1
00:00:01,732 --> 00:00:03,840
?אז לאיזה שייט את יוצאת

2
00:00:03,841 --> 00:00:05,958
."זה נקרא שייט "לידה מחדש

3
00:00:07,286 --> 00:00:09,994
הרבעון הנוצרי" נתן לו"
את הדירוג הגבוה ביותר

4
00:00:10,014 --> 00:00:11,502
.חמישה כתרי קוצים

5
00:00:13,110 --> 00:00:15,178
.הלוואי שהיית בא איתי, שלדון

6
00:00:15,208 --> 00:00:18,635
,אמא, לו באתי
זו הייתה הוכחה ניצחת

7
00:00:18,636 --> 00:00:20,673
לכך שהאל שלך
.יכול לחולל ניסים

8
00:00:21,862 --> 00:00:24,030
.אתה מפסיד
.יהיה כיף לא נורמלי

9
00:00:24,031 --> 00:00:25,528
.הכל על פי נושא מרכזי

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,256
."יש "יונה וצפייה בלווייתנים

11
00:00:28,935 --> 00:00:31,162
מזנון אכול כפי יכולתך
."של "הסעודה האחרונה

12
00:00:32,101 --> 00:00:34,379
,והאהוב עליי
."לירות עם אלוהים"

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,836
?"מה זה "לירות עם אלוהים
.אני חושש לשאול

14
00:00:38,175 --> 00:00:40,413
.זה קורע מצחוק

15
00:00:40,433 --> 00:00:43,031
כותבים את החטאים שלך
,על יונה מחימר

16
00:00:43,130 --> 00:00:44,249
,יורים אותם באוויר

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,897
ומרסקים אותם
.עם רובה ציד

18
00:00:48,075 --> 00:00:49,864
.מלא ברחמי האל

19
00:00:51,322 --> 00:00:54,959
בכנות, אמא, אני מעוניין לראות
,עד כמה הקבוצה שלכם התקדמה

20
00:00:55,108 --> 00:00:56,669
כשאתם מוכנים
,להפליג אל האוקינוס

21
00:00:56,704 --> 00:00:58,895
.בלי לפחד ליפול מהקצה

22
00:01:00,553 --> 00:01:03,570
,לדוגמה, לו שלי בא איתנו
,הוא היה כותב

23
00:01:03,580 --> 00:01:05,268
,חכמולוג" על היונה שלו"

24
00:01:05,958 --> 00:01:07,646
!ואז באם

25
00:01:09,304 --> 00:01:11,632
.האל נתן והאל פוצץ את זה

26
00:01:12,401 --> 00:01:16,057
ובכן, אמא, על פי התכנייה שלי
,לסוף השבוע שלנו יחד

27
00:01:16,058 --> 00:01:18,235
.הכיף מתחיל עם עוף צלוי

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,044
.נשמע טעים

29
00:01:19,045 --> 00:01:21,512
יופי, כי הבאתי לך
.כל מה שצריך כדי להכין

30
00:01:22,341 --> 00:01:23,940
.מצפה לכם תענוג

31
00:01:23,941 --> 00:01:25,178
העוף הצלוי של אמא שלי

32
00:01:25,179 --> 00:01:28,045
הוא הסיבה שנאלצנו לקנות לאבא
.שלי ארון קבורה גדול במיוחד

33
00:01:29,864 --> 00:01:31,512
שלדון, היא בדיוק
.ירדה מהמטוס

34
00:01:31,513 --> 00:01:32,581
.היא לא רוצה לבשל

35
00:01:32,601 --> 00:01:34,099
.בטח שהיא רוצה

36
00:01:34,109 --> 00:01:36,507
להכין לי אוכל זה הדרך שלה
."לומר "אני אוהבת אותך

37
00:01:36,647 --> 00:01:38,545
להכין לי אוכל כשהיא
עייפה מדי לבשל

38
00:01:38,546 --> 00:01:40,413
זה הדרך שלה לומר
."אני ממש אוהבת אותך"

39
00:01:41,322 --> 00:01:43,880
למען האמת, לא יפריע לי
.לצאת לאכול בחוץ, שלדון

40
00:01:44,289 --> 00:01:47,046
זה לא יהרוס את התיאבון שלנו
?לעוף שתכיני לי

41
00:01:47,076 --> 00:01:49,124
.טוב, זהו זה, אנחנו יוצאים
?את אוהבת סושי

42
00:01:49,134 --> 00:01:50,793
יש מסעדה קטנה
.מעולה בהמשך הרחוב

43
00:01:50,883 --> 00:01:55,088
אף פעם לא טעמתי, אבל אין
.כל רע בלנסות דברים חדשים

44
00:01:55,408 --> 00:01:57,366
יש הרבה רע
.בלנסות דברים חדשים

45
00:01:58,125 --> 00:02:00,843
זו הסיבה שאנחנו בוחנים את
.התרופות והאיפור על שפני ניסוי

46
00:02:02,321 --> 00:02:04,579
שלדון, אתה מדבר
.כמו מטורף

47
00:02:04,609 --> 00:02:07,286
למען האמת, שלחתי
.אותו לבדיקה כשהיה ילד

48
00:02:08,355 --> 00:02:09,714
.הרופא אומר שהוא בסדר

49
00:02:10,382 --> 00:02:11,092
.אמרתי לך

50
00:02:11,093 --> 00:02:14,559
למרות שאני מתחרטת שלא המשכתי
.את הבדיקות עם המומחה ביוסטון

51
00:02:31,052 --> 00:02:33,831
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 5 - פרק 6

52
00:02:33,866 --> 00:02:37,376
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

53
00:02:37,377 --> 00:02:39,914
www.Qsubs.org

54
00:02:43,890 --> 00:02:45,228
!אירסשיימס
(ברכת שלום)

55
00:02:45,229 --> 00:02:46,637
.תפסיקו לצעוק

56
00:02:48,115 --> 00:02:49,754
.אני לא מאושר לגבי זה

57
00:02:49,774 --> 00:02:51,852
מה הדבר האחרון
?שעשה אותך מאושר

58
00:02:52,950 --> 00:02:54,469
.התקווה לעוף צלוי

59
00:02:56,337 --> 00:02:58,205
.זה מרגש

60
00:02:58,206 --> 00:03:00,743
בבית, במזנון על כביש 4
,מגישים סושי

61
00:03:00,744 --> 00:03:04,379
אבל זה רק מקלוני דגים חתוכים
.וקצת אורז מוכן

62
00:03:05,488 --> 00:03:07,886
כתבו את זה בתפריט
,"באותיות "קונג פו

63
00:03:07,905 --> 00:03:09,654
אבל זה לא
.הופך את זה לסושי

64
00:03:11,762 --> 00:03:14,888
"יכול להיות ש-"אותיות קונג פו
.זה לא פוליטיקלי קורקט

65
00:03:15,558 --> 00:03:17,836
חשבתי שאנחנו לא יכולים
."להגיד "צ'ינג צ'ונג

66
00:03:20,033 --> 00:03:21,762
.כן, כן, גם את זה

67
00:03:22,531 --> 00:03:25,868
אז שלי, מה קורה איתך
,ועם החברה שלך, איימי

68
00:03:25,869 --> 00:03:27,945
אם לא אכפת לך
?שאמא תחטט קצת

69
00:03:27,955 --> 00:03:30,922
למעשה יש חדשות גדולות
.בחזית של איימי

70
00:03:30,923 --> 00:03:35,198
היא למדה נוירוביולוגיה
.של התמכרות בבעלי חיים נחותים

71
00:03:35,218 --> 00:03:38,805
היא ככה קרובה
.ללמכר כוכב-ים לקוקאין

72
00:03:40,503 --> 00:03:42,301
יש לך מושג מה קורה
?עם שני אלה

73
00:03:42,811 --> 00:03:44,549
זה קצת כמו
.המפלצת מלוך נס

74
00:03:44,559 --> 00:03:46,197
,אולי יש משהו
.אולי אין

75
00:03:46,207 --> 00:03:47,426
.סביר להניח שלעולם לא נדע

76
00:03:49,524 --> 00:03:52,391
אבל לפעמים כיף להפחיד
.את עצמך במחשבה על זה

77
00:03:56,667 --> 00:03:58,964
איך הולך לך
?בחזית הגברת הצעירה

78
00:03:58,965 --> 00:04:02,121
שמעתי שאתה במצב
?של איזה מערכת יחסים מרוחקת

79
00:04:02,651 --> 00:04:04,529
.'כן, אחותו של ראג

80
00:04:04,539 --> 00:04:06,247
.זה די קשה
.היא בהודו

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,254
וגם ההורים שלה לא מרוצים
.שהיא יוצאת עם מישהו לבן

82
00:04:09,274 --> 00:04:11,322
?זו תפנית מצחיקה, לא

83
00:04:11,452 --> 00:04:14,609
אף פעם לא חושבים על זה
.בכיוון ההפוך

84
00:04:18,255 --> 00:04:20,263
.אי אפשר לכפות דברים

85
00:04:20,273 --> 00:04:24,069
אתם צריכים להבין אם אתם בקשר
.או שאתם סתם קוראים לזה ככה

86
00:04:24,079 --> 00:04:26,457
זה כמו שאומרים, חתולה יכולה
(להיות בהריון, (באנגלית: בתנור

87
00:04:26,458 --> 00:04:27,885
אבל זה לא הופך
.את הגורים לעוגיות

88
00:04:29,993 --> 00:04:31,712
וזה מזכיר לי
.אמרה נוספת

89
00:04:31,713 --> 00:04:33,809
,אפשר להכניס עוף לשמן

90
00:04:33,819 --> 00:04:35,708
אבל אי אפשר להכריח
.את אמא שלך לצלות אותו

91
00:04:39,004 --> 00:04:41,162
שלדון, אם תנדנד
,לי שוב לגבי עוף

92
00:04:41,172 --> 00:04:43,929
אני אפליק לך בישבן
.כאן במסעדה הזו

93
00:04:46,067 --> 00:04:47,805
.בבקשה תנדנד לה
.בבקשה, בשבילי

94
00:04:52,321 --> 00:04:54,119
,אז גברת קופר
?מה דעתך על הסושי

95
00:04:54,129 --> 00:04:55,138
.הוא היה טעים

96
00:04:55,158 --> 00:04:57,825
הדבר היחיד שהיה משפר אותו
.הוא אם הוא היה מבושל

97
00:05:00,013 --> 00:05:01,602
.ואם זה היה בשר בקר

98
00:05:03,370 --> 00:05:06,517
שלדון, מתי בעל הבית שלך
?יתקן את המעלית

99
00:05:06,587 --> 00:05:07,726
.אני לא יודע

100
00:05:07,955 --> 00:05:12,231
לאחרונה דיברנו על להפוך אותה
.למשגר טילים

101
00:05:13,949 --> 00:05:17,895
נראה שהבן שלך חושב שצריך
.לשגר מתקפת מנע על בורבנק

102
00:05:19,344 --> 00:05:21,222
לתפוס אותם
.לפני שהם יתפסו אותנו

103
00:05:27,985 --> 00:05:31,222
.היי, תראו מי החליט להופיע

104
00:05:32,511 --> 00:05:33,869
?ראג', מה אתה עושה

105
00:05:33,879 --> 00:05:37,386
לא מצאתי אתכם
.אז קניתי 6 חברים חדשים

106
00:05:39,544 --> 00:05:41,362
.למרבה הצער, 3 מתו

107
00:05:42,461 --> 00:05:44,279
?אמא, את זוכרת את ראג'ש

108
00:05:44,280 --> 00:05:45,568
.ראג'ש, אמא שלי
.כמובן-

109
00:05:45,569 --> 00:05:48,824
,כמובן, גברת קופר
.כל-כך נחמד לראות אותך שוב

110
00:05:48,825 --> 00:05:50,752
.נחמד לראות גם אותך

111
00:05:53,889 --> 00:05:57,785
חשבתי שלאינדיאנים שלנו
.הייתה בעיית אלכוהול מדי פעם

112
00:06:00,982 --> 00:06:02,641
.גם את זה אנחנו לא אומרים

113
00:06:04,768 --> 00:06:06,257
.אכין לך רשימה

114
00:06:07,106 --> 00:06:08,635
.זה יהיה מאוד לבן מצדך

115
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
,'אז ראג

116
00:06:12,950 --> 00:06:16,846
איזה כאב אתה מנסה
?להסתיר עם אלכוהול

117
00:06:16,906 --> 00:06:18,734
.כלום, אני בסדר
?באמת-

118
00:06:18,744 --> 00:06:20,123
.לא

119
00:06:21,252 --> 00:06:23,490
.כך טוב יותר
.עכשיו ספר לי מה מטריד אותך

120
00:06:23,829 --> 00:06:25,598
.אני בודד כל-כך

121
00:06:26,097 --> 00:06:29,414
.כן, נולד לבד, מת לבד
.זו טרגדיית המצב האנושי

122
00:06:29,415 --> 00:06:30,932
כעת

123
00:06:30,962 --> 00:06:32,641
,ראג', אם תסלח לאמי

124
00:06:32,651 --> 00:06:35,588
היא עומדת להכין עוגת פקאנים
שתהיה טובה כל-כך

125
00:06:35,589 --> 00:06:38,175
שכמעט אשכח איך היא
.פישלה עם העוף הצלוי

126
00:06:39,154 --> 00:06:41,202
.שלדון, חבר שלך פגוע

127
00:06:41,203 --> 00:06:43,040
?מה עושים כשמישהו פגוע

128
00:06:43,630 --> 00:06:45,318
.מציעים להם משקה חם

129
00:06:46,047 --> 00:06:48,904
,וכשהם שיכורים כמו פרוצה
?איזה משקה מציעים להם

130
00:06:49,094 --> 00:06:50,053
.קפה

131
00:06:51,042 --> 00:06:52,760
?ועם מה עושים את זה

132
00:07:00,862 --> 00:07:02,421
.עכשיו תקשיב לי

133
00:07:02,441 --> 00:07:05,508
אני יודעת שאתה מרגיש
,כאילו אתה לא יכול למצוא מישהי

134
00:07:05,543 --> 00:07:07,705
.אבל יש מנעול לכל מפתח

135
00:07:07,725 --> 00:07:10,043
בעיר שלי יש בחורה
."שעובדת ב-"וול-מארט

136
00:07:10,053 --> 00:07:12,071
.בחורה מאוד גבוהה

137
00:07:12,081 --> 00:07:14,808
האישה יכולה לצוד
.אווזים עם מגרפה

138
00:07:16,227 --> 00:07:19,444
,חשבה שלעולם לא תמצא גבר
,ויום אחד, מה תגיד

139
00:07:19,445 --> 00:07:22,301
.הארלם גלובטרוטרס באו לעיר
(קבוצת כדורסל)

140
00:07:23,719 --> 00:07:25,268
,בקיצור

141
00:07:25,278 --> 00:07:27,086
היום האישה הזו
מטיילת בעולם

142
00:07:27,096 --> 00:07:29,204
עם שחקן כדורסל חצי מקצועי

143
00:07:29,214 --> 00:07:31,811
.ושני תינוקות מעורבים יפהפיים

144
00:07:34,019 --> 00:07:36,337
הרבה מזה לא הבנתי
,בגלל המבטא שלך

145
00:07:36,347 --> 00:07:40,752
,אבל הטון הכללי היה מרגיע
.ואיכשהו אני מרגיש טוב יותר

146
00:07:43,070 --> 00:07:45,478
לא אקבל את עוגת
?הפקאנים שלי, נכון

147
00:07:46,616 --> 00:07:47,765
?"רוצה עוגיות "אוריאו

148
00:07:47,805 --> 00:07:49,464
?מילוי כפול
.לא, רגילות-

149
00:07:49,474 --> 00:07:51,152
יופי, תבעט במישהו
.כשהוא מרגיש רע

150
00:07:53,949 --> 00:07:56,337
אני שמח שסוף סוף
,יוצא לנו לעשות משהו יחד

151
00:07:56,347 --> 00:07:57,556
.רק שנינו

152
00:07:57,557 --> 00:08:00,802
בטח. דבר אחד שבאמת מתגעגעים
.אליו כשאתה בחופשה זה כביסה

153
00:08:01,631 --> 00:08:03,809
זהירות, את שמה
.יותר מדי מרכך

154
00:08:03,829 --> 00:08:06,646
את יודעת שאם הבגדים
.שלי רכים מדי, אני ישנוני

155
00:08:07,456 --> 00:08:08,804
.זה לוקח אותי אחורה

156
00:08:08,824 --> 00:08:11,601
,אני עושה לך כביסה
.אתה עומד לידי ומבקר

157
00:08:12,211 --> 00:08:13,350
?זה נחמד, נכון

158
00:08:15,857 --> 00:08:17,526
.גברת קופר
!שלום

159
00:08:17,536 --> 00:08:19,773
.שלום, יקירתי

160
00:08:19,783 --> 00:08:22,311
שלדון, לא סיפרת לי
.שאמא שלך מגיעה

161
00:08:22,531 --> 00:08:24,678
.זה היה באימייל השבועי שלי

162
00:08:25,228 --> 00:08:27,496
בין "עונת הסלק
,"הגיעה סוף סוף

163
00:08:27,506 --> 00:08:31,332
ל-"או-או, צואה אדומה מסלק
."מובילה לבהלה מסרטן

164
00:08:35,218 --> 00:08:36,696
?אז מה שלומך

165
00:08:36,697 --> 00:08:37,885
.טוב, טוב

166
00:08:37,886 --> 00:08:41,242
,שמעתי שללאונרד יש חברה חדשה
?איך את מתמודדת עם זה

167
00:08:41,262 --> 00:08:43,370
,בסדר. את יודעת
.עבר זמן מה

168
00:08:43,371 --> 00:08:45,108
.אני חוזרת החוצה

169
00:08:45,148 --> 00:08:47,386
,תני לי לשאול אותך
,כשאת חוזרת החוצה

170
00:08:47,865 --> 00:08:49,494
?את לובשת את זה

171
00:08:51,332 --> 00:08:53,180
.טוב, היא ממש חמודה על הגוף

172
00:08:53,181 --> 00:08:56,826
החולצה הזאת שילמה על עצמה
.במשקאות חינם פי 10 מהמחיר שלה

173
00:08:57,476 --> 00:09:01,022
כן, פני הרוויחה את רוב כספה
.בעיסוקים מופקרים

174
00:09:03,340 --> 00:09:06,507
מותק, את חושבת
שאולי הסיבה שאת מתקשה

175
00:09:06,517 --> 00:09:08,724
למצוא גבר להתבסס איתו היא כי

176
00:09:08,725 --> 00:09:11,571
את נותנת להם לעלות על
?רכבת ההרים בלי לקנות כרטיס

177
00:09:13,749 --> 00:09:16,427
לא תמיד יוצא להם
.לרכב על רכבת ההרים

178
00:09:16,497 --> 00:09:19,144
לפעמים הם רק
.מסובבים את ספלי התה

179
00:09:23,200 --> 00:09:24,788
.אני יוצאת הערב

180
00:09:24,798 --> 00:09:27,476
יהיה מטורף לבקש ממך להסתכל
?על הבגדים שאלבש

181
00:09:27,477 --> 00:09:29,274
.לא מטורף בכלל

182
00:09:29,284 --> 00:09:30,413
.אל תתעני בגלל זה

183
00:09:30,423 --> 00:09:31,793
,כשהייתי בגילך
היה אפשר לזכות בי

184
00:09:31,828 --> 00:09:34,090
עם נסיעה באוטו
.ויין תות שדה

185
00:09:40,113 --> 00:09:42,540
זה לא יופיע
.באימייל השבועי הבא

186
00:09:45,348 --> 00:09:49,414
אז באביב אני זוכה ללכת
.לתחנה החלל הבינלאומית

187
00:09:49,474 --> 00:09:52,640
,שכה יהיה לי טוב
.נסיעה לגן עדן

188
00:09:54,508 --> 00:09:56,536
,אם תרצה לחיות שם לנצח

189
00:09:56,537 --> 00:09:58,275
יש לי ספר טוב
.שתוכל לקרוא

190
00:10:00,043 --> 00:10:02,614
תודה, אבל אני צופה בספיישל חג
,המולד של צ'ארלי בראון כל שנה

191
00:10:02,649 --> 00:10:03,810
.אז אני מבין את הקטע

192
00:10:04,339 --> 00:10:06,287
.אמא שלך בטח מאוד גאה בך

193
00:10:06,317 --> 00:10:08,624
לא, היא אומרת
,שאם לא ארד מזה

194
00:10:08,634 --> 00:10:11,122
.היא תחל בשביתת רעה

195
00:10:11,292 --> 00:10:13,270
יעברו שנים עד שהיא
,באמת תהיה בסכנה כלשהי

196
00:10:13,271 --> 00:10:14,339
.אבל עדיין

197
00:10:15,877 --> 00:10:18,175
.הכנתי לנו תענוג למחר, אמא

198
00:10:18,405 --> 00:10:21,761
אני לוקח אותך לראות
הרצאה של סול פרלמוטר

199
00:10:21,781 --> 00:10:24,399
על עבודתו בקוסמולוגיה
.שזיכתה אותו בפרס נובל

200
00:10:24,409 --> 00:10:27,116
,והחלק הכי טוב
,בשו"ת אחר כך

201
00:10:27,126 --> 00:10:28,704
,עבדתי על מספר ש'-ים

202
00:10:28,714 --> 00:10:30,602
.שיפרקו את הת' העלוב שלו

203
00:10:33,529 --> 00:10:36,427
.לא, יודעת, שלי
.חשבתי שנוכל ללכת לראות אתרים

204
00:10:36,876 --> 00:10:40,622
איזה מראה טוב יותר מהבן הקטן
?שלך מביך זוכה פרס נובל

205
00:10:42,371 --> 00:10:45,178
קדימה, שלדון, בוא ניקח את אמא
,"שלך לראות את שלט "הוליווד

206
00:10:45,188 --> 00:10:46,996
,את מוזיאון השעווה
.את שדרת הכוכבים

207
00:10:47,266 --> 00:10:49,084
אולי נלך לקניות
."ב-"רודיאו דרייה

208
00:10:49,094 --> 00:10:52,051
אני לא יכולה
,לבזבז 12 אלף דולר על תיק

209
00:10:52,071 --> 00:10:56,516
אבל זה חינם להסתכל על אלה
.שעושים זאת בגינוי הגון

210
00:10:59,204 --> 00:11:00,323
?מה אתה אומר

211
00:11:00,532 --> 00:11:01,921
?מה אני אומר

212
00:11:02,151 --> 00:11:04,668
אני אומר שאתם צריכים להפסיק
להרוס את הביקור של אמי

213
00:11:04,669 --> 00:11:08,744
עם הסושי שלכם, העצב שלכם
.והחולצות הזנותיות שלכם

214
00:11:08,754 --> 00:11:09,713
.תפסיקו עם זה

215
00:11:14,149 --> 00:11:16,986
.הוא לא מדבר על החולצה שלך
.החולצה שלך בסדר גמור

216
00:11:23,636 --> 00:11:25,135
.הם טעימים

217
00:11:25,215 --> 00:11:27,452
הטריק עם פנקייקס
.הוא שמן של בייקון

218
00:11:27,453 --> 00:11:28,981
.אני מטגנת בו הכל

219
00:11:30,220 --> 00:11:32,467
הכל? את לא
?דואגת לבריאותך

220
00:11:32,477 --> 00:11:34,815
.רופאים תמיד משנים את דעתם

221
00:11:34,816 --> 00:11:36,533
שבוע אחד שמן
,של בייקון רע לבריאות

222
00:11:36,534 --> 00:11:38,751
בשבוע הבא אנחנו
.לא צורכים אותו מספיק

223
00:11:41,199 --> 00:11:42,477
.בוקר טוב, שלי

224
00:11:42,877 --> 00:11:46,633
אמא, אני רוצה להתנצל
.על התנהגותי אמש

225
00:11:46,783 --> 00:11:48,022
.ההתנצלות התקבלה

226
00:11:48,222 --> 00:11:51,139
מעולה. כעת, את תאהבי
.את ההרצאה של פרלמוטר

227
00:11:51,140 --> 00:11:55,135
הוא יציין שהיקום קיים
,למעלה מ-6,000 שנה

228
00:11:55,136 --> 00:11:57,056
אבל חשבתי שתוכלי
להכניס אצבעות לאוזניים

229
00:11:57,091 --> 00:11:59,451
"ולזמזם "חסד מופלא
.בחלקים האלה

230
00:12:00,369 --> 00:12:03,127
אני עדיין הולכת
.עם החברים שלך

231
00:12:03,386 --> 00:12:05,275
,אך התנצלתי

232
00:12:05,276 --> 00:12:08,461
וזה היה לי קשה
.כיוון שלא עשיתי דבר רע

233
00:12:10,919 --> 00:12:15,804
שלי, הסתובבתי איתך במספיק
.אולמות הרצאה מאובקים כשגדלת

234
00:12:15,805 --> 00:12:17,462
.אני רוצה ללכת לראות אתרים

235
00:12:17,463 --> 00:12:21,179
,אז אולי תאכל פנקייקס
.תתלבש ותבוא איתנו

236
00:12:21,498 --> 00:12:24,106
,אני לא בא
.ואת לא יכולה להכריח אותי

237
00:12:24,156 --> 00:12:26,343
.אתה צודק, אני לא יכולה
.שיהיה לך יום נעים

238
00:12:28,032 --> 00:12:30,459
.אעמוד כאן עד שתשני את דעתך

239
00:12:30,460 --> 00:12:32,507
.אז תעמוד כאן כל היום

240
00:12:34,975 --> 00:12:38,331
אני פשוט אקח את שמן
.הבייקון שלי ואחליק לשם

241
00:12:40,280 --> 00:12:43,077
אני לא מאמין שאמי שלי
.נוטשת אותי

242
00:12:43,117 --> 00:12:44,805
.אני לא נוטשת אותך

243
00:12:44,815 --> 00:12:48,991
שלדון, לנטוש אותך זה להשאיר
.אותך בסלסלה על מפתן הכנסייה

244
00:12:49,161 --> 00:12:51,109
,אני הולכת להוליווד

245
00:12:51,129 --> 00:12:55,215
ואודה לרונלד רייגן משעווה
.על שירותו למדינה שלנו

246
00:12:57,582 --> 00:13:00,399
נראה שאנחנו נמצאים על
.צומת דרכים בקשר שלנו, אמא

247
00:13:00,400 --> 00:13:01,838
.אני מניחה שכן

248
00:13:02,208 --> 00:13:03,526
.מצטער, סירופ

249
00:13:05,684 --> 00:13:06,503
.בסדר, אמא

250
00:13:06,663 --> 00:13:09,420
כשתהיי במוזיאון
,תאמינו או לא" של ריפלי"

251
00:13:09,421 --> 00:13:11,508
אם יהיה להם מוצג על אם

252
00:13:11,528 --> 00:13:15,105
שזרקה סיכוי לבלות יום
,עם הבן הכי נהדר בעולם

253
00:13:15,255 --> 00:13:16,463
.תאמיני, כי זה נכון

254
00:13:19,420 --> 00:13:20,849
אני לא

255
00:13:23,896 --> 00:13:25,914
.ההרצאה הזו הייתה בזבוז זמן

256
00:13:25,944 --> 00:13:29,091
יצרתי תרשימים מדויקים יותר
על התפשטות היקום המוקדם

257
00:13:29,092 --> 00:13:31,698
על קיר הפעוטון
.עם תכולת החיתול שלי

258
00:13:34,885 --> 00:13:35,864
?אתה נהיה חולה

259
00:13:35,865 --> 00:13:36,963
.לא

260
00:13:36,964 --> 00:13:40,329
אני רק אלרגי לאנשים שמקבלים
.פרס נובל ללא כל סיבה טובה

261
00:13:41,428 --> 00:13:44,435
שלדון, ייתכן כי
מצב הרוח הרע שלך, או

262
00:13:44,485 --> 00:13:47,073
,אם להשתמש במונח הרפואי
"כלבתיות"

263
00:13:48,831 --> 00:13:51,129
הוא כי אמך לא שמה אותך
?בעדיפות הראשונה

264
00:13:51,548 --> 00:13:55,314
לא. או אם להשתמש
."במונח הרפואי "להה

265
00:13:57,103 --> 00:13:59,061
?אתה בטוח
הקשר בין הפעוט לאמו

266
00:13:59,062 --> 00:14:01,059
הוא אבן יסוד
.בפסיכולוגיה פרימיטים

267
00:14:01,069 --> 00:14:03,616
זהו זה. זה תמיד
.נגמר בקופים איתך

268
00:14:03,626 --> 00:14:05,444
,רק קופים
.קופים, קופים

269
00:14:07,232 --> 00:14:08,911
.שלדון, כולנו חיות

270
00:14:08,941 --> 00:14:11,768
ואכן, יש בך היבטים
,יוצאים מן הכלל

271
00:14:11,928 --> 00:14:13,996
אך כשמדובר ברגשות
,ובמערכות יחסים

272
00:14:14,006 --> 00:14:15,514
.אתה בדיוק כמו כולם

273
00:14:15,954 --> 00:14:18,152
את מנסה לרמוז
שהבעיות הרגשיות שלי

274
00:14:18,153 --> 00:14:20,589
?אינן שונות משל אדם טיפש

275
00:14:22,397 --> 00:14:25,334
ישנם מחקרים המצביעים על כך
,שעל-ידי מחשבה שאינה מוגזמת

276
00:14:25,335 --> 00:14:27,422
האינטליגנטים פחות
.מתמודדים טוב יותר עם רגשות

277
00:14:30,659 --> 00:14:32,277
?בטוח שאינך מצטנן

278
00:14:32,297 --> 00:14:34,285
.כמובן, ההצטננות הנפוצה

279
00:14:34,286 --> 00:14:36,423
.בדיוק כמו כולם
?את תשמחי, לא

280
00:14:39,990 --> 00:14:41,918
.זה מקסים

281
00:14:41,988 --> 00:14:44,186
,אתם יודעים
.לקשקשני התפילה שלכם

282
00:14:46,193 --> 00:14:49,580
גברת קופר, אנחנו אומרים
."קתולים", לא "קשקשני תפילה"

283
00:14:50,699 --> 00:14:54,465
אלי, פלא שאתם בקליפורניה
.יכולים לדבר בכלל

284
00:14:55,724 --> 00:14:57,712
זה הסיור הכי גרוע
.בהוליווד אי פעם

285
00:14:57,722 --> 00:14:59,720
?מה נעשה
.היא רצתה לראות כנסיות

286
00:14:59,820 --> 00:15:01,748
?היי, יש להם כאן יין, נכון

287
00:15:05,015 --> 00:15:06,703
לאף אחד מהאלים שלנו
.אין שרירי בטן כאלה

288
00:15:08,851 --> 00:15:11,568
כן, זה היהודי האחרון
.שעשה כפיפות בטן

289
00:15:12,957 --> 00:15:14,275
.ותראה לאן הוא הגיע

290
00:15:16,583 --> 00:15:19,610
,היי, אם כבר אנחנו כאן
?אולי נתפלל קצת

291
00:15:19,611 --> 00:15:21,758
בואו נכניס קצת כנסייה
.לכנסייה הזו

292
00:15:22,507 --> 00:15:25,015
אני לא בטוח שכדאי
.זה קל, אראה לכם איך-

293
00:15:25,604 --> 00:15:27,103
.אלי, כאן מרי קופר

294
00:15:27,138 --> 00:15:30,459
.מדברת מעמורה, קליפורניה

295
00:15:31,248 --> 00:15:34,835
אני רוצה להודות לך
.על הברכה שהיא שלי הקטן שלי

296
00:15:34,895 --> 00:15:38,341
אני גם רוצה להודות לך
על הכוח המתמשך

297
00:15:38,391 --> 00:15:40,759
.לא לחבוט בו עם התנ"ך שלי

298
00:15:42,467 --> 00:15:44,485
.טוב, פני, תורך

299
00:15:44,685 --> 00:15:46,243
טוב

300
00:15:46,263 --> 00:15:48,211
.היי, אלוהים
?מה קורה

301
00:15:50,249 --> 00:15:53,396
שלומי טוב, אבל מאוד יעזור
למשפחה שלי

302
00:15:53,397 --> 00:15:55,814
אם תוכל לגרום לאחי
.'להפסיק לבשל מת

303
00:15:58,521 --> 00:16:00,219
.אבל בלי שוטרים
.תהיה סבבה

304
00:16:03,107 --> 00:16:05,131
היא גם עושה מעל ומעבר

305
00:16:05,166 --> 00:16:06,434
."עם "ואהבת לרעך כמוך
(באנגלית: שכנך)

306
00:16:06,443 --> 00:16:09,710
השיחה שעשית עם מריה
.מגדלנה לא תזיק כאן

307
00:16:10,749 --> 00:16:12,807
.לאונרד, אתה הבא
.וסרמן, אתה אחריו

308
00:16:14,016 --> 00:16:15,784
טוב, לא יודע

309
00:16:15,894 --> 00:16:18,901
בטח קצת מאוחר מדי לבקש ממך
.להפוך אותי לגבוה יותר

310
00:16:25,634 --> 00:16:27,392
.אם תוכל לעזור לי ולחברה שלי

311
00:16:27,393 --> 00:16:29,700
.היא נמצאת בהודו
.זה יהיה מעולה

312
00:16:29,701 --> 00:16:31,168
?שמעת
.צרות עם בחורה

313
00:16:31,178 --> 00:16:33,376
מתברר ששנינו טעינו
.בנוגע לזה

314
00:16:37,003 --> 00:16:37,712
?מה איתך

315
00:16:37,752 --> 00:16:39,410
.אני? לא
.תודה, אני מסודר

316
00:16:39,420 --> 00:16:42,107
אני באמת רק מנסה
.לא לעלות בלהבות

317
00:16:46,044 --> 00:16:47,132
?ראג'ש

318
00:16:49,890 --> 00:16:54,085
הוא אמר שהוא מתקשה
.להוריד את ה-2 ק"ג האלה

319
00:16:55,094 --> 00:16:57,612
אני הייתי הולכת
.עם הקטע של לדבר עם בנות

320
00:16:59,400 --> 00:17:01,088
.לא, אתה מקבל רק בקשה אחת

321
00:17:19,230 --> 00:17:20,679
.תראה את שנינו

322
00:17:21,998 --> 00:17:25,104
.אני, פיזיקאי נחשב מאוד

323
00:17:25,544 --> 00:17:29,370
,מסוג המוחות שמגיעים רק פעם
.אולי פעמיים בכל דור

324
00:17:29,430 --> 00:17:30,419
אתה

325
00:17:30,609 --> 00:17:31,878
,אדם פשוט

326
00:17:32,147 --> 00:17:35,474
לאה ממלאכתך
,כסוכן מניות

327
00:17:35,514 --> 00:17:39,210
כמוכר שואבי אבק
.או כמצחצח נעליים

328
00:17:41,278 --> 00:17:42,997
אך עמוק בפנים

329
00:17:44,135 --> 00:17:46,403
מתברר שאנחנו פשוט
.שני אפונים בתרמיל

330
00:17:46,923 --> 00:17:48,481
,אפון פשוט

331
00:17:50,269 --> 00:17:53,736
,ואפון שמגיע רק פעם אחת
.אולי פעמיים בכל דור

332
00:17:58,861 --> 00:17:59,930
.גשם

333
00:18:00,289 --> 00:18:01,997
.משווה נפלא נוסף

334
00:18:02,407 --> 00:18:06,393
נופל על ראשיהם של המבריק
.ושל דומו הלא יוצא דופן

335
00:18:13,586 --> 00:18:15,274
.חכמולוג

336
00:18:19,120 --> 00:18:21,058
,גברת קופר
.זה מריח טוב כל-כך

337
00:18:21,068 --> 00:18:22,447
.תרשמי לעצמך, יקירתי

338
00:18:22,457 --> 00:18:23,726
הדרך האמיתית לתפוס גבר

339
00:18:23,761 --> 00:18:26,464
היא עם מרק פיטריות
.שמנת וגבינה מומסת

340
00:18:26,473 --> 00:18:29,380
,הוא ימות בגיל 50
.אבל אהבתו תהיה אמיתית

341
00:18:35,314 --> 00:18:37,172
.אני צריך ממחטה
.זו נרטבה

342
00:18:41,028 --> 00:18:41,820
.הנה

343
00:18:41,898 --> 00:18:45,484
.תודה. כן, למדתי היום משהו

344
00:18:45,794 --> 00:18:48,921
,אתה ואני
,בדרכים רבות כל-כך

345
00:18:48,922 --> 00:18:52,257
,מלבד תבונה ומה שנחשב
.אנחנו אותו הדבר

346
00:18:54,845 --> 00:18:57,262
?מתוק, אתה חולה

347
00:18:57,272 --> 00:19:00,429
אני מקווה, כיוון שאם ככה אני
.בריא, החיים האלה לא שווים

348
00:19:01,148 --> 00:19:03,276
.מתוק שלי, אתה קודח מחום

349
00:19:03,286 --> 00:19:05,424
.בוא נכניס אותך למיטה
.טוב-

350
00:19:05,434 --> 00:19:08,451
.אל תדאג
.אמא כאן לטפל בתינוק שלה

351
00:19:09,350 --> 00:19:11,028
,ורק כדי שיהיה ברור

352
00:19:11,038 --> 00:19:13,426
רק בתינוק שלה
.ולא באנשים האחרים האלה

353
00:19:13,436 --> 00:19:14,545
.כמובן

354
00:19:15,874 --> 00:19:18,701
אפשר לקבל תה עם דבש
?וטוסט בלי החלק הקשה

355
00:19:18,702 --> 00:19:21,338
אתה יכול לקבל
.כל מה שתרצה

356
00:19:21,339 --> 00:19:23,376
.תודה, אמא
.אין עלייך

357
00:19:33,746 --> 00:19:35,694
בחיי, בפעם האחרונה
,שמרחתי לך משחה

358
00:19:35,695 --> 00:19:37,532
.לא היה לך שיער על החזה

359
00:19:39,140 --> 00:19:41,778
.אני יודע, הוא צמח בשנה שעברה

360
00:19:44,385 --> 00:19:46,863
לא יצא לי לבלות איתך
.הרבה בביקור הזה

361
00:19:46,912 --> 00:19:48,821
?ואשמת מי זה

362
00:19:50,259 --> 00:19:51,258
.אשמתך

363
00:19:53,596 --> 00:19:55,474
.שלי, אתה כבר לא בן 8

364
00:19:55,475 --> 00:19:57,232
צריכה להיות לנו
.מערכת יחסים שונה

365
00:19:57,772 --> 00:19:59,270
.לא נכון

366
00:19:59,340 --> 00:20:00,849
.זו שיש לנו עובדת מעולה

367
00:20:00,850 --> 00:20:02,437
.מתוק, אתה אדם בוגר

368
00:20:02,717 --> 00:20:06,513
,אולי אני חלק מזן חדש
,שחי במשך מאות שנים

369
00:20:06,523 --> 00:20:08,831
מה שאומר שאני עדיין
.פעוט בעיקרון

370
00:20:10,629 --> 00:20:13,026
כל-כך הייתי צריכה
.לקחת אותך ליוסטון

371
00:20:17,082 --> 00:20:19,370
זה אומר שלא תשירי
?"חתול רך"

372
00:20:19,380 --> 00:20:22,437
לא, תמיד אשיר לך
."חתול רך"

373
00:20:24,225 --> 00:20:26,952
,חתול רך, חתול חמים"

374
00:20:26,962 --> 00:20:29,230
"... כדור פרווה קטנטן"

375
00:20:29,231 --> 00:20:31,278
גברת קופר, לא היינו אמורים
?להוציא את העוגה מהתנור

376
00:20:31,279 --> 00:20:32,027
!החוצה

377
00:20:35,114 --> 00:20:36,153
.זה היה גס רוח

378
00:20:36,463 --> 00:20:38,611
,אני יודע
.אבל הכוונות שלו טובות

379
00:20:40,928 --> 00:20:41,648
.תשירי

380
00:20:42,667 --> 00:20:44,815
"... חתול שמח, חתול שקט"

381
00:20:44,816 --> 00:20:46,573
?מה את מנסה לעשות, אמא

382
00:20:47,192 --> 00:20:48,231
.מההתחלה

383
00:20:50,579 --> 00:20:52,457
.על זה אני מדברת

384
00:20:54,515 --> 00:20:57,452
,חתול רך, חתול חמים"

385
00:20:57,453 --> 00:21:00,129
"... כדור פרווה קטנטן"

386
00:21:00,679 --> 00:21:03,995
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM

387
00:21:03,996 --> 00:21:05,593
www.Qsubs.org