1
00:00:08,342 --> 00:00:10,162
."היא מ-"משחקי הכס

2
00:00:10,252 --> 00:00:11,292
?מה דעתך

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,972
לא יודע

4
00:00:13,082 --> 00:00:15,861
אם אנו מתחילים
,אוסף חרבות פנטזיה

5
00:00:15,862 --> 00:00:17,802
וכבר זמן רב
,אני חושב שכדאי

6
00:00:18,942 --> 00:00:21,132
האם זו באמת החרב
?הנכונה להתחיל איתה

7
00:00:21,332 --> 00:00:22,582
?על מה חשבת

8
00:00:22,952 --> 00:00:26,152
הדבר הראשון שעולה לי
.לראש היא האקסקליבר

9
00:00:27,322 --> 00:00:29,682
היא נותנת לך את
.הזכות לשלוט באנגליה

10
00:00:30,532 --> 00:00:32,982
היא תהיה העתק
.של אביזר קולנוע

11
00:00:33,712 --> 00:00:34,582
.בסדר גמור

12
00:00:34,712 --> 00:00:38,122
היא נותנת לך את הזכות
.לשלוט בהעתק של אנגליה

13
00:00:39,292 --> 00:00:42,702
,אין להם אקסקליבר כאן
?אז מה אתה רוצה לעשות

14
00:00:43,702 --> 00:00:45,262
.החלטה קשה

15
00:00:45,542 --> 00:00:47,471
"אין כלי נשק מ-"שר הטבעות

16
00:00:47,472 --> 00:00:49,502
?שחושלו במפעל סיני

17
00:00:51,952 --> 00:00:54,472
החרב של בילבו באגינס
.נמצאת שם

18
00:00:54,632 --> 00:00:57,652
שני מבוגרים עם פגיון של
?הוביט, נראה מגוחך, לא

19
00:01:00,602 --> 00:01:02,472
.טוב, בוא נקנה אותה

20
00:01:02,602 --> 00:01:05,331
אני רואה שמצאתם
.את האוצר הקטן שלי

21
00:01:05,332 --> 00:01:06,742
כן

22
00:01:06,912 --> 00:01:08,252
.היא בסדר, נדמה לי

23
00:01:08,262 --> 00:01:10,342
.בסדר? היא נהדרת

24
00:01:13,302 --> 00:01:14,762
?כמה אתה רוצה עליה

25
00:01:15,272 --> 00:01:19,452
קשה לתת מחיר למשהו שהוא העתק
.של משהו שהיה בערוצים בתשלום

26
00:01:20,862 --> 00:01:23,192
,אבל מחיר לחברים
?בוא נגיד 250

27
00:01:23,942 --> 00:01:25,282
.זה קצת מוגזם

28
00:01:25,322 --> 00:01:26,431
,זו מהדורה מוגבלת

29
00:01:26,432 --> 00:01:29,412
.ייצרו רק 8,000 חרבות כאלו

30
00:01:29,972 --> 00:01:31,172
?רק 8,000

31
00:01:31,182 --> 00:01:33,162
,אנחנו מבזבזים זמן יקר
.קנה אותה

32
00:01:34,122 --> 00:01:35,512
.חכה רגע

33
00:01:35,912 --> 00:01:37,241
?אתה יכול לרדת עוד במחיר

34
00:01:37,242 --> 00:01:40,251
אתה צוחק? אני כבר נותן
.לכם הנחה של בני משפחה וחברים

35
00:01:40,252 --> 00:01:41,171
?שמעת אותו

36
00:01:41,172 --> 00:01:42,822
אנחנו מקבלים
.הנחה של בני משפחה

37
00:01:43,232 --> 00:01:45,352
הכבוד הוא שלנו
.ונקנה אותה

38
00:01:45,412 --> 00:01:46,532
.חכה רגע

39
00:01:47,352 --> 00:01:48,872
.200
?מה אתה עושה-

40
00:01:50,482 --> 00:01:51,972
?אתה מוכן לסתום

41
00:01:52,012 --> 00:01:53,562
,תראה מה נעשה
.ארד ל-235

42
00:01:53,662 --> 00:01:55,062
.לא. אולי בפעם אחרת

43
00:01:55,152 --> 00:01:57,112
.טוב, 225, הצעה אחרונה

44
00:01:57,132 --> 00:01:59,342
!קח אותה! קח אותה

45
00:02:00,932 --> 00:02:01,732
.200

46
00:02:01,822 --> 00:02:03,191
.אחי, אתה הורג אותי

47
00:02:03,192 --> 00:02:05,342
?הורג אותך
.אני לא נושם

48
00:02:06,792 --> 00:02:08,872
,210
.ולי זה עולה יותר

49
00:02:08,873 --> 00:02:11,542
,אסור לנו לתת לו להפסיד כסף
.לאונרד. אני ממש מצטער

50
00:02:12,292 --> 00:02:14,722
מאתיים ועשרה ואתה מוסיף
.את הקסדה של איירון מן

51
00:02:14,862 --> 00:02:17,780
השתגעת? רוברט דאוני ג'וניור
.חתם על הקסדה הזו

52
00:02:17,815 --> 00:02:18,708
?אז

53
00:02:19,382 --> 00:02:23,192
אם אתה עומד לפקפק בחשיבות
חתימה של שחקן על קסדת פלסטיק

54
00:02:23,202 --> 00:02:25,002
מסרט המבוסס על
,חוברת קומיקס

55
00:02:25,042 --> 00:02:28,382
אז לחיים של כולנו
.אין משמעות

56
00:02:32,602 --> 00:02:35,072
,טוב, בסדר
.רק החרב, 210

57
00:02:35,362 --> 00:02:36,302
,תודה

58
00:02:36,392 --> 00:02:38,102
.אני יכול לאכול בשר השבוע

59
00:02:39,772 --> 00:02:42,052
.רואה? חסכתי לנו 40 דולר

60
00:02:42,092 --> 00:02:44,232
,תמיד אמרתי
את חוסר הידע האקדמי שלך

61
00:02:44,233 --> 00:02:46,596
.אתה מפצה בחוכמת רחוב

62
00:02:47,142 --> 00:02:48,111
?רוצים שאעטוף אותה

63
00:02:48,112 --> 00:02:50,632
.לא, זה בסדר
.אדקור את החבר שלי בחזה

64
00:02:53,132 --> 00:02:54,372
.היי, סטיוארט

65
00:02:54,452 --> 00:02:55,302
.היי, וויל

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,992
.שלום, וויל וויטון

67
00:02:59,812 --> 00:03:01,712
.היי, שלדון
.חרב נחמדה

68
00:03:01,792 --> 00:03:03,362
.היא חלק מאוסף החרבות שלי

69
00:03:03,412 --> 00:03:05,842
?יש לך אוסף חרבות
.לא-

70
00:03:05,992 --> 00:03:08,132
.אני לא מופתע

71
00:03:08,782 --> 00:03:11,282
,הנה באטמן 612

72
00:03:11,312 --> 00:03:13,762
.עם השער האלטרנטיבי שרצית

73
00:03:13,802 --> 00:03:15,612
?אדיר. כמה אני חייב לך

74
00:03:15,642 --> 00:03:16,402
.ארבעים דולר

75
00:03:16,432 --> 00:03:17,402
.עסקה מעולה

76
00:03:17,422 --> 00:03:18,442
.פראייר

77
00:03:18,512 --> 00:03:21,022
אפילו לא ביקש את ההנחה
.של בני משפחה וחברים

78
00:03:21,332 --> 00:03:23,212
אני מארגן מסיבה
,בביתי בשישי

79
00:03:23,252 --> 00:03:24,562
.קיוויתי שתוכל לקפוץ

80
00:03:24,632 --> 00:03:25,802
?יהיו בנות

81
00:03:25,852 --> 00:03:26,762
.כן, ברור

82
00:03:26,802 --> 00:03:29,762
.כי בפעם הקודמת לא היו

83
00:03:31,712 --> 00:03:32,972
.יהיו בנות

84
00:03:33,992 --> 00:03:35,542
אתם גם מוזמנים
.אם בא לכם לבוא

85
00:03:35,812 --> 00:03:36,832
.תודה

86
00:03:36,902 --> 00:03:38,022
.יופי, מעולה

87
00:03:38,092 --> 00:03:39,102
.נתראה

88
00:03:41,672 --> 00:03:43,991
.הבנתי מה אתה עושה

89
00:03:43,992 --> 00:03:47,292
אתה מאשר הגעה למסיבה
,בביתו של היריב המושבע שלי

90
00:03:47,322 --> 00:03:49,201
,הוא אומר לכולם שנהיה שם

91
00:03:49,202 --> 00:03:51,022
.וכשלא נגיע הוא ייראה טמבל

92
00:03:51,052 --> 00:03:52,402
.חכם בצורה מרושעת

93
00:03:54,272 --> 00:03:55,742
.האמת שחשבתי ללכת

94
00:03:57,012 --> 00:03:58,901
ואז להכריז על
,המסיבה ככישלון

95
00:03:58,902 --> 00:04:02,042
לפרוץ החוצה בסערה ולהשאיר
.אותו מושפל מול אורחיו

96
00:04:02,082 --> 00:04:03,742
.מת על זה

97
00:04:04,712 --> 00:04:08,062
לא, התכוונתי לקחת את
.ראג' והאוורד ולהנות

98
00:04:08,562 --> 00:04:10,262
.נהדר, עוד בנים

99
00:04:10,922 --> 00:04:13,932
עוד מסיבת נקניקיות
.של וויל וויטון

100
00:04:28,966 --> 00:04:31,810
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 5

101
00:04:31,845 --> 00:04:35,306
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM

102
00:04:35,307 --> 00:04:37,607
www.Qsubs.org

103
00:04:40,502 --> 00:04:42,202
שלדון, אתה יכול
?להביא לי מים

104
00:04:42,872 --> 00:04:43,782
.אולי

105
00:04:44,912 --> 00:04:46,012
?יכול או לא

106
00:04:46,092 --> 00:04:47,432
.זה לא פשוט כל-כך, לאונרד

107
00:04:47,712 --> 00:04:49,942
?זה לעולם לא, נכון

108
00:04:50,872 --> 00:04:55,812
בשלב זה, היחסים שלנו
.נמצאים בשני מצבים מנוגדים

109
00:04:55,852 --> 00:04:59,901
עד שלא תלך או תלך
,למסיבה של וויל וויטון

110
00:04:59,902 --> 00:05:03,862
תהיה בו זמנית חבר שלי
.ולא חבר שלי

111
00:05:05,022 --> 00:05:08,762
אני קורא לתופעה הזו
."החברות של שרדינגר"

112
00:05:11,532 --> 00:05:12,582
?הבנתי, אפשר את המים

113
00:05:12,632 --> 00:05:13,872
.בטח

114
00:05:14,392 --> 00:05:16,152
.קח בעצמך, בוגד

115
00:05:19,442 --> 00:05:21,012
?מה קורה כאן

116
00:05:21,062 --> 00:05:22,401
,במקרה ושכחת

117
00:05:22,402 --> 00:05:23,921
החתול של שרדינגר
הוא ניסוי מחשבתי ש

118
00:05:23,922 --> 00:05:25,661
.לא, לא, לא שכחתי

119
00:05:25,662 --> 00:05:28,431
יש חתול בקופסה
,ועד שאתה פותח אותה

120
00:05:28,432 --> 00:05:30,432
.הוא מת, חי או גם וגם

121
00:05:31,002 --> 00:05:32,862
,למרות שפעם בנברסקה
החתול שלנו נתקע

122
00:05:32,922 --> 00:05:35,321
,בתא המטען של אחי
ולא היינו צריכים לפתוח אותו

123
00:05:35,322 --> 00:05:37,852
כדי לדעת שיש שם
.מספר חתולים מתים

124
00:05:39,482 --> 00:05:42,742
,סיפורים פשוטים, ידע בפיסיקה
,וחזה שסותר זאת

125
00:05:42,772 --> 00:05:44,652
,את החבילה המושלמת
?לא כך

126
00:05:46,972 --> 00:05:48,292
.מצטער שאיחרתי

127
00:05:48,862 --> 00:05:50,291
.יש לי חדשות מעולות

128
00:05:50,292 --> 00:05:52,411
נאס"א בחרו את
,העיצוב של הצוות שלי

129
00:05:52,412 --> 00:05:56,742
לטלסקופ החלל העמוק שמתוכנן
.בתחנת החלל הבינלאומית באביב

130
00:05:58,642 --> 00:06:01,201
!האווי, זה נהדר
!מזל טוב

131
00:06:01,202 --> 00:06:07,099
זה משתפר. מישהו חייב לטוס
,עם הטלסקופ בתור מומחה מטע"ד

132
00:06:07,134 --> 00:06:09,312
ונחשו מי זה

133
00:06:09,352 --> 00:06:11,292
.מוחמד לי

134
00:06:13,322 --> 00:06:15,052
?מי זה מוחמד לי

135
00:06:15,302 --> 00:06:17,771
מוחמד זה השם הפרטי
,הנפוץ ביותר בעולם

136
00:06:17,772 --> 00:06:19,682
.לי, שם המשפחה הנפוץ ביותר

137
00:06:19,702 --> 00:06:22,962
,משום שלא ידעתי את התשובה
.חשבתי שזה נתן לי יתרון מתמטי

138
00:06:24,432 --> 00:06:25,791
.זה אני, שלדון

139
00:06:25,792 --> 00:06:30,062
.זה אני. אני טס לחלל
.טכנית, אני אסטרונאוט

140
00:06:30,152 --> 00:06:32,132
אלוהים
!נהדר-

141
00:06:32,792 --> 00:06:35,812
רק רגע, לנאס"א
.אין יותר מעבורת

142
00:06:35,932 --> 00:06:37,151
?איך תטוס לשם

143
00:06:37,152 --> 00:06:38,001
.זה ממש מגניב

144
00:06:38,002 --> 00:06:40,482
,אתה טס למוסקבה
,הם לוקחים אותך לקזחסטן

145
00:06:40,522 --> 00:06:43,141
ואז נכנסים לטיל
סויוז רוסי שיורה אותך

146
00:06:43,142 --> 00:06:44,541
אל מסלול בגובה נמוך
.סביב כדור הארץ

147
00:06:44,542 --> 00:06:45,884
או סתם יושב שם בתא השיגור

148
00:06:45,885 --> 00:06:49,156
כי המאפייה הקזאחית מכרה
.את דלק הטילים בשוק השחור

149
00:06:51,952 --> 00:06:53,572
?הטילים הרוסיים האלו בטוחים

150
00:06:53,892 --> 00:06:55,124
,כמה שאפשר

151
00:06:55,125 --> 00:06:57,823
בהינתן העובדה שזה נבנה על-ידי
.הבחורים שהביאו את צ'רנוביל

152
00:07:00,012 --> 00:07:02,362
.אני רוצה להרים כוסית

153
00:07:02,522 --> 00:07:05,452
את החלום לטוס
,לחלל כולנו חולקים

154
00:07:05,502 --> 00:07:07,532
והאוורד הופך את
.החלום למציאות

155
00:07:07,582 --> 00:07:08,982
.אנחנו גאים בך מאוד

156
00:07:08,992 --> 00:07:10,452
.לחיים

157
00:07:11,712 --> 00:07:13,051
.הרמת כוסית נפלאה

158
00:07:13,052 --> 00:07:14,132
.ברכותיי
.תודה-

159
00:07:14,222 --> 00:07:16,411
ובאותה נשימה גם
,חגיגה של קלישאות דביקות

160
00:07:16,412 --> 00:07:18,162
.אתה דוחה אותי

161
00:07:26,642 --> 00:07:29,182
.את ממש שקטה
?הכל בסדר

162
00:07:30,342 --> 00:07:31,072
.בסדר

163
00:07:34,742 --> 00:07:36,152
.קצת עייפה

164
00:07:36,172 --> 00:07:40,332
מקווה שלא עייפה מדי כי
.אני מרגיש גברי מאוד כעת

165
00:07:41,922 --> 00:07:44,642
,כל המערכות פועלות
.אם הבנת על מה אני מדבר

166
00:07:45,562 --> 00:07:48,292
אני תמיד מבינה
.על מה אתה מדבר

167
00:07:49,232 --> 00:07:52,362
טוב, בטוח משהו
?מציק לך. מה קרה

168
00:07:53,112 --> 00:07:56,602
אני לא מאמינה שחתמת על תוכנית
.החלל הזו מבלי בכלל לדבר איתי

169
00:07:58,802 --> 00:08:00,092
.הבנתי

170
00:08:00,392 --> 00:08:02,092
.דאגת לי

171
00:08:02,612 --> 00:08:03,912
.זה ממש מתוק

172
00:08:03,932 --> 00:08:09,102
את יודעת, תמיד
,אומרים אצלנו בנאס"א

173
00:08:11,672 --> 00:08:14,522
מה שהופך את
הדברים הנכונים לנכונים

174
00:08:14,523 --> 00:08:17,529
.הוא שהם תמיד באים הביתה

175
00:08:19,012 --> 00:08:21,242
.הפסק לדבר, האוורד

176
00:08:22,932 --> 00:08:27,342
זו לא התגובה אליה ציפיתי
.כשסיפרתי לך שאהיה אסטרונאוט

177
00:08:27,352 --> 00:08:29,731
?מה חשבת שיקרה

178
00:08:29,732 --> 00:08:31,602
.בכנות? סקס

179
00:08:34,002 --> 00:08:35,132
.האוורד

180
00:08:35,182 --> 00:08:37,172
?את מבינה כמה זה חשוב לי

181
00:08:37,192 --> 00:08:41,132
איזה כבוד זה
?להיבחר לטוס לחלל

182
00:08:41,332 --> 00:08:42,432
.כן, אני מבינה

183
00:08:42,442 --> 00:08:44,772
פשוט קיוויתי שתשתף
.אותי בהחלטה

184
00:08:45,232 --> 00:08:46,942
.אנחנו אמורים להיות שותפים

185
00:08:46,992 --> 00:08:48,692
.אנחנו אמורים להיות צוות

186
00:08:50,672 --> 00:08:52,592
.אני מצטער, את צודקת

187
00:08:53,312 --> 00:08:56,022
.טוב, בואי ננסה שוב

188
00:08:56,142 --> 00:09:01,990
ברנדט, צצה הזדמנות
,שמשפיעה על שנינו

189
00:09:01,991 --> 00:09:04,463
.והייתי רוצה לדון עליה

190
00:09:06,272 --> 00:09:07,882
.טוב

191
00:09:08,002 --> 00:09:13,782
הציעו לי לטוס לתחנת החלל
.הבינלאומית לשלושה שבועות

192
00:09:14,552 --> 00:09:16,412
?מה את חושבת

193
00:09:17,192 --> 00:09:22,172
קודם כל, תודה ששיתפת
.אותי בתהליך ההחלטה

194
00:09:23,622 --> 00:09:25,442
.אנחנו צוות

195
00:09:25,992 --> 00:09:27,292
?אז, מה את חושבת

196
00:09:27,892 --> 00:09:28,842
.לא

197
00:09:30,382 --> 00:09:31,042
?לא

198
00:09:31,342 --> 00:09:32,862
.לא

199
00:09:34,002 --> 00:09:35,902
?למה לא

200
00:09:38,152 --> 00:09:41,102
האוורד, אבא שלי
.היה קצין משטרה

201
00:09:41,512 --> 00:09:45,032
מעולם לא ידענו אם יחזור
.בחיים בין לילה ולילה

202
00:09:45,342 --> 00:09:46,611
.זה היה נורא

203
00:09:46,612 --> 00:09:49,412
.ואני לא רוצה לחיות איתך כך

204
00:09:52,182 --> 00:09:57,412
אבא שלי נטש אותי ואת
.אמי כשהייתי בן 11

205
00:09:58,572 --> 00:10:00,792
.מעולם לא ראיתי אותו שוב

206
00:10:01,662 --> 00:10:02,982
!אתה לא טס לחלל

207
00:10:09,359 --> 00:10:11,028
?מגניב הקטע עם האוורד, לא

208
00:10:11,029 --> 00:10:13,038
אל תדבר אליי כאילו
.שום דבר לא קרה בינינו

209
00:10:13,039 --> 00:10:14,589
.וכן, בהחלט, ידידי

210
00:10:17,649 --> 00:10:20,229
אלוהים ישמור, אתה מוכן להפסיק
?עם השטויות האלו של שרדינגר

211
00:10:20,269 --> 00:10:22,218
היית מעדיף יישום פשוט יותר

212
00:10:22,219 --> 00:10:23,829
של עיקרון אי הוודאות
?של הייזנברג

213
00:10:23,869 --> 00:10:26,935
אשר בו אוכל לדעת היכן
,אתה או אם אני אוהב אותך

214
00:10:26,936 --> 00:10:28,357
?אך לא גם וגם

215
00:10:29,999 --> 00:10:31,949
?אתה לא מפסיק לדבר, נכון

216
00:10:34,299 --> 00:10:35,248
.אני לא מבינה

217
00:10:35,249 --> 00:10:37,758
מה זה משנה אם לאונרד הולך
?למסיבה של וויל וויטון

218
00:10:37,759 --> 00:10:40,139
וויל וויטון הוא
.היריב המושבע של שלדון

219
00:10:40,429 --> 00:10:41,769
?יריב מושבע

220
00:10:42,249 --> 00:10:44,919
שלדון, אני יודעת שאתה די מפתח
ברגים מתכוונן לשמאליים, אך

221
00:10:46,679 --> 00:10:48,439
?באמת יש לך יריב מושבע

222
00:10:48,569 --> 00:10:50,509
.יש לי 61 כאלו, למעשה

223
00:10:52,259 --> 00:10:53,489
?רוצה לראות את הרשימה

224
00:10:53,679 --> 00:10:55,409
,תגידי לא, תגידי לא
.תגידי לא, תגידי לא

225
00:10:56,409 --> 00:10:58,579
.בדיוק יצאת מהרשימה
?את רוצה לחזור

226
00:11:01,619 --> 00:11:03,039
.זה ייקח רק רגע

227
00:11:03,040 --> 00:11:05,599
היא נמצאת על תקליטון
.'של 5 ורבע אינץ

228
00:11:12,329 --> 00:11:13,369
?תקליטון

229
00:11:13,699 --> 00:11:15,749
התחלתי את הרשימה
.כשהייתי בן 9

230
00:11:17,079 --> 00:11:18,679
?איך וויל וויטון נכנס לרשימה

231
00:11:18,699 --> 00:11:20,229
!אלוהים
!בחייך-

232
00:11:20,969 --> 00:11:23,799
בתור ילד אהבתי
,את ווסלי קראשר

233
00:11:23,800 --> 00:11:25,659
הדמות של וויל וויטון
."ב-"מסע בין כוכבים

234
00:11:25,660 --> 00:11:29,479
אז נסעתי באוטובוס במשך שעות
"לוועידה של "מסע בין כוכבים

235
00:11:29,480 --> 00:11:31,549
,בה וויל וויטון נועד להופיע

236
00:11:31,550 --> 00:11:34,699
כדי שאוכל להחתים את
.בובת הווסלי קראשר שלי

237
00:11:34,709 --> 00:11:37,079
,אך הוא מעולם לא הופיע
,כיוון שככל הנראה

238
00:11:37,080 --> 00:11:39,748
מגניב לו יותר להיות
בפינה השמאלית התחתונה

239
00:11:39,783 --> 00:11:41,330
."ב-"כוכבים בריבוע

240
00:11:44,139 --> 00:11:45,449
!לעזאזל

241
00:11:45,559 --> 00:11:47,039
.התקליטון נכשל

242
00:11:47,229 --> 00:11:51,839
מי שלא היה אחראי על בקרת
,איכות ב-"ורבייטים" ב-1989

243
00:11:51,840 --> 00:11:54,099
,ברכותיי
.נכנסת עכשיו לרשימה

244
00:12:00,249 --> 00:12:02,059
?האוורד
?שינת את דעתך לגבי הסקס-

245
00:12:03,479 --> 00:12:04,669
,אני עדיין כועס
.אבל אני מוכן

246
00:12:07,199 --> 00:12:09,179
.לא, רק חשבתי לעצמי

247
00:12:10,639 --> 00:12:13,069
זה לא משנה
.אם אני חוששת לביטחונך

248
00:12:13,529 --> 00:12:16,579
אני לא רוצה להיות זו
.שעומדת בינך ובין חלומותיך

249
00:12:17,369 --> 00:12:18,159
?באמת

250
00:12:18,579 --> 00:12:19,449
.באמת

251
00:12:19,639 --> 00:12:21,569
אם השיגור לחלל
,חשוב לך עד כדי כך

252
00:12:21,570 --> 00:12:23,729
לעולם לא אומר
.עוד מילה בעניין

253
00:12:24,239 --> 00:12:25,169
.תודה

254
00:12:25,899 --> 00:12:26,789
.אני אוהבת אותך

255
00:12:27,249 --> 00:12:28,379
.גם אני אוהב אותך

256
00:12:32,299 --> 00:12:33,329
?אז עכשיו סקס

257
00:12:35,869 --> 00:12:36,669
.בסדר

258
00:12:36,789 --> 00:12:38,699
.רק שכחתי לצחצח שיניים
.אני כבר חוזרת

259
00:13:00,169 --> 00:13:04,299
על גופתי המתה
!הבן שלי יוצא לחלל החיצון

260
00:13:08,569 --> 00:13:09,649
.אני מוכנה

261
00:13:14,430 --> 00:13:15,580
רגע, תן לי לראות
.אם הבנתי את זה נכון

262
00:13:15,581 --> 00:13:18,620
באמת ביקשת מברנדט לעזוב
?את הבית שלך באמצע הלילה

263
00:13:19,160 --> 00:13:20,100
איזו ברירה הייתה לי

264
00:13:20,101 --> 00:13:23,270
היא הלכה מאחורי גבי
.והפנתה את אמא שלי נגדי

265
00:13:24,510 --> 00:13:26,120
אתה לא רק
.האסטרונאוט הראשון שלנו

266
00:13:26,121 --> 00:13:29,220
אתה גם הראשון מבינינו
.שהעיף בחורה מהמיטה

267
00:13:31,730 --> 00:13:33,300
.אתה כמו כוכב רוק

268
00:13:35,150 --> 00:13:36,140
.קצת

269
00:13:36,810 --> 00:13:39,230
,אני שונא לומר את זה
.אבל היא באמת די בגדה בך

270
00:13:39,610 --> 00:13:40,740
.מעניין

271
00:13:40,741 --> 00:13:44,940
אתה מבחין בבגידה של
.אחרים, אך לא של עצמך

272
00:13:46,460 --> 00:13:49,280
ללכת למסיבה של וויטון
.זה לא בגידה בך

273
00:13:49,600 --> 00:13:51,470
.כמובן שתיאלץ להאמין בכך

274
00:13:51,471 --> 00:13:53,690
הרשע תמיד חושב
.שזה מעשה נכון

275
00:13:54,800 --> 00:13:56,070
.סלח לי, חייל סער"

276
00:13:56,071 --> 00:13:57,990
."אלה הדרוידים שאתה מחפש"

277
00:14:00,300 --> 00:14:02,000
.אני הולך למסיבה

278
00:14:02,001 --> 00:14:05,570
אני לא מפנה אר.2-די.2
!ו-סי-3.פי.או נגד האימפריה

279
00:14:09,010 --> 00:14:09,910
.עדיין לא

280
00:14:11,890 --> 00:14:13,020
?אז מה יקרה הלאה

281
00:14:13,060 --> 00:14:14,640
?אתה וברנדט תיפרדו

282
00:14:14,720 --> 00:14:15,500
.אני לא יודע

283
00:14:15,501 --> 00:14:16,840
,אם נחזור זה לזו

284
00:14:16,841 --> 00:14:18,540
היא תצטרך להתנצל

285
00:14:18,550 --> 00:14:22,770
ולקבל את העובדה שאני אדם בוגר
.שיכול לקבל החלטות בכוחות עצמו

286
00:14:23,220 --> 00:14:25,700
ואז היא תצטרך לשכנע את
.אמא שלך לתת לך לטוס לחלל

287
00:14:25,701 --> 00:14:26,980
.כמובן

288
00:14:30,680 --> 00:14:32,130
.לא הייתה לי ברירה

289
00:14:32,210 --> 00:14:33,680
.הייתי מוכרחה לספר לאמא שלו

290
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
.הוא לא יכול לטוס לחלל

291
00:14:36,650 --> 00:14:38,410
.הוא כמו גוזל

292
00:14:41,030 --> 00:14:45,120
את יודעת שהיה לו פעם התקף
?אסתמה בגלל ספר ספרייה ישן

293
00:14:47,020 --> 00:14:47,988
.את צוחקת

294
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
.לא, הייתי שם באותו היום

295
00:14:50,170 --> 00:14:52,790
שלדון שבר את הגב שלו
.בלהושיט לו את הספר הזה

296
00:14:55,190 --> 00:14:56,590
אני לא יודעת
.מה אעשה

297
00:14:56,930 --> 00:14:58,680
.אני לא רוצה להיפרד בגלל זה

298
00:14:58,720 --> 00:15:00,640
טוב, אולי פשוט
?תגידי לו שטעית

299
00:15:01,260 --> 00:15:02,980
?אתן חושבות שזו הייתה טעות

300
00:15:03,860 --> 00:15:05,680
?אני הרעה בסיפור

301
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
.לא מתפקידנו לשפוט

302
00:15:07,911 --> 00:15:09,880
אנחנו כאן רק כדי
לספק נחמה ותמיכה

303
00:15:09,881 --> 00:15:12,470
בעוד את מתחילה לתפוס
.את חומרת המעשה הנלוז שעשית

304
00:15:15,770 --> 00:15:17,390
.אלוהים, אתן צודקות

305
00:15:17,730 --> 00:15:21,610
לקחתי את אהבתנו וזרקתי אותה
.תחת אמו בגודל של אוטובוס

306
00:15:24,640 --> 00:15:26,180
.אני צריכה להתנצל

307
00:15:26,190 --> 00:15:28,040
,זה טוב
.אני שמחה שהגעת לזה

308
00:15:28,050 --> 00:15:29,340
,אבל לפני כן

309
00:15:29,410 --> 00:15:31,630
תני לי רק לשאול אותך
.שאלה על התמונה הגדולה

310
00:15:32,100 --> 00:15:32,944
?מה

311
00:15:34,010 --> 00:15:36,270
את בטוחה במאת האחוזים

312
00:15:36,271 --> 00:15:39,470
שאת אוהבת ורוצה
?להינשא להאוורד וולוויץ

313
00:15:39,690 --> 00:15:41,640
.כן, בכל לבי

314
00:15:42,230 --> 00:15:43,450
.הבנתי
.רק הייתי צריכה לבדוק

315
00:15:47,880 --> 00:15:48,610
.הוא נפלא

316
00:15:53,900 --> 00:15:55,810
.טוב, שלדון
.אנחנו הולכים אל וויל

317
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

318
00:15:57,291 --> 00:16:00,370
,לא, לאונרד
.זוהי ההזמדנות האחרונה שלך

319
00:16:00,920 --> 00:16:04,520
ביום מן הימים יבוא אליך
,היסטוריון וישאל

320
00:16:04,530 --> 00:16:07,800
האם זה נכון שהיית חבר"
."?של ד"ר שלדון קופר

321
00:16:07,801 --> 00:16:11,710
ותצטרך לחנוק בגרונך התייפחות
,חמה של חרטה והשפלה

322
00:16:11,711 --> 00:16:13,420
,בעודך ממלמל "הייתי

323
00:16:13,430 --> 00:16:17,290
אך בחרתי ללכת למסיבה שערך"
'הילד היחיד מ-'אני והחבר'ה

324
00:16:17,291 --> 00:16:18,800
."שאיש אינו זוכר

325
00:16:23,050 --> 00:16:23,870
?רוצה לנהוג
.בטח-

326
00:16:29,780 --> 00:16:30,488
?היי, שלדון

327
00:16:30,523 --> 00:16:32,130
.יופי
.בחרת בי, בחרת בי

328
00:16:33,430 --> 00:16:35,800
לא, קיבלתי הרגע
.הודעה מסטיוארט

329
00:16:35,801 --> 00:16:37,570
.ברנט ספיינר במסיבה

330
00:16:38,150 --> 00:16:39,140
?ברנט ספיינר

331
00:16:39,141 --> 00:16:40,346
.כן

332
00:16:41,060 --> 00:16:41,870
.לא אכפת לי

333
00:16:44,460 --> 00:16:45,340
?באמת

334
00:16:45,430 --> 00:16:47,680
,ברנט ספיינר
.מר דאטה בכבודו ובעצמו

335
00:16:47,681 --> 00:16:48,610
.אתה מת עליו

336
00:16:48,630 --> 00:16:51,980
אהבתי, אך אני חושב שדי
."התבגרתי בשביל "מסע בין כוכבים

337
00:16:55,450 --> 00:16:57,950
,אתה יודע, דמויות נדושות

338
00:16:57,951 --> 00:16:59,940
,עלילות מגוכחות
."שגר אותי"

339
00:16:59,941 --> 00:17:00,970
.איזה גיבוב של שטויות

340
00:17:02,890 --> 00:17:03,940
.אני הולך

341
00:17:04,020 --> 00:17:05,420
.חיה ארוכות ושגשג, שלדון

342
00:17:05,421 --> 00:17:06,970
.כן, אפילו זה
.אתה נראה דביל

343
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
!האוורד, ברנדט כאן

344
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
!תגידי לה שאני לא בבית

345
00:17:16,060 --> 00:17:17,960
!איזה משחקי שמוק אלה

346
00:17:17,961 --> 00:17:19,440
!היא יכולה לשמוע אותך צועק

347
00:17:23,110 --> 00:17:23,950
?אנחנו יכולים לדבר

348
00:17:24,820 --> 00:17:26,620
,את יכולה
.אין לי מה לומר

349
00:17:28,080 --> 00:17:28,980
.בסדר

350
00:17:30,310 --> 00:17:33,260
רק רציתי לומר שאני
.מצטערת שאמרתי משהו לאמך

351
00:17:33,880 --> 00:17:35,780
התכוונתי לספר לה
,בסופו של דבר

352
00:17:35,781 --> 00:17:37,670
.אבל הלכת מאחורי גבי

353
00:17:38,060 --> 00:17:39,640
.אני יודעת, אני מצטערת

354
00:17:39,960 --> 00:17:41,250
.פחדתי

355
00:17:41,280 --> 00:17:44,720
,אם את מתכוונת לאהוב אותי
.תצטרכי לאהוב את כל החבילה

356
00:17:44,730 --> 00:17:48,330
את המשורר הרגשן
.ואת הנועז המטורף

357
00:17:50,970 --> 00:17:51,962
.אני יודעת

358
00:17:52,273 --> 00:17:53,950
אל תגידי את זה
,אם את לא מתכוונת לזה

359
00:17:53,951 --> 00:17:56,540
כי לא אעצור
.עם תחנת החלל

360
00:17:56,560 --> 00:17:59,850
,כן, אני רוצה ללכת לירח
.אני רוצה ללכת למאדים

361
00:17:59,851 --> 00:18:03,780
אני רוצה לקחת צוללת של יחיד
.למעמקים הגדולים של האוקיינוס

362
00:18:04,120 --> 00:18:04,930
?באמת

363
00:18:05,210 --> 00:18:07,520
סבלת ממחלת ים על המתקן
."של "שודדי הקאריביים

364
00:18:10,230 --> 00:18:12,860
הילדים הגדולים האלה
.נענעו את הסירה

365
00:18:15,030 --> 00:18:17,870
עשיתי את מה שעשיתי
,כי אני אוהבת אותך כל-כך

366
00:18:18,120 --> 00:18:21,010
והמחשבה על לאבד אותך
.היא יותר משאוכל לשאת

367
00:18:21,740 --> 00:18:22,510
?באמת

368
00:18:23,190 --> 00:18:24,260
.אתה הנפש התאומה שלי

369
00:18:27,580 --> 00:18:28,640
.עכשיו אתה מנשק אותי

370
00:18:29,220 --> 00:18:30,520
.נכון, נכון

371
00:18:33,930 --> 00:18:35,530
!תתמזמז כמה שאתה רוצה

372
00:18:35,550 --> 00:18:38,550
התוכעס שלך
!לא יוצא מהכוכב הזה

373
00:18:44,807 --> 00:18:48,967
מכיר את השחקנית היפה ששיחקה
?"את מלכת הבורגים ב-"המפגש

374
00:18:49,007 --> 00:18:51,857
.כן
!פגשתי את הגניקולוג שלה-

375
00:18:56,127 --> 00:18:56,977
?מה אתה עושה כאן

376
00:18:57,597 --> 00:18:58,957
.נלחם על החברות שלנו

377
00:18:59,437 --> 00:19:01,537
מוזר ומעצבן עד כמה
,שאתה יכול להיות

378
00:19:01,538 --> 00:19:02,767
.אתה עדיין החבר הקטן שלי

379
00:19:03,657 --> 00:19:05,487
.לא אתן לזה להסתיים הלילה

380
00:19:05,507 --> 00:19:06,383
,עכשיו תניח את המשקה

381
00:19:06,418 --> 00:19:08,168
בוא נפגוש את ברנט ספיינר
.ונלך הביתה

382
00:19:09,607 --> 00:19:11,927
,היי, שלדון
.אני כל-כך שמח שהגעת

383
00:19:11,928 --> 00:19:13,467
מצאתי משהו שאני חושב
.שאולי תאהב

384
00:19:14,647 --> 00:19:17,117
מה שאוהב זה שיהיה
.לו בית מדכא יותר

385
00:19:17,177 --> 00:19:18,047
.זה די מקסים

386
00:19:19,877 --> 00:19:20,897
.זה בשבילך

387
00:19:21,837 --> 00:19:25,167
בובת גיבור-על מקורית
.וחדשה באריזה של ווסלי קראשר

388
00:19:25,877 --> 00:19:28,624
נזכרתי בסיפור שלך על הפעם
הלכת לוועידה כשהיית ילד

389
00:19:28,659 --> 00:19:30,517
,כדי להחתים אחת
.ולא הגעתי

390
00:19:30,887 --> 00:19:31,837
.תסתכל על מה שכתבתי

391
00:19:33,157 --> 00:19:36,267
,לשלדון"
.מצטער שלקח כל-כך הרבה זמן

392
00:19:36,477 --> 00:19:38,177
."חברך, וויל וויטון"

393
00:19:38,787 --> 00:19:40,097
.זו הבובה האחרונה שלי

394
00:19:40,247 --> 00:19:41,637
.אני רוצה שאתה תקבל אותה

395
00:19:44,057 --> 00:19:45,957
.תראו, כולם
!וויל וויטון חבר שלי

396
00:19:52,137 --> 00:19:54,057
לא ראיתי אחת כזו
.כבר שנים

397
00:19:56,557 --> 00:19:59,087
זוכר שגרמנו להם להיראות
?כאילו הם מאוננים

398
00:20:01,367 --> 00:20:03,037
!ברנט ספיינר, מה עשית

399
00:20:03,317 --> 00:20:06,117
זו הייתה בובת גיבור-על מקורית
וחדשה באריזה של ווסלי קראשר

400
00:20:06,197 --> 00:20:08,337
שחתם עליה חברי הקרוב
.האישי, וויל וויטון

401
00:20:08,797 --> 00:20:09,887
.מצטער, רזון

402
00:20:10,037 --> 00:20:12,357
יש לי בובות של מר דאטה
.בתא המטען של האוטו שלי

403
00:20:12,367 --> 00:20:13,857
?רוצה שאחתום על אחת בשבילך

404
00:20:13,957 --> 00:20:15,927
,כבר חתמת על משהו
.ברנט ספיינר

405
00:20:16,327 --> 00:20:17,697
.על השם שלך ברשימה שלי

406
00:20:20,797 --> 00:20:23,017
,מרגע זה ואילך
.אתה יריבי המושבע

407
00:20:24,317 --> 00:20:26,367
אל תדאג. זה לא גוזל
.יותר מדי מזמנך

408
00:20:28,157 --> 00:20:28,897
.קדימה, חבר

409
00:20:29,127 --> 00:20:31,067
בוא לא נבזבז עוד שנייה
.נוספת על המפסידן הזה

410
00:20:31,917 --> 00:20:33,297
.מת על הבית שלך

411
00:20:35,237 --> 00:20:36,987
אנחנו יכולים לקבל
?בובות חתומות

412
00:20:37,307 --> 00:20:38,306
.בטח

413
00:20:39,167 --> 00:20:40,197
.עשרים דולר

414
00:20:43,627 --> 00:20:44,427
.10

415
00:20:48,037 --> 00:20:48,757
.18

416
00:20:49,007 --> 00:20:50,417
.12
.16-

417
00:20:50,617 --> 00:20:51,487
.שתיים ב-30

418
00:20:52,017 --> 00:20:53,717
ותבוא למסיבת
.יום ההולדת שלי

419
00:20:57,707 --> 00:20:58,686
.סגרנו

420
00:20:59,310 --> 00:21:01,610
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak

421
00:21:01,645 --> 00:21:02,453
www.Qsubs.org