ברנדט, איך מתקדם החיפוש ?אחר שמלות לשושבינות
אם לא אכפת לך להיראות .כמו חרוט תנועה כתום, מצוין
חברות, יש לי פתרון ?לבעיית השמלות שלנו. -באמת
לפני 12 שנים, בת-דודתי איירין וכל המשפחה שלה
מתו בתאונת פחמן חד-חמצני .נוראית בערב החתונה שלה
.זה נורא. -כן ולא
כל השמלות של השושבינות נותרו ללא שימוש
.וזמינות בשבילנו חינם
נראה שבענן הגז הקטלני נטול הריח .היה משהו חיובי
.תראי, הן עדיין בשקיות .השמלות, לא השושבינות
,אני לא יודעת ?שמלות של אנשים מתים
?כן, ושרוולים צמודים
.קיוויתי שלא תשימי לב איירין הייתה עבד למציאות טובות
,בבגדים ולמרבה הצער .כפי שהתברר, בתנורי חימום
,גבירותיי, בבקשה בין 4 הקירות האלה
שכן בעבר סלון אינטלקטואלי שבו המוח זכה בהזנה
.ולא רק הקיבה ,איש אינו אשם, פני
אך איכות השיחה .בארוחת הערב הידרדרה
שוב, אני לא מסתכל .על אף אחד במיוחד, פני
בסדר, על מה אתה רוצה ?לדבר, שלדון
,על מה אתה רוצה לדבר ?שלדון? למה אתה שונא אותנו
הכנתי מספר נושאים שיפנו לאנשי .השיחה המתקדמים והחדשים
.בסדר, הפעם הוא הסתכל עליי
,מי לא? העור שלך מושלם ?יש לך נקבוביות
נושא ראשון .חלקיקים מהירים מהאור בסרן
תגלית ששינתה את צורת החשיבה או עוד יצוא שוויצרי
מלא בחורים .כמו הגבינה שלהם? שוחחו
מי רוצה ללכת לדירה שלי .להסתכל על מגזינים לכלות? -אני
,איש לא אשם, שלדון .אנחנו עוזבות
.חכו לי
,את עוזבת? -שלדון .לפעמים אתה שוכח, אני גברת
עם זה מגיע צורך מלא אסטרוגן לדפדף במגזינים מבריקים עבים
.שגורמים לי לשנוא את גופי
,נושא חדש: נשים מסתוריות להפליא
?או מטורפות לגמרי
לגמרי, מה הבעיה ?בשרוולים צמודים
,אם יש גזרה מתאימה .הם חמודים
"המפץ הגדול" עונה 5 פרק 8
?איימי, מה מביא אותך אלינו מחלקת הנוירולוגיה כאן השאילה לי-
תרבית של פריונים למחקר שלי .על ספגת המוח של הבקר
היא קפצה לשאול .כוס של מחלת הפרה המשוגעת
קשה להציג מחלות מוח מנוונות ,בצורה מצחיקה
.אבל אתה מצליח איכשהו
.כיף שזה בחדר האוכל
הכיף האמיתי מתחיל כשבוחרים לאיזה עכבר לתת את זה
ואולי בוחרים את המעצבן עם העיניים הקטנות
.שנשך אותי כל השבוע
,בבקשה, אנחנו אוכלים נוכל להוריד את זה מהשולחן
?ולהחליף נושא .אם נוכל? תתרחק-
אהפוך את השיחה הזאת .לשיחה מרגשת
.הפעם זאת אשמתך
יש לי מאה נושאים מסודרים לפי הא"ב
,מארטישוק: באמת, אנשים .זה סתם קוץ ענקי
ועד "זזז": שירת האונומטופיאה .של השינה
איימי, כמה זמן יידרש למחלת ?הפרה המשוגעת להרוג אותי
,אני לא יודעת .‏5-4 שנים
.לא, זה לא מספיק
ברנדט שולחת לי תמונות .של פני בשמלות שושבינה
?הן עושות קניות עכשיו .כן. -רק שתיהן? -כנראה-
.זה בסדר, זה בסדר
למה הן שואלות אותי על דברים כאלה? איזה גבר יודע
?מהו מחשוף בצורת לב
.לנארד מתקרב לסיום
,קדימה, סוס .אתה יכול לעשות את זה
,לעזאזל. קדימה, שרירי ירכיים .אתם יכולים לעשות את זה
.יש! מקום ראשון
,הייתי יכול להיות רוכב מרוצים מצוין .לולא הייתי גבוה מדי
.ומפחד מסוסים ?שלדון, תורך. -מה
תורך, אמרנו .שנקבל יותר אוויר צח
,אני מצטער .דעתי מוסחת
אני לא מצליח .ליצור קשר עם איימי
,ניסיתי דוא"ל, צ'ט וידיאו ,לצייץ לה
לפרסם הודעה על הקיר שלה ,ב"פייסבוק", לשלוח לה הודעה
שום דבר. -ניסית ?להתקשר אליה בטלפון
.הטלפון
,לנארד, בדרכך הפשוטה .ייתכן שאתה החכם מכולנו
.תא קולי .מסקרן יותר ויותר
אם אתה דואג, נוכל ללכת לשם .ולבדוק שהיא בסדר. -בסדר
אתה יודע, שמעתי בחדשות .שנראה חתול בר בשכונה שלה
לא נראה לי שחתול בר .אכל את איימי
מי חושב שחתול בר ?אכל את איימי
אתה? -לנארד, רק הזכרתי .פרט מעניין מהחדשות המקומיות
בגללך, אני דואג .שחתול בר אכל את איימי
?תשכח מחתול הבר. -איך אני יכול .אתה לא מפסיק לדבר עליו
לכולם כואב"
לפעמים, כולם בוכים"
לכולם כואב"
".לפעמים"
.היא נשמעת בוכייה .אני לא אוהב בכי, בוא נלך
,היא חברה שלך .תעשה מה שצריך
.איימי, איימי, איימי. שלום
,לאן אתה הולך? -אני רווק .אני לא צריך את השטויות האלה
?שלדון, מה אתה עושה כאן לא הגבת-
לאף ניסיון שלי .בתקשורת האלקטרונית
.רציתי להיות לבד
?את רוצה לדבר על זה
"זכרי ש"לא .היא תשובה מקובלת בהחלט
.שלדון, עולמי מתמוטט סביבי .נושא לסדר-
,מפני שאת במצוקה .נהוג שאציע לך משקה חם
,אבל אני אורח בביתך .נהוג שאת תציעי לי משקה
איך תרצי להמשיך ?בנוגע למשקאות
,זה לא משנה .שום דבר לא משנה
אם תרצי להסיח את דעתך ,ממה שמטריד אותך
אומרים שנראה חתול בר
פני וברנדט הלכו לקנות .שמלות לשושבינות בלעדיי
?זה גרם לך להיות עצובה
.כן. -ידעתי
.תמשיכי, נראה שאני טוב בזה
,חשבתי שהן אוהבות לבלות איתי .אבל נראה שהשליתי את עצמי
,כשהן היו כאן ?לא הצעת להן משקה
אני מבין .כמה זה יכול להטריד
שלדון, אשאל אותך משהו ואני רוצה .שתשמור על ראש פתוח. -תמיד
כרגע, אני משתוקקת לאינטימיות .אנושית ומגע. -אוי ואבוי
.את יודעת שהקשר בינינו שכלי .הצעה-
לילה פרוע אחד של התעלסות לוהטת
שתרגיע את נשמתי .ותצית את חלציי
.הצעת נגד
אלטף את ראשך בעדינות ?ואחזור על המשפט: מי איימי טובה
?מה דעתך על זה ,נשיקה צרפתית
‏7 דקות בגן העדן .שיובילו לנגיעה בחזה
,עיסוי בצוואר
.ותיתני לי משקה
.נתחבק, הצעה סופית
.בסדר גמור
.אוי ואבוי
,אני רק אומרת .החזה ממש שם +
חשבתי לאמץ הרגל משונה ,כגון מקטרת
.משקף או שפם
בשביל כל הנשים שמחפשות ?את איש המונופול ההודי
,זה לא מקום בטוח .אי אפשר לחלוק כאן שום דבר
שניכם צריכים להעמיד .את הנשים שלכם במקומן
מה? -אמש, אולצתי לבלות ערב של נגינה בנבל וחיבוקים
.עם איימי פארה פאולר הרגשנית
בערב שהקציתי במקור לפתרון הגיאומטריה של מרחב וזמן
בכוח כבידה בסחרור גבוה .ולבנות כוכב מוות מלגו
,למה? החברות שלכן ,פני וברנדט
יצאו לקנות שטויות לחתונה .בלי איימי
פעולה שהן נקטו ללא מחשבה או התחשבות
,בהשפעה שלה עליי על עתיד תורת המיתרים
.או על ההנאה שלי מלגו
?מה אתה רוצה שנעשה בעניין ברור שלא הקשבת-
למשפט הנושא שלי: תעמידו .את הנשים שלכם במקומן
תכריחו אותן להתנצל בפני איימי .ולפתור את הבעיה
,אני איש מדע .לא ארנב חיבוקים של מישהו
?למה אני צריך לדבר עם פני .היא לא החברה שלי
הזמנת אותה לארוחת צהריים .לפני 4 שנים
,אתה אשם בכל מה שקשור אליה .עשה זאת
.מו שו לפני ?תודה. איפה שלדון-
.הוא היה ער עד מאוחר אתמול
נתתי לו ארוחת ערב מוקדם .והשכבתי אותו לישון
,זה נחמד. -כן .אבל הוא יקום עם שחר וירצה לשחק
תשמעו, הוא היה ער עד מאוחר .כי הוא טיפל באיימי
?היא מוטרדת. -למה
היא נפגעה כי הלכתן .לקנות שמלות בלעדיה
.אמרתי לך שזה יקרה בסדר, זאת הפעם הראשונה-
,שהיא שושבינה .היא משתגעת מזה
היא מספרת לנו סיפורים על מסורות של שושבינות
בתרבויות אחרות. כולן קשורות .להתפשטות ורחצה משותפת
כן, היא מנסה לברר אם המחזורים שלנו מתואמים
כדי שנקרא לעצמנו ."שלושת המחזוטריות"
חשבנו שיהיה קל יותר .לראות שמלות פעם אחת בלעדיה
.אני מרגישה נורא .כן, גם אני. נדבר איתה-
?רגע, איך זה נודע לה
.ראג' עשה את זה
הוא אומר .שהוא יעשה את זה שוב
,אני מצטער .שלחת לי תמונה, לא חשבתי
,האווי. -בדרך כלל .אני יודע לא לפלוט דברים
את מספרת לי הרבה דברים .עליהם ואני לא חוזר עליהם
?מה את מספרת לו .את יודעת, שיחות במיטה-
.אתם לא צריכים לדאוג
,רגע, דיברת עלינו כשיצאנו? -לא .כל הסודות הקטנים שלך בסדר
.כן, ממש בסדר
.אספר לך אחר כך
.קדימה, גידול
קדימה, גידול, אימא צריכה .גליובלסטומה תוקפנית
.יש, גידול במוח
זאת ודאי לא התגובה .שהייתה לך כשזה נודע לך
.שלום. -שלום ?מה אתן עושות כאן-
רק רצינו להתנצל שלא לקחנו אותך .אתנו לפני כמה ימים
אין צורך, כמו שאומרים :"ב"רחוב סומסום
,אחד הדברים לא שייך .אחד הדברים ימות לבד
.איימי, תני לנו לפצות אותך ,נעשה ערב בנות
נעשה מה שתרצי. -אפשר ללכת למרחצאות הקוריאניות
,ולעשות את מה שדיברת עליו .לרחוץ זו את זו
.עם כפפות ספוג, בלי ידיים
,זה בסדר .אני שמחה שזה קרה
אני יכולה להפסיק להעמיד פנים שבחורה יפה
וחברתה החמודה באור הנכון .רוצות לבלות איתי
.איימי, אנחנו מצטערות מאוד .כן, אנחנו מרגישות נורא-
,לא, אהיה בסדר אתן לא הנערות הראשונות
שחשבתי שהן חברות שלי .ולבסוף, נידו אותי
,זה כמו בבית הספר היסודי ,בחטיבת הביניים, בתיכון
בלימודי התואר הראשון, בלימודי .התואר השני והסמסטר בנורבגיה
.באמת, איימי
.את לא מבינה
.תראי את המוח הזה .אני לא רוצה-
אלה אנחנו. ברנדט, את האונה .השמאלית האנליטית והמדעית
פני, את האונה הימנית .היצירתית והספונטנית
?איפה איימי
כאן, הגידול העלוב שאף אחד .לא רוצה לקנות אתו שמלות
.איימי, את לא גידול .פני, תגידי לה שהיא לא גידול
ידעת שכשאלכסנדר גרהאם בל ,המציא את הטלפון
?"הוא הציע לענות ב"אהוי
.אהוי
.אני אוהב את זה
?איימי, זאת את
?שתית
,אני מצטער ?על מה אני יכול להתערב
.בסדר, אנחנו בדרך
?מה קורה נראה שאיימי שיכורה-
.בחניון של חנות משקאות ?באמת, איימי-
לנארד, תשמח שאתה לא מצליח .להחזיק אישה, קשה לטפל בהן
.תראו, אלה שלדון ולנארד הקטן .שלום, לנארד הקטן
.שלום, איימי .שלום, חיבוקי-
.חיבוקי? -כן, חיבוקי .התחבקנו. תתבגר, לנארד
?איימי, מה את עושה כאן באתי לכאן לקנות בקבוק יין-
כמו שפני לימדה אותי .שעושים כשעצובים
כן, אבל למה לא חזרת ?לדירה שלך
?לא למדת בתיכון, לנארד .הילדים המגניבים מבלים בחניונים
.הממזרים מעולם לא הזמינו אותי
.אולי כדאי שניקח אותך הביתה ,רגע. שלדון-
מה יידרש כדי שתיכנס לחנות ,המשקאות, תקנה בקבוק משקה
תיקח אותי למלון מעבר לכביש ?ותעשה בי כרצונך
?כן, שלדון, מה יידרש
,אני מתחנן בפני שניכם .בבקשה, בואו נלך
.בסדר, בואי
סוף סוף מישהו .מצא את החזה
אני מבינה .איך אתה מרגיש
סכין חותכת .גם את האונה המצחית שלי
?שלום. -מה אתן רוצות
את רוצה שאחזיר ?את צמיד החברות
.לא נתתי לך צמיד חברות
כשנפגשנו, הכנתי אותו .והעמדתי פנים שנתת לי אותו
,את יכולה לקבל אותו חזרה .אם תרצי
,לא, הכנת אותו בשבילך .אני רוצה שהוא יישאר אצלך
אנחנו יודעות .שאת מוטרדת ובצדק
,אבל אם זה בסדר מבחינתך אנחנו רוצות עוד הזדמנות
.לתקן את המצב .אנחנו מצטערות מאוד-
ניסינו למצוא דרך להראות לך .כמה את חשובה לנו
לכן אשמח מאוד אם תסכימי להיות השושבינה הראשית
?בחתונה שלי. -מה ?זאת מתיחה
כמו בנורבגיה, כשה"חברים" שלי כלאו אותי בסאונה
?עם לוטרה חרמנית
לא, אני רוצה שתהיי .השושבינה הראשית
אלוהים, אף אחת לא ביקשה .שאהיה השושבינה הראשית שלה
,זה לא נכון, פעם אחת .אבל כולם מתו
.את מסכימה? -כן. כן
אלוהים, יש לי הרבה לעשות, מסיבת .מתנות לכלה ומסיבת הרווקות
?מה נעשה במסיבת הרווקות
אני יודעת, נלך ,למרחץ אדים אינדיאני
ניקח פיוטה, נתגלגל בבוץ ונצייר סימני פוריות
.על גופה העירום של ברנדט .זה יקרה
,כן, בטח .כיף גם בלאס וגאס
.מתחשק לי לבכות .אולי אני פשוט הורמונלית
רגע, אולי המחזורים שלנו ?מותאמים סוף סוף. ברנדט
?לא? פני ?אני מצטערת. -באמת-
!בסדר, כן. -יש +
השושבינה הראשית איימי פארה פאולר
בסרטון המדהים מאחורי הקלעים .של החתונה, ניסיון 1
,אנחנו רק מודדות שמלות ?אנחנו צריכות לצלם את זה
?סליחה, את השושבינה הראשית
.אני הכלה. -אז לא. אקשן
?מה דעתכן .אני אוהבת את זה-
,את נזירה? קדימה .חברה טובה, תחשפי עור
.איימי, את נראית סקסית ?את חושבת שאין שם מראות-
.אני יודעת איך אני נראית
.ברנדט, את נראית יפהפייה .כן. -תודה-
,לא יפהפייה כמו פני .אבל יפהפייה
.קדימה, חברה טובה, תורך .תני לי רגע-
למה זה לוקח לך ?כל כך הרבה זמן
.איימי, צאי מכאן .סליחה. -אלוהים-
.איימי. -סליחה +