בפרקים הקודמים .של המפץ הגדול
.אחי, מאוהב מעל הראש בברנאדט
?את חוזרת להודו
?מה קורה
.זה לא מה שזה נראה
?כמו מה זה נראה
.זה לא מה שזה נראה
?על מה אתה חופר
.החידה של פני, מהבוקר
היא וקות'רפלי .יצאו מחדר השינה שלך
היא פרועה וראג' עטוף .רק בסדין
הרמז היחיד ."זה לא מה שזה נראה"
.עזוב את זה, שלדון
.אם יכולתי, הייתי עושה זאת .אני לא יכול, אז לא
מתוך הכרתי את פני, התשובה הברורה היא שהם הזדווגו. אבל
,מכיון שזה מה שזה נראה .אפשר לשלול את זה
אולי נחבוש ?את כובע החשיבה, בסדר
.ראג' מהודו, ארץ טרופית .היגיינה של העולם השלישי
,זיהומים טפיליים שכיחים מאוד .כגון תולעי סיכה
ההליך לאבחן תולעי סיכה הוא להמתין עד שהנבדק ישן
והתולעים יוצאות מפי הטבעת .לאוויר
.כן, בדיוק כך
ייתכן שפני חיפשה טפילים !'בפי הטבעת של ראג
.כל הכבוד .זו חברה ממש מסורה
.הם שכבו, שרלוק
.לא! לא הקשבת
היא אמרה .שזה לא מה שזה נראה
.היא שיקרה
נכון שאני נראה טיפשי ?כשאני יושב כאן וחובש את זה
המפץ הגדול עונה 5 פרק 1
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
בלעדית עבור האתר Www.Torec.Net
לאונרד, האם נוח לך לדעת
שאחד מחבריך היקרים קיים יחסי מין
עם אישה שאהבת בעבר ?במקום שבו הינך מניח את ראשך
.לא, זה בסדר מבחינתי
,זה נשמע כמו סרקאזם
אך אתעלם מזה .מפני שיש לי תכנית. פיינטבול
בייחוד, הטורניר הבין-מחלקתי .בסוף השבוע הקרוב
כדי לתפקד טוב יותר ,כיחידה לוחמת
.חשבתי שכדאי שנקבע שרשרת פיקוד
אין צורך לומר ,שאעלה בדרגתי על שלושתכם
?אך נותרה השאלה, בכמה
אני לא רואה את עצמי ,כגנרל בעל 4 כוכבים
במפקדה, צמוד לשולחן .ומשחק גולף עם שר ההגנה
אבל אני גם לא יכול להיות ,הסמל קופר
מפני שזה עלול להוביל אתכם .לחשוב עליי כחייל פשוט
.אני צריך לחשוב על זה .חופשיים
?מה הבעיה שלך ?איך יכולת לעשות זאת-
?מה אכפת לכם .אנחנו מגבים אותו-
כן, בטח. אתה פשוט מקנא מפני שהתברר
שאני הבא בתור ברשימה של פני .אחרי לאונרד
,אם לא הייתי מאורס לברנאדט .זה היה יכול להיות אני
באמת! שלדון היה לפניך !גם אם לא היו לו איברי מין
?למה זה מפריע לך
אתה יוצא עם אחותי .ואני ופני מאוהבים
!מה
,חברים ,אם יורשה לי להפריע לכם
.החלטתי שדרגתי תהיה סרן
,אם זה מספיק טוב לקירק ,קראנץ' וקנגורו
.זה מספיק טוב עבורי
.אתה לא מאוהב בפני !אני כן-
האל קמדבה ירה בנו .בחיצי האהבה הפרחוניים שלו
?מי
,הוא הגרסה ההינדית של קופידון
,אבל הרבה יותר טוב .מפני שהוא רוכב על תוכי ענק
ראג', באמת. אתה מתאהב .בכל בחורה שמחייכת אליך
לפני חודש, כתבת פואמות .על ארוסתו
!סליחה. מה
.שטויות. הוא מדבר שטויות
,או ברנאדט" ."נגני לי בבקשה בקלרינט
.זה יכול להיות על כל אחת
,חוץ מזה, אין לך מה לדאוג
מפני שעכשיו אני החצי הכהה .של קות'רפני
,כדי שיהיה ברור .יש לי איברי מין
הם מתפקדים .ומענגים באופן אסתטי
!אני באה
.כן, זה טוב
.צריך שיהיו ידיות לכוסות יין
מנהלת מעקב .אחר צריכת האלכוהול שלך
רעיון חכם בהתחשב בעובדה שאת הופכת לזנזונת
.אחרי שאת שותה כמה
?שמעת מה עשיתי .שמעתי את מי עשית-
!אלוהים, הרסתי הכל
.'פגעתי בלאונרד. פגעתי בראג ?מה הבעיה שלי
אני מרגישה כמו שני אנשים שונים
.דר' ג'קיל וגב' זונה
.אל תהיי קשה עם עצמך
את מכירה את הסיפור ?על קטרינה הגדולה
.לא
היא שלטה ברוסיה בסוף המאה ה-18
ולילה אחד כשהיא חשה ,תאווה עצומה שוטפת אותה
היא השתמשה במערכת גלגלות מורכבת
.כדי לקיים יחסי מין עם סוס
?סליחה. מה זה קשור אליי
היא קיימה יחסים עם בעל חיים
ואנשים עדיין מכנים אותה ".הגדולה"
אני בטוחה שהמוניטין שלך לא ייפגע
.מיחסי מין עם ילד הודי קטן
!מטומטם
?מה סיפרת להווארד
?אמרת שקורה ביננו משהו
!מפני שהוא חושב שכן !הוא ממש משתגע
.בבקשה, היכנסי
!מה הבעיה שלך ובכן-
,תמיד היית נחמדה אליי .חשבתי שאני מוצא חן בעינייך
!אני נחמדה לכולם
.אני מצטער !בטח שאתה מצטער-
תאמר להווארד !שמעולם לא היה ביננו משהו
?אומר לו. ברנאדט !מה-
?את חושבת שיש לי סיכוי עם פני
!כמובן. אתה חמוד
כל בחורה שתהיה שלה !היא בת מזל
.את יודעת, עשיתי זאת בעבר
בגן, הייתי אמורה להתחתן ,בהפסקה עם ג'ייסון סורנסון
,עד שהקבוצה שלי יצאה לשם
הוא כבר התארס .עם צ'לסי הימלפרב
?מה עשיתי
נתליתי הפוכה על הסולמות
ונתתי לכל הבנים .לראות את התחתונים שלי
.את לא יכולה להאשים את עצמך
כשהחומר האפור באונה ,הקדמית שלך לא מסב לך אושר
זנותיות מספקת .את זרם הדופאמין הנחוץ
,אנו, הנויורוביולוגים ."מתייחסים לזה כ"רפלקס הזונה
?יודעת מה .בואי נלך מכאן
?לאן אנו הולכות
למקום שאף אחד .לא ראה אותי עירומה
.אולי נצטרך לנסוע קצת
עדינות היא לא התכונה ?הבולטת אצלה, נכון
?אוכל להישאר אצלך לכמה לילות
?באמת
מסיבת פיג'מות !של החברה הכי טובה? יש
!כן, בטח. יש
,נכין פופקורן נישאר ערות כל הלילה
ואלמד אותך .את השפה הסודית שלי. אופ
.נשמע נהדר .לא-
.נשמע נאופ האופ דאופ ראופ
.אלך לארוז את התיק שלי .לא, את לא-
את הולכת .לאופ אאופ ראופ ואופ זאופ
אני באמת חייב ללבוש את ההסוואה הזו
?כדי לשחק בפיינטבול
?מי אמר זאת
לאונרד, אני שומע את קולך .אבל איני רואה אותך
.אין לי חשק לזה, שלדון
!או, הנה אתה
,לאונרד
אני יודע שאתה כועס בנוגע לארועים האחרונים
.והבאתי מישהי לעזור לך
.אני לא רוצה לדבר עם איימי .לא, זו לא איימי-
.שלום, יקירי
?התקשרת לאמא שלי
לאונרד, באמת נחוץ ?לומר את המובן מאליו
.הוא כך מאז שהיה תינוק ".תראי, אמא. פרפר"
.מוציא מן הדעת
?מה קורה, מה את רוצה
שלדון הודיע לי שאתה חווה התפרצות רגשית
.ואני כאן כדי לעזור
.זה ממש נחמד .וחזרנו אל המובן מאליו-
?מה קורה .ובכן... בסדר-
.אני לא רוצה לחזור לפני
.ניסינו. זה היה מטורף .זה לא עבד
אבל קשה לי להתמודד עם העובדה .'שהיא שכבה עם חברי ראג
ואז גיליתי ,שאחותו של ראג', פרייה
,שאיתה אני יוצא כבר 8 חודשים .חוזרת להודו
.אז אני מבולבל לחלוטין ובודד .אני מבינה-
?יש לך עצה .כן. תתעודד-
סליחה. את מומחית בעלת שם עולמי בהורות והתפתחות הילד
וכל מה שיש לך לומר ?"זה: "התעודד
.מצטערת
.התעודד, ילד מפונק
.תודה, אמא .אני מרגיש הרבה יותר טוב
,אם אתה זקוק לעזרה נוספת ממני
ניתן לרכוש .את הספרים שלי באמזון
.מתנתקת
.תשעים ותשע. מאה
.זה כמו מפל של זהב נוזלי
.תורי
אני אפילו לא יודעת .למה אני נשארת באל-איי
לא מצאתי עבודה אחת במשחק .מאז שעברתי לכאן
הכי קרוב שהגעתי ,היה בחודש שעבר
התקשרו אליי חזרה .מפרסומת לטחורים
את ממש מתאימה להיות .הפנים של הטחורים
?אני יודעת. נכון
.אולי אני צריכה לחזור לנברסקה .לא אוכל להניח לך לעשות זאת-
?מדוע לא
זו הפעם הראשונה .שחיי החברה שלי פורחים
.ובלי לחץ, זה חי ומת איתך
.היי, איימי ?אני יכול לדבר עם פני
אורחת במיטה שלי ?ובחור אצלי בדלת
הלוואי שיכולתי להגיד לעצמי .בגיל 13 שזה באמת משתפר
?איך ידעת שאני כאן .זה בדף הפייסבוק שלך-
אקח את הדברים שלך .לחדר השינה ואפנה מגירה
.תודה .אין בעיה-
נסי להישאר ?לבושה בתחתונים, טוב
?שלום, מה קורה
.תהיתי אם את פנויה ביום שישי
.יש ערב שנות ה-80 בגריק
הול ואוטס, קתרינה והגלים .ושלוש חמישיות מקג'אגוגו
.זה ממה נחמד העניין הוא
יש עניין
מותק, הייתי ממש שיכורה .וטעיתי אמש טעות ענקית
.לא היינו צריכים לשכב יחד .זה מה שהורס ידידות
.אי אפשר להרוס חברות עם סקס
זה כמו לנסות להרוס גלידה .עם פתיתי שוקולד
.בוא הנה
תקשיב לי. אני
אני רוצה שנחזור להיות .מה שהיינו לפני כן
.אתה יודע, ידידים .בלי פתיתים
.בסדר .תודה-
ובכן
..כידידך, כדאי שתדעי ש
לא קיימנו יחסים .בדרך השגרתית
!אלוהים ?עשית לי משהו הודי מוזר
.לא, לא
,אחרי שהתפשטנו וקפצנו למיטה .שאלת אם יש לי קונדום
?היה לך, נכון .כמובן. אני תמיד מוכן-
,בכל מקרה
התקשיתי להעמיד אותו ואת ניסית לעזור ו
.בזה נגמר הסיפור
אז אנחנו לא ממש .אני כן וזה היה נהדר-
פני, תבטיחי לי בבקשה .שלא תספרי על זה לאף אחד
.כמובן שלא. לא אספר .יופי-
אוכל לספר לכולם שאהבתנו ?בערה חזק ומהר מדי
?"משהו כמו עסקת "נר ברוח
.ודאי
יופי. אוכל לומר שנפרדנו
מפני שאמרת "אני רוצה לעשות איתך ילדים"
ואני עניתי ?"אני פרוע מדי מכדי להיקשר"
.לא
אוכל לומר שהרסתי לך את זה ?עם גברים לבנים
.גם את זה לא
.בסדר, רק את העניין עם הנר .כן-
.יופי
.טוב, ידידה
.להתראות .בסדר-
.ראג', חכה
.תודה שאתה ידידי
?פני
.זה שוב נעשה יפה
זה המראה של שדה הקרב .ע"פ גוגל כדור הארץ
.אני לא רואה כלום .תן לזה להיטען שנייה-
.כשתהיו מוכנים איי-טי-אנד-טי
.טוב, הנה .אנחנו נמצאים כאן
מדרום נמצאים פרופסור לומיס .ומחלקת גאולוגיה
ע"פ הציוץ שלהם בטוויטר ,אזל להם תחליב ההגנה
מה שאומר שהם יצטרכו להישאר בקו העצים
.או להסתכן בסרטן עור
.זה היתרון שלנו
כל מה שעלינו לעשות ,זה לנוע במהירות מעבר לרכס הזה
מעריצי הרוק בעלי הפנים הדביקות !לא ידעו מה פגע בהם
.טוב, בואו ננוע
.רק רגע, שלדון
איך יכולת לא לספר לי ?שאחותך חוזרת להודו
אולי הוא היה עסוק בכתיבת מטפורות פין מסורבלות
.על ארוסתי
!לך תזדיין .זו היתה מטפורת פין נהדרת
?יודעים מה, חבר'ה .אין לי מצב רוח לפיינטבול
?אולי פשוט נוותר על זה
.בסדר מבחינתי .בטח, מה שתרצה-
.אתם לא יכולים לפרוש
.זוהי עבירה צבאית תיענשו על ידי
.אתם לא יכולים לפרוש
מצטער, שלדון. זה פשוט לא הזמן .לשחק במשחקים
?זה משחק עבורך
?הקרב על אנטייטם היה משחק
?ביזת רומא היתה משחק
.כן, לא ולא
!חכו
.אני רוצה שתדעו שאני סולח לכם
,המרד הזה אינו באשמתכם
.הוא באשמתי
.אני לא ראוי ל"ארונות" האלו
,למרות שמה שחסר לי כמנהיג .אני יותר ממשלים בתפירה
רד מזה, שלדון. אזמין אותך .לארוחה בדרך הביתה
.לא. ארוחה היא לגיבורים
.וזה מה שנהיה
?מה אתה עושה
הולך בעקבות .קירק, קראנץ' וקנגורו
!גאולוגיה אינה מדע אמיתי
!לעזאזל עם הבני זונות
!תפסו אותם !תאכלו צבע
אם תהיה כנסייה על שם שלדון .כאן היא יוסדה
אני רוצה להרים כוסית
לאדם שקרבנו האצילי ,מילא בהשראה את נצחוננו
.סרן שלדון קופר
!לחיים !לחיים-
.סליחה. זה רס"ן שלדון קופר
,עם נשימתי האחרונה
הענקתי לעצמי .קידום של שדה קרב
.זה משהו רציני
?יש לכם דקה
.כן, ודאי
.בסדר
'כבר דיברתי עם ראג אבל רציתי להתנצל בפני כולכם
.על הכל .בבקשה, פני. תני לי-
החלטנו להותיר את הלילה הנהדר והמטורף שלנו יחד
כזיכרון של משהו שאירע שאפשר להיזכר בו כשאתם עצובים
.או כשאתם במקלחת
?מה אתה עושה, מתאר במהירות
.מצטער. המשיכי
בכל מקרה, רציתי שתדעו שחשבתי היטב על הדברים
והגעתי למסקנה .שעליי להפסיק לשטות בעצמי
.אני שחקנית גרועה
.הגיע הזמן שאחזור לנברסקה
?את עוזבת .כן-
?מה תעשי בנברסקה
.לא יודעת .אולי אלמד משחק
.מצטערת. חכו רגע ?הלו
פני, אני מקווה שאת לא עושה זאת ,בגלל מה שהיה בינך לביני
מפני שיש לי חברה ואת רווקה
.זה הסוכן שלי .זה הסוכן שלי
!אתה צוחק. אלוהים
!אני לא מאמינה ?באמת
!אני כל כך נרגשת! תודה .תודה רבה! בסדר, להתראות
!התקבלתי לפרסומת לטחורים !אני מתחילה ביום שני
?מה עם נברסקה !שתלך לעזאזל. אהיה כוכבת-
?חשבת פעם ללמד פיזיקה
?מוכנה לרכב
.אני לא חושבת, אמא .לא היום
.אוי, מתוקה ?הטחורים שוב מציקים לך
.אין לך מושג עד כמה .יש לי מושג-
.נסי מעט מזה
תכשיר לטחורים נ ?בריח וורדים לנשים
.ה-"נון" זה לנשים
.אני גאה בך
.הנה באה הבדיחה שלי
?מה שלומך .יושבת יפה-
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר צוות
בלעדית עבור האתר Www.Torec.Net