הכניסה למבוך היא" .דלת מכוסה טחב
אתה מצליח לפתוח" אותה רק כדי להתצייב
פנים מול פנים עם" ".מפלצת מצחינה מכוסה טחב
?מה אתה עושה
,אני אומר ."?היי, אמא, מה יש לארוחת ערב"
.שבע עשרה
המפלצת משועשעת מבדיחתך .ומאפשרת לך לעבור
,דרך אגב .היא מצאה חן גם בעיניי
איך הולכות ההכנות ?לחתונה, האוורד
מעולה. העברנו אמש חמש שעות .ב-"מייסי" בהכנת רשימת מתנות
נראה שסוף סוף אקבל את צלחת .החרס לאספרגוס שתמיד רציתי
זה היתרון בחברה .במרחק 14 אלף ק"מ
אוכל לעשות מה שארצה .בלילות שלי
כמו לשחק איתנו במשחקי חננות
ולעשות מקלחת ארוכה ?באופן מחשיד
.אולי
.אנחנו נכנסים למבוך
.אתה רואה דרקון
באמת? אז אנחנו משחקים ,"מבוכים ודרקונים"
אנחנו נכנסים למבוך ?ורואים דרקון
?זה לא קצת מדויק
כשאתה משחק ,"סולמות ונחשים"
אתה מתלונן על כל ?הסולמות וכל הנחשים
אתה מתכוון לאכול ?את כל העוגה הזו
?אולי. למה לא
מי יש לי בחיי שאצטרך ?לשמור על הגזרה בשבילה
אלוהים, שוב צפית ?"ב-"ברידג'ט ג'ונס
.לא, פשוט לכולם יש מישהי
,שלדון עם איימי ,האוורד מתחתן
.אתה יוצא עם אחותי
,עכשיו שהאוורד מתחתן
אולי הוא ינפח לך .את אחת החברות הקודמות שלו
אתה יודע את מי אני ?מאשים בבדידותי
.את ארצות הברית באמריקה
הסרטים והסדרות שלכם מבטיחים
רחובות עמוסים בנשים בלונדיניות .יפהפיות עם ציצים גדולים
,תאכל עוד עוגה .ויהיו לך ציצים משלך
זה אכזרי. אתה יודע .שזה מגיע ישר לירכיים שלי
.רבותיי, התמקדו בבקשה
אתם עומדים מול .דרקון רושף אש
אני לא יודע .אם אני רוצה להמשיך לשחק
?כיוון שאין לך חברה
אלוהים אדירים, אם זו תהיה סיבה ,"לא לשחק "מבוכים ודרקונים
.המשחק הזה בצרה רצינית
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org
כעת, אני מניחה שנשתמש באותה השעווה מאוחר יותר
כדי לסדר את אזור .הבקיני זו של זו
.כן, אזור הביקיני שלי בסדר
?מי בהלם .אני לא
אז ברנדט, איך מתקדמות ?ההכנות לחתונה
ואינני שואלת .כשושבינה אפשרית
!בחרי בי! בחרי בי
.הלכנו אתמול לטעום עוגות
.ראג' הצטרף אלינו
.הוא בכה ואכל חצי מהדוגמיות
.הבחור המסכן בודד כל-כך
.אנחנו צריכות לשדך לו מישהי
,אתן יודעות .פגשתי מישהי ממש חמודה בעבודה
היא נשואה לבחור .באחד ממבחני התרופות שלנו
.הלו? היא נשואה
כן, אבל בעלה במצב ,של אי ספיקת לב
וציפור קטנה לחשה לי .שהוא בקבוצת תרופת הדמה
טוב, אז צריך להתעלות .על אלמנה מוכת-אבל לעתיד
?אנחנו מוכנים להזמין
.רגע אחד
.אני מבצע ניסוי
עם קוביות של ?"מבוכים ודרקונים"
,כן. מעתה והאלה
החלטתי לבצע כל החלטה ,פעוטה בהטלת קוביה
וכך אשחרר את מוחי לעסוק ,במה שהוא עושה הכי טוב
.לבאר ולהדהים
.עמוד 14, פריט 7
?אז מה יש לארוחת ערב
.מנה של סוקוטש תירס
.מעניין
האוורד, אני יכולה לדבר ?איתך לרגע, בבקשה
אני לא רוצה להראות לעוד חברות שלך
איך אני נכנס .לכיסא פעוטות
.זה לא העניין .פשוט בוא איתי, בבקשה
בואו נראה עם מה .אוריד את הסוקוטש הזה
.קנקן מרגריטות
?אתה באמת רוצה את זה
.זה הקטע הטוב
.זה לא משנה
המוח שלי חופשי לחשוב .על דברים חשובים יותר
?על מה הוא חושב עכשיו
.על המבורגרים ולימונדה
ראג', אני רוצה .להכיר לך מישהי
.זו חברה שלי, אמילי .אני מכירה אותה מאימון ספינינג
ראג', תירגע. היא לא .שומעת אותך, היא חירשת
.'אמילי, זה חבר שלנו, ראג
.תראו אתכם, מתחילים
.אני טובה כל-כך
.שלום
היא אומרת ."נעים להכיר אותך"
היא באמת מתכוונת לזה ?או שהיא הייתה צינית
ראג' אומר שנעים .להכיר גם אותך
היא אומרת שהיא צריכה ,לחזור למשפחה שלה
אבל לפני יש את המספר שלה אם .תרצה לשלוח לה הודעה ולהיפגש
.טוב, אני אהיה רגוע
,תגיד לה ."אולי. שיהיה, מותק"
.הוא ישלח לך הודעה
.תראו את זה .יש לי דייט
.אני שוב אוהב את אמריקה
ועכשיו לקינוח
,קדימה, סנדיי עם פאדג' חם ,קדימה, סנדיי עם פאדג' חם
!באם !על זה אני מדבר
,טוב, ברגע שהיא תגיע לכאן
כדי שהיא תדע ,שאין לי בעיה עם זה
אני אספר בדיחה .על זה שהיא חירשת
,חשבתי על "היי ? שמעת את הבדיחה על
."אוי, לא. אני בטוח שלא"
אולי כדי שנחזור על תכנית .הבחור השמן והבודד שלך
.היא כאן
.בלי בדיחה
.היא מתנצלת על האיחור
.תגיד לה שזה לא חשוב
תגיד לה שהעיניים שלה ,נוצצות כמו חבצלות בוהקות
באגם בארמון .של העלמות השמימיות
באמת? זה הדבר ?הראשון שאתה רוצה לומר
.עבדתי על זה כל הלילה .תשתמש על זה
תראה, אני לא מכיר ."את הסימן ל-"עלמות
.אז תאיית את זה
.אני לא יודע לאיית את זה
!אתה הורס לי את זה
.הוא אוהב את העיניים שלך
אתה גורם לי להישמע .כמו איש מערות
,היא אומרת "תודה ."גם לך יש עיניים יפות
באמת? תשאל אותה ,כמה ילדים היא רוצה
,וכל מספר שתגיד ."תענה "גם אני
.לא
בסדר, תגיד לה שיש לי קול עמוק .וסקסי כמו של ג'יימס ארל ג'ונס
היא לא יודעת איך .ג'יימס ארל ג'ונס נשמע
מעולה. אז היא .לא תדע שאני משקר
בואי נראה, מה עוד אוכל לספר לך ?עליי שיגרום לך לחבב אותי
.אני אוהב מוזיקה
?את אוהבת מוזיקה
אתה באמת רוצה ?לשאול אותה את זה
.צודק, כולם אוהבים מוזיקה
היא אומרת ."?אתה מנגן בכלי נגינה"
,לא, אבל כשהייתי בן 6
ניסיתי להקים להקת בנים שקוראים ."לה "פרנקי הולך לבוליווד
אבל לא הצלחתי לגרום ,לבנים אחרים להצטרף
אז ההורים שלי ביקשו מהמשרתים .להיות רקדני הרקע שלי
רגע, כשאתה אומר ,"בשפת הסימנים "משרתים
.אל תסמן כאילו אני מתרברב
תציין את זה באופן ,שאשמע צנוע
,עם רמז ל-"נכון מאוד ."היו לי משרתים
?אתה שומע את עצמך
.כן, אבל היא לא .אז תתחיל לסמן לה, קופיף יד
אני חושבת שכתבתי מכתב .לסנטה קלאוס כל יום
,ואז בבוקר חג המולד
מתחת לעץ היה .גור קטן עם סרט אדום
?מה אתה עושה
אני שולחת לברנדט .הודעה שאאחר
?חבוב, מה היא אומרת
.זה סיפור מצחיק על גור
.פשוט תחייך ותצחק
.מהר, מהר, תפסיק לחייך ?מה? למה-
הגור מת .הוא נחנק מראש של בובה
!פרצוף עצוב, פרצוף עצוב
קצת קשה לראות ,עם האורות של העיר
אבל קבוצת הכוכבים בצורת .דאבליו היא קסיופאה
והיא הייתה האם של .אנדרומדה שנמצאת שם
.תראי, כוכבים יפים
.זו המכונית שלה
היא מקווה שתוכל לראות .אותך שוב מתישהו
.יופי, יופי
,אוי, לא
.תעזור לי כאן
?היא רוצה שאנשק אותה או לא
,אני מדבר בשפת הסימנים .אני לא קורא מחשבות
?היית מנשק אותה במקומי
.כן, אבל אני מלך המזמוזים
.הייתי חלקלק כל-כך בדייט הזה
אתה? אני הפכתי .אותך לחלקלק
.אתה היית אידיוט
.מה שתגיד, חבוב .היא נישקה אותי
,זה אולי היה על השפתיים שלך .אבל זו הייתה הנשיקה שלי
בסדר, בוא נסכים .שהיא נישקה את שנינו
.בסדר
.השפם נראה טוב, שלדון
.אל תודי לי .תודי לקוביות
הם אמרו לי איזה אחוז .מהפנים שלי לגלח
?למה אתה עדיין עושה את זה
.כיוון שזה עובד
,בשבועות האחרונים ,כשאינני טרוד בהחלטות פעוטות
השתתפתי בחיבור שני מאמרים
בכתבי-עת נכבדים ,שעוברים ביקורת עמיתים
ואני קרוב לגלות מדוע מאיץ האל.אייץ'.סי
עדיין לא בודד את .חלקיק הבוזון היגס
שכחת את השפשפת שקיבלת .כי הפסקת ללבוש תחתונים
הקוביות נתנו .והקוביות לקחו את זה
?ראג' שוב יצא עם אמילי
.כן, בכל לילה בחודש האחרון
.אני לא מאמינה שיש לו חברה
.גם אני לא
הנה עוד חדשות משעשעות .בחזית הראג'-אמילי
הוא נתן לה זוג עגילי יהלום .ושכר לה רכב
.אתה צוחק
?אתם חושבים שהיא מנצלת אותו
.ברור שלא .היא לא תעשה דבר כזה
.היא חירשת
חירשות לא יכולות ?להיות רודפות בצע
.נכים הם נחמדים, לאונרד
.כולם יודעים את זה
כן, למעשה, יש לי 'מידע על ראג
.שיועיל לדיון הזה
?תוכל לספר לנו
.בוא נראה
.אחד ואחד .מצטער, חבר
.חכה רגע. פעמיים .תטיל שוב
.טוב, תשמעו את זה
זה לא משנה אם הוא ,ממטיר עליה מתנות
כי משפחת קוטראפאלי .עשירים ביותר
מה זאת אומרת ?"עשירים ביותר"
.עשירים" אומר הרבה כסף"
.ביותר" הכוונה עוד יותר"
אני לא בטוח .מה לא ברור לך
.אני יודע שיש להם כסף .אני לא חושב שכל-כך הרבה
.לא, אתה טועה
,כפי שאתם יודעים ,לפני מספר שנים
,השגתי אחד מחלומותיי הקטנים .והפכתי לנוטריון ציבורי
מפעם לפעם אני עובר על .'מסמכים בנקאיים בשביל ראג
משפחת קוטראפאלי ,הם לא סתם עשירים
.'הם עשירים כמו ריצ'י ריץ (קומיקס)
?כמה עשירים זה
.בין ברוס ווין לדוד קמצוץ
מה לעזאזל? בפעם האחרונה ,שהלכנו לגן החיות
הבן זונה גרם לי .לקנות לו צ'ורו
,תקשיבו, חבר'ה, אני מצטער ,אני לא מתכוון להיות גס רוח
אבל אני צריך ללכת להתקשר לאחותו .של ראג', אותה אני אוהב כל-כך
.כל-כך ביותר
,טוב, אז יש לו כסף .וזה מספר מתנות ומכונית
והיא גרמה לו לשלם .על כרטיסי האשראי שלה
מה? הוא שילם ?על כרטיסי האשראי שלה
לעזאזל, יכולתי לצאת .עם ראג' מספר חודשים
,אבל לא הייתי עושה את זה .כי אני לא בחורה כזאת
אנחנו ממש צריכים .'לדבר עם ראג
,הוא לא יקשיב .הוא מאוהב
?לא יודעים מה לעשות
.אני זוכר את הימים האלה
,כעת, אם תסלחו לי אני צריך
.להישאר במקום
.כן, זה רעיון רע .אנחנו צריכים ללכת
.לא. אני הכרתי לו אותה
.אני חייבת להגיד משהו
.אתה מאורס לחברה שלי
היי, לברנדט לא אכפת ,מה מניע אותי
כל עוד אני חונה .בחניה הנכונה
אני לא מאמינה שאתה .מאורס לחברה שלי
.הנה היא באה
חכם. תלחשי כדי שהבחורה .החירשת לא תשמע אותך
.שלום
.היי, נחמד לראות אותך
אנחנו יכולים ?'לדבר איתך על ראג
,היא אומרת ?"בטח, מה לגביו"
?טוב, אלוהים, איך להתחיל
.תראי, ראג' הוא די נאיבי
כלומר, הוא לא יצא .עם הרבה נשים
,ואני מודאגת שבלי שתתכווני
.את עלולה לנצל אותו
כשאת נותנת לו .לקנות לך דברים יקרים
ואני
.האוורד, תתמקד
.תגיד לה מה אני אומרת
.נכון ?את רודפת בצע או לא
,משהו משהו ?מי את חושבת שאת
,תתעסקי בעניינים המשהו שלך
.ולכי משהו את עצמך
.רגע, הבנתי עכשיו
!אני כל-כך כועס עלייך טוב, רגע-
איך את מעזה לארוב !לחברה שלי במכון הכושר
.לא התכוונו שזה יהיה מארב
פשוט קצת בלתי אפשרי .לא להתגנב מאחורי חירשים
?והיי, מתי הפכת לפטפטן כזה
.אני מסטול
.ראג', בוא הנה
.הבחורה הזו היא צרה
איזו מין מערכת יחסים זו
כשאתה קונה לה מתנות ?והיא נותנת לך סקס
!הכי טובה שהייתה לי
.טוב, בחייך .אתה יודע שאתה מסוגל ליותר
.אני מבין מה קורה כאן
,היה לנו לילה מטורף ביחד
ועכשיו את לא מסוגלת .לראות אותי עם אישה אחרת
זה בסדר. אני לא יכול .לכעוס על הרגשות שלך
.אין לי רגשות
.כן, זה טוב .תמשיכי לומר את זה לעצמך
הוא חמוד יותר עכשיו .שאני יודעת שהוא עשיר
.יש לי הפתעה בשבילך
.תכסי את העיניים
.תפתחי אותן
.זה רובי אמיתי
,זה היה קצת יקר
אבל אף אחד לא יכול .לתת מחיר לאהבה
"למרות שהאנשים ב-"קרטייר .עשו ניסיון די טוב
.אמא, אבא
.איזו הפתעה נעימה
,לא, זו לא הפתעה נעימה .זו הפתעה גרועה
.פני התקשרה אלינו ?פני-
היא סיפרה לנו שאתה מבזבז את כל .הכסף שלנו על החברה החדשה שלך
.קניתי לה רק מספר דברים
.גם היא נותנת לי דברים
כן, כן, אני גניקולוג. אני יודע .בדיוק מה היא נותנת לך
אתה צריך למצוא בחורה הודית .נחמדה ממשפחה טובה
,אם תמשיך להתראות איתה .ננשל אותך
?מה
תגרמו לי לבחור בין האישה שאני אוהב לבין הכסף ש
יש לי רגשות ?מאוד חזקים כלפיו
.זה תלוי בך
.אני בוחר באהבה
.אתה אידיוט
.אהבה לא נמשכת לנצח
.בסופו של דבר הוא יגלה
.תחשוב על זה
ההורים שלי גורמים לי לבחור .בין הכסף לבינך
.אני בוחר בך
לא, אני חושב .שנצטרך להחזיר את האוטו
.וגם את השרשרת, כן
אבל הדברים האלה ,לא חשובים
.כי יש לנו משהו טוב יותר
.יש לנו אהבה
.פני, אני פגוע כל-כך
.אני יודעת, אני יודעת
לפעמים אני מדליק "את הטלוויזיה על "השתק
רק כדי להעמיד פנים .כאילו הוא עדיין איתי
אבל אני לא יכול לצפות .בכתוביות לחירשים בלי לבכות
.אני מצטערת כל-כך
הלוואי שיכולתי לגרום לך .להרגיש יותר טוב
?ברצינות
אני שבור לב ?ואת מתחילה איתי
!מה? לא
,תראי, פני, את מעולה
אבל הייתה לי שיחה ארוכה ,עם ההורים שלי
והם אמרו שאם אצא עם .בחורה הודית, אקבל מזראטי
,הו, עוגת גבינה
,את טובה בדיוק כמו אישה
למרות שאני לא יכול .לשכב איתך
נסה להכניס אותה .למיקרוגל למספר דקות
שאלך לשירותים ?או שאחכה עד שנגיע הביתה
.קדימה, אבא צריך להתפנות
זה לא מה שרוצים לראות .אחרי שלוש כוסות חלב-חמאה
.בבקשה, בחורים
אבוא לקחת את זה .כשתהיו מוכנים
.תודה על ארוחת הערב, חבר
.כן, ממש נחמד במצדך
.מהר, מהר, מהר
.ואל תתקמצן על הטיפ
.כולנו יודעים שאתה טחון עכשיו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org