1
00:00:00,806 --> 00:00:01,505
!אני

2
00:00:01,506 --> 00:00:03,264
.פני, רק רגע

3
00:00:03,454 --> 00:00:05,392
.אכלנו הרגע אוכל תאילנדי

4
00:00:05,592 --> 00:00:09,928
בתרבות הזו, החתיכה
,"האחרונה נקראת "ג'רנג ג'י

5
00:00:09,929 --> 00:00:15,003
ושומרים אותה לחבר החשוב
.והמוערך ביותר בקבוצה

6
00:00:20,447 --> 00:00:22,635
תודה לכולכם
.על הכבוד הגדול הזה

7
00:00:25,422 --> 00:00:27,830
,ראיתי תמונות של אמא שלך
.תמשיכי לאכול

8
00:00:33,174 --> 00:00:36,081
טוב, מותק, אם אנחנו רוצים
.להספיק לסרט, כדאי שנזוז

9
00:00:40,307 --> 00:00:42,125
,אולי יהיה לך קשה לשמוע

10
00:00:42,135 --> 00:00:45,422
,"אבל כשאני אומר "מותק
.אני מתכוון לארוסתי

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,158
.כן, עכשיו הכוונה אליה

12
00:00:52,105 --> 00:00:53,814
.זה בסדר אם הוא רוצה לבוא

13
00:00:54,553 --> 00:00:56,231
בסדר, אבל בפעם הבאה
.נביא שמרטפית

14
00:00:58,299 --> 00:00:59,938
.אני צריכה ללכת לעבודה
.אני אבוא איתכם

15
00:01:00,177 --> 00:01:01,076
.רגע

16
00:01:01,156 --> 00:01:04,133
מה קרוב יותר לחנות
,הרכבות החדשה במונרוביה

17
00:01:04,134 --> 00:01:06,521
?"הקולנוע או מסעדת "צ'יזקייק

18
00:01:07,010 --> 00:01:08,399
.שניהם רחוקים

19
00:01:08,400 --> 00:01:10,617
אז אני מניח שלא חשוב
.מי מכם יסיע אותי

20
00:01:11,606 --> 00:01:13,164
בואו נשחק
במשחק ניחושים כיפי

21
00:01:13,165 --> 00:01:14,593
.כדי לראות מי יזכה לקחת אותי

22
00:01:14,594 --> 00:01:17,930
,טוב, מילה זו
בעלת ארבע אותיות מתארת

23
00:01:17,931 --> 00:01:21,686
גודל גופן
.או כפייה לאכול עפר

24
00:01:22,395 --> 00:01:23,754
.אני לא מסיעה אותו

25
00:01:23,755 --> 00:01:25,372
,פני, אל תתייאשי
.את מסוגלת להצליח

26
00:01:30,187 --> 00:01:31,376
?את לא הולכת עם שלדון

27
00:01:32,105 --> 00:01:34,972
לא, אין לי עניין
,בדגמי רכבות

28
00:01:34,973 --> 00:01:37,610
,בחנויות שמוכרות אותם
.או בלקוחות שוברי הלבבות שלהן

29
00:01:41,196 --> 00:01:43,064
יש לי עבודה לעשות, אז

30
00:01:43,484 --> 00:01:45,382
אינני חושבת
.שזה יפריע לי. המשך

31
00:01:47,610 --> 00:01:48,998
.טוב

32
00:01:49,967 --> 00:01:51,606
?לא יהיה לך נוח יותר בבית

33
00:01:55,682 --> 00:01:56,831
.לא ממש, לא

34
00:01:59,238 --> 00:02:00,067
.בסדר גמור

35
00:02:01,266 --> 00:02:02,345
.אני מניח שאתחיל

36
00:02:02,346 --> 00:02:04,523
.לאונרד, אנא ממך
.אינני זקוקה להערות ביניים

37
00:02:19,858 --> 00:02:22,736
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 3

38
00:02:22,771 --> 00:02:25,981
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

39
00:02:25,982 --> 00:02:28,746
www.Qsubs.org

40
00:02:53,074 --> 00:02:53,844
?איימי
.יו-

41
00:02:56,361 --> 00:02:57,060
?את בסדר

42
00:02:57,160 --> 00:02:58,039
.בהחלט

43
00:03:01,516 --> 00:03:02,475
.חשבתי שאת קוראת

44
00:03:02,894 --> 00:03:03,804
.קראתי

45
00:03:04,053 --> 00:03:05,662
כעת אני חושבת
.על מה שקראתי

46
00:03:19,408 --> 00:03:21,686
?אתה בסדר, לאונרד
.נראה שאינך מרגיש בנוח

47
00:03:22,845 --> 00:03:24,323
.אני בסדר

48
00:03:26,231 --> 00:03:27,390
?שאלך

49
00:03:27,400 --> 00:03:29,778
נאמר לי שלעיתים
.אני נשארת יותר משאני רצויה

50
00:03:30,077 --> 00:03:32,175
?מ... מי אמר לך את זה

51
00:03:33,624 --> 00:03:34,823
טוב

52
00:03:34,842 --> 00:03:36,461
.לאחרונה, הגניקולוג שלי

53
00:03:42,455 --> 00:03:44,123
.תישארי כמה שתרצי

54
00:03:45,612 --> 00:03:46,850
אני שמחה לשמוע אותך
,אומר זאת

55
00:03:46,851 --> 00:03:48,689
.כי אני נהנית מאוד

56
00:03:50,886 --> 00:03:52,854
זה בדיוק מה שאמרתי
.לגניקולוג שלי

57
00:03:59,048 --> 00:04:01,086
מה אתה מתכוון לקנות
?בחנות הרכבות, שלדון

58
00:04:01,506 --> 00:04:03,314
.אני לא קונה כלום

59
00:04:03,324 --> 00:04:05,182
.יש שם הרצאה

60
00:04:05,522 --> 00:04:07,360
מסילות רכבת"
.'בגודל אייץ'-או גייג

61
00:04:07,390 --> 00:04:10,567
'חצי מגודל האו גייג"
".אך כיפי פי שתיים

62
00:04:11,865 --> 00:04:13,144
.נושא מאוד שנוי במחלוקת

63
00:04:14,922 --> 00:04:16,491
?באיזה צד אתה

64
00:04:16,820 --> 00:04:18,389
.אודיע לך אחרי הערב

65
00:04:18,390 --> 00:04:21,096
,בניגוד לאנשים מסוימים
.אני מגיע עם ראש פתוח

66
00:04:22,025 --> 00:04:22,944
?על מה אני צוחק

67
00:04:22,945 --> 00:04:25,252
כמובן שכולנו יודעים
.'שזה או גייג' או שום גייג

68
00:04:26,820 --> 00:04:30,307
את מאמינה שאנשים מבוגרים
?יישבו וישחקו ברכבות צעצוע

69
00:04:31,036 --> 00:04:32,055
זה דיבור גדול

70
00:04:32,065 --> 00:04:34,912
יחסית לאדם עם ארון מלא
.בתכסיסי קסמים בבית של אמו

71
00:04:37,650 --> 00:04:40,617
,ראשית, אלה לא תכסיסים
אלא אשליות, ו

72
00:04:42,435 --> 00:04:43,793
,שנית, אחרי שנתחתן

73
00:04:43,794 --> 00:04:47,310
כולם עולים לעליית הגג
.כדי שיהיה לך ארון בגדים

74
00:04:48,309 --> 00:04:50,517
למה שאשאיר בגדים
?בבית של אמא שלך

75
00:04:50,926 --> 00:04:51,935
.אל תחשבי על זה ככה

76
00:04:51,945 --> 00:04:54,123
,אחרי שנעבור לגור שם
.זה יהיה הבית שלנו

77
00:04:54,543 --> 00:04:55,602
?היא עוברת מהבית

78
00:04:55,911 --> 00:04:57,769
?למה שתעבור מהבית
.זה הבית שלה

79
00:05:00,377 --> 00:05:01,256
.חכה רגע

80
00:05:01,266 --> 00:05:03,724
אתה ברצינות חושב
?שאגור עם אמא שלך

81
00:05:03,773 --> 00:05:05,542
האוורד, אני חושב
.שאוכל לעזור כאן

82
00:05:05,562 --> 00:05:07,879
,כן, ברנדט
.זה בדיוק מה שהוא חושב

83
00:05:08,928 --> 00:05:09,827
?למה לא

84
00:05:09,867 --> 00:05:11,875
,זה בית נפלא
,המון מקום

85
00:05:11,876 --> 00:05:13,893
,ואם יהיו לנו ילדים
.אמא תוכל לעזור

86
00:05:13,903 --> 00:05:16,001
את יודעת, כשהיא מספרת
,"את "שלושה חזירונים קטנים

87
00:05:16,002 --> 00:05:18,569
באמת יש לה שיער
.על סנטרה

88
00:05:20,437 --> 00:05:22,205
.לא אגור עם אמא שלך

89
00:05:22,295 --> 00:05:24,423
.לא עכשיו, ולעולם לא

90
00:05:25,232 --> 00:05:28,269
למישהו יש
.תסביכי אם רציניים

91
00:05:30,736 --> 00:05:32,155
.ראג', קח אותי הביתה

92
00:05:32,345 --> 00:05:34,523
,אל תקשיב לה
.לך לקולנוע

93
00:05:34,583 --> 00:05:35,961
.קח אותי הביתה עכשיו

94
00:05:35,962 --> 00:05:37,270
!קולנוע

95
00:05:38,009 --> 00:05:40,347
.טוב, כולם להירגע

96
00:05:40,357 --> 00:05:42,025
.יש כאן פתרון פשוט

97
00:05:42,035 --> 00:05:44,153
ראג', קח אותי
,לחנות הרכבות

98
00:05:44,163 --> 00:05:45,971
ואז לא אכפת לי
.מה תעשו

99
00:05:53,494 --> 00:05:54,653
?איך הייתה המקלחת

100
00:05:55,701 --> 00:05:57,020
.טובה, טובה

101
00:05:58,609 --> 00:06:01,486
סתם מסקרנות, באיזו שעה
?את הולכת לישון בדרך כלל

102
00:06:01,626 --> 00:06:03,743
.אני ערה כל הלילה
.אני כמו פוסום

103
00:06:06,431 --> 00:06:08,589
לא אהבו אותך
?בתיכון, נכון

104
00:06:10,207 --> 00:06:11,985
.לא ממש
?זה ספר המחזור שלי

105
00:06:12,904 --> 00:06:15,022
,לאונרד היקר"
.אתה ממש טוב במדעים

106
00:06:15,023 --> 00:06:17,670
אולי יום אחד תמצא"
."תרופה ללהיות מטומטם

107
00:06:19,168 --> 00:06:21,196
זה לא היה ציור של ברק בספריי

108
00:06:21,197 --> 00:06:23,074
,על המזוודה שלי
.אני יכול להבטיח לך

109
00:06:24,692 --> 00:06:25,751
,אם זה משפר את הרגשתך

110
00:06:25,752 --> 00:06:27,939
אמא שלי היא היחידה
.שחתמה על ספר המחזור שלי

111
00:06:29,278 --> 00:06:30,177
,איימי היקרה"

112
00:06:30,217 --> 00:06:32,325
כבוד עצמי ובתולין"
.עדיפים על חברים וכיף

113
00:06:32,335 --> 00:06:33,224
."באהבה, אמא"

114
00:06:35,701 --> 00:06:39,707
תוכלו להוסיף את "הצומת של
ג'רי" לרשימת חנויות הרכבות

115
00:06:39,708 --> 00:06:42,115
בהן שלדון קופר לעולם
.לא יניח שוב כף רגלו

116
00:06:43,334 --> 00:06:44,782
?לילה קשה, קייסי ג'ונס

117
00:06:46,551 --> 00:06:47,729
.אין לך חצי מושג

118
00:06:47,730 --> 00:06:50,187
זה פורסם כמפגש נפלא
של שאלות ותשובות

119
00:06:50,188 --> 00:06:52,065
על יתרונות גדלי
.דגמי רכבות

120
00:06:52,075 --> 00:06:53,444
אך במציאות הייתה זו מלכודת

121
00:06:53,454 --> 00:06:56,401
הנועדה לאיים על הדיוטים
חלשי אופי וחסרי עמוד שדרה

122
00:06:56,411 --> 00:06:58,069
כדי שיקנו ערכות
.אייץ'-או למתחילים

123
00:06:58,070 --> 00:06:59,068
?מה יש בשקית

124
00:06:59,468 --> 00:07:00,477
.אני לא רוצה לדבר על זה

125
00:07:02,824 --> 00:07:04,842
,אך זה לא עמוד שדרה
.אני מבטיח לך זאת

126
00:07:06,511 --> 00:07:08,009
.היה לי ערב נפלא, לאונרד

127
00:07:08,019 --> 00:07:09,318
.כדאי שנעשה זאת שוב מתישהו

128
00:07:09,328 --> 00:07:10,617
.בטח, זה יהיה נחמד

129
00:07:11,725 --> 00:07:12,605
.שמחה לשמוע

130
00:07:12,615 --> 00:07:16,571
אני צריכה בן לוויה לחתונה של
.ד"ר מורנלי וד"ר גוסטופסון בשישי

131
00:07:17,010 --> 00:07:19,328
הם סוג של הבראד והאנג'לינה
.של מחלקת הפרימטולוגיה

132
00:07:20,397 --> 00:07:21,566
?לא תעדיפי להביא את שלדון

133
00:07:22,305 --> 00:07:25,042
כן, אך החתונה האחרונה
.שהיינו בה הייתה אסון

134
00:07:25,282 --> 00:07:27,230
.הוא התנהג כילד כל הזמן

135
00:07:27,370 --> 00:07:28,559
.לא אשמתי

136
00:07:28,569 --> 00:07:31,096
אמרת שיהיו
.עוד מדענים בגילי

137
00:07:35,741 --> 00:07:37,440
.לא משנה
.אתה בחוץ, הוא בפנים

138
00:07:37,899 --> 00:07:39,837
,אף בן זוג לנשף
.שני בני זוג לחתונה

139
00:07:40,077 --> 00:07:41,336
.איך הזמנים משתנים

140
00:07:46,680 --> 00:07:48,768
.אתה חייב ללכת לחתונה

141
00:07:54,063 --> 00:07:55,032
!אני אפתח

142
00:07:55,052 --> 00:07:56,041
!אתה יכול לפתוח

143
00:07:56,042 --> 00:07:57,480
!אמרתי שאני פותח

144
00:07:57,639 --> 00:07:58,928
!בסדר, אני אפתח

145
00:07:58,929 --> 00:08:00,087
!אני פותח

146
00:08:03,274 --> 00:08:04,153
.שלום

147
00:08:04,263 --> 00:08:05,232
.היי

148
00:08:05,771 --> 00:08:07,170
.אני לא רוצה לריב

149
00:08:07,440 --> 00:08:11,236
רק הופתעתי כשהנחתת עליי את
.כל עניין המגורים על אמא שלך

150
00:08:11,496 --> 00:08:15,352
כן, טוב, מצטער
.שלא דיברתי איתך על זה קודם

151
00:08:15,492 --> 00:08:18,369
,לא יודעת עם מי אתה מדבר
!אבל בפנים או בחוץ

152
00:08:18,370 --> 00:08:19,727
!אנחנו לא צריכים חרקים

153
00:08:21,935 --> 00:08:25,601
החרקים באים רק כי
!את המלכה שלהם

154
00:08:29,318 --> 00:08:30,976
.תקשיבי, מה את אומרת על זה

155
00:08:31,286 --> 00:08:33,733
,לפני שנחליט איפה נגור

156
00:08:33,734 --> 00:08:34,812
.נעשה ניסיון

157
00:08:34,822 --> 00:08:37,220
,תישארי כאן בסוף שבוע
.תראי איך זה

158
00:08:37,719 --> 00:08:39,188
ואמא שלך תהיה
?בסדר עם זה

159
00:08:39,488 --> 00:08:40,407
.בטח

160
00:08:40,417 --> 00:08:43,214
אמא, אכפת לך אם ברנדט
!תישאר כאן כאן בסוף השבוע

161
00:08:43,224 --> 00:08:45,881
היי, אם היא מוכנה
,לתת את זה חינם

162
00:08:45,882 --> 00:08:47,569
!מי אני שאסרב

163
00:08:50,686 --> 00:08:52,105
.רואה? זה בסדר מצדה

164
00:08:53,374 --> 00:08:57,160
בכנות, אחרי כל הפעמים
,שהילד החום הקטן ישן אצלך

165
00:08:57,161 --> 00:08:59,138
!בחורה זו הקלה גדולה

166
00:09:11,046 --> 00:09:14,163
,כל השנים האלה
.טעיתי כל-כך

167
00:09:14,443 --> 00:09:18,089
,ככל שהרכבת קטנה יותר
.כך הכיף מרוכז יותר

168
00:09:22,395 --> 00:09:24,223
.את עוסקת בחקר המוח

169
00:09:24,283 --> 00:09:27,440
את יכולה להסביר לי למה אדם
?מבריק אוהב לשחק עם רכבות צעצוע

170
00:09:27,889 --> 00:09:29,897
.לא בלי לפתוח את הראש שלו

171
00:09:31,725 --> 00:09:33,943
אולי תעשי לי עיניים
?כמו של קליאופטרה

172
00:09:34,143 --> 00:09:35,901
?באמת? לחתונה

173
00:09:36,141 --> 00:09:37,250
.אולי את צודקת

174
00:09:37,340 --> 00:09:38,868
לעצמות הלחיים שלי
ולאגן הקורץ שלי

175
00:09:38,869 --> 00:09:41,356
.כבר יש איכויות מפתות

176
00:09:43,324 --> 00:09:44,213
.מוכן

177
00:09:47,050 --> 00:09:48,878
.חתיך כל-כך

178
00:09:48,888 --> 00:09:50,047
.כמו ג'יימס בונד

179
00:09:50,457 --> 00:09:53,943
,הוא יותר טוב מג'יימס בונד
.כי הוא קטן יותר

180
00:09:56,401 --> 00:09:57,969
הבאתי לך את זה
.שתתן לי

181
00:10:00,317 --> 00:10:02,964
מתוקה, אורחים לא שמים
.זרי פרחים בחתונה

182
00:10:02,965 --> 00:10:04,403
.זה קטע של נשף

183
00:10:04,632 --> 00:10:05,991
.לא הלכתי לנשף שלי

184
00:10:06,021 --> 00:10:07,440
אמא שלי שילמה
,לבן דוד שלי שיקח אותי

185
00:10:07,440 --> 00:10:09,128
אך הוא פשוט בזבז
.את הכסף על סמים

186
00:10:11,705 --> 00:10:12,944
.שים לה את הזר

187
00:10:15,941 --> 00:10:17,701
.איימי, זה בשבילך

188
00:10:19,957 --> 00:10:22,065
,כשתסיים למשש
.שמים על זה על היד

189
00:10:25,362 --> 00:10:26,990
!כולם לעלות

190
00:10:29,827 --> 00:10:31,326
.זה רשמי

191
00:10:31,346 --> 00:10:33,633
.אני מטורף רכבות אייץ'-או

192
00:10:37,739 --> 00:10:39,617
.אז ארוחת הערב הייתה נחמדה

193
00:10:39,917 --> 00:10:41,605
.כן, אני מניחה

194
00:10:42,874 --> 00:10:45,002
אמא שלך תמיד חותכת
?את הבשר בשבילך

195
00:10:47,839 --> 00:10:49,527
.רק כשהוא שומני

196
00:10:51,026 --> 00:10:52,674
.אל תקנאי, מותק

197
00:10:52,675 --> 00:10:54,582
ביום מן הימים
.את תוכלי לחתוך לי

198
00:10:56,071 --> 00:10:56,980
!ברנדט

199
00:10:57,000 --> 00:11:01,056
מצאתי את הראש הנוסף לווטרפיק
!אם את רוצה להשתמש בו

200
00:11:01,366 --> 00:11:03,154
.אני בסדר, גברת וולוויץ

201
00:11:03,155 --> 00:11:04,023
!בטוחה

202
00:11:04,033 --> 00:11:06,750
הוצאתי עכשיו
!חצי ברוסט מהשיניים

203
00:11:07,999 --> 00:11:10,686
היי, אמא, מה דעתך
!על קצת פרטיות

204
00:11:10,716 --> 00:11:13,034
!אני יודעת למה הכוונה

205
00:11:13,124 --> 00:11:14,812
!האבה-האבה

206
00:11:15,651 --> 00:11:16,710
.אלוהים

207
00:11:16,720 --> 00:11:18,418
.תירגעי, יהיה בסדר

208
00:11:19,158 --> 00:11:20,227
.טוב

209
00:11:20,926 --> 00:11:23,483
!תגידו לי כשתסיימו להתגפף

210
00:11:23,484 --> 00:11:25,651
!אמא צריכה עיסוי ברגליים

211
00:11:43,024 --> 00:11:44,233
?רוצה לרקוד

212
00:11:44,712 --> 00:11:46,740
.לא, תודה
.אני לא רקדן טוב

213
00:11:49,238 --> 00:11:52,085
אתה גם לא בדיוק
.דברן זוכה מדליות

214
00:11:55,242 --> 00:11:56,380
.אני מצטער

215
00:11:57,739 --> 00:11:59,178
.הכלה והחתן נראים שמחים

216
00:11:59,707 --> 00:12:00,686
?למה שלא יהיו

217
00:12:01,156 --> 00:12:04,492
מצפה להם לילה קדחתני
.של הזדווגות מאושרת חברתית

218
00:12:06,840 --> 00:12:08,818
,בתרבויות מסוימות
היינו עומדים מחוץ לחדרם

219
00:12:08,819 --> 00:12:10,776
ומעודדים בעודם
.מגיעים לאורגזמה

220
00:12:12,494 --> 00:12:13,653
,נשמע כמו לילה ארוך

221
00:12:13,654 --> 00:12:15,431
ויש לי עבודה בבוקר, אז

222
00:12:17,300 --> 00:12:18,548
,לאונרד, אולי לא שמת לב

223
00:12:18,549 --> 00:12:20,396
.אך תענוג איתי כאן

224
00:12:22,075 --> 00:12:23,923
.ואתה לא ממלא את חלקך הערב

225
00:12:24,632 --> 00:12:25,791
.מצטער

226
00:12:25,811 --> 00:12:30,396
החתונה מזכירה לי את הסוג-של
.חברה שלי במרחק 14 אלף ק"מ

227
00:12:30,716 --> 00:12:33,403
יש לי סוג-של חבר שמשחק
,עכשיו עם דגם של רכבת

228
00:12:33,404 --> 00:12:34,862
אתה לא שומע אותי
.מתבכיינת על זה

229
00:12:39,887 --> 00:12:40,926
,לאונרד, עצה קטנה

230
00:12:40,936 --> 00:12:43,753
דכדוך והתעסקות בעצמך
מושכים רק אצל נגני גיטרה

231
00:12:43,763 --> 00:12:45,401
.שגם גבוהים ממך משמעותית

232
00:12:46,630 --> 00:12:47,949
.אני לא מדוכדך

233
00:12:47,950 --> 00:12:49,228
.אני כיפי

234
00:12:49,477 --> 00:12:51,285
יש לך ראיות
?שיתמכו בהצהרה זו

235
00:12:52,504 --> 00:12:54,982
.היי, אני כיפי בדיוק כמוך

236
00:12:55,192 --> 00:12:56,141
?באמת

237
00:12:56,181 --> 00:12:57,949
אתה מוכן לצייר שפם
על האצבע שלך

238
00:12:57,950 --> 00:12:59,597
?כשובר קרח

239
00:13:00,606 --> 00:13:01,405
.אני כן

240
00:13:05,911 --> 00:13:07,809
,טוב, בסדר
?מה את מציעה

241
00:13:10,097 --> 00:13:11,535
,אכלנו עכשיו ארוחה מעולה

242
00:13:11,705 --> 00:13:12,784
הלהקה

243
00:13:13,273 --> 00:13:14,253
לוהטת

244
00:13:15,611 --> 00:13:18,328
ואתה יושב ליד אישה יפה
.עם איפור זנותי

245
00:13:20,666 --> 00:13:22,444
אולי נלך לכיוון
רחבת הריקודים

246
00:13:22,574 --> 00:13:24,332
ונראה אם אוכל להזיע
.מבעד לפדי בית השחי

247
00:13:25,921 --> 00:13:28,268
.שוב, אני לא רקדן טוב כל-כך

248
00:13:28,688 --> 00:13:29,797
אל תדאג

249
00:13:30,286 --> 00:13:31,106
.אני אוביל

250
00:14:03,673 --> 00:14:04,402
?האוורד

251
00:14:07,919 --> 00:14:08,768
?מוכנה למיטה

252
00:14:08,948 --> 00:14:10,586
לא, אני צריכה
,לצחצח שיניים

253
00:14:10,587 --> 00:14:13,393
אבל אמא שלך בשירותים
.כבר איזה שעה

254
00:14:13,633 --> 00:14:17,099
כן, לפעמים יש לה בעיה
.לעשות את ענייניה. חכי רגע

255
00:14:18,099 --> 00:14:19,497
!אמא, תוותרי

256
00:14:19,517 --> 00:14:21,195
!זה לא הלילה שלך

257
00:14:22,794 --> 00:14:25,481
!אתה לא יודע את זה
!רק עכשיו התיישבתי

258
00:14:25,961 --> 00:14:27,339
!בחייך, קחי הפסקה

259
00:14:27,340 --> 00:14:29,367
!ברנדט צריכה לצחצח שיניים

260
00:14:29,387 --> 00:14:31,076
היא יכולה להיכנס
!ולצחצח שיניים

261
00:14:31,077 --> 00:14:32,644
!אני לא מתביישת

262
00:14:35,201 --> 00:14:36,560
.הבעיה נפתרה

263
00:14:38,568 --> 00:14:40,856
.לא נכון, אני לא נכנסת לשם

264
00:14:40,866 --> 00:14:42,174
.בחייך, מותק

265
00:14:42,175 --> 00:14:44,562
היא בסך הכל יושבת שם
.וקוראת עיתון

266
00:14:44,563 --> 00:14:45,561
.לא רואים כלום

267
00:14:45,562 --> 00:14:47,229
.אני נכנס כל הזמן

268
00:14:49,447 --> 00:14:51,325
!הנשר נחת

269
00:14:55,451 --> 00:14:57,289
.ויש לנו נחיתה מוצלחת למים

270
00:15:00,466 --> 00:15:02,234
,חכי כאן
.אלך להדליק נר

271
00:15:03,783 --> 00:15:05,921
.ואז נעשה אהבה לוהטת

272
00:15:13,293 --> 00:15:15,022
.הנה, קומה אחרונה

273
00:15:15,023 --> 00:15:16,500
.אני לא מבין מה קרה

274
00:15:16,501 --> 00:15:19,018
,הכנסתי רגל שמאל
,הוצאתי רגל שמאל

275
00:15:19,019 --> 00:15:22,284
,הכנסתי רגל שמאל
.ומשהו פשוט נשבר

276
00:15:23,293 --> 00:15:24,972
ה-"הוקי פוקי" הוא
.משחק של צעירים

277
00:15:27,449 --> 00:15:29,028
.באמת נהניתי

278
00:15:29,048 --> 00:15:29,847
תודה

279
00:15:29,857 --> 00:15:32,354
שהזכרת לי שזה בסדר
.להנות מדי פעם

280
00:15:33,014 --> 00:15:33,773
.אין בעד מה

281
00:15:33,783 --> 00:15:36,051
וגם על ששברת
את הראש של ברבור הקרח

282
00:15:36,052 --> 00:15:37,899
כדי שאוכל להצמיד אותו
.למפשעה שמתחתי

283
00:15:39,397 --> 00:15:40,816
,אני מצטיינת בהערכה מרחבית

284
00:15:40,817 --> 00:15:44,342
והייתה לי תחושה שהשיפוע החינני
.של צווארו יעטוף יפה את איברך

285
00:15:46,850 --> 00:15:49,277
.טוב
.שוב, תודה

286
00:15:49,977 --> 00:15:51,785
.ושוב, אין בעיה מה

287
00:15:54,412 --> 00:15:55,651
?רוצה להיכנס לשתות תה

288
00:15:56,041 --> 00:15:57,269
.לא, תודה
.אני אלך הביתה

289
00:15:57,509 --> 00:15:58,928
.טוב, לילה טוב

290
00:15:59,637 --> 00:16:00,536
.לילה טוב

291
00:16:08,039 --> 00:16:10,396
.איימס, שלום
?איך הייתה החתונה

292
00:16:10,836 --> 00:16:14,013
מעולה, עד שבטעות גרמתי
.ללאונרד להתאהב בי

293
00:16:18,608 --> 00:16:19,747
.תיכנסי, בואי נדבר

294
00:16:21,635 --> 00:16:23,024
?רוצה כוס יין

295
00:16:23,423 --> 00:16:25,371
יין הוא אחת הסיבות
.שנכנסתי לצרה הזאת

296
00:16:25,372 --> 00:16:26,770
.זה והאגן הארור הזה

297
00:16:29,627 --> 00:16:31,905
,טוב, אני מצטערת
?מה בדיוק קרה

298
00:16:32,084 --> 00:16:32,944
.הבלתי נמנע

299
00:16:32,994 --> 00:16:35,331
הוא היה בודד ופגיע
,מגעגועים לחברה שלו

300
00:16:35,332 --> 00:16:37,189
,בעוד אני הייתי מקסימה, תומכת

301
00:16:37,190 --> 00:16:40,836
,ובואי נודה בזה, בשמלה הזו
.השילוב המושלם של מדונה וזונה

302
00:16:42,854 --> 00:16:45,191
,אלוהים
?הוא התחיל איתך

303
00:16:45,271 --> 00:16:46,900
.לא, אך זה רק עניין של זמן

304
00:16:47,559 --> 00:16:49,477
?איך יכולתי שלא לצפות לזה

305
00:16:49,687 --> 00:16:51,795
עכשיו אאלץ לשבור
.את לבו של המסכן הקטן

306
00:16:54,532 --> 00:16:56,140
.כן, אני בטוחה שהוא יהיה בסדר

307
00:16:56,160 --> 00:16:57,894
פני, עד כמה שאנצור
את הידיעה

308
00:16:57,929 --> 00:16:59,827
ששתינו חוללנו
,בידי אותו הגבר

309
00:16:59,828 --> 00:17:01,695
.לאונרד לא מדליק אותי

310
00:17:07,549 --> 00:17:09,387
?אז מה תעשי

311
00:17:09,388 --> 00:17:11,425
את רוצה שאני אדבר עם
?לאונרד, אבשר לו בעדינות

312
00:17:11,445 --> 00:17:12,914
.לא, אתן לו את הלילה

313
00:17:14,462 --> 00:17:15,931
ואז בבוקר אשלח לו אימייל

314
00:17:15,932 --> 00:17:18,428
בו אכתוב שהגוף הזה
.לעולם לא יהיה ארץ הפלאות שלו

315
00:17:21,275 --> 00:17:23,163
בכנות, לך יש סיכוי
.יותר טוב ממנו

316
00:17:34,032 --> 00:17:35,061
.לאונרד

317
00:17:35,711 --> 00:17:36,600
.קבל את זה

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,738
.'קניתי קטר בגודל אן-גייג

319
00:17:38,778 --> 00:17:40,826
.חצי מגודלו של אייץ'-או

320
00:17:40,926 --> 00:17:42,234
.תראה, הוא נכנס לפה שלי

321
00:17:44,952 --> 00:17:46,560
.נשמע שהיה לך לילה מעולה

322
00:17:47,039 --> 00:17:47,979
.נכון

323
00:17:50,016 --> 00:17:50,816
?איך היה הלילה שלך

324
00:17:50,817 --> 00:17:53,313
לא רע. היה לי כיף
.עם איימי יותר משחשבתי

325
00:17:54,182 --> 00:17:55,691
?למה בדיוק אתה מתכוון בכך

326
00:17:56,210 --> 00:17:57,229
מתברר שהיא באמת יודעת

327
00:17:57,230 --> 00:17:59,817
איך לעזור למישהו
.להשתחרר וליהנות

328
00:18:00,006 --> 00:18:02,794
,אם כי, אם לומר את האמת
.המפשעה שלי קצת כואבת

329
00:18:09,907 --> 00:18:10,796
?למה עשית את זה

330
00:18:10,797 --> 00:18:13,423
,כדי להעביר מסר
.היא איננה שלך

331
00:18:14,991 --> 00:18:16,770
?מה
!איננה שלך-

332
00:18:31,905 --> 00:18:33,473
.בוקר טוב, חתיך

333
00:18:34,422 --> 00:18:35,801
.בוקר טוב, אמא

334
00:18:39,377 --> 00:18:40,226
.זו אני

335
00:18:43,363 --> 00:18:45,571
.נכון, ואת כל-כך יפה בבוקר

336
00:18:48,108 --> 00:18:49,857
אמא שלך ואני
.הכנו לך ארוחת בוקר

337
00:18:51,645 --> 00:18:53,793
?אז אתן מסתדרות

338
00:18:53,863 --> 00:18:55,231
.כן, אני מניחה

339
00:18:55,531 --> 00:18:56,959
,אנחנו שונות מאוד, האוורד

340
00:18:56,960 --> 00:18:59,007
.אז קצת קשה לתקשר

341
00:18:59,437 --> 00:19:01,255
!הוא אוהב את הפנקייקס

342
00:19:01,745 --> 00:19:03,733
!הוא עדיין לא טעם אותם

343
00:19:07,119 --> 00:19:08,348
?יש חמאה

344
00:19:08,368 --> 00:19:10,026
.זה סירופ בטעם חמאה

345
00:19:10,396 --> 00:19:11,914
!אז מה הוא אומר

346
00:19:11,924 --> 00:19:13,463
!הוא רוצה חמאה

347
00:19:15,611 --> 00:19:17,589
!זה סירופ בטעם חמאה

348
00:19:17,590 --> 00:19:19,367
!הרגע אמרתי לו את זה

349
00:19:26,320 --> 00:19:27,689
.אני לא צריך חמאה

350
00:19:27,819 --> 00:19:29,607
,אם אתה רוצה חמאה
.אני אביא לך חמאה

351
00:19:34,951 --> 00:19:37,219
אני מניח שאחתוך
.אותם בעצמי

352
00:19:40,686 --> 00:19:43,982
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

353
00:19:47,729 --> 00:19:49,005
www.Qsubs.org