיקה

47
00:03:15,372 --> 00:03:18,753
.אחי ישמע אותך
.תירגעי, הוא עם אוזניות-

48
00:03:18,836 --> 00:03:21,925
ואנחנו בגובה 16 ק"מ
.מכדור הארץ בחללית

49
00:03:22,509 --> 00:03:26,015
באמת, 16 ק"מ? אתם
?מסתובבים בתוך האטמוספרה

50
00:03:26,849 --> 00:03:28,311
.אידיוט

51
00:03:28,393 --> 00:03:32,441
אני לא מאמינה שאני לובשת
.תחפושת של אחי לליל כל הקדושים

52
00:03:33,068 --> 00:03:35,906
אני לא מאמין שאת חושבת שהוא
.לובש אותה רק בליל כל הקדושים

53
00:03:37,033 --> 00:03:40,330
,פותח את דלתות רציף הנחיתה
.המעבורת מתקרבת

54
00:03:40,413 --> 00:03:42,333
.בסדר, אני צריך ללכת

55
00:03:48,593 --> 00:03:54,394
?מה קורה
?זאת גיסתי לעתיד, הד"ר-

56
00:03:56,147 --> 00:03:58,400
,לא, אימא
.'זה ראג

57
00:03:58,484 --> 00:04:01,990
.גם הוא ד"ר, נכון? -כן

58
00:04:02,074 --> 00:04:04,953
.כמו לנארד והמוזר הרזה

59
00:04:07,624 --> 00:04:11,214
,שלדון, כן
.כולם דוקטורים, רק אני לא

60
00:04:11,297 --> 00:04:13,801
?מי אשם בזה

61
00:04:16,305 --> 00:04:17,515
?מה קורה

62
00:04:18,183 --> 00:04:21,605
לנארד מכניס זיכרונות מגעילים
.למזרן הקצף הזוכר שלי

63
00:04:22,690 --> 00:04:24,694
?אני יכול לישון כאן הלילה

64
00:04:24,777 --> 00:04:28,658
.כן, אבל אני יוצא עם ברנדט
.תהיה לבד עם אימא שלי

65
00:04:28,784 --> 00:04:32,748
,זה בסדר. -אימא
?ראג'ש יכול לישון כאן

66
00:04:32,832 --> 00:04:36,713
כמובן, הוא ואני יכולים
.לשחק ברופא וחולה

67
00:04:40,469 --> 00:04:42,431
?היא צוחקת, נכון
,אני לא יודע-

68
00:04:42,514 --> 00:04:46,855
היא די נמרצת מאז
.שהיא מקבלת תחליפי הורמונים

69
00:04:48,065 --> 00:04:51,696
.קוראים לד"ר חמודי

70
00:04:54,117 --> 00:04:56,412
,עליי לומר, איימי
התרשמתי מאוד

71
00:04:56,495 --> 00:05:00,252
.לראות שברנדט קיבלה דוקטורט
,זה אכן ראוי להערכה-

72
00:05:00,335 --> 00:05:03,173
.אף שזה מיקרוביולוגיה

73
00:05:04,425 --> 00:05:08,598
,הדוקטורט שלך בנוירוביולוגיה
.אני לא רואה הבדל

74
00:05:08,682 --> 00:05:11,520
.אפשט לך את זה
,אני חוקרת את המוח

75
00:05:11,603 --> 00:05:14,150
האיבר שאחראי לסימפוניה ה-5
.של בטהובן

76
00:05:14,233 --> 00:05:18,073
,ברנדט חוקרת שמרים
.היצור שאחראי לבירה קלה

77
00:05:20,576 --> 00:05:24,041
?משהו לא בסדר בצוואר שלך
.הוא נוקשה מעט-

78
00:05:24,124 --> 00:05:29,007
איזה מבנה שברירי
.לתמיכה במטען יקר כל כך

79
00:05:30,467 --> 00:05:34,224
זה כמו לאזן ביצת פברז'ה
.על סוכרייה ארוכה

80
00:05:34,892 --> 00:05:39,023
שקלת עיסוי? -אני רוצה
להגיב לכך בעוקצנות

81
00:05:39,107 --> 00:05:44,574
כן, אני מתענג על המחשבה שזר
.יכסה את גופי בשמן וישפשף אותו

82
00:05:45,575 --> 00:05:49,040
הצעתי שתעסה את שריריך
.בידיים שלך

83
00:05:49,123 --> 00:05:51,752
עדיין נשמע
.שיהיו הרבה נגיעות מיותרות

84
00:05:52,336 --> 00:05:55,257
,תאמין לי. ביד ימין
תאתר את המקום

85
00:05:55,341 --> 00:05:58,638
שבו עצם השכם
.מתחברת לשיא הכתף

86
00:06:00,224 --> 00:06:03,521
בסדר. -תדחף את האצבע ה-3
לאורך עצם השכמה

87
00:06:03,605 --> 00:06:06,568
ותעשה סיבובים קטנים
.תוך כדי כך

88
00:06:07,319 --> 00:06:09,156
.אני מסובב

89
00:06:09,239 --> 00:06:13,329
תרגיש עצם הדומה לבליטה
.המתגלגל הלוך ושוב לאורך העצם

90
00:06:13,412 --> 00:06:16,584
את מתכוונת
.לנקודה המיופציאלית? -ברור

91
00:06:18,129 --> 00:06:22,761
תלחץ עליה כמו הלחיצות
.'שאנחנו מכירים היטב מכיתה ז

92
00:06:24,305 --> 00:06:27,560
.אלוהים אדירים, כן, כן

93
00:06:27,644 --> 00:06:29,480
!כן

94
00:06:30,107 --> 00:06:33,028
.איימי, מעולם לא נגעו בי כך

95
00:06:35,031 --> 00:06:37,493
.הידיים שלי קסומות

96
00:06:38,537 --> 00:06:41,083
,אל תחמיא לעצמך
הידיים שלך הן כלים פשוטים

97
00:06:41,166 --> 00:06:43,754
שמונחים ע"י הידע שלי
.על מערכת העצבים

98
00:06:44,212 --> 00:06:46,926
.יכולתי לשתק אותך בקלות

99
00:06:49,429 --> 00:06:53,103
.מישהו דופק בדלת
.זה לא מעניין אותי, שלום-

100
00:06:58,653 --> 00:07:00,614
אני יכול לישון
?כאן הלילה? -למה

101
00:07:00,698 --> 00:07:03,160
לנארד מקיים יחסי מין לא נכונים
מבחינה אסטרונומית

102
00:07:03,243 --> 00:07:04,872
"מ"מסע בין כוכבים
.עם אחותי

103
00:07:05,873 --> 00:07:08,293
אני מבין
.למה זה מטריד, היכנס

104
00:07:09,295 --> 00:07:11,632
.אביא סדינים ושמיכות לספה
,אל תטרח-

105
00:07:11,716 --> 00:07:15,597
.אישן בחדר של לנארד
.לא, לא אוכל לאשר את זה-

106
00:07:16,057 --> 00:07:18,393
הוא במיטה שלי, למה
?אני לא יכול להיות במיטה שלו

107
00:07:18,477 --> 00:07:22,650
,חוק חמורבי הוא עין תחת עין
.לא מיטה תחת מיטה

108
00:07:22,776 --> 00:07:25,363
בחייך, אני תשוש
וטיירה בנקס אומרת

109
00:07:25,446 --> 00:07:28,994
שהפריט החשוב ביותר
.בתיק האיפור הוא שינה טובה

110
00:07:33,043 --> 00:07:37,842
בסדר, זה טופס שפוטר אותי

111
00:07:37,926 --> 00:07:41,556
.מהשימוש שלך בחדר של לנארד

112
00:07:42,265 --> 00:07:44,519
תחתום כאן, תציין
שניסיתי לעצור בעדך

113
00:07:44,603 --> 00:07:47,942
ועשיתי זאת
.באמצעות הבעת פנים מחמירה

114
00:07:52,992 --> 00:07:54,327
.לילה טוב, שלדון
,רגע, עדיין לא-

115
00:07:54,410 --> 00:07:56,622
אנחנו צריכים לעבור
.על נוהלי הבטיחות

116
00:07:56,706 --> 00:08:02,048
יש לדירה 3 יציאות חירום
.הממוקמות כאן, כאן וכאן

117
00:08:02,173 --> 00:08:05,178
,במקרה של הפסקת חשמל
צבע זוהר ידריך אותך

118
00:08:05,261 --> 00:08:07,097
.ליציאה הקרובה

119
00:08:07,473 --> 00:08:08,976
.אתה צוחק

120
00:08:18,617 --> 00:08:20,871
.אני לא צוחק על בטיחות

121
00:08:33,850 --> 00:08:37,397
?מה אתה עושה כאן
?ישנתי. -במיטה שלי-

122
00:08:37,481 --> 00:08:39,943
הייתי ישן במיטה שלי, אבל היא
משמשת להמיט חרפה

123
00:08:40,027 --> 00:08:41,780
.על המשפחה שלי

124
00:08:42,906 --> 00:08:45,661
.ועל הזיכרון של ג'ין רודנברי

125
00:08:47,079 --> 00:08:50,752
,שמעת? -סקוטי
.אני צריך עוד עוצמה

126
00:08:52,463 --> 00:08:54,968
סליחה. שלדון יודע
?שאתה ישן כאן

127
00:08:55,050 --> 00:08:56,971
אתה צוחק? הוא הכריח
,אותי לחתום על כתב ויתור

128
00:08:57,054 --> 00:08:59,516
להשתתף בתרגיל אש
בשעת חירום

129
00:08:59,600 --> 00:09:02,062
ולעשות קורס רענון
.בהחייאה

130
00:09:02,396 --> 00:09:04,358
.תודה לאל שיש לו בובה

131
00:09:05,025 --> 00:09:07,446
.כן, מונה מפה לפה

132
00:09:08,657 --> 00:09:10,702
אתה יודע שהיא יצאה
?עם האוורד

133
00:09:11,494 --> 00:09:14,123
?אלוהים, זאת אותה מונה

134
00:09:15,584 --> 00:09:17,421
למה אתה ואחותי
?לא יכולים לבלות לילות כאן

135
00:09:17,504 --> 00:09:19,591
ניסינו, היא לא מסתדרת
.עם שלדון

136
00:09:19,675 --> 00:09:22,011
שלדון לא מסתדר
.עם שלדון

137
00:09:22,847 --> 00:09:24,599
זו לא סיבה לכך שעליי לשמוע

138
00:09:24,683 --> 00:09:27,270
איך אתה טוען את טורפדו
.הפוטונים שלך בכל לילה

139
00:09:28,355 --> 00:09:30,985
?מה דעתך על זה
,עד שלפרייה תהיה דירה משלה

140
00:09:31,067 --> 00:09:33,865
אתה תישן כאן
.ואני אישן בדירה שלך

141
00:09:34,866 --> 00:09:36,786
?אני יכול להביא לכאן בנות

142
00:09:37,370 --> 00:09:39,039
?אתה

143
00:09:39,665 --> 00:09:41,961
.כן, תביא כמה שתרצה

144
00:09:43,338 --> 00:09:45,299
.בסדר, עשינו עסק

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,638
.אבל לא בניגוד לרצונן
+

146
00:09:54,450 --> 00:09:57,533
אתה באמת חושב שאתה צריך
?לאכול את העוגה? -למה

147
00:09:57,700 --> 00:09:59,658
אם תהיה בעל לתצוגה
,לאישה עשירה

148
00:09:59,741 --> 00:10:02,199
.כדאי שתשמור על הגזרה

149
00:10:03,032 --> 00:10:06,616
,הוא צודק, רגע על השפתיים
.נצח על הירכיים

150
00:10:07,491 --> 00:10:12,323
כן. ראשית, ההצלחה
,של ארוסתי לא מאיימת עליי

151
00:10:12,407 --> 00:10:15,448
.אני גאה בה
.שנית, יש לי קריירה משלי

152
00:10:16,406 --> 00:10:18,615
.עד שיהיו לכם ילדים

153
00:10:19,615 --> 00:10:23,322
חדשות טובות, ראג', קיבלתי את
.תוצאות בדיקת הדם מהמעבדה

154
00:10:23,447 --> 00:10:25,114
אתה יכול
.להישאר כמה זמן

155
00:10:25,947 --> 00:10:29,030
?מתי לקחת ממני דם
.זה לא חשוב-

156
00:10:30,447 --> 00:10:34,697
רמת הסוכר שלך גבוהה מעט, כדאי
.שתעשה מעקב עם הרופא שלך

157
00:10:34,863 --> 00:10:39,196
.בינתיים, יש לי מסמכים בשבילך
?מה זה, לעזאזל-

158
00:10:39,362 --> 00:10:43,737
דברים רגילים. הסכם שותפות
,ששונה לאורח זמני בבית

159
00:10:43,821 --> 00:10:47,403
צוואה בחיים
.וייפוי כוח בר קיימא

160
00:10:48,362 --> 00:10:51,778
כתוב כאן שאתה יכול לקבל בשמי
.החלטה לשים קץ לחיי

161
00:10:52,612 --> 00:10:55,570
כחבר שלך, נקווה
.שזה לא יגיע לידי כך

162
00:10:55,653 --> 00:10:58,444
.בבקשה, תחתום
?חתמת על זה-

163
00:10:58,528 --> 00:11:02,569
,יש סעיף הדדיות
.גם אתה יכול לנתק אותו

164
00:11:03,277 --> 00:11:04,861
.זה נשמע הוגן

165
00:11:06,610 --> 00:11:09,193
,איחוליי
.ברוך הבא באופן זמני

166
00:11:09,276 --> 00:11:11,735
,הנה התעודה המזהה שלך

167
00:11:12,068 --> 00:11:15,526
.המפתח שלך וסיכה לדש

168
00:11:15,776 --> 00:11:18,359
לנארד היה מגניב
.מכדי לענוד אותה

169
00:11:22,150 --> 00:11:25,483
לידיעתך, אחת החובות שלך
כשותף זמני

170
00:11:25,609 --> 00:11:27,567
היא להסיע אותי
,לעבודה וממנה

171
00:11:27,650 --> 00:11:29,775
לחנות הקומיקס, למספרה

172
00:11:29,941 --> 00:11:34,066
ולפארק לשעה ביום ראשון
.בכל שבועיים, לאוויר צח

173
00:11:35,399 --> 00:11:39,232
,תביא כדור או צלחת מעופפת
.משהו שהוא יוכל לרדוף אחריו

174
00:11:40,774 --> 00:11:43,649
בנוסף, מוטלת עליך המשימה
.להביא ארוחות הביתה

175
00:11:43,732 --> 00:11:46,273
.הערב אוכלים אוכל תאילנדי
תמצא את ההזמנה הקבועה

176
00:11:46,398 --> 00:11:50,022
בנספח ב', ניתן גם להוריד אותו
.משרת העברת הקבצים שלי

177
00:11:50,106 --> 00:11:53,022
,אם יש לך שאלות
.הנה דף שאלות נפוצות

178
00:11:53,105 --> 00:11:55,022
אם אתה מעדיף
,את המגע האנושי

179
00:11:55,105 --> 00:11:57,022
אני עושה צ'אט חי באינטרנט
"בשם "שיחות דירה

180
00:11:57,105 --> 00:11:59,355
.בימי שלישי בערב

181
00:12:01,689 --> 00:12:03,688
.בלי חרטות

182
00:12:09,021 --> 00:12:11,521
.שלדון, ארוחת ערב

183
00:12:18,604 --> 00:12:24,645
מה זה? -זה ההבדל
.בין ארוחה וסעודה

184
00:12:27,686 --> 00:12:35,018
מדהים. אני מתחיל להבין
.עד כמה לנארד חיפף כל השנים

185
00:12:36,227 --> 00:12:40,143
זה לא משהו גדול, תחשוב
.שאני מרתה סטוארט חומה

186
00:12:43,184 --> 00:12:45,643
שלדון, שוב שינית את הסיסמה
?שלך לאינטרנט האלחוטי

187
00:12:45,726 --> 00:12:48,975
."כן, "פני, תעשי אינטרנט משלך
.בלי רווחים

188
00:12:50,100 --> 00:12:53,309
?תודה. למה השולחן המפואר

189
00:12:53,392 --> 00:12:57,600
השותף החדש שלי
.עושה מאמצים להתחנף אליי

190
00:12:58,141 --> 00:12:59,807
.תוספת נחמדה, דרך אגב

191
00:13:02,016 --> 00:13:03,849
?השותף החדש שלך
?מה קרה ללנארד

192
00:13:03,932 --> 00:13:09,432
,מה שקרה להומו ארקטוס
.הוא הוחלף במין נעלה יותר

193
00:13:10,098 --> 00:13:12,390
.אני ההומו החדש בעיר

194
00:13:15,640 --> 00:13:17,723
.זה לא יצא נכון

195
00:13:17,931 --> 00:13:21,014
?אנסה שוב, איפה לנארד
הוא גר בדירה שלי-

196
00:13:21,097 --> 00:13:24,222
.ואני גר כאן
,אתה גר כאן באופן זמני-

197
00:13:24,306 --> 00:13:26,930
אבל עליי לומר
.שזה נראה טוב

198
00:13:27,763 --> 00:13:30,472
?לנארד ופרייה גרים יחד
.זה גדול

199
00:13:30,555 --> 00:13:34,055
,לא, ברבור ממפית נייר

200
00:13:36,179 --> 00:13:38,430
.זאת הכותרת

201
00:13:39,263 --> 00:13:41,346
.זה טוב

202
00:13:43,262 --> 00:13:47,512
את יודעת איזה מחקר
?תעשי בחברת התרופות

203
00:13:47,596 --> 00:13:54,178
יש כמה הזדמנויות, אבל התנדבתי
.למיזם על פליטה מוקדמת

204
00:13:58,636 --> 00:14:02,135
לאף אחד מאתנו
.אין מחלת לב

205
00:14:06,344 --> 00:14:08,594
,כמעט שכחתי
.קניתי לך מתנה קטנה

206
00:14:08,677 --> 00:14:13,593
.ברני, לא היית צריכה
.רציתי. תפתח אותה-

207
00:14:16,884 --> 00:14:19,551
?קנית לי רולקס

208
00:14:20,092 --> 00:14:24,758
?כמה זה עלה
.תניח לי לדאוג לכסף-

209
00:14:27,217 --> 00:14:30,383
אני רוצה שלמותק שלי
.יהיו דברים יפים

210
00:14:34,924 --> 00:14:38,216
,עוד יין? -לא
.כבר שתיתי יותר מדי

211
00:14:38,299 --> 00:14:42,257
הנה עובדה מעניינת
.על אלכוהול... -תן לי

212
00:14:45,674 --> 00:14:51,048
האדם הוא לא המין היחיד
.שמתסיס פירות כדי להשתכר

213
00:14:51,131 --> 00:14:52,922
?תוכלו לנחש מה המין השני

214
00:14:53,006 --> 00:14:57,547
רמז, לפעמים הם מחזיקים את
.(האלכוהול בתא המטען (חדק

215
00:14:58,297 --> 00:15:00,172
.קופים

216
00:15:03,338 --> 00:15:08,879
?מתי לקוף יש תא מטען
.כשמזוודה לא מספיקה-

217
00:15:13,087 --> 00:15:18,962
בסדר, נראה שהאלכוהול
.מרחיק את האינטליגנציה שלכם

218
00:15:19,045 --> 00:15:22,711
,לילה טוב. שימו לב
.כבר אחרי 10 בערב

219
00:15:22,878 --> 00:15:26,378
,לפי הסכם השותפות
,אנא הימנעו מצחוק קולני

220
00:15:26,461 --> 00:15:30,044
השקת כוסות
.ויריות שמחה

221
00:15:32,503 --> 00:15:35,626
.בסדר, תסביר לי משהו

222
00:15:35,751 --> 00:15:39,293
ראית איך לנארד
.סובל אותו במשך שנים

223
00:15:39,377 --> 00:15:42,126
מה נשבר במוח שלך
כך שחשבת

224
00:15:42,335 --> 00:15:45,209
קרישנה, אני צריך
?לקבל מזה

225
00:15:46,543 --> 00:15:51,459
זה עדיף על פני חבישת אוזניות
?נגד רעש בדירה שלי. -מה

226
00:15:51,542 --> 00:15:55,625
.אלוהים, כן
.לנארד רועש במיטה

227
00:15:55,750 --> 00:15:58,584
?בכל לילה. -באמת
,גם בעונת האלרגיות

228
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
כשהוא צריך להתנשק
?ולנשום לסירוגין

229
00:16:03,707 --> 00:16:08,040
זאת אחותי, אפשר להפסיק
.לדבר על זה? -כן, סליחה

230
00:16:09,957 --> 00:16:12,541
אני יכולה
.לגלות לך סוד? -כן

231
00:16:13,082 --> 00:16:18,914
,פישלתי. לנארד בחור נהדר
.לא הייתי צריכה להיפרד ממנו

232
00:16:19,914 --> 00:16:24,248
,אם אנסח מחדש את שייקספיר
מוטב לאהוב ולאבד

233
00:16:24,331 --> 00:16:29,289
מאשר להישאר בבית בכל ערב
.ולהוריד פורנוגרפיה מבישה

234
00:16:33,330 --> 00:16:37,996
?מסכן. -מה רע בי, פני
.שום דבר-

235
00:16:38,079 --> 00:16:42,620
לולא היינו ידידים ולא היית מזכיר
,את הפורנוגרפיה המגעילה

236
00:16:42,787 --> 00:16:44,995
הייתי נמרחת עליך
כמו מהירות האור בריבוע על מסה

237
00:16:45,079 --> 00:16:47,162
.ליצירת אנרגיה

238
00:16:47,245 --> 00:16:51,370
אמרת את זה נכון, אי שווה
.אם-סי בריבוע. -אני מקשיבה

239
00:16:51,495 --> 00:16:54,203
,איין לי מושג מה זה אומר
.אבל אני מקשיבה

240
00:16:55,702 --> 00:16:58,869
.לחיי ידידות
.לחיי ידידות-

241
00:16:58,994 --> 00:17:01,910
שתיינים, תפסיקו
.את ההשקות השטניות

242
00:17:05,202 --> 00:17:07,160
.התשובה הייתה פיל

243
00:17:15,701 --> 00:17:19,409
,לנארד, מותק, אנחנו מתנשקים
.לא אוכלים מרק חם

244
00:17:20,493 --> 00:17:22,075
.סליחה

245
00:17:26,158 --> 00:17:29,242
.אלה ההורים שלי בצ'אט וידאו
.לך להסתתר בחדר השינה

246
00:17:29,325 --> 00:17:32,116
בחייך, אולי נספר להם
?שאנחנו יוצאים

247
00:17:32,200 --> 00:17:35,074
,דיברנו על זה
?זה לא הזמן. -מתי הזמן

248
00:17:35,158 --> 00:17:38,032
,יש לי 5 אחים ואחיות
אחד מהם יפשל בגדול

249
00:17:38,116 --> 00:17:41,698
ואז אספר להורים שלי
.עליך. לך. -בסדר

250
00:17:44,573 --> 00:17:48,115
.שלום, אימא. שלום, אבא
,שמענו שיש טורנדו בקנזס סיטי-

251
00:17:48,198 --> 00:17:50,073
?זה קרוב אלייך

252
00:17:51,114 --> 00:17:54,614
?לא. -איפה אחיך
.הוא יצא עם חברים-

253
00:17:54,697 --> 00:17:57,197
,זה לא מוצא חן בעיניי
.נערה צעירה לבד בדירה

254
00:17:57,322 --> 00:17:59,905
אישן טוב יותר
.כשתחזרי לכאן בחודש הבא

255
00:17:59,989 --> 00:18:02,863
?את חוזרת להודו
?מי זה-

256
00:18:02,947 --> 00:18:06,863
.אלוהים, יש מישהו בדירה שלך
.תתקשר למשטרה באמריקה

257
00:18:07,113 --> 00:18:09,696
מתי התכוונת
?לספר לי על זה

258
00:18:09,779 --> 00:18:12,695
,שלום, לנארד
.איזו הפתעה נחמדה

259
00:18:12,779 --> 00:18:16,237
אימא, אבא, אתם זוכרים
.את החבר של ראג'ש, לנארד

260
00:18:16,321 --> 00:18:18,653
חשבתי שאמרת שראג'ש
.יצא עם חברים שלו

261
00:18:18,820 --> 00:18:22,569
.יש לו הרבה חברים
?לראג'ש יש הרבה חברים-

262
00:18:23,903 --> 00:18:26,278
?למה את משקרת לנו

263
00:18:26,569 --> 00:18:29,320
היא משקרת כי היא לא רוצה
.שתדעו שאנחנו יוצאים. -לנארד

264
00:18:29,403 --> 00:18:30,986
?מה זה משנה
,אם את חוזרת להודו

265
00:18:31,069 --> 00:18:33,403
.ברור שאנחנו נפרדים

266
00:18:34,194 --> 00:18:37,610
אתה יודע מה? אני לא רוצה
.להתמודד עם זה עכשיו

267
00:18:45,110 --> 00:18:49,026
?אז... חם בהודו

268
00:18:49,817 --> 00:18:52,692
,כמובן, תמיד חם כאן
.זאת הודו

269
00:18:54,441 --> 00:18:56,775
?מה יש לך לומר

270
00:18:58,441 --> 00:19:01,816
.זה שטיח קיר יפהפה
+

271
00:19:34,519 --> 00:19:36,270
.אלוהים

272
00:19:41,730 --> 00:19:43,564
.אלוהים

273
00:19:46,733 --> 00:19:51,443
.בסדר, זה לא קרה
?אתה מבין אותי

274
00:19:54,444 --> 00:19:56,906
באמת? אתה עדיין
?לא יכול לדבר אתי

275
00:20:00,113 --> 00:20:02,864
?מה אתה עושה כאן? -מה

276
00:20:02,948 --> 00:20:06,449
.שאלתי מה אתה עושה כאן
.אני גר כאן-

277
00:20:06,782 --> 00:20:09,450
יש לי מסמכים
.שמראים אחרת

278
00:20:12,035 --> 00:20:15,619
.פרייה חוזרת להודו
.זה לא שייך-

279
00:20:16,287 --> 00:20:19,871
,לראג'ש ולי יש משהו טוב
.לא תהרוס את זה

280
00:20:23,623 --> 00:20:25,498
?מה אתה עושה כאן

281
00:20:25,749 --> 00:20:29,667
,הייתי ער כל הלילה
?רבתי עם ברנדט. -למה

282
00:20:29,792 --> 00:20:32,459
.היא נתנה לי שעון יפה

283
00:20:34,919 --> 00:20:37,212
?לנארד, אתה מבין את זה

284
00:20:37,503 --> 00:20:39,879
.כן. -דבר אתו

285
00:20:49,217 --> 00:20:51,342
.לעזאזל

286
00:20:51,926 --> 00:20:53,343
?מה קורה

287
00:20:55,469 --> 00:20:58,303
.זה לא כמו שזה נראה

288
00:21:01,346 --> 00:21:02,513
?כמו מה זה נראה
+