1
00:00:06,585 --> 00:00:07,644
?מה אתה עושה

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,982
פרייה מתקשרת בעוד
,"מספר דקות ב-"סקייפ

3
00:00:09,983 --> 00:00:11,830
.ותהיה לנו פגישת ארוחת ערב

4
00:00:13,988 --> 00:00:16,245
.עכשיו 8:00 בבוקר במומבאי

5
00:00:16,515 --> 00:00:18,373
איך היא יכולה
?לאכול ארוחת ערב

6
00:00:18,883 --> 00:00:19,682
.טוב, שיהיה

7
00:00:19,692 --> 00:00:21,120
.פרייה תאכל ארוחת בוקר

8
00:00:21,150 --> 00:00:24,157
בסדר, אז טכנית
.זו לא פגישת ארוחת ערב

9
00:00:24,577 --> 00:00:27,614
אני מניח שתוכל לקרוא לזה
.פגישת ארוחת ערבוקר

10
00:00:28,323 --> 00:00:31,080
,אך אם תעשה זאת
תפתח פתח ללעג מחבריך

11
00:00:31,100 --> 00:00:34,957
למשל, "היי, לאונרד, איך הייתה
."?ארוחת הערבוקר עם פרייה אמש

12
00:00:35,216 --> 00:00:36,695
.זה לא נשמע כמו לעג

13
00:00:36,705 --> 00:00:37,934
.לא נתת לי לסיים

14
00:00:38,843 --> 00:00:40,181
.ערבוקר

15
00:00:41,330 --> 00:00:43,098
?אלה נרות סויה

16
00:00:43,188 --> 00:00:44,497
.אני לא יודע
?למה

17
00:00:44,667 --> 00:00:47,384
נרות מפרפין עלולים
.לכלול קרצינוגן

18
00:00:47,584 --> 00:00:52,039
אלא אם האווירה שחיפשת לארוחת
.הערבוקר שלכם היא סרטן הריאות

19
00:00:53,128 --> 00:00:54,367
.ערבוקר

20
00:00:56,335 --> 00:00:57,394
,תקשיב
,אני לא רוצה להיות גס

21
00:00:57,395 --> 00:00:59,232
אבל פרייה תתקשר
בכל רגע, אז

22
00:00:59,592 --> 00:01:00,990
.כן, פרייה

23
00:01:00,991 --> 00:01:01,740
,לאונרד

24
00:01:02,349 --> 00:01:07,614
אתה יודע שאני מתעקש לא
.להתערב בענייניך הפרטיים

25
00:01:10,531 --> 00:01:12,449
כן, ותמיד הערצתי
.את זה בך

26
00:01:13,178 --> 00:01:14,377
.אתה צריך

27
00:01:14,387 --> 00:01:16,825
.אך אחרוג ממנהגי הפעם

28
00:01:16,826 --> 00:01:17,944
.יופי

29
00:01:18,453 --> 00:01:22,539
פרייה חזרה להודו כדי
.להמשיך בקריירת המשפטים שלה

30
00:01:22,789 --> 00:01:28,543
במקום לנסות נואשות לשמור
,על הקשר הבין יבשתי הזה בחיים

31
00:01:28,563 --> 00:01:31,880
תוכל לנצל את הזמן הזה
.כדי להשקיע בתחביב

32
00:01:34,217 --> 00:01:34,996
?תחביב

33
00:01:35,006 --> 00:01:36,035
.כן

34
00:01:36,165 --> 00:01:39,402
קראתי לאחרונה
על בחור בקנזס

35
00:01:39,403 --> 00:01:42,059
.עם כדור חוטים עצום

36
00:01:44,067 --> 00:01:46,175
.אני בטוח שתוכל להוות לו תחרות

37
00:01:47,354 --> 00:01:49,512
אתה יודע, יש אנשים
שאולי יאמרו

38
00:01:49,513 --> 00:01:52,379
שזה מעולה שאנחנו מנסים
.לגרום לזה לעבוד ממרחק

39
00:01:52,399 --> 00:01:53,848
,הם יאמרו דברים כמו

40
00:01:53,868 --> 00:01:56,535
האהבה חזקה יותר"
."מהמרחק ביניכם

41
00:01:56,984 --> 00:02:00,271
,כשאעלה לעמדת כוח
.יעקרו את האנשים האלה

42
00:02:02,779 --> 00:02:04,827
אתה מדבר בוידאו-צ'אט
.עם איימי כל הזמן

43
00:02:04,828 --> 00:02:06,195
?איך זה שונה

44
00:02:06,235 --> 00:02:07,514
?אתה לא מחבב את איימי

45
00:02:07,515 --> 00:02:09,032
.מובן שאני מחבב את איימי

46
00:02:09,092 --> 00:02:10,201
.הנה השוני

47
00:02:13,568 --> 00:02:14,857
.סלח לי, זו פרייה

48
00:02:16,255 --> 00:02:17,074
.שלום, לאונרד

49
00:02:17,075 --> 00:02:18,123
.היי, מותק

50
00:02:18,193 --> 00:02:19,522
.התגעגעתי אליך

51
00:02:19,532 --> 00:02:20,581
.גם אני התגעגעתי אלייך

52
00:02:20,681 --> 00:02:21,979
אני מתגעגע לימים

53
00:02:21,989 --> 00:02:24,707
בהם אפשר היה להחזיר את שותפיך
.הרומנטיים לחנות השכרת הסרטים

54
00:02:28,633 --> 00:02:30,021
תודה שנתת לי להישאר כאן

55
00:02:30,022 --> 00:02:32,119
בזמן שלאונרד מדבר
.ב-"סקייפ" עם חברה שלו

56
00:02:32,639 --> 00:02:33,698
.אין בעיה

57
00:02:34,117 --> 00:02:35,486
.זה די נחמד, האמת

58
00:02:35,526 --> 00:02:37,274
.אתה קורא, אני קוראת

59
00:02:37,275 --> 00:02:38,783
.אנחנו כמו זוג נשוי מבוגר

60
00:02:40,441 --> 00:02:42,229
,לו היינו זוג נשוי מבוגר

61
00:02:42,239 --> 00:02:45,016
האישה הייתה מכינה
.תה קר ועוגיות סוכר

62
00:02:47,174 --> 00:02:49,492
.אין לי תה קר ועוגיות סוכר

63
00:02:50,831 --> 00:02:52,579
אישה טובה
.הייתה הולכת לחנות

64
00:02:55,186 --> 00:02:56,485
.אני רוצה גט

65
00:02:57,734 --> 00:03:00,990
,יופי, בדרך לעורך הדין
.תקני תה ועוגיות

66
00:03:06,305 --> 00:03:08,952
,אני מוכרח לומר
.אני נהנה מהכורסה החדשה שלך

67
00:03:09,052 --> 00:03:10,341
?היא מעולה, נכון

68
00:03:10,342 --> 00:03:11,210
.בהחלט

69
00:03:11,211 --> 00:03:12,619
,מיישרת את המותניים

70
00:03:12,739 --> 00:03:15,556
,עוטפת את עצם הזנב
.מייצבת את הישבן

71
00:03:16,295 --> 00:03:18,373
.זו כורסה ראויה לשמה

72
00:03:18,673 --> 00:03:19,953
?איזה שם

73
00:03:21,190 --> 00:03:22,209
."כורסה"

74
00:03:25,596 --> 00:03:26,655
טוב, אני שמחה
.שהיא מוצאת חן בעינייך

75
00:03:26,656 --> 00:03:29,322
אני עדיין לא מאמינה
.שמישהו פשוט זרק אותה

76
00:03:32,359 --> 00:03:33,288
?מה
,כן-

77
00:03:33,323 --> 00:03:34,367
היא פשוט
.הייתה מונחת ברחוב

78
00:03:34,368 --> 00:03:36,615
שילמתי לחסר בית 10 דולר
.כדי לעזור לי להעלות אותה

79
00:03:38,653 --> 00:03:41,470
.אבוי, אבוי

80
00:03:43,228 --> 00:03:44,227
?מה קרה

81
00:03:44,228 --> 00:03:45,716
!ישבתי בזבל

82
00:03:47,214 --> 00:03:48,932
.שלדון, תירגע

83
00:03:48,933 --> 00:03:51,080
!תירגעי את
.אני צריך להשתמש במקלחת שלך

84
00:03:54,347 --> 00:03:56,445
נכנסתי לנישואין האלו
.בתקווה רבה כל-כך

85
00:03:58,822 --> 00:04:00,920
יש פלסטר רטוב
!על הרצפה של המקלחת

86
00:04:18,932 --> 00:04:21,661
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 2

87
00:04:21,696 --> 00:04:25,206
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

88
00:04:25,207 --> 00:04:27,809
www.Qsubs.org

89
00:04:34,786 --> 00:04:35,885
.זה כיף

90
00:04:35,955 --> 00:04:38,922
מעולם לא השתמשתי במכונת
.לחץ תרמופורמינג הידראולית

91
00:04:39,252 --> 00:04:40,201
?די מגניב, מה

92
00:04:40,271 --> 00:04:44,207
המותק הזה עלה
.לאוניברסיטה 175 אלף

93
00:04:44,208 --> 00:04:45,106
.שלוש דקות

94
00:04:48,503 --> 00:04:49,682
.כן

95
00:04:49,702 --> 00:04:52,229
.הפניני הזה נראה טוב

96
00:04:54,377 --> 00:04:55,486
.תן לי את כריך הטונה

97
00:04:55,506 --> 00:04:57,344
.כן
.תודה-

98
00:05:01,560 --> 00:05:04,277
?איך הולך עם הרומן ממרחק

99
00:05:04,517 --> 00:05:06,245
לא קל, אבל אנחנו
.גורמים לזה לעבוד

100
00:05:09,072 --> 00:05:10,441
כשאתה אומר
,"גורמים לזה לעבוד"

101
00:05:10,461 --> 00:05:13,138
?"זה כולל "סייבר מלוכלך

102
00:05:14,367 --> 00:05:15,136
?מה

103
00:05:15,146 --> 00:05:17,124
,אתה יודע
.משחקים וירטואלים

104
00:05:19,452 --> 00:05:21,749
"באו-צ'יקה-באו-באו"
.דיגיטלי

105
00:05:23,218 --> 00:05:25,745
.בחיי, חבוב
.אתה מדבר על אחותי

106
00:05:25,755 --> 00:05:28,501
היי, בטח הרבה יותר קל להתמודד
עם לאונרד שמנופף בכלי שלו

107
00:05:28,536 --> 00:05:31,839
במצלמת רשת מאשר
.שהוא באמת נוגע בה איתו

108
00:05:33,528 --> 00:05:35,116
.אין שום ניפנופים בכלי

109
00:05:35,117 --> 00:05:36,455
.אנחנו פשוט מדברים

110
00:05:36,964 --> 00:05:38,073
?אתה מטורף

111
00:05:38,453 --> 00:05:40,411
,עם אינטרנט מהיר
יש לך בידיים

112
00:05:40,412 --> 00:05:42,249
את ההתקדמות הגדולה
ביותר בתחום הסקס

113
00:05:42,250 --> 00:05:44,607
.מאז המצאת המגבת

114
00:05:46,894 --> 00:05:48,133
.אני לא יכול לעשות זאת

115
00:05:49,012 --> 00:05:49,991
,אם לא

116
00:05:49,992 --> 00:05:53,368
תאבד את פרייה לטובת
מישהו מגונדר בטורבן

117
00:05:53,369 --> 00:05:56,165
שגדל על חוברות צביעה
.של הקאמה סוטרה

118
00:05:57,334 --> 00:05:58,692
איך אתה יכול להיות
?גזען כל-כך

119
00:05:58,693 --> 00:06:00,471
.בחייך, תגיד לי שאני טועה

120
00:06:02,449 --> 00:06:03,837
.לאונרד, יופי
.הנה אתה

121
00:06:04,377 --> 00:06:06,704
אני צריך שתבדוק אם יש
.לי בראש כינים מהכורסה

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,491
,עשיתי את זה אמש
.אני לא עושה את זה שוב

123
00:06:11,889 --> 00:06:13,338
?רק בראש, נכון

124
00:06:14,916 --> 00:06:16,185
.אני לא רוצה לדבר על זה

125
00:06:18,123 --> 00:06:20,421
לא נדבקת במזיקים
.מהכורסה של פני

126
00:06:20,431 --> 00:06:21,929
.אני כן

127
00:06:21,939 --> 00:06:24,656
ועכשיו הם מכרכרים
בבסיס זקיקי השיער שלי

128
00:06:24,706 --> 00:06:27,584
כמו היפים מרקדים
.ביער הלאומי רדווד

129
00:06:29,102 --> 00:06:31,320
שלדון, אתה כל הזמן
.עושה את זה

130
00:06:31,340 --> 00:06:33,398
אתה מתקבע על
איזה רעיון מטורף

131
00:06:33,399 --> 00:06:35,496
.ועושה פיל מזבוב

132
00:06:35,536 --> 00:06:37,454
ציין פעם אחת
.שעשיתי את זה

133
00:06:40,441 --> 00:06:43,128
מה לגבי הפעם ששמת
חיישני ג'י.פי.אס בזבל שלך

134
00:06:43,129 --> 00:06:46,335
כי היית משוכנע שמרגלים מצפון
?קוריאה גונבים את הציורים שלך

135
00:06:47,843 --> 00:06:50,710
נגיסי העוף שהיית בטוח
.שהם נגיסי אדם

136
00:06:51,999 --> 00:06:55,765
הענן בצורה המוזרה
.שעקב אחריך ברחבי העיר

137
00:06:57,703 --> 00:06:59,332
הפעם שלבשת בטעות
את החולצה שלי

138
00:06:59,333 --> 00:07:01,689
והיית משוכנע
.שהתחלת לגדול שוב

139
00:07:03,727 --> 00:07:04,856
."אמרתי "ציין פעם אחת

140
00:07:04,866 --> 00:07:06,614
אתה באמת צריך
.לעבוד על ההקשבה שלך

141
00:07:11,100 --> 00:07:11,799
.פני

142
00:07:12,299 --> 00:07:13,038
.פני

143
00:07:13,578 --> 00:07:14,327
.פני

144
00:07:14,666 --> 00:07:15,406
.שאלום

145
00:07:16,914 --> 00:07:18,932
את צריכה להוציא
.את הכורסה הזו מהבניין

146
00:07:19,092 --> 00:07:20,051
.היא מפגע בריאותי

147
00:07:20,221 --> 00:07:22,279
.טוב, תירגע
,הורדתי את הכיסויים

148
00:07:22,280 --> 00:07:24,537
,שלחתי אותם לניקוי יבש
.ואז חיטאתי באדים את הכריות

149
00:07:25,326 --> 00:07:26,313
?באמת
.כן-

150
00:07:26,348 --> 00:07:27,414
.היא נקייה יותר מהספה שלי

151
00:07:27,415 --> 00:07:29,192
.מצאתי שם חצי כיסון

152
00:07:35,855 --> 00:07:37,494
.היא בהחלט נראית בסדר

153
00:07:40,091 --> 00:07:42,359
.יש לה ריח כימי חזק ורעיל

154
00:07:42,360 --> 00:07:43,458
.זה מבטיח

155
00:07:44,507 --> 00:07:45,955
?אולי תנסה אותה, שלדון

156
00:07:49,452 --> 00:07:50,181
.טוב

157
00:07:58,233 --> 00:08:00,101
.זו כורסה נוחה

158
00:08:01,260 --> 00:08:03,168
אולי פשוט תודה
?שהגזמת בתגובתך

159
00:08:03,877 --> 00:08:04,876
.לא, תודה

160
00:08:24,966 --> 00:08:26,624
.זה כמו לחיות עם צ'יוואווה

161
00:08:30,800 --> 00:08:31,559
.פני

162
00:08:32,059 --> 00:08:32,838
.פני

163
00:08:33,378 --> 00:08:34,157
.פני

164
00:08:34,586 --> 00:08:35,695
?מה נשמע, חמנייה

165
00:08:37,384 --> 00:08:38,862
.את צריכה להיפטר מהכורסה

166
00:08:38,992 --> 00:08:39,931
.לא

167
00:08:43,318 --> 00:08:44,047
.פני

168
00:08:44,546 --> 00:08:46,245
.פני. פני

169
00:08:46,964 --> 00:08:48,163
?באת להזהיר, ציפור שיר

170
00:08:49,691 --> 00:08:51,340
,למען ביטחונך

171
00:08:51,350 --> 00:08:54,417
המתיני בבקשה בדירה שלי
בזמן שאתקשר לרשויות

172
00:08:54,418 --> 00:08:56,574
על מנת שייקחו
.את כורסת המוות

173
00:08:58,722 --> 00:08:59,645
.לא

174
00:09:01,949 --> 00:09:02,648
!פני

175
00:09:03,168 --> 00:09:05,156
!פני! פני

176
00:09:05,895 --> 00:09:07,184
?מה העניין, אדוני המדען

177
00:09:10,800 --> 00:09:14,297
בתוקף סמכותי
כחבר שמינה עצמו

178
00:09:14,298 --> 00:09:16,704
בצוות הרחוב של
,"המרכז לבקרת מחלות"

179
00:09:18,193 --> 00:09:19,681
.שטח זה לא ראוי למגורים

180
00:09:21,549 --> 00:09:23,657
כאדם

181
00:09:24,556 --> 00:09:27,004
,בעל טעם חריף בעיצוב

182
00:09:27,334 --> 00:09:30,121
עליי לומר לך שהכורסה הזו
.לא מתאימה לחדר

183
00:09:34,476 --> 00:09:35,393
!פני

184
00:09:35,595 --> 00:09:36,574
!פני

185
00:09:42,369 --> 00:09:43,302
.פני

186
00:09:49,591 --> 00:09:51,130
.אז הנה אנחנו

187
00:09:51,390 --> 00:09:52,788
.שוב ביחד במיטה

188
00:09:53,038 --> 00:09:55,096
.כן, הנה אנחנו

189
00:09:58,782 --> 00:10:01,809
טוב, אני מניח שפשוט
.אקפוץ עכשיו פנימה

190
00:10:01,869 --> 00:10:02,748
.טוב

191
00:10:05,725 --> 00:10:07,703
.את ילדה רעה

192
00:10:11,330 --> 00:10:15,126
?ואני רוצה להעניש אותך באהבתי

193
00:10:18,093 --> 00:10:19,002
?מה

194
00:10:20,490 --> 00:10:21,350
?לא טוב

195
00:10:21,351 --> 00:10:22,948
.נוראי. נסה שוב

196
00:10:23,308 --> 00:10:24,406
.טוב

197
00:10:24,416 --> 00:10:26,245
את

198
00:10:26,634 --> 00:10:27,743
.לא רעה

199
00:10:28,812 --> 00:10:30,790
.את... מלוכלכת

200
00:10:31,000 --> 00:10:32,339
את

201
00:10:33,497 --> 00:10:35,415
?את ילדה מלוכלכת

202
00:10:36,744 --> 00:10:38,083
.כן

203
00:10:38,522 --> 00:10:39,531
.בהחלט

204
00:10:39,532 --> 00:10:40,660
.כן, כן. טוב

205
00:10:40,661 --> 00:10:42,279
את

206
00:10:43,667 --> 00:10:46,055
את מלוכלכת

207
00:10:46,325 --> 00:10:48,183
מגעילה

208
00:10:49,072 --> 00:10:50,950
.ומבחילה

209
00:10:54,736 --> 00:10:56,325
,אלוהים, לאונרד
.תפסיק לדבר

210
00:10:57,653 --> 00:10:58,862
?אולי תתני לי חמש דקות

211
00:10:58,863 --> 00:11:00,960
.אחפש בגוגל איך לעשות את זה
.אחזור אלייך תיכף

212
00:11:03,148 --> 00:11:04,986
פשוט תהיה בשקט
.ותעשה מה שאומר לך

213
00:11:05,036 --> 00:11:06,105
.טוב, כרגיל. יופי

214
00:11:08,313 --> 00:11:09,451
.תוריד את החולצה

215
00:11:10,101 --> 00:11:13,338
.בסדר. החולצה יורדת

216
00:11:15,545 --> 00:11:16,754
!טה-דה
.פטמות של גבר

217
00:11:19,371 --> 00:11:20,311
.אמרתי שתהיה בשקט

218
00:11:20,321 --> 00:11:21,180
.כן, גבירתי

219
00:11:22,938 --> 00:11:24,736
.עכשיו תוריד את המכנסיים

220
00:11:26,564 --> 00:11:28,702
.מוריד את המכנסיים

221
00:11:30,360 --> 00:11:31,270
.הנה

222
00:11:32,498 --> 00:11:33,867
!עירום, עירום, עירום

223
00:11:34,876 --> 00:11:36,055
.מעולה

224
00:11:36,065 --> 00:11:37,753
.עכשיו אני אוריד את הבגדים

225
00:11:38,432 --> 00:11:39,142
.מגניב

226
00:11:49,831 --> 00:11:51,170
.הנה אני, מותק

227
00:11:51,240 --> 00:11:52,418
?התגעגעת לאלו

228
00:11:54,127 --> 00:11:55,016
!לעזאזל

229
00:11:55,026 --> 00:11:56,994
?לאונרד! כבר

230
00:11:57,703 --> 00:11:59,182
!לא, לא
!לא, לא, לא

231
00:12:02,658 --> 00:12:03,877
.המסך קפא

232
00:12:03,887 --> 00:12:06,744
,זה בטח רק עולה
.תני לזה רגע

233
00:12:07,034 --> 00:12:07,993
.בסדר

234
00:12:15,355 --> 00:12:16,834
?אז מה שלום ההורים שלך

235
00:12:19,092 --> 00:12:21,250
כן, אני ממש לא רוצה
.לדבר על ההורים שלי עכשיו

236
00:12:21,260 --> 00:12:22,548
.כן. בטח, בטח

237
00:12:25,136 --> 00:12:28,902
אם התמונה קפאה, נסה להגדיר
.אצלך TCP/IP-מחדש את ה

238
00:12:33,587 --> 00:12:35,096
.לא חשבתי על זה בכלל
.תודה

239
00:12:35,126 --> 00:12:36,155
.אין בעד מה

240
00:12:36,504 --> 00:12:39,951
תודיע לי בבקשה כשאתה וחברה שלך
.תסיימו לחנוק את הפס להתעללות

241
00:12:39,961 --> 00:12:42,328
אני מנסה לטעון כאן
."סרט ב-"נטפליקס

242
00:12:45,745 --> 00:12:47,483
.חמש, שש, שבע, שמונה

243
00:12:47,484 --> 00:12:50,670
,גבוהה, שזופה, צעירה ומקסימה"

244
00:12:50,710 --> 00:12:54,197
,מגיעה לה הבחורה מאיפנמה"

245
00:12:54,198 --> 00:12:57,693
,וכשהיא חולפת"
"... כל אחד שעל פניו חולפת אומר

246
00:12:58,123 --> 00:13:00,910
?איימי? איימי? איימי

247
00:13:09,811 --> 00:13:11,989
אתה מודע לכך
שמנהג הנקישות הטקסי שלך

248
00:13:11,999 --> 00:13:14,157
הוא סימפטום להפרעה
?טורדנית-כפייתית

249
00:13:14,676 --> 00:13:15,555
.לא נכון

250
00:13:16,364 --> 00:13:17,573
.לא נכון, לא נכון

251
00:13:19,591 --> 00:13:21,739
.הכחשה. הכחשה, הכחשה
.היכנס

252
00:13:22,808 --> 00:13:23,597
.תודה

253
00:13:24,306 --> 00:13:26,794
רוצה לשמוע אותי מבצעת
?קטע בוסה נובה על הנבל

254
00:13:27,124 --> 00:13:27,963
.לא

255
00:13:28,742 --> 00:13:31,889
מה עם שיר הנושא של הסדרה
?"הקלאסית "על טעם ועל ריח

256
00:13:32,298 --> 00:13:33,707
"... העולם לא נע לצלילי"

257
00:13:33,708 --> 00:13:34,436
.לא

258
00:13:38,482 --> 00:13:40,280
אלה כל השירים
?שאני מכירה. מה קורה

259
00:13:41,319 --> 00:13:43,347
את חברה טובה
?של פני, נכון

260
00:13:43,348 --> 00:13:46,514
,חברות הכי טובות, סחבקיות
,חה"ט, אפונים בתרמיל

261
00:13:46,624 --> 00:13:48,912
.אחיות באחווה שיחלקו ג'ינס
.תמשיך

262
00:13:50,740 --> 00:13:53,847
קיוויתי שאולי
היא תקשיב לך לגבי

263
00:13:54,027 --> 00:13:57,074
הסכנות בבעלות
.של ריהוט לא הגייני

264
00:13:58,023 --> 00:13:59,721
,למטרות ידע כללי

265
00:13:59,731 --> 00:14:02,538
או שרכשה כיסא בר
?טבול בכלרה

266
00:14:04,196 --> 00:14:06,155
.כלרה מועברת במים
.את לועגת לי

267
00:14:06,156 --> 00:14:07,283
.נכון מאוד

268
00:14:08,912 --> 00:14:13,058
פני הכניסה כורסה מהרחוב
שמקורה הלא ידוע

269
00:14:13,068 --> 00:14:16,784
מסכן את בריאות ושלום
.כל התושבים בבניין שלנו

270
00:14:17,004 --> 00:14:17,993
,שלדון

271
00:14:17,994 --> 00:14:20,790
העובדה שאתה מוכרח להתמקד
בניקיון הגובל בפסיכוזה

272
00:14:20,791 --> 00:14:22,458
אין משמעותה
.כי עליי להשתתף

273
00:14:23,637 --> 00:14:24,476
,טוב

274
00:14:25,006 --> 00:14:25,945
.נקבי במחיר שלך

275
00:14:28,882 --> 00:14:30,940
נשק אותי איפה
.שמעולם לא נישקו אותי

276
00:14:33,587 --> 00:14:35,016
את מתכוונת כמו
?בסולט לייק סיטי

277
00:14:38,372 --> 00:14:39,781
.לא משנה
.אני אדבר עם פני

278
00:14:39,801 --> 00:14:40,880
.תודה

279
00:14:41,659 --> 00:14:43,387
עכשיו תקשיב לי
?מנגנת על הנבל

280
00:14:43,527 --> 00:14:46,574
לא. אינני אוהב
.את צליליו של הנבל

281
00:14:46,575 --> 00:14:49,561
משתמשים בו יותר מדי
,בסיטקומים קלאסיים בטלוויזיה

282
00:14:49,571 --> 00:14:53,118
תמיד גורם לי לחשוב
.שאני עומד לחוות אירוע מעברי

283
00:14:54,696 --> 00:14:56,284
.אני מצטער, אמא
.אל תכעסי עליי

284
00:14:56,285 --> 00:14:57,203
!אל תעשי את זה

285
00:15:01,629 --> 00:15:03,287
.לא יודע לגבי זה, האוורד

286
00:15:03,357 --> 00:15:06,644
מה? אתה מתקשה
.עם עשיית אהבה מרחוק

287
00:15:06,654 --> 00:15:08,202
.זו התשובה שלך

288
00:15:08,212 --> 00:15:11,749
יש שני ממשקים
.המדמים את הפה האנושי

289
00:15:11,759 --> 00:15:13,877
,לך יש אחת
.לפרייה יש אחד בהודו

290
00:15:13,878 --> 00:15:15,565
כשאתה מזיז את השפתיים
,ואת הלשון על שלך

291
00:15:15,566 --> 00:15:18,212
הוא מעביר בדיוק את מה
.שאתה עושה לשלה

292
00:15:18,432 --> 00:15:19,941
.רואה? נשיקה אינטרנטית

293
00:15:28,162 --> 00:15:29,191
.תנסה את זה

294
00:15:31,139 --> 00:15:32,288
.לא נראה לי

295
00:15:33,397 --> 00:15:34,296
.אני אנסה

296
00:15:40,300 --> 00:15:41,579
?ככה

297
00:15:42,138 --> 00:15:44,166
כמעט. תכניס ממש
את הלשון שלך לשם

298
00:15:44,176 --> 00:15:46,324
כדי להפעיל
.את חיישן התנועה

299
00:15:48,282 --> 00:15:49,072
?ככה

300
00:15:49,321 --> 00:15:51,239
.קרוב. תצרפת ממש

301
00:16:00,700 --> 00:16:01,409
?יותר טוב

302
00:16:01,639 --> 00:16:03,067
.כן, ככה, ככה

303
00:16:06,055 --> 00:16:09,201
.זה מרשים
.זה מאוד מציאותי

304
00:16:09,971 --> 00:16:11,819
!נשכת את הלשון שלי

305
00:16:11,829 --> 00:16:14,246
.כרסמתי
.הייתי שובב

306
00:16:16,204 --> 00:16:18,692
למה אתה חייב לעשות
?כל דבר למוזר

307
00:16:19,771 --> 00:16:20,620
.מצטער

308
00:16:25,735 --> 00:16:26,704
?יותר טוב

309
00:16:26,754 --> 00:16:27,893
.כן

310
00:16:35,505 --> 00:16:36,574
?די מגניב, מה

311
00:16:36,614 --> 00:16:38,722
.בטח עולה איזה 200 דולר בחנות

312
00:16:39,161 --> 00:16:40,680
.אני מעריכה מציאה

313
00:16:40,850 --> 00:16:43,447
התלבושת כולה הייתה
.שייכת פעם לסבתי המתה

314
00:16:44,656 --> 00:16:45,495
.את צוחקת

315
00:16:45,496 --> 00:16:47,453
.הכל חוץ מהחזיה והתחתונים

316
00:16:47,953 --> 00:16:50,290
והם סוד מנומר
.שאני חולקת עם ויקטוריה

317
00:16:52,598 --> 00:16:53,657
.ועכשיו איתי

318
00:16:55,735 --> 00:16:57,943
יש לי רק שאלה אחת
.לגבי הכורסה

319
00:16:57,953 --> 00:16:59,251
?מה

320
00:16:59,751 --> 00:17:02,828
את לא מודאגת
?שהיא לא הגיינית

321
00:17:04,426 --> 00:17:06,364
לא, היא בסדר גמור

322
00:17:09,761 --> 00:17:10,790
.הבנתי

323
00:17:10,800 --> 00:17:13,067
.שלדון שלח אותך
.הוא אמר לך לעשות את זה

324
00:17:13,077 --> 00:17:14,286
.לא נכון
?באמת-

325
00:17:14,296 --> 00:17:16,354
.הוא כן
.בהחלט כן

326
00:17:18,572 --> 00:17:21,029
,אלוהים, איימי
.זה ממש מחורבן מצדך

327
00:17:21,219 --> 00:17:22,478
?באמת
!כן-

328
00:17:22,513 --> 00:17:24,856
לתת לשלדון לנצל
?אותך כדי להתמרן אותי

329
00:17:24,936 --> 00:17:26,454
.חשבתי שאת חברה שלי

330
00:17:26,484 --> 00:17:28,682
.לא, אני כן חברה שלך
.בבקשה אל תכעסי עליי

331
00:17:28,683 --> 00:17:30,940
.אני לא מאמינה
.אולי כדאי שפשוט תלכי

332
00:17:31,689 --> 00:17:34,346
לא! לא, מצטערת. אני כל-כך
!מצטערת. אני חוזרת בי! תראי

333
00:17:34,356 --> 00:17:36,194
.אני יושבת בכורסה שלך

334
00:17:36,195 --> 00:17:37,703
.אין שום בעיה איץה
.זו כורסה מעולה

335
00:17:37,733 --> 00:17:39,641
בבקשה הרשי לי להמשיך
.להיות חלק מהעולם שלך

336
00:17:42,898 --> 00:17:43,957
?מה קרה

337
00:17:44,006 --> 00:17:45,475
משהו בכורסה
.נושך את הטוסיק שלי

338
00:17:45,476 --> 00:17:46,554
.זה לא חשוב

339
00:17:47,533 --> 00:17:49,071
!רגע. קומי, קומי

340
00:18:00,330 --> 00:18:01,829
תישבעי שלא תספרי
!לשלדון מה קרה

341
00:18:01,830 --> 00:18:02,878
!אני נשבעת

342
00:18:07,163 --> 00:18:09,311
?אפשר לספר לרופא שלי
!בטח אצטרך זריקות

343
00:18:09,312 --> 00:18:10,370
!כן, בטח

344
00:18:21,509 --> 00:18:24,036
היי, מותק, אני חושב
.שהבנתי את זה

345
00:18:24,046 --> 00:18:25,125
לאונרד, תקשיב

346
00:18:25,126 --> 00:18:26,314
!לא, תקשיבי את

347
00:18:26,414 --> 00:18:30,220
את האישה שלי, ואגרום לך להרגיש
.דברים שלא הרגשת מעולם

348
00:18:31,539 --> 00:18:32,238
לאונרד

349
00:18:32,239 --> 00:18:33,807
נכון, תאמרי את שמי

350
00:18:33,808 --> 00:18:35,485
ותתחנני לעוד, כי

351
00:18:35,515 --> 00:18:37,123
.אני אתן לך את זה

352
00:18:40,810 --> 00:18:42,398
.ההורים שלי כאן

353
00:18:46,564 --> 00:18:47,902
שלום, לאונרד

354
00:18:48,352 --> 00:18:50,270
אם גם אני יכול
.לומר את שמך

355
00:18:57,163 --> 00:18:58,802
.תראה את זה
.כורסה חינם

356
00:18:58,803 --> 00:19:00,140
.כן

357
00:19:00,390 --> 00:19:03,327
היי, אתה יודע, לו היא הייתה
,בדירה של שלדון ושל לאונרד

358
00:19:03,337 --> 00:19:05,155
.לא אשב תמיד על הרצפה

359
00:19:07,163 --> 00:19:07,952
?בשלוש

360
00:19:10,350 --> 00:19:11,139
!שלוש
!שלוש-

361
00:19:13,097 --> 00:19:16,184
איזה מין אידיוט זורק
?כורסה מעולה כזו

362
00:19:20,869 --> 00:19:23,617
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

363
00:19:27,247 --> 00:19:28,572
www.Qsubs.org