?אז לאיזה שייט את יוצאת
."זה נקרא שייט "לידה מחדש
הרבעון הנוצרי" נתן לו" את הדירוג הגבוה ביותר
.חמישה כתרי קוצים
.הלוואי שהיית בא איתי, שלדון
,אמא, לו באתי זו הייתה הוכחה ניצחת
לכך שהאל שלך .יכול לחולל ניסים
.אתה מפסיד .יהיה כיף לא נורמלי
.הכל על פי נושא מרכזי
."יש "יונה וצפייה בלווייתנים
מזנון אכול כפי יכולתך ."של "הסעודה האחרונה
,והאהוב עליי ."לירות עם אלוהים"
?"מה זה "לירות עם אלוהים .אני חושש לשאול
.זה קורע מצחוק
כותבים את החטאים שלך ,על יונה מחימר
,יורים אותם באוויר
ומרסקים אותם .עם רובה ציד
.מלא ברחמי האל
בכנות, אמא, אני מעוניין לראות ,עד כמה הקבוצה שלכם התקדמה
כשאתם מוכנים ,להפליג אל האוקינוס
.בלי לפחד ליפול מהקצה
,לדוגמה, לו שלי בא איתנו ,הוא היה כותב
,חכמולוג" על היונה שלו"
!ואז באם
.האל נתן והאל פוצץ את זה
ובכן, אמא, על פי התכנייה שלי ,לסוף השבוע שלנו יחד
.הכיף מתחיל עם עוף צלוי
.נשמע טעים
יופי, כי הבאתי לך .כל מה שצריך כדי להכין
.מצפה לכם תענוג
העוף הצלוי של אמא שלי
הוא הסיבה שנאלצנו לקנות לאבא .שלי ארון קבורה גדול במיוחד
שלדון, היא בדיוק .ירדה מהמטוס
.היא לא רוצה לבשל
.בטח שהיא רוצה
להכין לי אוכל זה הדרך שלה ."לומר "אני אוהבת אותך
להכין לי אוכל כשהיא עייפה מדי לבשל
זה הדרך שלה לומר ."אני ממש אוהבת אותך"
למען האמת, לא יפריע לי .לצאת לאכול בחוץ, שלדון
זה לא יהרוס את התיאבון שלנו ?לעוף שתכיני לי
.טוב, זהו זה, אנחנו יוצאים ?את אוהבת סושי
יש מסעדה קטנה .מעולה בהמשך הרחוב
אף פעם לא טעמתי, אבל אין .כל רע בלנסות דברים חדשים
יש הרבה רע .בלנסות דברים חדשים
זו הסיבה שאנחנו בוחנים את .התרופות והאיפור על שפני ניסוי
שלדון, אתה מדבר .כמו מטורף
למען האמת, שלחתי .אותו לבדיקה כשהיה ילד
.הרופא אומר שהוא בסדר
.אמרתי לך
למרות שאני מתחרטת שלא המשכתי .את הבדיקות עם המומחה ביוסטון
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org
!אירסשיימס (ברכת שלום)
.תפסיקו לצעוק
.אני לא מאושר לגבי זה
מה הדבר האחרון ?שעשה אותך מאושר
.התקווה לעוף צלוי
.זה מרגש
בבית, במזנון על כביש 4 ,מגישים סושי
אבל זה רק מקלוני דגים חתוכים .וקצת אורז מוכן
כתבו את זה בתפריט ,"באותיות "קונג פו
אבל זה לא .הופך את זה לסושי
"יכול להיות ש-"אותיות קונג פו .זה לא פוליטיקלי קורקט
חשבתי שאנחנו לא יכולים ."להגיד "צ'ינג צ'ונג
.כן, כן, גם את זה
אז שלי, מה קורה איתך ,ועם החברה שלך, איימי
אם לא אכפת לך ?שאמא תחטט קצת
למעשה יש חדשות גדולות .בחזית של איימי
היא למדה נוירוביולוגיה .של התמכרות בבעלי חיים נחותים
היא ככה קרובה .ללמכר כוכב-ים לקוקאין
יש לך מושג מה קורה ?עם שני אלה
זה קצת כמו .המפלצת מלוך נס
,אולי יש משהו .אולי אין
.סביר להניח שלעולם לא נדע
אבל לפעמים כיף להפחיד .את עצמך במחשבה על זה
איך הולך לך ?בחזית הגברת הצעירה
שמעתי שאתה במצב ?של איזה מערכת יחסים מרוחקת
.'כן, אחותו של ראג
.זה די קשה .היא בהודו
וגם ההורים שלה לא מרוצים .שהיא יוצאת עם מישהו לבן
?זו תפנית מצחיקה, לא
אף פעם לא חושבים על זה .בכיוון ההפוך
.אי אפשר לכפות דברים
אתם צריכים להבין אם אתם בקשר .או שאתם סתם קוראים לזה ככה
זה כמו שאומרים, חתולה יכולה (להיות בהריון, (באנגלית: בתנור
אבל זה לא הופך .את הגורים לעוגיות
וזה מזכיר לי .אמרה נוספת
,אפשר להכניס עוף לשמן
אבל אי אפשר להכריח .את אמא שלך לצלות אותו
שלדון, אם תנדנד ,לי שוב לגבי עוף
אני אפליק לך בישבן .כאן במסעדה הזו
.בבקשה תנדנד לה .בבקשה, בשבילי
,אז גברת קופר ?מה דעתך על הסושי
.הוא היה טעים
הדבר היחיד שהיה משפר אותו .הוא אם הוא היה מבושל
.ואם זה היה בשר בקר
שלדון, מתי בעל הבית שלך ?יתקן את המעלית
.אני לא יודע
לאחרונה דיברנו על להפוך אותה .למשגר טילים
נראה שהבן שלך חושב שצריך .לשגר מתקפת מנע על בורבנק
לתפוס אותם .לפני שהם יתפסו אותנו
.היי, תראו מי החליט להופיע
?ראג', מה אתה עושה
לא מצאתי אתכם .אז קניתי 6 חברים חדשים
.למרבה הצער, 3 מתו
?אמא, את זוכרת את ראג'ש
.ראג'ש, אמא שלי .כמובן-
,כמובן, גברת קופר .כל-כך נחמד לראות אותך שוב
.נחמד לראות גם אותך
חשבתי שלאינדיאנים שלנו .הייתה בעיית אלכוהול מדי פעם
.גם את זה אנחנו לא אומרים
.אכין לך רשימה
.זה יהיה מאוד לבן מצדך
,'אז ראג
איזה כאב אתה מנסה ?להסתיר עם אלכוהול
.כלום, אני בסדר ?באמת-
.לא
.כך טוב יותר .עכשיו ספר לי מה מטריד אותך
.אני בודד כל-כך
.כן, נולד לבד, מת לבד .זו טרגדיית המצב האנושי
כעת
,ראג', אם תסלח לאמי
היא עומדת להכין עוגת פקאנים שתהיה טובה כל-כך
שכמעט אשכח איך היא .פישלה עם העוף הצלוי
.שלדון, חבר שלך פגוע
?מה עושים כשמישהו פגוע
.מציעים להם משקה חם
,וכשהם שיכורים כמו פרוצה ?איזה משקה מציעים להם
.קפה
?ועם מה עושים את זה
.עכשיו תקשיב לי
אני יודעת שאתה מרגיש ,כאילו אתה לא יכול למצוא מישהי
.אבל יש מנעול לכל מפתח
בעיר שלי יש בחורה ."שעובדת ב-"וול-מארט
.בחורה מאוד גבוהה
האישה יכולה לצוד .אווזים עם מגרפה
,חשבה שלעולם לא תמצא גבר ,ויום אחד, מה תגיד
.הארלם גלובטרוטרס באו לעיר (קבוצת כדורסל)
,בקיצור
היום האישה הזו מטיילת בעולם
עם שחקן כדורסל חצי מקצועי
.ושני תינוקות מעורבים יפהפיים
הרבה מזה לא הבנתי ,בגלל המבטא שלך
,אבל הטון הכללי היה מרגיע .ואיכשהו אני מרגיש טוב יותר
לא אקבל את עוגת ?הפקאנים שלי, נכון
?"רוצה עוגיות "אוריאו
?מילוי כפול .לא, רגילות-
יופי, תבעט במישהו .כשהוא מרגיש רע
אני שמח שסוף סוף ,יוצא לנו לעשות משהו יחד
.רק שנינו
בטח. דבר אחד שבאמת מתגעגעים .אליו כשאתה בחופשה זה כביסה
זהירות, את שמה .יותר מדי מרכך
את יודעת שאם הבגדים .שלי רכים מדי, אני ישנוני
.זה לוקח אותי אחורה
,אני עושה לך כביסה .אתה עומד לידי ומבקר
?זה נחמד, נכון
.גברת קופר !שלום
.שלום, יקירתי
שלדון, לא סיפרת לי .שאמא שלך מגיעה
.זה היה באימייל השבועי שלי
בין "עונת הסלק ,"הגיעה סוף סוף
ל-"או-או, צואה אדומה מסלק ."מובילה לבהלה מסרטן
?אז מה שלומך
.טוב, טוב
,שמעתי שללאונרד יש חברה חדשה ?איך את מתמודדת עם זה
,בסדר. את יודעת .עבר זמן מה
.אני חוזרת החוצה
,תני לי לשאול אותך ,כשאת חוזרת החוצה
?את לובשת את זה
.טוב, היא ממש חמודה על הגוף
החולצה הזאת שילמה על עצמה .במשקאות חינם פי 10 מהמחיר שלה
כן, פני הרוויחה את רוב כספה .בעיסוקים מופקרים
מותק, את חושבת שאולי הסיבה שאת מתקשה
למצוא גבר להתבסס איתו היא כי
את נותנת להם לעלות על ?רכבת ההרים בלי לקנות כרטיס
לא תמיד יוצא להם .לרכב על רכבת ההרים
לפעמים הם רק .מסובבים את ספלי התה
.אני יוצאת הערב
יהיה מטורף לבקש ממך להסתכל ?על הבגדים שאלבש
.לא מטורף בכלל
.אל תתעני בגלל זה
,כשהייתי בגילך היה אפשר לזכות בי
עם נסיעה באוטו .ויין תות שדה
זה לא יופיע .באימייל השבועי הבא
אז באביב אני זוכה ללכת .לתחנה החלל הבינלאומית
,שכה יהיה לי טוב .נסיעה לגן עדן
,אם תרצה לחיות שם לנצח
יש לי ספר טוב .שתוכל לקרוא
תודה, אבל אני צופה בספיישל חג ,המולד של צ'ארלי בראון כל שנה
.אז אני מבין את הקטע
.אמא שלך בטח מאוד גאה בך
לא, היא אומרת ,שאם לא ארד מזה
.היא תחל בשביתת רעה
יעברו שנים עד שהיא ,באמת תהיה בסכנה כלשהי
.אבל עדיין
.הכנתי לנו תענוג למחר, אמא
אני לוקח אותך לראות הרצאה של סול פרלמוטר
על עבודתו בקוסמולוגיה .שזיכתה אותו בפרס נובל
,והחלק הכי טוב ,בשו"ת אחר כך
,עבדתי על מספר ש'-ים
.שיפרקו את הת' העלוב שלו
.לא, יודעת, שלי .חשבתי שנוכל ללכת לראות אתרים
איזה מראה טוב יותר מהבן הקטן ?שלך מביך זוכה פרס נובל
קדימה, שלדון, בוא ניקח את אמא ,"שלך לראות את שלט "הוליווד
,את מוזיאון השעווה .את שדרת הכוכבים
אולי נלך לקניות ."ב-"רודיאו דרייה
אני לא יכולה ,לבזבז 12 אלף דולר על תיק
אבל זה חינם להסתכל על אלה .שעושים זאת בגינוי הגון
?מה אתה אומר
?מה אני אומר
אני אומר שאתם צריכים להפסיק להרוס את הביקור של אמי
עם הסושי שלכם, העצב שלכם .והחולצות הזנותיות שלכם
.תפסיקו עם זה
.הוא לא מדבר על החולצה שלך .החולצה שלך בסדר גמור
.הם טעימים
הטריק עם פנקייקס .הוא שמן של בייקון
.אני מטגנת בו הכל
הכל? את לא ?דואגת לבריאותך
.רופאים תמיד משנים את דעתם
שבוע אחד שמן ,של בייקון רע לבריאות
בשבוע הבא אנחנו .לא צורכים אותו מספיק
.בוקר טוב, שלי
אמא, אני רוצה להתנצל .על התנהגותי אמש
.ההתנצלות התקבלה
מעולה. כעת, את תאהבי .את ההרצאה של פרלמוטר
הוא יציין שהיקום קיים ,למעלה מ-6,000 שנה
אבל חשבתי שתוכלי להכניס אצבעות לאוזניים
"ולזמזם "חסד מופלא .בחלקים האלה
אני עדיין הולכת .עם החברים שלך
,אך התנצלתי
וזה היה לי קשה .כיוון שלא עשיתי דבר רע
שלי, הסתובבתי איתך במספיק .אולמות הרצאה מאובקים כשגדלת
.אני רוצה ללכת לראות אתרים
,אז אולי תאכל פנקייקס .תתלבש ותבוא איתנו
,אני לא בא .ואת לא יכולה להכריח אותי
.אתה צודק, אני לא יכולה .שיהיה לך יום נעים
.אעמוד כאן עד שתשני את דעתך
.אז תעמוד כאן כל היום
אני פשוט אקח את שמן .הבייקון שלי ואחליק לשם
אני לא מאמין שאמי שלי .נוטשת אותי
.אני לא נוטשת אותך
שלדון, לנטוש אותך זה להשאיר .אותך בסלסלה על מפתן הכנסייה
,אני הולכת להוליווד
ואודה לרונלד רייגן משעווה .על שירותו למדינה שלנו
נראה שאנחנו נמצאים על .צומת דרכים בקשר שלנו, אמא
.אני מניחה שכן
.מצטער, סירופ
.בסדר, אמא
כשתהיי במוזיאון ,תאמינו או לא" של ריפלי"
אם יהיה להם מוצג על אם
שזרקה סיכוי לבלות יום ,עם הבן הכי נהדר בעולם
.תאמיני, כי זה נכון
אני לא
.ההרצאה הזו הייתה בזבוז זמן
יצרתי תרשימים מדויקים יותר על התפשטות היקום המוקדם
על קיר הפעוטון .עם תכולת החיתול שלי
?אתה נהיה חולה
.לא
אני רק אלרגי לאנשים שמקבלים .פרס נובל ללא כל סיבה טובה
שלדון, ייתכן כי מצב הרוח הרע שלך, או
,אם להשתמש במונח הרפואי "כלבתיות"
הוא כי אמך לא שמה אותך ?בעדיפות הראשונה
לא. או אם להשתמש ."במונח הרפואי "להה
?אתה בטוח הקשר בין הפעוט לאמו
הוא אבן יסוד .בפסיכולוגיה פרימיטים
זהו זה. זה תמיד .נגמר בקופים איתך
,רק קופים .קופים, קופים
.שלדון, כולנו חיות
ואכן, יש בך היבטים ,יוצאים מן הכלל
אך כשמדובר ברגשות ,ובמערכות יחסים
.אתה בדיוק כמו כולם
את מנסה לרמוז שהבעיות הרגשיות שלי
?אינן שונות משל אדם טיפש
ישנם מחקרים המצביעים על כך ,שעל-ידי מחשבה שאינה מוגזמת
האינטליגנטים פחות .מתמודדים טוב יותר עם רגשות
?בטוח שאינך מצטנן
.כמובן, ההצטננות הנפוצה
.בדיוק כמו כולם ?את תשמחי, לא
.זה מקסים
,אתם יודעים .לקשקשני התפילה שלכם
גברת קופר, אנחנו אומרים ."קתולים", לא "קשקשני תפילה"
אלי, פלא שאתם בקליפורניה .יכולים לדבר בכלל
זה הסיור הכי גרוע .בהוליווד אי פעם
?מה נעשה .היא רצתה לראות כנסיות
?היי, יש להם כאן יין, נכון
לאף אחד מהאלים שלנו .אין שרירי בטן כאלה
כן, זה היהודי האחרון .שעשה כפיפות בטן
.ותראה לאן הוא הגיע
,היי, אם כבר אנחנו כאן ?אולי נתפלל קצת
בואו נכניס קצת כנסייה .לכנסייה הזו
אני לא בטוח שכדאי .זה קל, אראה לכם איך-
.אלי, כאן מרי קופר
.מדברת מעמורה, קליפורניה
אני רוצה להודות לך .על הברכה שהיא שלי הקטן שלי
אני גם רוצה להודות לך על הכוח המתמשך
.לא לחבוט בו עם התנ"ך שלי
.טוב, פני, תורך
טוב
.היי, אלוהים ?מה קורה
שלומי טוב, אבל מאוד יעזור למשפחה שלי
אם תוכל לגרום לאחי .'להפסיק לבשל מת
.אבל בלי שוטרים .תהיה סבבה
היא גם עושה מעל ומעבר
."עם "ואהבת לרעך כמוך (באנגלית: שכנך)
השיחה שעשית עם מריה .מגדלנה לא תזיק כאן
.לאונרד, אתה הבא .וסרמן, אתה אחריו
טוב, לא יודע
בטח קצת מאוחר מדי לבקש ממך .להפוך אותי לגבוה יותר
.אם תוכל לעזור לי ולחברה שלי
.היא נמצאת בהודו .זה יהיה מעולה
?שמעת .צרות עם בחורה
מתברר ששנינו טעינו .בנוגע לזה
?מה איתך
.אני? לא .תודה, אני מסודר
אני באמת רק מנסה .לא לעלות בלהבות
?ראג'ש
הוא אמר שהוא מתקשה .להוריד את ה-2 ק"ג האלה
אני הייתי הולכת .עם הקטע של לדבר עם בנות
.לא, אתה מקבל רק בקשה אחת
.תראה את שנינו
.אני, פיזיקאי נחשב מאוד
,מסוג המוחות שמגיעים רק פעם .אולי פעמיים בכל דור
אתה
,אדם פשוט
לאה ממלאכתך ,כסוכן מניות
כמוכר שואבי אבק .או כמצחצח נעליים
אך עמוק בפנים
מתברר שאנחנו פשוט .שני אפונים בתרמיל
,אפון פשוט
,ואפון שמגיע רק פעם אחת .אולי פעמיים בכל דור
.גשם
.משווה נפלא נוסף
נופל על ראשיהם של המבריק .ושל דומו הלא יוצא דופן
.חכמולוג
,גברת קופר .זה מריח טוב כל-כך
.תרשמי לעצמך, יקירתי
הדרך האמיתית לתפוס גבר
היא עם מרק פיטריות .שמנת וגבינה מומסת
,הוא ימות בגיל 50 .אבל אהבתו תהיה אמיתית
.אני צריך ממחטה .זו נרטבה
.הנה
.תודה. כן, למדתי היום משהו
,אתה ואני ,בדרכים רבות כל-כך
,מלבד תבונה ומה שנחשב .אנחנו אותו הדבר
?מתוק, אתה חולה
אני מקווה, כיוון שאם ככה אני .בריא, החיים האלה לא שווים
.מתוק שלי, אתה קודח מחום
.בוא נכניס אותך למיטה .טוב-
.אל תדאג .אמא כאן לטפל בתינוק שלה
,ורק כדי שיהיה ברור
רק בתינוק שלה .ולא באנשים האחרים האלה
.כמובן
אפשר לקבל תה עם דבש ?וטוסט בלי החלק הקשה
אתה יכול לקבל .כל מה שתרצה
.תודה, אמא .אין עלייך
בחיי, בפעם האחרונה ,שמרחתי לך משחה
.לא היה לך שיער על החזה
.אני יודע, הוא צמח בשנה שעברה
לא יצא לי לבלות איתך .הרבה בביקור הזה
?ואשמת מי זה
.אשמתך
.שלי, אתה כבר לא בן 8
צריכה להיות לנו .מערכת יחסים שונה
.לא נכון
.זו שיש לנו עובדת מעולה
.מתוק, אתה אדם בוגר
,אולי אני חלק מזן חדש ,שחי במשך מאות שנים
מה שאומר שאני עדיין .פעוט בעיקרון
כל-כך הייתי צריכה .לקחת אותך ליוסטון
זה אומר שלא תשירי ?"חתול רך"
לא, תמיד אשיר לך ."חתול רך"
,חתול רך, חתול חמים"
"... כדור פרווה קטנטן"
גברת קופר, לא היינו אמורים ?להוציא את העוגה מהתנור
!החוצה
.זה היה גס רוח
,אני יודע .אבל הכוונות שלו טובות
.תשירי
"... חתול שמח, חתול שקט"
?מה את מנסה לעשות, אמא
.מההתחלה
.על זה אני מדברת
,חתול רך, חתול חמים"
"... כדור פרווה קטנטן"
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org