."היא מ-"משחקי הכס
?מה דעתך
לא יודע
אם אנו מתחילים ,אוסף חרבות פנטזיה
וכבר זמן רב ,אני חושב שכדאי
האם זו באמת החרב ?הנכונה להתחיל איתה
?על מה חשבת
הדבר הראשון שעולה לי .לראש היא האקסקליבר
היא נותנת לך את .הזכות לשלוט באנגליה
היא תהיה העתק .של אביזר קולנוע
.בסדר גמור
היא נותנת לך את הזכות .לשלוט בהעתק של אנגליה
,אין להם אקסקליבר כאן ?אז מה אתה רוצה לעשות
.החלטה קשה
"אין כלי נשק מ-"שר הטבעות
?שחושלו במפעל סיני
החרב של בילבו באגינס .נמצאת שם
שני מבוגרים עם פגיון של ?הוביט, נראה מגוחך, לא
.טוב, בוא נקנה אותה
אני רואה שמצאתם .את האוצר הקטן שלי
כן
.היא בסדר, נדמה לי
.בסדר? היא נהדרת
?כמה אתה רוצה עליה
קשה לתת מחיר למשהו שהוא העתק .של משהו שהיה בערוצים בתשלום
,אבל מחיר לחברים ?בוא נגיד 250
.זה קצת מוגזם
,זו מהדורה מוגבלת
.ייצרו רק 8,000 חרבות כאלו
?רק 8,000
,אנחנו מבזבזים זמן יקר .קנה אותה
.חכה רגע
?אתה יכול לרדת עוד במחיר
אתה צוחק? אני כבר נותן .לכם הנחה של בני משפחה וחברים
?שמעת אותו
אנחנו מקבלים .הנחה של בני משפחה
הכבוד הוא שלנו .ונקנה אותה
.חכה רגע
.200 ?מה אתה עושה-
?אתה מוכן לסתום
,תראה מה נעשה .ארד ל-235
.לא. אולי בפעם אחרת
.טוב, 225, הצעה אחרונה
!קח אותה! קח אותה
.200
.אחי, אתה הורג אותי
?הורג אותך .אני לא נושם
,210 .ולי זה עולה יותר
,אסור לנו לתת לו להפסיד כסף .לאונרד. אני ממש מצטער
מאתיים ועשרה ואתה מוסיף .את הקסדה של איירון מן
השתגעת? רוברט דאוני ג'וניור .חתם על הקסדה הזו
?אז
אם אתה עומד לפקפק בחשיבות חתימה של שחקן על קסדת פלסטיק
מסרט המבוסס על ,חוברת קומיקס
אז לחיים של כולנו .אין משמעות
,טוב, בסדר .רק החרב, 210
,תודה
.אני יכול לאכול בשר השבוע
.רואה? חסכתי לנו 40 דולר
,תמיד אמרתי את חוסר הידע האקדמי שלך
.אתה מפצה בחוכמת רחוב
?רוצים שאעטוף אותה
.לא, זה בסדר .אדקור את החבר שלי בחזה
.היי, סטיוארט
.היי, וויל
.שלום, וויל וויטון
.היי, שלדון .חרב נחמדה
.היא חלק מאוסף החרבות שלי
?יש לך אוסף חרבות .לא-
.אני לא מופתע
,הנה באטמן 612
.עם השער האלטרנטיבי שרצית
?אדיר. כמה אני חייב לך
.ארבעים דולר
.עסקה מעולה
.פראייר
אפילו לא ביקש את ההנחה .של בני משפחה וחברים
אני מארגן מסיבה ,בביתי בשישי
.קיוויתי שתוכל לקפוץ
?יהיו בנות
.כן, ברור
.כי בפעם הקודמת לא היו
.יהיו בנות
אתם גם מוזמנים .אם בא לכם לבוא
.תודה
.יופי, מעולה
.נתראה
.הבנתי מה אתה עושה
אתה מאשר הגעה למסיבה ,בביתו של היריב המושבע שלי
,הוא אומר לכולם שנהיה שם
.וכשלא נגיע הוא ייראה טמבל
.חכם בצורה מרושעת
.האמת שחשבתי ללכת
ואז להכריז על ,המסיבה ככישלון
לפרוץ החוצה בסערה ולהשאיר .אותו מושפל מול אורחיו
.מת על זה
לא, התכוונתי לקחת את .ראג' והאוורד ולהנות
.נהדר, עוד בנים
עוד מסיבת נקניקיות .של וויל וויטון
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 5
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
www.Qsubs.org
שלדון, אתה יכול ?להביא לי מים
.אולי
?יכול או לא
.זה לא פשוט כל-כך, לאונרד
?זה לעולם לא, נכון
בשלב זה, היחסים שלנו .נמצאים בשני מצבים מנוגדים
עד שלא תלך או תלך ,למסיבה של וויל וויטון
תהיה בו זמנית חבר שלי .ולא חבר שלי
אני קורא לתופעה הזו ."החברות של שרדינגר"
?הבנתי, אפשר את המים
.בטח
.קח בעצמך, בוגד
?מה קורה כאן
,במקרה ושכחת
החתול של שרדינגר הוא ניסוי מחשבתי ש
.לא, לא, לא שכחתי
יש חתול בקופסה ,ועד שאתה פותח אותה
.הוא מת, חי או גם וגם
,למרות שפעם בנברסקה החתול שלנו נתקע
,בתא המטען של אחי ולא היינו צריכים לפתוח אותו
כדי לדעת שיש שם .מספר חתולים מתים
,סיפורים פשוטים, ידע בפיסיקה ,וחזה שסותר זאת
,את החבילה המושלמת ?לא כך
.מצטער שאיחרתי
.יש לי חדשות מעולות
נאס"א בחרו את ,העיצוב של הצוות שלי
לטלסקופ החלל העמוק שמתוכנן .בתחנת החלל הבינלאומית באביב
!האווי, זה נהדר !מזל טוב
זה משתפר. מישהו חייב לטוס ,עם הטלסקופ בתור מומחה מטע"ד
ונחשו מי זה
.מוחמד לי
?מי זה מוחמד לי
מוחמד זה השם הפרטי ,הנפוץ ביותר בעולם
.לי, שם המשפחה הנפוץ ביותר
,משום שלא ידעתי את התשובה .חשבתי שזה נתן לי יתרון מתמטי
.זה אני, שלדון
.זה אני. אני טס לחלל .טכנית, אני אסטרונאוט
אלוהים !נהדר-
רק רגע, לנאס"א .אין יותר מעבורת
?איך תטוס לשם
.זה ממש מגניב
,אתה טס למוסקבה ,הם לוקחים אותך לקזחסטן
ואז נכנסים לטיל סויוז רוסי שיורה אותך
אל מסלול בגובה נמוך .סביב כדור הארץ
או סתם יושב שם בתא השיגור
כי המאפייה הקזאחית מכרה .את דלק הטילים בשוק השחור
?הטילים הרוסיים האלו בטוחים
,כמה שאפשר
בהינתן העובדה שזה נבנה על-ידי .הבחורים שהביאו את צ'רנוביל
.אני רוצה להרים כוסית
את החלום לטוס ,לחלל כולנו חולקים
והאוורד הופך את .החלום למציאות
.אנחנו גאים בך מאוד
.לחיים
.הרמת כוסית נפלאה
.ברכותיי .תודה-
ובאותה נשימה גם ,חגיגה של קלישאות דביקות
.אתה דוחה אותי
.את ממש שקטה ?הכל בסדר
.בסדר
.קצת עייפה
מקווה שלא עייפה מדי כי .אני מרגיש גברי מאוד כעת
,כל המערכות פועלות .אם הבנת על מה אני מדבר
אני תמיד מבינה .על מה אתה מדבר
טוב, בטוח משהו ?מציק לך. מה קרה
אני לא מאמינה שחתמת על תוכנית .החלל הזו מבלי בכלל לדבר איתי
.הבנתי
.דאגת לי
.זה ממש מתוק
את יודעת, תמיד ,אומרים אצלנו בנאס"א
מה שהופך את הדברים הנכונים לנכונים
.הוא שהם תמיד באים הביתה
.הפסק לדבר, האוורד
זו לא התגובה אליה ציפיתי .כשסיפרתי לך שאהיה אסטרונאוט
?מה חשבת שיקרה
.בכנות? סקס
.האוורד
?את מבינה כמה זה חשוב לי
איזה כבוד זה ?להיבחר לטוס לחלל
.כן, אני מבינה
פשוט קיוויתי שתשתף .אותי בהחלטה
.אנחנו אמורים להיות שותפים
.אנחנו אמורים להיות צוות
.אני מצטער, את צודקת
.טוב, בואי ננסה שוב
ברנדט, צצה הזדמנות ,שמשפיעה על שנינו
.והייתי רוצה לדון עליה
.טוב
הציעו לי לטוס לתחנת החלל .הבינלאומית לשלושה שבועות
?מה את חושבת
קודם כל, תודה ששיתפת .אותי בתהליך ההחלטה
.אנחנו צוות
?אז, מה את חושבת
.לא
?לא
.לא
?למה לא
האוורד, אבא שלי .היה קצין משטרה
מעולם לא ידענו אם יחזור .בחיים בין לילה ולילה
.זה היה נורא
.ואני לא רוצה לחיות איתך כך
אבא שלי נטש אותי ואת .אמי כשהייתי בן 11
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
!אתה לא טס לחלל
?מגניב הקטע עם האוורד, לא
אל תדבר אליי כאילו .שום דבר לא קרה בינינו
.וכן, בהחלט, ידידי
אלוהים ישמור, אתה מוכן להפסיק ?עם השטויות האלו של שרדינגר
היית מעדיף יישום פשוט יותר
של עיקרון אי הוודאות ?של הייזנברג
אשר בו אוכל לדעת היכן ,אתה או אם אני אוהב אותך
?אך לא גם וגם
?אתה לא מפסיק לדבר, נכון
.אני לא מבינה
מה זה משנה אם לאונרד הולך ?למסיבה של וויל וויטון
וויל וויטון הוא .היריב המושבע של שלדון
?יריב מושבע
שלדון, אני יודעת שאתה די מפתח ברגים מתכוונן לשמאליים, אך
?באמת יש לך יריב מושבע
.יש לי 61 כאלו, למעשה
?רוצה לראות את הרשימה
,תגידי לא, תגידי לא .תגידי לא, תגידי לא
.בדיוק יצאת מהרשימה ?את רוצה לחזור
.זה ייקח רק רגע
היא נמצאת על תקליטון .'של 5 ורבע אינץ
?תקליטון
התחלתי את הרשימה .כשהייתי בן 9
?איך וויל וויטון נכנס לרשימה
!אלוהים !בחייך-
בתור ילד אהבתי ,את ווסלי קראשר
הדמות של וויל וויטון ."ב-"מסע בין כוכבים
אז נסעתי באוטובוס במשך שעות "לוועידה של "מסע בין כוכבים
,בה וויל וויטון נועד להופיע
כדי שאוכל להחתים את .בובת הווסלי קראשר שלי
,אך הוא מעולם לא הופיע ,כיוון שככל הנראה
מגניב לו יותר להיות בפינה השמאלית התחתונה
."ב-"כוכבים בריבוע
!לעזאזל
.התקליטון נכשל
מי שלא היה אחראי על בקרת ,איכות ב-"ורבייטים" ב-1989
,ברכותיי .נכנסת עכשיו לרשימה
?האוורד ?שינת את דעתך לגבי הסקס-
,אני עדיין כועס .אבל אני מוכן
.לא, רק חשבתי לעצמי
זה לא משנה .אם אני חוששת לביטחונך
אני לא רוצה להיות זו .שעומדת בינך ובין חלומותיך
?באמת
.באמת
אם השיגור לחלל ,חשוב לך עד כדי כך
לעולם לא אומר .עוד מילה בעניין
.תודה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?אז עכשיו סקס
.בסדר
.רק שכחתי לצחצח שיניים .אני כבר חוזרת
על גופתי המתה !הבן שלי יוצא לחלל החיצון
.אני מוכנה
רגע, תן לי לראות .אם הבנתי את זה נכון
באמת ביקשת מברנדט לעזוב ?את הבית שלך באמצע הלילה
איזו ברירה הייתה לי
היא הלכה מאחורי גבי .והפנתה את אמא שלי נגדי
אתה לא רק .האסטרונאוט הראשון שלנו
אתה גם הראשון מבינינו .שהעיף בחורה מהמיטה
.אתה כמו כוכב רוק
.קצת
,אני שונא לומר את זה .אבל היא באמת די בגדה בך
.מעניין
אתה מבחין בבגידה של .אחרים, אך לא של עצמך
ללכת למסיבה של וויטון .זה לא בגידה בך
.כמובן שתיאלץ להאמין בכך
הרשע תמיד חושב .שזה מעשה נכון
.סלח לי, חייל סער"
."אלה הדרוידים שאתה מחפש"
.אני הולך למסיבה
אני לא מפנה אר.2-די.2 !ו-סי-3.פי.או נגד האימפריה
.עדיין לא
?אז מה יקרה הלאה
?אתה וברנדט תיפרדו
.אני לא יודע
,אם נחזור זה לזו
היא תצטרך להתנצל
ולקבל את העובדה שאני אדם בוגר .שיכול לקבל החלטות בכוחות עצמו
ואז היא תצטרך לשכנע את .אמא שלך לתת לך לטוס לחלל
.כמובן
.לא הייתה לי ברירה
.הייתי מוכרחה לספר לאמא שלו
.הוא לא יכול לטוס לחלל
.הוא כמו גוזל
את יודעת שהיה לו פעם התקף ?אסתמה בגלל ספר ספרייה ישן
.את צוחקת
.לא, הייתי שם באותו היום
שלדון שבר את הגב שלו .בלהושיט לו את הספר הזה
אני לא יודעת .מה אעשה
.אני לא רוצה להיפרד בגלל זה
טוב, אולי פשוט ?תגידי לו שטעית
?אתן חושבות שזו הייתה טעות
?אני הרעה בסיפור
.לא מתפקידנו לשפוט
אנחנו כאן רק כדי לספק נחמה ותמיכה
בעוד את מתחילה לתפוס .את חומרת המעשה הנלוז שעשית
.אלוהים, אתן צודקות
לקחתי את אהבתנו וזרקתי אותה .תחת אמו בגודל של אוטובוס
.אני צריכה להתנצל
,זה טוב .אני שמחה שהגעת לזה
,אבל לפני כן
תני לי רק לשאול אותך .שאלה על התמונה הגדולה
?מה
את בטוחה במאת האחוזים
שאת אוהבת ורוצה ?להינשא להאוורד וולוויץ
.כן, בכל לבי
.הבנתי .רק הייתי צריכה לבדוק
.הוא נפלא
.טוב, שלדון .אנחנו הולכים אל וויל
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
,לא, לאונרד .זוהי ההזמדנות האחרונה שלך
ביום מן הימים יבוא אליך ,היסטוריון וישאל
האם זה נכון שהיית חבר" ."?של ד"ר שלדון קופר
ותצטרך לחנוק בגרונך התייפחות ,חמה של חרטה והשפלה
,בעודך ממלמל "הייתי
אך בחרתי ללכת למסיבה שערך" 'הילד היחיד מ-'אני והחבר'ה
."שאיש אינו זוכר
?רוצה לנהוג .בטח-
?היי, שלדון
.יופי .בחרת בי, בחרת בי
לא, קיבלתי הרגע .הודעה מסטיוארט
.ברנט ספיינר במסיבה
?ברנט ספיינר
.כן
.לא אכפת לי
?באמת
,ברנט ספיינר .מר דאטה בכבודו ובעצמו
.אתה מת עליו
אהבתי, אך אני חושב שדי ."התבגרתי בשביל "מסע בין כוכבים
,אתה יודע, דמויות נדושות
,עלילות מגוכחות ."שגר אותי"
.איזה גיבוב של שטויות
.אני הולך
.חיה ארוכות ושגשג, שלדון
.כן, אפילו זה .אתה נראה דביל
!האוורד, ברנדט כאן
!תגידי לה שאני לא בבית
!איזה משחקי שמוק אלה
!היא יכולה לשמוע אותך צועק
?אנחנו יכולים לדבר
,את יכולה .אין לי מה לומר
.בסדר
רק רציתי לומר שאני .מצטערת שאמרתי משהו לאמך
התכוונתי לספר לה ,בסופו של דבר
.אבל הלכת מאחורי גבי
.אני יודעת, אני מצטערת
.פחדתי
,אם את מתכוונת לאהוב אותי .תצטרכי לאהוב את כל החבילה
את המשורר הרגשן .ואת הנועז המטורף
.אני יודעת
אל תגידי את זה ,אם את לא מתכוונת לזה
כי לא אעצור .עם תחנת החלל
,כן, אני רוצה ללכת לירח .אני רוצה ללכת למאדים
אני רוצה לקחת צוללת של יחיד .למעמקים הגדולים של האוקיינוס
?באמת
סבלת ממחלת ים על המתקן ."של "שודדי הקאריביים
הילדים הגדולים האלה .נענעו את הסירה
עשיתי את מה שעשיתי ,כי אני אוהבת אותך כל-כך
והמחשבה על לאבד אותך .היא יותר משאוכל לשאת
?באמת
.אתה הנפש התאומה שלי
.עכשיו אתה מנשק אותי
.נכון, נכון
!תתמזמז כמה שאתה רוצה
התוכעס שלך !לא יוצא מהכוכב הזה
מכיר את השחקנית היפה ששיחקה ?"את מלכת הבורגים ב-"המפגש
.כן !פגשתי את הגניקולוג שלה-
?מה אתה עושה כאן
.נלחם על החברות שלנו
מוזר ומעצבן עד כמה ,שאתה יכול להיות
.אתה עדיין החבר הקטן שלי
.לא אתן לזה להסתיים הלילה
,עכשיו תניח את המשקה
בוא נפגוש את ברנט ספיינר .ונלך הביתה
,היי, שלדון .אני כל-כך שמח שהגעת
מצאתי משהו שאני חושב .שאולי תאהב
מה שאוהב זה שיהיה .לו בית מדכא יותר
.זה די מקסים
.זה בשבילך
בובת גיבור-על מקורית .וחדשה באריזה של ווסלי קראשר
נזכרתי בסיפור שלך על הפעם הלכת לוועידה כשהיית ילד
,כדי להחתים אחת .ולא הגעתי
.תסתכל על מה שכתבתי
,לשלדון" .מצטער שלקח כל-כך הרבה זמן
."חברך, וויל וויטון"
.זו הבובה האחרונה שלי
.אני רוצה שאתה תקבל אותה
.תראו, כולם !וויל וויטון חבר שלי
לא ראיתי אחת כזו .כבר שנים
זוכר שגרמנו להם להיראות ?כאילו הם מאוננים
!ברנט ספיינר, מה עשית
זו הייתה בובת גיבור-על מקורית וחדשה באריזה של ווסלי קראשר
שחתם עליה חברי הקרוב .האישי, וויל וויטון
.מצטער, רזון
יש לי בובות של מר דאטה .בתא המטען של האוטו שלי
?רוצה שאחתום על אחת בשבילך
,כבר חתמת על משהו .ברנט ספיינר
.על השם שלך ברשימה שלי
,מרגע זה ואילך .אתה יריבי המושבע
אל תדאג. זה לא גוזל .יותר מדי מזמנך
.קדימה, חבר
בוא לא נבזבז עוד שנייה .נוספת על המפסידן הזה
.מת על הבית שלך
אנחנו יכולים לקבל ?בובות חתומות
.בטח
.עשרים דולר
.10
.18
.12 .16-
.שתיים ב-30
ותבוא למסיבת .יום ההולדת שלי
.סגרנו
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
www.Qsubs.org