מדהים שאנשים ממשיכים להגיע לחנויות קומיקס
במקום פשוט להוריד .קומיקס באינטרנט
.זה בטח לטובה
,להרבה בחורים הנסיעה השבועית לכאן
היא ההזדמנות היחידה של אמא שלכם לרדת למרתף
.ולהחליף להם מצעים
זה מזכיר לי שאני מקבל .הערב מצעים חדשים. יש
?ובכן
מה את חושבת ?על ערב הקומיקס החדש
?קסום, מה
.שלדון, אני מאוכזבת
,בתור אדם מבריק .אתה רשאי להרגל רע
אוכל להבין ביקור תדיר ,במאורת סמים
.או צייד של חבריך בשביל הכיף
?אבל זה
.עלוב
א', חוברות קומיקס מספרות ,סיפורים באמצעות מדיה גרפית
אמצעי שקיים כבר מלפני 17 אלף שנה
,בציורי מערות בלסקו
.וב', את מנגנת בנבל
.כאילו שזה מגניב
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
קומיקס שמתאר אישה ששדיה .לא יכולים לשמש כמתקן ציפה
מצטער. רוב הבחורים שבאים לכאן .אוהבים ציצים גדולים
.לחלק מהם יש ציצים גדולים
היי, תראו, חבילת ההרחבה החדשה .של "המצביאים של קא-אה" יצאה
?חדשה .לא ייאמן
הם ממשיכים להמציא ,עוד מפלצות נדושות
מורחים אותן על קלפים .ומוכרים ב-25 דולר לחבילה
זה כמו מס סודי .לבחורים שלא מוצאים זיון
.הם אפילו לא מנסים
זוכרים את חבילת השטנ-חיות ?עם הפיל-הינום
.מגוחך
מה הוא היה? פיל רע ?שמת והגיע לגיהינום
מה פיל כבר יכול לעשות ?שידון אותו לנצח בגיהינום
?"המערב הפרוע ומכשפות"
לאיזה מפסידן אכפת מעימות
בין בילי הילד ?לבין המכשך הלבן מהצפון
.מפסידן גמור
ברור שבחור עם אקדח תופי .מנצח זקן עם שרביט קסמים
.חכה רגע
מה אם המכשף מטיל כישוף קסדת הבלבול
על כובע הבוקרים ?של בילי הילד
!מה? עשה לי טובה
.אנחנו מדברים על בילי הילד
כלומר, המכשף יחטוף כדור בין העיניים
,לפי שיצליח לומר
מה לעזאזל בילי הילד עושה" ."?בממלכה המיסטית של קא-אה
לאונרד
מה הקטע עם הידידה ?של שלדון, איימי
?הם זוג
?זוג מוזרים. למה
?אתה מתעניין באיימי
כלומר, היא לא הסתכלה עליי
בשנאה ובוז מוצצי נשמה .ומצמקי ביצים
.אני אוהב את זה באישה
תוכל לבדוק עם שלדון ?אם אוכל להזמין אותה לצאת
.בטח, אני מניח
סטיוארט, יישב .ויכוח בשבילנו
,מי ינצח
בילי הילד ?או המכשף הלבן
,אם אגלה לכם
אגזול מכם שעות של כיף שתוכלו להעביר
במחיר הקסום, המרגש .והנמוך של 24.95 דולר
.אני אקח חבילה
.שיהיו שתי חבילות
.אני שונא את כולכם ואת עצמי .שלוש
.אני אעשה חשבון
.כמו חנונים במטווח
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 5 - פרק 10
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org
?היי, אפשר לדבר איתך על משהו
.זה קצת מביך
.אני יודע מה העניין
בהתחשב באי ההתקדמות ,המקצועית שלך
אתה תוהה האם זה הזמן המתאים
לנטוש את מחקרך .ולהתמקד בהוראה
.כן
,ואם יורשה לי להציע
.שקול שינוי תחום למדעי הרוח
.אולי היסטוריה
אחד היתרונות בלימוד היסטוריה
הוא שאינך צריך .ליצור דברים
אתה יודע, אתה רק צריך ,לזכור דברים שקרו
.ולדקלם אותם כמו תוכי
.תוכל ליהנות בזה
.כן, זה לא העניין
.סטיוארט די מתעניין באיימי
.כמובן, היא מעניינת מאוד
,ידעת שכשהייתה בת 14
היא ניתקה את החיבורים ?בין אצבעות רגליה
.לא
הוא רצה שאברר לו
אם תהיה לך בעיה .שיציע לה לצאת איתו
אינני בטוח .כיצד להגיב, לאונרד
.איימי לא בבעלותי
.אי אפשר להחזיק אדם בבעלותך
לפחות לא מאז
.1863
הנשיא לינקולן שיחרר את ה
!עבדים
,קדימה, לאונרד ,אם אתה רוצה ללמד היסטוריה
זו מסוג העובדות .שעליך לדעת
?יודע מה .לא משנה
אומר לו שזה בסדר .להציע לה לצאת
.השאלה חסרת טעם
,אין סיכוי שסטיוארט
רוכל מדולדל ,של חוברות מצוירות
ימשוך בכל אופן שהוא ,את איימי פארה פאוולר
,ניורוביולוגית חשובה
המסוגלת לנתח את רגליה שלה
בשימוש בחמצן דו חנקני בלבד .מפחיות של קצפת להרדמה
,טוב, אבל למען הפרוטוקול
בדקתי איתך כדי לראות .איך אתה מרגיש לגבי זה
.בסדר. הפרוטוקול יציין זאת
,כעת, נחזור לבעיה שלך
מה לעשות עם פיזיקאי ניסיוני סחוט
.אני לא סחוט
לאונרד
הרבה אנשים אוהבים אותך ,ורוצים לעזור לך
אבל הם לא יוכלו .עד שתודה בבעיה
,טוב, גבירותיי .חיסלנו את הבקבוק
.שתיתי חצי כוס
.לא שתיתי בכלל
.טוב, אל תשפטו אותי
אז, מה אתן רוצות לעשות
,ללכת לקולנוע, ללכת לרקוד ?לשכב קצת
או שנשחק
.טוויסטר טיולים
?איימי, ברצינות? טוויסטר
סלחי לי, העברתי ערבים מהנים .רבים באמצעות המשחק הזה
ואני בטוחה שזה הרבה יותר מלהיב .כשמשחקים עם אנשים נוספים
?מה את אומרת, חברה טובה .נוכל לשחק עם ובלי חולצות
.אני עם חולצה. הכרזתי ראשונה
.אני קטנה מדי לטוויסטר
.ולרכבות הרים
ומכדי לשבת .עם רגליים על הרצפה
מקווה שנהנית .מהסיגריות בהריון, אמא
היי, את יודעת, אמא שלי עישנה .מריחואנה כשהייתה בהריון איתי
.ויצאתי בסדר גמור
היי, תראו, יש לי .שנאפס אפרסקים
.תודה לאל
.חבר'ה, משהו קרה
?מה קרה
.אני חושבת שבן מחבב אותי
.שלום, זה סטיוארט"
.נפגשנו בחנות הקומיקס"
תהיתי אם תרצי" .לשתות איתי קפה מתישהו
.זה בסדר אם תגידי לא"
זה יכול להיות מה שאני צריך" ".כדי להתחיל לקחת זולופט
.איימי, שועלה קטנה
את משחקת אותה מתחת לכל .שכבות הצמר והפוליאסטר
?מה תעשי
?הוא לא יודע שיש לך חבר
,אין לה חבר .יש לה שלדון
?אז את מחבבת את סטיוארט
.אני לא יודע
.הוא נחמד, הוא מצחיק
יש לו ארשת חיוורת ומותשת
המתקשרת לבלוטת תריס .פעילה מדי
.זה די שווה
,טוב, תראי, מתוקה ,כולנו אוהבות את שלדון
.אבל את איתו כבר יותר משנה
,אם זה לא מתקדם לשום מקום
?מה רע בלהסתכל מסביב
כן, אני מניחה שהם לא .מאורסים כמוני וכמו האווי
כן, לדעתי גם אנשים מאורסים .יכולים להסתכל מסביב
.יש הרבה אפשרויות בחוץ
?איפה סטיוארט
.יצא
?מי אתה
.אני דייל
.הוא השאיר אותי אחראי
?באמת
.כן
.גם אני לא מבין את זה
אני רוצה להחזיר את חבילת ההרחבה ."של קא-אה "המערב הפרוע ומכשפות
.מצטער, אני לא עושה החזרות
.זה קשה
.בטח, בטח
?מתי סטיוארט יחזור
.אני לא יודע .הוא יצא לשתות קפה
.עם בחורה
.אני מניח שטעיתי
?אתה בסדר
?אם אני בסדר
לאונרד, אני נמצא במסלול חיים
שכולל פרס נובל ,וערים שיקראו על שמי
כל ארבע שיני הבינה שלי ,יושבות בנוחות בפה שלי
,ללא צורך בעקירה
והפרשת הצרכים שלי מתפקדת .כמו לוח זמנים של רכבת גרמנית
?אם אני בסדר
!גם אני בסדר
.ביל וויצ'קוק הפרוע
.שבט של אברה-קומצ'י
.מרקקה בוערת
ולמען הפרוטוקול, אני מאוד .מאוכזב מכם, בוקרים
אנחנו משחקים בפעם הראשונה
,"של "המערב הפרוע ומכשפות
ואני היחיד שטרח .להתלבש בהתאם לאירוע
.ירק
אנחנו לא חובשים .כובעי בוקרים, שלדון
.זה נראה מגוחך
ואני מניח שגם המגפיים ?והדורבנים שלי מגוחכים
.כן. -כן .מאוד-
היה מגוחך כשקנינו את חבילת השטנ-חיות
?והתחפשתי לחתול בר-זאזל
.כן. -כן .מאוד-
.טוב, בסדר .בואו פשוט נשחק
.כדאי שנהיה רכים איתו
.איימי יצאה עם סטיוארט
חכו רגע, אתם אומרים לי שהשיטה של שלדון
המערבת התנשאות ,והימנעות מסקס
?לא מספיק כדי להחזיק אישה
.קלאק, קלאק, קלאק
,מה אנחנו ?נשים במתפרה
או שאנחנו גברים המשחקים משחק בקלפי פנטזיה
?בעיירה קסומה על הגבול
.מצטער
.טיפי מטריד
.אנני מכוערת
.הוקוס פוקוס פוקהונטס
,ואם יורשה לי לציין אלה שלושתכם
שאובססיביים לגבי .סטיוארט ואיימי, לא אני
אני חושב שעליכם לשאול את עצמכם
.מי באמת מגוחך כאן
.אתה. -אתה .בהחלט אתה-
.היי, חבר'ה, תראו
חבילת ההרחבה "המערב הפרוע ומכשפות" במהדורת דלוקס מוגבלת
בקופסת פח חתומה .וממוספרת לאספנים
!בחייך, לא
.בדיוק קנינו את החבילה הרגילה
.תג של שריף
.כן, זה גם שרביט
?עם הולוגרמה !יפה
?היי, ראית את זה
,אני במטריקס, לאונרד .אני רואה הכל
.אתה בטח צוחק עליי
אתה חבר של ?"סטיוארט ב-"פייסבוק
חשבתי שאתה כבר ."לא אוהב את "פייסבוק
.אל תהיה טיפש
אני מעריץ כל דבר שמנסה .להחליף מגע אנושי אמיתי
.תעשה לי טובה "אתה מסתכל ב-"פייסבוק
.כדי לגלות איך היה הדייט שלהם
באמת? אתה חושב ,שאכפת לי ממישהו שמה
חלק לאטה דלעת" ?"עם גברת פצצה
.אתה מקשקש בשכל
.אתה רשאי להאמין במה שתרצה
ומוריד מהחברים .את ראג'ש קוטרפאלי
?מחקת אותי מהחברים ?ברצינות
.כן
עכשיו יחסרו לו ,כל העדכונים המעולים כמו
אני לא מאמין שחיכיתי כל-כך" ."הרבה כדי להכין פופורי בעצמי
שלדון, למה שלא פשוט תודה ,שיש לך רגשות כלפי איימי
ושאתה לא רוצה שהיא ?תצא עם גברים אחרים
ומוריד מהחברים .את לאונרד הופסטאדר
.הנה מחשבה קיצונית
,תעשה כמו פעם .תזמין את סטיוארט לקרב
כלומר, שום דבר לא מלהיט אישה יותר
משני בחורים לבנים רזים מכים .זה את זה בעיניים עצומות
ומוריד מהחברים .את האוורד וולוויץ
.זה כולם
?אפשר להשתמש במחשב ?למה-
אני צריך לקנות את קופסת .הפח הטיפשית לאספנים
?את מי אנחנו אוהבים .פני-
.שלום, שלדון
.היכנס
.תודה
?מה קורה
באתי לשאול אותך .אם תרצי לצאת איתי לדייט
?סליחה, מה
.דייט, את ואני
,ארוחה, ריקודים
.אולי להשתתף בקרב אגרוף
אלוהים, אתה מנסה ?לגרום לאיימי לקנא
.לא
מדוע כולם אובססיביים ?כל-כך לגבי איימי וסטיוארט
האם הם שתו עוד ,לאטה דלעת או לא
.או קיימו יחסי מין הערב
.טוב, תקשיב לי
משחקים לא יעזור לך .להשיג את איימי בחזרה
אני לא מנסה .להשיג אותה בחזרה
,אבל מתוך סקרנות ?מה כן הדרך
,טוב, מותק .תן לי לספר לך סיפור
היה בחור שחיבבתי, אבל מעולם .לא אמרתי לו איך אני מרגישה
בסופו של דבר, הוא התחיל ,לצאת עם מישהי אחרת
.ותמיד התחרטתי על זה
?אתה מבין לאן אני חותרת
.אני מאמין שכן
.אני הבחור
.אתה לא הבחור
?את בטוחה
.זה יסביר כל-כך הרבה
,נוכחותך המתמדת בדירה שלי
האהבהבים המבלבל שלך ,עם לאונרד רק כדי להיות בקרבתי
איך שאת קוראת לי .מתוק" כל הזמן"
."אני קוראת לכולם "מתוק
.מופקרת אחת
שלדון, אני רק אומרת שתחבר .אליך זוג ותלך לדבר עם איימי
?"לחבר זוג"
?של מה, גלגיליות
.מתוק, אתה כל-כך לא הבחור
,אם את משועממת .את יכולה ללכת
.אני מבין
.לא, אני נהנית
.אל תתנשאי עליי
.סלחו לי. סלחו לי
.מצטער
.מצטער. סלחו לי
.שלום, סטיוארט
.שלום, שלדון
מצטער סלחו לי
?שלדון, מה אתה עושה כאן
המחשבה עלייך יושבת באולם קולנוע חשוף
עם טיפוס כמו סטיוארט .דוחה אותי
.אל תיעלב, סטיוארט
.לא נעלבתי
למרות ש-"דוחה" זו מילה די
.די חזקה
אני מצטערת אם זה ,גורם לך לאי נוחות
אך בהתבסס על הפרמטרים ,הקיימים של מערכת היחסים שלנו
אוכל לשים עצמי .בכל מצב דוחה שארצה
שוב .סטיוארט, בבקשה-
.אתה גס רוח
?עוד משהו
אני מאמין שברצוני
לשנות את הפרדיגמה .של מערכת היחסים שלנו
.אני מקשיבה
עם ההבנה שדבר ,לא משתנה כלל
,גופנית או אחרת
לא אתנגד שאנחנו
לא נתייחס אלייך יותר כ
."לא חברה שלי"
.מעניין
כעת נסה זאת .ללא הניגודים המוכפלים
.אי אפשר איתך
.שלום, סטיוארט
.בסדר
איימי
?התהיי חברה שלי
.כן .טוב, מספיק עם זה-
.מצטער להפריע
.תיהנו מהדייט שלכם
.הנה דולר על הצרות
.קנה לעצמך סוכריות גומי
סלחו לי... סלחו לי מצטער
אז להוציא את העובדה שעברת לשלב הבא בקשר
,עם בחור אחר .זה היה נחמד
.כן, תודה שליווית אותי לדלת
.אין בעד מה
.איימי. איימי. איימי
.בואו נסיים שם
.לילה טוב, סטיוארט
.לילה טוב
.תבין את הרמז, סטיוארט
הגברת אמרה ."לילה טוב"
?איך נכנסת לדירה שלי
אני אמור לצפות לנדנודים האלה
?עכשיו שאת חברה שלי
.טוב שהכנתי את זה
?מה זה
אני מציג בפנייך ."את "הסכם מערכת היחסים
אמנה מחייבת ,שב-31 עמודיה
מונה, חוזרת ומביאה
את הזכויות והחובות ,של שלדון לי קופר
שמוכר מעתה והאלה ."בתור "החבר
ושל איימי פארה פאוולר, המוכרת ."מעתה והאלה בתור "החברה
.זה כל-כך רומנטי
.פיצוי הדדי תמיד כך
אולי תתחילי לקרוא .בזמן שאכין את החותמת שלי
חלק 5" .החזקת ידיים
החזקת ידיים מותרת" ,רק בתנאים הבאים
א', כאשר אחד הצדדים" ,בסכנת נפילה מצוק
.ממורד תלול, או מקצה"
ב', כאשר לאחד הצדדים מגיעה לחיצת יד לבבית
.לאחר זכייה בפרס נובל"
ג', תמיכת נפשית" ".במהלך זריקות נגד שפעת
.נראה קצת נוקשה
הרגישי חופשיה .לשכור עורך דין
."פני, אמרתי "יד ימין על אדום
.כן, שמעתי אותך
.יש לי אדום
,ברנדט
.רגל שמאל על צהוב
.כדאי שנשחק לימבו אחר-כך
.אף אחד לא מנצח אותי בלימבו
.פני. איימי. ברנדט
.זה חבר שלי
!פתוח
.נכנס לי שבב לאצבע
?מה אתה רוצה שאעשה בעניין
,הסכם מערכת היחסים .חלק 4: פצעים וכאבים
.את צריכה לטפל בזה
.הייתי צריכה לשכור עורך דין
.נראה שרק שתינו משחקות
?פני
!פני, נגמר לנו היין
.כדאי שאת תנהגי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
www.Qsubs.org