1
00:00:01,488 --> 00:00:04,355
הכניסה למבוך היא"
.דלת מכוסה טחב

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,902
אתה מצליח לפתוח"
אותה רק כדי להתצייב

3
00:00:06,903 --> 00:00:11,428
פנים מול פנים עם"
".מפלצת מצחינה מכוסה טחב

4
00:00:11,717 --> 00:00:12,806
?מה אתה עושה

5
00:00:13,615 --> 00:00:15,324
,אני אומר
."?היי, אמא, מה יש לארוחת ערב"

6
00:00:19,090 --> 00:00:20,469
.שבע עשרה

7
00:00:21,248 --> 00:00:24,714
המפלצת משועשעת מבדיחתך
.ומאפשרת לך לעבור

8
00:00:25,833 --> 00:00:27,731
,דרך אגב
.היא מצאה חן גם בעיניי

9
00:00:30,518 --> 00:00:32,227
איך הולכות ההכנות
?לחתונה, האוורד

10
00:00:32,228 --> 00:00:35,833
מעולה. העברנו אמש חמש שעות
.ב-"מייסי" בהכנת רשימת מתנות

11
00:00:35,834 --> 00:00:39,749
נראה שסוף סוף אקבל את צלחת
.החרס לאספרגוס שתמיד רציתי

12
00:00:40,608 --> 00:00:44,215
זה היתרון בחברה
.במרחק 14 אלף ק"מ

13
00:00:44,216 --> 00:00:46,582
אוכל לעשות מה שארצה
.בלילות שלי

14
00:00:46,742 --> 00:00:48,580
כמו לשחק איתנו במשחקי חננות

15
00:00:48,581 --> 00:00:50,978
ולעשות מקלחת ארוכה
?באופן מחשיד

16
00:00:54,634 --> 00:00:55,483
.אולי

17
00:00:57,931 --> 00:00:59,689
.אנחנו נכנסים למבוך

18
00:01:00,478 --> 00:01:02,257
.אתה רואה דרקון

19
00:01:03,136 --> 00:01:05,264
באמת? אז אנחנו משחקים
,"מבוכים ודרקונים"

20
00:01:05,265 --> 00:01:07,292
אנחנו נכנסים למבוך
?ורואים דרקון

21
00:01:09,150 --> 00:01:10,958
?זה לא קצת מדויק

22
00:01:11,448 --> 00:01:12,996
כשאתה משחק
,"סולמות ונחשים"

23
00:01:13,006 --> 00:01:15,673
אתה מתלונן על כל
?הסולמות וכל הנחשים

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,779
אתה מתכוון לאכול
?את כל העוגה הזו

25
00:01:21,208 --> 00:01:22,966
?אולי. למה לא

26
00:01:23,076 --> 00:01:25,254
מי יש לי בחיי שאצטרך
?לשמור על הגזרה בשבילה

27
00:01:26,571 --> 00:01:28,670
אלוהים, שוב צפית
?"ב-"ברידג'ט ג'ונס

28
00:01:30,159 --> 00:01:32,656
.לא, פשוט לכולם יש מישהי

29
00:01:32,866 --> 00:01:35,144
,שלדון עם איימי
,האוורד מתחתן

30
00:01:35,145 --> 00:01:36,582
.אתה יוצא עם אחותי

31
00:01:36,702 --> 00:01:37,941
,עכשיו שהאוורד מתחתן

32
00:01:37,951 --> 00:01:40,359
אולי הוא ינפח לך
.את אחת החברות הקודמות שלו

33
00:01:42,117 --> 00:01:43,905
אתה יודע את מי אני
?מאשים בבדידותי

34
00:01:43,915 --> 00:01:45,683
.את ארצות הברית באמריקה

35
00:01:45,883 --> 00:01:47,741
הסרטים והסדרות
שלכם מבטיחים

36
00:01:47,742 --> 00:01:51,148
רחובות עמוסים בנשים בלונדיניות
.יפהפיות עם ציצים גדולים

37
00:01:52,886 --> 00:01:54,824
,תאכל עוד עוגה
.ויהיו לך ציצים משלך

38
00:01:56,642 --> 00:01:59,000
זה אכזרי. אתה יודע
.שזה מגיע ישר לירכיים שלי

39
00:01:59,639 --> 00:02:01,737
.רבותיי, התמקדו בבקשה

40
00:02:01,747 --> 00:02:04,215
אתם עומדים מול
.דרקון רושף אש

41
00:02:04,474 --> 00:02:05,923
אני לא יודע
.אם אני רוצה להמשיך לשחק

42
00:02:06,762 --> 00:02:08,381
?כיוון שאין לך חברה

43
00:02:08,391 --> 00:02:11,328
אלוהים אדירים, אם זו תהיה סיבה
,"לא לשחק "מבוכים ודרקונים

44
00:02:11,329 --> 00:02:12,716
.המשחק הזה בצרה רצינית

45
00:02:28,251 --> 00:02:31,092
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 4

46
00:02:31,127 --> 00:02:34,584
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

47
00:02:34,585 --> 00:02:36,883
www.Qsubs.org

48
00:02:42,147 --> 00:02:45,064
כעת, אני מניחה שנשתמש
באותה השעווה מאוחר יותר

49
00:02:45,065 --> 00:02:47,302
כדי לסדר את אזור
.הבקיני זו של זו

50
00:02:49,210 --> 00:02:51,098
.כן, אזור הביקיני שלי בסדר

51
00:02:51,108 --> 00:02:52,456
?מי בהלם
.אני לא

52
00:02:56,323 --> 00:02:58,780
אז ברנדט, איך מתקדמות
?ההכנות לחתונה

53
00:02:58,781 --> 00:03:01,128
ואינני שואלת
.כשושבינה אפשרית

54
00:03:01,278 --> 00:03:03,126
!בחרי בי! בחרי בי

55
00:03:05,973 --> 00:03:08,111
.הלכנו אתמול לטעום עוגות

56
00:03:08,201 --> 00:03:09,569
.ראג' הצטרף אלינו

57
00:03:09,809 --> 00:03:11,997
.הוא בכה ואכל חצי מהדוגמיות

58
00:03:13,395 --> 00:03:15,583
.הבחור המסכן בודד כל-כך

59
00:03:15,603 --> 00:03:17,142
.אנחנו צריכות לשדך לו מישהי

60
00:03:17,791 --> 00:03:20,388
,אתן יודעות
.פגשתי מישהי ממש חמודה בעבודה

61
00:03:20,389 --> 00:03:22,966
היא נשואה לבחור
.באחד ממבחני התרופות שלנו

62
00:03:25,244 --> 00:03:27,202
.הלו? היא נשואה

63
00:03:27,781 --> 00:03:31,747
כן, אבל בעלה במצב
,של אי ספיקת לב

64
00:03:31,957 --> 00:03:35,513
וציפור קטנה לחשה לי
.שהוא בקבוצת תרופת הדמה

65
00:03:38,281 --> 00:03:41,707
טוב, אז צריך להתעלות
.על אלמנה מוכת-אבל לעתיד

66
00:03:45,114 --> 00:03:45,953
?אנחנו מוכנים להזמין

67
00:03:45,963 --> 00:03:47,062
.רגע אחד

68
00:03:47,491 --> 00:03:49,409
.אני מבצע ניסוי

69
00:03:50,119 --> 00:03:52,716
עם קוביות של
?"מבוכים ודרקונים"

70
00:03:53,815 --> 00:03:55,943
,כן. מעתה והאלה

71
00:03:55,953 --> 00:03:59,539
החלטתי לבצע כל החלטה
,פעוטה בהטלת קוביה

72
00:03:59,659 --> 00:04:02,117
וכך אשחרר את מוחי לעסוק
,במה שהוא עושה הכי טוב

73
00:04:02,217 --> 00:04:03,925
.לבאר ולהדהים

74
00:04:06,362 --> 00:04:09,210
.עמוד 14, פריט 7

75
00:04:10,438 --> 00:04:11,927
?אז מה יש לארוחת ערב

76
00:04:12,316 --> 00:04:14,155
.מנה של סוקוטש תירס

77
00:04:16,472 --> 00:04:17,272
.מעניין

78
00:04:18,420 --> 00:04:20,848
האוורד, אני יכולה לדבר
?איתך לרגע, בבקשה

79
00:04:20,988 --> 00:04:22,616
אני לא רוצה להראות
לעוד חברות שלך

80
00:04:22,626 --> 00:04:24,844
איך אני נכנס
.לכיסא פעוטות

81
00:04:26,692 --> 00:04:29,349
.זה לא העניין
.פשוט בוא איתי, בבקשה

82
00:04:30,788 --> 00:04:33,895
בואו נראה עם מה
.אוריד את הסוקוטש הזה

83
00:04:36,692 --> 00:04:38,350
.קנקן מרגריטות

84
00:04:41,407 --> 00:04:42,756
?אתה באמת רוצה את זה

85
00:04:43,066 --> 00:04:44,165
.זה הקטע הטוב

86
00:04:44,166 --> 00:04:45,174
.זה לא משנה

87
00:04:45,184 --> 00:04:48,840
המוח שלי חופשי לחשוב
.על דברים חשובים יותר

88
00:04:49,529 --> 00:04:50,938
?על מה הוא חושב עכשיו

89
00:04:51,267 --> 00:04:52,666
.על המבורגרים ולימונדה

90
00:04:55,074 --> 00:04:57,871
ראג', אני רוצה
.להכיר לך מישהי

91
00:04:57,872 --> 00:05:00,358
.זו חברה שלי, אמילי
.אני מכירה אותה מאימון ספינינג

92
00:05:03,226 --> 00:05:05,963
ראג', תירגע. היא לא
.שומעת אותך, היא חירשת

93
00:05:08,171 --> 00:05:10,418
.'אמילי, זה חבר שלנו, ראג

94
00:05:15,493 --> 00:05:17,212
.תראו אתכם, מתחילים

95
00:05:17,221 --> 00:05:18,450
.אני טובה כל-כך

96
00:05:25,174 --> 00:05:26,043
.שלום

97
00:05:28,690 --> 00:05:29,999
היא אומרת
."נעים להכיר אותך"

98
00:05:30,308 --> 00:05:32,796
היא באמת מתכוונת לזה
?או שהיא הייתה צינית

99
00:05:35,134 --> 00:05:36,812
ראג' אומר שנעים
.להכיר גם אותך

100
00:05:38,940 --> 00:05:41,387
היא אומרת שהיא צריכה
,לחזור למשפחה שלה

101
00:05:41,397 --> 00:05:45,084
אבל לפני יש את המספר שלה אם
.תרצה לשלוח לה הודעה ולהיפגש

102
00:05:45,813 --> 00:05:47,791
.טוב, אני אהיה רגוע

103
00:05:47,861 --> 00:05:50,608
,תגיד לה
."אולי. שיהיה, מותק"

104
00:05:54,614 --> 00:05:55,623
.הוא ישלח לך הודעה

105
00:05:58,930 --> 00:06:00,718
.תראו את זה
.יש לי דייט

106
00:06:01,427 --> 00:06:02,566
.אני שוב אוהב את אמריקה

107
00:06:06,352 --> 00:06:07,771
ועכשיו לקינוח

108
00:06:08,131 --> 00:06:10,378
,קדימה, סנדיי עם פאדג' חם
,קדימה, סנדיי עם פאדג' חם

109
00:06:11,737 --> 00:06:13,355
!באם
!על זה אני מדבר

110
00:06:17,102 --> 00:06:18,966
,טוב, ברגע שהיא תגיע לכאן

111
00:06:19,001 --> 00:06:20,139
כדי שהיא תדע
,שאין לי בעיה עם זה

112
00:06:20,140 --> 00:06:22,336
אני אספר בדיחה
.על זה שהיא חירשת

113
00:06:25,663 --> 00:06:29,090
,חשבתי על "היי
? שמעת את הבדיחה על

114
00:06:29,110 --> 00:06:31,118
."אוי, לא. אני בטוח שלא"

115
00:06:33,116 --> 00:06:36,262
אולי כדי שנחזור על תכנית
.הבחור השמן והבודד שלך

116
00:06:37,042 --> 00:06:38,330
.היא כאן

117
00:06:40,588 --> 00:06:42,236
.בלי בדיחה

118
00:06:46,982 --> 00:06:48,400
.היא מתנצלת על האיחור

119
00:06:48,690 --> 00:06:49,919
.תגיד לה שזה לא חשוב

120
00:06:49,949 --> 00:06:52,776
תגיד לה שהעיניים שלה
,נוצצות כמו חבצלות בוהקות

121
00:06:52,777 --> 00:06:55,733
באגם בארמון
.של העלמות השמימיות

122
00:06:59,219 --> 00:07:01,507
באמת? זה הדבר
?הראשון שאתה רוצה לומר

123
00:07:01,827 --> 00:07:03,215
.עבדתי על זה כל הלילה
.תשתמש על זה

124
00:07:03,705 --> 00:07:05,573
תראה, אני לא מכיר
."את הסימן ל-"עלמות

125
00:07:05,574 --> 00:07:06,792
.אז תאיית את זה

126
00:07:06,802 --> 00:07:07,871
.אני לא יודע לאיית את זה

127
00:07:07,881 --> 00:07:09,379
!אתה הורס לי את זה

128
00:07:12,037 --> 00:07:13,615
.הוא אוהב את העיניים שלך

129
00:07:13,675 --> 00:07:15,283
אתה גורם לי להישמע
.כמו איש מערות

130
00:07:17,401 --> 00:07:19,469
,היא אומרת "תודה
."גם לך יש עיניים יפות

131
00:07:19,499 --> 00:07:22,007
באמת? תשאל אותה
,כמה ילדים היא רוצה

132
00:07:22,008 --> 00:07:24,334
,וכל מספר שתגיד
."תענה "גם אני

133
00:07:28,140 --> 00:07:29,273
.לא

134
00:07:30,358 --> 00:07:34,254
בסדר, תגיד לה שיש לי קול עמוק
.וסקסי כמו של ג'יימס ארל ג'ונס

135
00:07:34,944 --> 00:07:38,090
היא לא יודעת איך
.ג'יימס ארל ג'ונס נשמע

136
00:07:38,690 --> 00:07:40,878
מעולה. אז היא
.לא תדע שאני משקר

137
00:07:43,875 --> 00:07:48,670
בואי נראה, מה עוד אוכל לספר לך
?עליי שיגרום לך לחבב אותי

138
00:07:51,367 --> 00:07:52,536
.אני אוהב מוזיקה

139
00:07:53,855 --> 00:07:55,024
?את אוהבת מוזיקה

140
00:07:57,711 --> 00:07:59,079
אתה באמת רוצה
?לשאול אותה את זה

141
00:08:00,188 --> 00:08:02,166
.צודק, כולם אוהבים מוזיקה

142
00:08:04,944 --> 00:08:07,491
היא אומרת
."?אתה מנגן בכלי נגינה"

143
00:08:07,531 --> 00:08:09,849
,לא, אבל כשהייתי בן 6

144
00:08:09,850 --> 00:08:13,935
ניסיתי להקים להקת בנים שקוראים
."לה "פרנקי הולך לבוליווד

145
00:08:17,951 --> 00:08:20,328
אבל לא הצלחתי לגרום
,לבנים אחרים להצטרף

146
00:08:20,329 --> 00:08:23,725
אז ההורים שלי ביקשו מהמשרתים
.להיות רקדני הרקע שלי

147
00:08:24,324 --> 00:08:26,013
רגע, כשאתה אומר
,"בשפת הסימנים "משרתים

148
00:08:26,052 --> 00:08:27,351
.אל תסמן כאילו אני מתרברב

149
00:08:27,352 --> 00:08:29,049
תציין את זה באופן
,שאשמע צנוע

150
00:08:29,249 --> 00:08:31,787
,עם רמז ל-"נכון מאוד
."היו לי משרתים

151
00:08:35,593 --> 00:08:36,772
?אתה שומע את עצמך

152
00:08:36,792 --> 00:08:39,499
.כן, אבל היא לא
.אז תתחיל לסמן לה, קופיף יד

153
00:08:44,324 --> 00:08:48,660
אני חושבת שכתבתי מכתב
.לסנטה קלאוס כל יום

154
00:08:48,661 --> 00:08:50,628
,ואז בבוקר חג המולד

155
00:08:50,658 --> 00:08:54,724
מתחת לעץ היה
.גור קטן עם סרט אדום

156
00:08:57,451 --> 00:08:58,280
?מה אתה עושה

157
00:08:58,281 --> 00:09:00,148
אני שולחת לברנדט
.הודעה שאאחר

158
00:09:00,648 --> 00:09:01,797
?חבוב, מה היא אומרת

159
00:09:01,807 --> 00:09:03,725
.זה סיפור מצחיק על גור

160
00:09:03,726 --> 00:09:05,043
.פשוט תחייך ותצחק

161
00:09:08,400 --> 00:09:09,819
.מהר, מהר, תפסיק לחייך
?מה? למה-

162
00:09:09,829 --> 00:09:11,487
הגור מת
.הוא נחנק מראש של בובה

163
00:09:11,488 --> 00:09:12,756
!פרצוף עצוב, פרצוף עצוב

164
00:09:16,812 --> 00:09:18,790
קצת קשה לראות
,עם האורות של העיר

165
00:09:19,119 --> 00:09:22,386
אבל קבוצת הכוכבים בצורת
.דאבליו היא קסיופאה

166
00:09:22,396 --> 00:09:25,373
והיא הייתה האם של
.אנדרומדה שנמצאת שם

167
00:09:27,631 --> 00:09:28,979
.תראי, כוכבים יפים

168
00:09:32,526 --> 00:09:33,994
.זו המכונית שלה

169
00:09:35,403 --> 00:09:37,461
היא מקווה שתוכל לראות
.אותך שוב מתישהו

170
00:09:38,140 --> 00:09:39,539
.יופי, יופי

171
00:09:40,248 --> 00:09:41,207
,אוי, לא

172
00:09:41,257 --> 00:09:42,136
.תעזור לי כאן

173
00:09:42,306 --> 00:09:43,625
?היא רוצה שאנשק אותה או לא

174
00:09:44,114 --> 00:09:46,252
,אני מדבר בשפת הסימנים
.אני לא קורא מחשבות

175
00:09:46,342 --> 00:09:47,771
?היית מנשק אותה במקומי

176
00:09:47,970 --> 00:09:49,709
.כן, אבל אני מלך המזמוזים

177
00:10:00,928 --> 00:10:02,766
.הייתי חלקלק כל-כך בדייט הזה

178
00:10:03,795 --> 00:10:05,633
אתה? אני הפכתי
.אותך לחלקלק

179
00:10:05,634 --> 00:10:06,732
.אתה היית אידיוט

180
00:10:06,742 --> 00:10:08,170
.מה שתגיד, חבוב
.היא נישקה אותי

181
00:10:08,400 --> 00:10:11,167
,זה אולי היה על השפתיים שלך
.אבל זו הייתה הנשיקה שלי

182
00:10:11,267 --> 00:10:13,245
בסדר, בוא נסכים
.שהיא נישקה את שנינו

183
00:10:15,373 --> 00:10:16,632
.בסדר

184
00:10:22,746 --> 00:10:24,804
.השפם נראה טוב, שלדון

185
00:10:28,580 --> 00:10:30,288
.אל תודי לי
.תודי לקוביות

186
00:10:30,298 --> 00:10:32,356
הם אמרו לי איזה אחוז
.מהפנים שלי לגלח

187
00:10:33,944 --> 00:10:35,603
?למה אתה עדיין עושה את זה

188
00:10:35,653 --> 00:10:36,722
.כיוון שזה עובד

189
00:10:36,961 --> 00:10:40,398
,בשבועות האחרונים
,כשאינני טרוד בהחלטות פעוטות

190
00:10:40,399 --> 00:10:41,909
השתתפתי בחיבור שני מאמרים

191
00:10:41,944 --> 00:10:43,666
בכתבי-עת נכבדים
,שעוברים ביקורת עמיתים

192
00:10:43,701 --> 00:10:47,071
ואני קרוב לגלות מדוע
מאיץ האל.אייץ'.סי

193
00:10:47,081 --> 00:10:49,669
עדיין לא בודד את
.חלקיק הבוזון היגס

194
00:10:50,118 --> 00:10:53,884
שכחת את השפשפת שקיבלת
.כי הפסקת ללבוש תחתונים

195
00:10:57,900 --> 00:10:59,859
הקוביות נתנו
.והקוביות לקחו את זה

196
00:11:02,316 --> 00:11:03,845
?ראג' שוב יצא עם אמילי

197
00:11:03,874 --> 00:11:05,813
.כן, בכל לילה בחודש האחרון

198
00:11:05,823 --> 00:11:08,340
.אני לא מאמינה שיש לו חברה

199
00:11:09,918 --> 00:11:11,377
.גם אני לא

200
00:11:13,285 --> 00:11:15,843
הנה עוד חדשות משעשעות
.בחזית הראג'-אמילי

201
00:11:15,872 --> 00:11:19,209
הוא נתן לה זוג עגילי יהלום
.ושכר לה רכב

202
00:11:19,719 --> 00:11:20,768
.אתה צוחק

203
00:11:21,167 --> 00:11:22,586
?אתם חושבים שהיא מנצלת אותו

204
00:11:22,776 --> 00:11:25,313
.ברור שלא
.היא לא תעשה דבר כזה

205
00:11:25,413 --> 00:11:26,382
.היא חירשת

206
00:11:30,268 --> 00:11:32,216
חירשות לא יכולות
?להיות רודפות בצע

207
00:11:32,536 --> 00:11:34,314
.נכים הם נחמדים, לאונרד

208
00:11:34,315 --> 00:11:35,882
.כולם יודעים את זה

209
00:11:37,980 --> 00:11:40,588
כן, למעשה, יש לי
'מידע על ראג

210
00:11:40,589 --> 00:11:42,546
.שיועיל לדיון הזה

211
00:11:48,000 --> 00:11:49,419
?תוכל לספר לנו

212
00:11:50,168 --> 00:11:51,117
.בוא נראה

213
00:11:53,595 --> 00:11:55,503
.אחד ואחד
.מצטער, חבר

214
00:11:57,091 --> 00:11:59,419
.חכה רגע. פעמיים
.תטיל שוב

215
00:12:03,365 --> 00:12:04,504
.טוב, תשמעו את זה

216
00:12:06,292 --> 00:12:08,660
זה לא משנה אם הוא
,ממטיר עליה מתנות

217
00:12:08,670 --> 00:12:11,457
כי משפחת קוטראפאלי
.עשירים ביותר

218
00:12:12,416 --> 00:12:13,964
מה זאת אומרת
?"עשירים ביותר"

219
00:12:14,534 --> 00:12:16,372
.עשירים" אומר הרבה כסף"

220
00:12:16,612 --> 00:12:18,090
.ביותר" הכוונה עוד יותר"

221
00:12:18,091 --> 00:12:19,549
אני לא בטוח
.מה לא ברור לך

222
00:12:20,628 --> 00:12:22,965
.אני יודע שיש להם כסף
.אני לא חושב שכל-כך הרבה

223
00:12:22,966 --> 00:12:24,094
.לא, אתה טועה

224
00:12:24,095 --> 00:12:26,062
,כפי שאתם יודעים
,לפני מספר שנים

225
00:12:26,072 --> 00:12:29,878
,השגתי אחד מחלומותיי הקטנים
.והפכתי לנוטריון ציבורי

226
00:12:29,908 --> 00:12:34,684
מפעם לפעם אני עובר על
.'מסמכים בנקאיים בשביל ראג

227
00:12:34,734 --> 00:12:36,762
משפחת קוטראפאלי
,הם לא סתם עשירים

228
00:12:37,101 --> 00:12:38,580
.'הם עשירים כמו ריצ'י ריץ
(קומיקס)

229
00:12:40,668 --> 00:12:42,296
?כמה עשירים זה

230
00:12:42,426 --> 00:12:45,882
.בין ברוס ווין לדוד קמצוץ

231
00:12:47,401 --> 00:12:49,219
מה לעזאזל? בפעם האחרונה
,שהלכנו לגן החיות

232
00:12:49,220 --> 00:12:51,647
הבן זונה גרם לי
.לקנות לו צ'ורו

233
00:12:53,145 --> 00:12:54,843
,תקשיבו, חבר'ה, אני מצטער
,אני לא מתכוון להיות גס רוח

234
00:12:54,844 --> 00:12:58,130
אבל אני צריך ללכת להתקשר לאחותו
.של ראג', אותה אני אוהב כל-כך

235
00:12:59,808 --> 00:13:01,427
.כל-כך ביותר

236
00:13:04,913 --> 00:13:09,169
,טוב, אז יש לו כסף
.וזה מספר מתנות ומכונית

237
00:13:09,179 --> 00:13:11,627
והיא גרמה לו לשלם
.על כרטיסי האשראי שלה

238
00:13:11,976 --> 00:13:14,064
מה? הוא שילם
?על כרטיסי האשראי שלה

239
00:13:14,694 --> 00:13:17,251
לעזאזל, יכולתי לצאת
.עם ראג' מספר חודשים

240
00:13:19,039 --> 00:13:20,967
,אבל לא הייתי עושה את זה
.כי אני לא בחורה כזאת

241
00:13:20,968 --> 00:13:22,676
אנחנו ממש צריכים
.'לדבר עם ראג

242
00:13:23,725 --> 00:13:25,772
,הוא לא יקשיב
.הוא מאוהב

243
00:13:25,892 --> 00:13:27,561
?לא יודעים מה לעשות

244
00:13:27,691 --> 00:13:29,429
.אני זוכר את הימים האלה

245
00:13:29,808 --> 00:13:33,125
,כעת, אם תסלחו לי
אני צריך

246
00:13:33,964 --> 00:13:35,193
.להישאר במקום

247
00:13:39,059 --> 00:13:40,708
.כן, זה רעיון רע
.אנחנו צריכים ללכת

248
00:13:40,727 --> 00:13:42,696
.לא. אני הכרתי לו אותה

249
00:13:42,706 --> 00:13:44,214
.אני חייבת להגיד משהו

250
00:13:50,907 --> 00:13:52,715
.אתה מאורס לחברה שלי

251
00:13:52,815 --> 00:13:55,153
היי, לברנדט לא אכפת
,מה מניע אותי

252
00:13:55,154 --> 00:13:57,351
כל עוד אני חונה
.בחניה הנכונה

253
00:14:00,348 --> 00:14:02,795
אני לא מאמינה שאתה
.מאורס לחברה שלי

254
00:14:05,343 --> 00:14:06,582
.הנה היא באה

255
00:14:06,801 --> 00:14:09,089
חכם. תלחשי כדי שהבחורה
.החירשת לא תשמע אותך

256
00:14:14,074 --> 00:14:15,162
.שלום

257
00:14:15,323 --> 00:14:17,191
.היי, נחמד לראות אותך

258
00:14:17,850 --> 00:14:20,168
אנחנו יכולים
?'לדבר איתך על ראג

259
00:14:21,577 --> 00:14:23,445
,היא אומרת
?"בטח, מה לגביו"

260
00:14:23,615 --> 00:14:26,082
?טוב, אלוהים, איך להתחיל

261
00:14:26,911 --> 00:14:29,838
.תראי, ראג' הוא די נאיבי

262
00:14:29,848 --> 00:14:32,196
כלומר, הוא לא יצא
.עם הרבה נשים

263
00:14:32,286 --> 00:14:35,672
,ואני מודאגת שבלי שתתכווני

264
00:14:35,682 --> 00:14:37,670
.את עלולה לנצל אותו

265
00:14:37,680 --> 00:14:40,018
כשאת נותנת לו
.לקנות לך דברים יקרים

266
00:14:40,028 --> 00:14:41,357
ואני

267
00:14:41,417 --> 00:14:42,875
.האוורד, תתמקד

268
00:14:44,004 --> 00:14:45,083
.תגיד לה מה אני אומרת

269
00:14:45,103 --> 00:14:47,541
.נכון
?את רודפת בצע או לא

270
00:14:50,568 --> 00:14:53,165
,משהו משהו
?מי את חושבת שאת

271
00:14:53,215 --> 00:14:54,673
,תתעסקי בעניינים המשהו שלך

272
00:14:54,674 --> 00:14:56,462
.ולכי משהו את עצמך

273
00:14:58,909 --> 00:15:00,108
.רגע, הבנתי עכשיו

274
00:15:04,643 --> 00:15:06,422
!אני כל-כך כועס עלייך
טוב, רגע-

275
00:15:06,442 --> 00:15:08,689
איך את מעזה לארוב
!לחברה שלי במכון הכושר

276
00:15:08,690 --> 00:15:10,637
.לא התכוונו שזה יהיה מארב

277
00:15:10,657 --> 00:15:13,974
פשוט קצת בלתי אפשרי
.לא להתגנב מאחורי חירשים

278
00:15:15,692 --> 00:15:18,010
?והיי, מתי הפכת לפטפטן כזה

279
00:15:18,011 --> 00:15:19,089
.אני מסטול

280
00:15:19,559 --> 00:15:20,857
.ראג', בוא הנה

281
00:15:21,277 --> 00:15:23,135
.הבחורה הזו היא צרה

282
00:15:23,175 --> 00:15:25,073
איזו מין מערכת יחסים זו

283
00:15:25,074 --> 00:15:28,100
כשאתה קונה לה מתנות
?והיא נותנת לך סקס

284
00:15:28,390 --> 00:15:30,378
!הכי טובה שהייתה לי

285
00:15:32,406 --> 00:15:34,753
.טוב, בחייך
.אתה יודע שאתה מסוגל ליותר

286
00:15:37,131 --> 00:15:38,590
.אני מבין מה קורה כאן

287
00:15:39,419 --> 00:15:41,816
,היה לנו לילה מטורף ביחד

288
00:15:41,836 --> 00:15:44,424
ועכשיו את לא מסוגלת
.לראות אותי עם אישה אחרת

289
00:15:45,503 --> 00:15:47,940
זה בסדר. אני לא יכול
.לכעוס על הרגשות שלך

290
00:15:47,941 --> 00:15:49,329
.אין לי רגשות

291
00:15:49,330 --> 00:15:51,527
.כן, זה טוב
.תמשיכי לומר את זה לעצמך

292
00:15:54,514 --> 00:15:56,192
הוא חמוד יותר עכשיו
.שאני יודעת שהוא עשיר

293
00:16:00,468 --> 00:16:02,506
.יש לי הפתעה בשבילך

294
00:16:03,165 --> 00:16:04,174
.תכסי את העיניים

295
00:16:07,600 --> 00:16:08,579
.תפתחי אותן

296
00:16:17,920 --> 00:16:20,318
.זה רובי אמיתי

297
00:16:20,787 --> 00:16:22,735
,זה היה קצת יקר

298
00:16:22,745 --> 00:16:25,892
אבל אף אחד לא יכול
.לתת מחיר לאהבה

299
00:16:27,001 --> 00:16:29,379
"למרות שהאנשים ב-"קרטייר
.עשו ניסיון די טוב

300
00:16:37,271 --> 00:16:38,280
.אמא, אבא

301
00:16:38,281 --> 00:16:39,379
.איזו הפתעה נעימה

302
00:16:39,469 --> 00:16:42,096
,לא, זו לא הפתעה נעימה
.זו הפתעה גרועה

303
00:16:44,124 --> 00:16:45,822
.פני התקשרה אלינו
?פני-

304
00:16:45,823 --> 00:16:48,629
היא סיפרה לנו שאתה מבזבז את כל
.הכסף שלנו על החברה החדשה שלך

305
00:16:50,228 --> 00:16:52,306
.קניתי לה רק מספר דברים

306
00:16:52,336 --> 00:16:53,884
.גם היא נותנת לי דברים

307
00:16:53,885 --> 00:16:57,021
כן, כן, אני גניקולוג. אני יודע
.בדיוק מה היא נותנת לך

308
00:16:59,568 --> 00:17:02,675
אתה צריך למצוא בחורה הודית
.נחמדה ממשפחה טובה

309
00:17:03,035 --> 00:17:04,963
,אם תמשיך להתראות איתה
.ננשל אותך

310
00:17:05,233 --> 00:17:06,072
?מה

311
00:17:06,082 --> 00:17:08,969
תגרמו לי לבחור בין האישה
שאני אוהב לבין הכסף ש

312
00:17:08,970 --> 00:17:10,807
יש לי רגשות
?מאוד חזקים כלפיו

313
00:17:12,725 --> 00:17:13,794
.זה תלוי בך

314
00:17:16,621 --> 00:17:17,920
.אני בוחר באהבה

315
00:17:18,669 --> 00:17:19,588
.אתה אידיוט

316
00:17:21,836 --> 00:17:23,205
.אהבה לא נמשכת לנצח

317
00:17:30,148 --> 00:17:31,706
.בסופו של דבר הוא יגלה

318
00:17:33,734 --> 00:17:34,873
.תחשוב על זה

319
00:17:40,148 --> 00:17:44,663
ההורים שלי גורמים לי לבחור
.בין הכסף לבינך

320
00:17:45,383 --> 00:17:47,171
.אני בוחר בך

321
00:17:50,048 --> 00:17:52,416
לא, אני חושב
.שנצטרך להחזיר את האוטו

322
00:17:54,104 --> 00:17:56,122
.וגם את השרשרת, כן

323
00:17:56,123 --> 00:17:58,649
אבל הדברים האלה
,לא חשובים

324
00:17:58,669 --> 00:18:00,467
.כי יש לנו משהו טוב יותר

325
00:18:00,967 --> 00:18:02,795
.יש לנו אהבה

326
00:18:12,406 --> 00:18:15,273
.פני, אני פגוע כל-כך

327
00:18:16,302 --> 00:18:18,000
.אני יודעת, אני יודעת

328
00:18:18,001 --> 00:18:19,816
לפעמים אני מדליק
"את הטלוויזיה על "השתק

329
00:18:19,851 --> 00:18:21,847
רק כדי להעמיד פנים
.כאילו הוא עדיין איתי

330
00:18:28,180 --> 00:18:31,646
אבל אני לא יכול לצפות
.בכתוביות לחירשים בלי לבכות

331
00:18:34,184 --> 00:18:36,262
.אני מצטערת כל-כך

332
00:18:36,282 --> 00:18:38,350
הלוואי שיכולתי לגרום לך
.להרגיש יותר טוב

333
00:18:38,360 --> 00:18:39,568
?ברצינות

334
00:18:40,228 --> 00:18:42,166
אני שבור לב
?ואת מתחילה איתי

335
00:18:42,336 --> 00:18:43,924
!מה? לא

336
00:18:44,503 --> 00:18:46,751
,תראי, פני, את מעולה

337
00:18:46,801 --> 00:18:48,539
אבל הייתה לי שיחה ארוכה
,עם ההורים שלי

338
00:18:48,549 --> 00:18:51,536
והם אמרו שאם אצא עם
.בחורה הודית, אקבל מזראטי

339
00:18:59,369 --> 00:19:00,547
,הו, עוגת גבינה

340
00:19:00,647 --> 00:19:02,246
,את טובה בדיוק כמו אישה

341
00:19:02,286 --> 00:19:03,854
למרות שאני לא יכול
.לשכב איתך

342
00:19:06,062 --> 00:19:08,120
נסה להכניס אותה
.למיקרוגל למספר דקות

343
00:19:13,744 --> 00:19:16,232
שאלך לשירותים
?או שאחכה עד שנגיע הביתה

344
00:19:16,242 --> 00:19:18,090
.קדימה, אבא צריך להתפנות

345
00:19:19,568 --> 00:19:21,876
זה לא מה שרוצים לראות
.אחרי שלוש כוסות חלב-חמאה

346
00:19:23,714 --> 00:19:24,543
.בבקשה, בחורים

347
00:19:24,544 --> 00:19:25,962
אבוא לקחת את זה
.כשתהיו מוכנים

348
00:19:26,771 --> 00:19:27,750
.תודה על ארוחת הערב, חבר

349
00:19:27,800 --> 00:19:29,309
.כן, ממש נחמד במצדך

350
00:19:29,698 --> 00:19:31,017
.מהר, מהר, מהר

351
00:19:32,635 --> 00:19:33,734
.ואל תתקמצן על הטיפ

352
00:19:33,744 --> 00:19:35,253
.כולנו יודעים שאתה טחון עכשיו

353
00:19:36,102 --> 00:19:40,338
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

354
00:19:42,336 --> 00:19:45,287
www.Qsubs.org