1
00:00:05,625 --> 00:00:08,288
שלדון שינה שוב את הסיסמה
?של האינטרנט האלחוטי

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,909
כן, עכשיו היא: פני כבר אוכלת
,את האוכל שלנו

3
00:00:10,992 --> 00:00:12,532
היא יכולה לשלם
.על אינטרנט אלחוטי

4
00:00:14,445 --> 00:00:15,486
.בלי רווחים

5
00:00:16,526 --> 00:00:18,772
אם אתה לא מצליח לגרום לי
,להפסיק לאכול את האוכל שלכם

6
00:00:18,856 --> 00:00:21,019
למה אתה חושב שתגרום לי להפסיק
?להשתמש באינטרנט שלכם

7
00:00:21,102 --> 00:00:23,807
אני מאמין שאת מסוגלת
,לשינויים גדולים

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,719
כמו שהצלחתי לגרום לך
."להפסיק לומר יום "ולנטיים

9
00:00:28,924 --> 00:00:32,128
?את רוצה לשמוע משהו מוזר
,‏-ודאי. -בשנת 2000

10
00:00:32,336 --> 00:00:36,580
האפיפיור יוחנן פאולוס ה-2 התקבל
."כחבר כבוד ב"הרלם גלובטרוטרס

11
00:00:39,492 --> 00:00:41,239
?על מה אתה מדבר

12
00:00:41,947 --> 00:00:43,902
שאלת את פני
.אם היא רוצה לשמוע משהו מוזר

13
00:00:45,442 --> 00:00:47,480
כן, כי יש לי משהו מוזר
.לספר לה

14
00:00:48,853 --> 00:00:49,977
.חשבתי שזה משחק

15
00:00:52,639 --> 00:00:56,134
?מה שלך
מישהו בשם ג'ימי ספקרמן-

16
00:00:56,259 --> 00:01:00,004
.נהג לענות אותי בתיכון
."הוא שלח לי הודעה ב"פייסבוק

17
00:01:00,128 --> 00:01:03,124
.הוא בעיר ורוצה שניפגש למשקה
,בסדר, פני-

18
00:01:03,249 --> 00:01:05,246
,לו זה היה משחק
אלה האפשרויות שלך

19
00:01:05,371 --> 00:01:10,655
דוא"ל ממכר ותיק, או ראש
מוסד דתי מהגדולים בעולם

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,609
מטביע לצלילי
.ג'ורג'יה בראון המתוקה". תבחרי"

21
00:01:17,145 --> 00:01:18,726
,תעשי את זה
.הוא לא יוותר

22
00:01:20,390 --> 00:01:22,429
.אפיפיור כדורסל
.כך עושים את זה-

23
00:01:25,633 --> 00:01:28,420
?מה תעשה בקשר לבריון שלך
.תפגוש אותו? -אני לא יודע

24
00:01:28,587 --> 00:01:31,416
?זה מי שהשתין בפונץ' שלך

25
00:01:32,706 --> 00:01:34,037
.לא, זה היה מישהו אחר

26
00:01:34,952 --> 00:01:38,405
הוא משך לך את התחתונים חזק
עד כדי כך שהאשכים שלך עלו שוב

27
00:01:38,489 --> 00:01:41,235
,ובמשך כל חופשת חג המולד
?חיכית שהם ירדו שוב

28
00:01:45,187 --> 00:01:47,101
.לא, זה היה מישהו אחר

29
00:01:48,224 --> 00:01:51,220
הוא השתמש בראש שלך
?לפצח אגוז

30
00:01:53,092 --> 00:01:54,132
.לא

31
00:01:55,589 --> 00:01:58,251
הוא הכריח אותך לאכול
?את השיער על הידיים שלך

32
00:01:59,874 --> 00:02:01,746
,לא, בעצם
.זאת הייתה אחותו

33
00:02:03,327 --> 00:02:05,740
?מה אתה חושב שהוא רוצה
.אני לא יודע-

34
00:02:06,073 --> 00:02:08,528
.החגים קרובים
אולי הוא רוצה לבדוק

35
00:02:08,611 --> 00:02:10,525
אם הוא יצליח
.לתקוע את האשך השני

36
00:02:12,148 --> 00:02:14,145
,אמרתי לך
.זה היה מישהו אחר

37
00:02:15,060 --> 00:02:18,222
חבל, יכולנו לחכות בערב ראש השנה
.שהביצה תרד

38
00:02:44,174 --> 00:02:47,174
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 11

39
00:02:52,075 --> 00:02:55,619
?השעה 2 בלילה, למה אתה ער
טקס קבלת פרס נובל-

40
00:02:55,702 --> 00:02:57,787
.בשידור חי משטוקהולם

41
00:02:59,622 --> 00:03:02,248
ודאי, אתה רוצה לראות
.מה לובשים כל המדענים השנה

42
00:03:04,208 --> 00:03:05,459
.תראה את האנשים האלה

43
00:03:06,001 --> 00:03:08,878
הם הצליחו לזכות
בפרס המדע החשוב בעולם

44
00:03:09,044 --> 00:03:11,921
ואין להם הבנה
בבסיס הקוונטי

45
00:03:12,046 --> 00:03:14,882
של התפשטות היקום
.יותר משהאל נתן לאווז

46
00:03:17,800 --> 00:03:20,135
,שים לב, לנארד
.אולי תגיע לשם יום אחד

47
00:03:22,303 --> 00:03:24,680
?תודה. -למה אתה ער

48
00:03:25,430 --> 00:03:26,806
?אכלת צדפה מקולקלת

49
00:03:28,182 --> 00:03:30,350
.לא אכלתי צדפות
אני לא עוקב אחריך-

50
00:03:30,433 --> 00:03:32,143
,‏24 שעות ביממה
.אני לא יודע מה אתה עושה

51
00:03:35,478 --> 00:03:37,188
.זה בגלל ג'ימי ספקרמן

52
00:03:37,771 --> 00:03:39,898
אני לא מצליח להחליט
.אם להסכים לפגוש אותו או לא

53
00:03:40,106 --> 00:03:42,233
אולי זה מפני שבפעם האחרונה
,שנתקלתי בו

54
00:03:42,358 --> 00:03:44,401
הוא הכריח אותי להשתמש
.בשרוכי הנעליים כחוט דנטלי

55
00:03:46,319 --> 00:03:47,444
.תנעל מוקסינים

56
00:03:49,196 --> 00:03:53,323
תראה את ד"ר סול פרלמוטר
.אוחז בפרס הנובל

57
00:03:53,532 --> 00:03:55,825
,מה קרה, סול
אתה חושש שמישהו יגנוב אותו

58
00:03:55,992 --> 00:03:58,243
כמו שגנבת את הקבוע
?הקוסמולוגי מאיינשטיין

59
00:04:00,995 --> 00:04:04,205
?אתה יודע מה
.נמאס לי לחיות בפחד ממנו

60
00:04:04,622 --> 00:04:08,667
אפגוש אותו ואומר סוף סוף
.כל מה שהייתי צריך להגיד בתיכון

61
00:04:09,000 --> 00:04:13,295
.תיטפל למישהו בגודל שלך
.לא שכבת עם אימא שלי

62
00:04:15,212 --> 00:04:17,381
כן, אני יודע
.למה אני מרביץ לעצמי

63
00:04:19,215 --> 00:04:22,884
.עכשיו פרלמוטר לוחץ יד למלך
,תבדוק את השעון, גוסטב

64
00:04:23,009 --> 00:04:24,093
.אולי הוא לקח אותו

65
00:04:27,470 --> 00:04:30,431
.אני אוהבת את השמלה הזאת
?למה לא ראיתי אותך לובשת אותה

66
00:04:30,889 --> 00:04:32,349
,כי כשאני לובשת אותה
.היא חולצה

67
00:04:35,225 --> 00:04:38,311
?מה האוורד עושה הערב
כולם הלכו עם לנארד-

68
00:04:38,478 --> 00:04:40,020
.להתעמת עם הבריון מהתיכון

69
00:04:40,354 --> 00:04:43,523
יופי, רץ בתיכון
.נגד 4 חברים במועדון המתמטיקה

70
00:04:45,274 --> 00:04:47,900
כשלנארד יחזור, אשמח לבדוק
.את רמות הסרוטונין שלו

71
00:04:48,109 --> 00:04:50,235
את חושבת שהוא יניח לי
?לקחת לו דם בעזרת מזרק

72
00:04:51,778 --> 00:04:54,446
,הוא לא משתגע על מחטים
,אבל אם תשכנעי אותו לרוץ

73
00:04:54,571 --> 00:04:55,947
.יזרום דם מהאף שלו

74
00:04:57,532 --> 00:05:00,033
לא הייתי יכולה לפגוש
.את הנערה שהייתה מרושעת כלפיי

75
00:05:00,617 --> 00:05:03,953
.תמי בודניק
,כשהייתי בשיעור התעמלות

76
00:05:04,036 --> 00:05:07,246
היא גנבה את הבגדים שלי והשאירה
.בארונית שלי תחפושת של גמד

77
00:05:09,206 --> 00:05:12,166
זה נורא. -החלק הגרוע היה
.שהיא הייתה גדולה מדי

78
00:05:14,543 --> 00:05:17,211
,'זה שום דבר. בכיתה ט
הבנות שמו משחה להצמחת שיער

79
00:05:17,295 --> 00:05:18,337
.בקרם הידיים שלי

80
00:05:19,629 --> 00:05:22,006
,בתוך חצי שנה
.התחילו הכינויים

81
00:05:22,548 --> 00:05:24,883
הכינוי הפוגע ביותר
.היה פאולר אצבעות גורילה

82
00:05:28,260 --> 00:05:31,304
?מסכנה. -ואת

83
00:05:32,096 --> 00:05:34,597
.אני לא יודעת
,בית הספר שלי היה נחמד

84
00:05:34,681 --> 00:05:35,807
.לא היו אצלנו בריונים

85
00:05:36,224 --> 00:05:38,850
אף אחד לא הדביק לאף אחד
,כינויים מרושעים

86
00:05:38,975 --> 00:05:41,352
הציק לו או שם מסטיק
באצבעות השעירות שלו

87
00:05:41,435 --> 00:05:43,478
והאחות נאלצה להשתמש
?בחמאת בוטנים כדי להוציא אותו

88
00:05:44,854 --> 00:05:47,939
.לא, זה לא היה כך
,מתחנו זה את זה

89
00:05:48,023 --> 00:05:51,817
,אבל זה לא היה מרושע. למשל
.קת'י גייגר קיבלה ציונים טובים

90
00:05:51,942 --> 00:05:54,527
כיסינו לה את העיניים, קשרנו אותה
.והשארנו אותה ללילה בשדה תירס

91
00:05:57,446 --> 00:06:00,656
.אלוהים, זה נורא
.לא, זה היה מצחיק, כולם צחקו-

92
00:06:02,574 --> 00:06:05,784
?קת'י גייגר צחקה
,כנראה, קשה לומר-

93
00:06:05,909 --> 00:06:07,661
.היה לה תירס בפה

94
00:06:10,371 --> 00:06:14,040
מי היה מאמין שפאולר אצבעות
?פרוותיות תהיה חברה של בריונית

95
00:06:15,624 --> 00:06:19,168
.מה? לא הייתי בריונית
,נשמע שכן-

96
00:06:19,293 --> 00:06:20,961
.ואולי פושעת

97
00:06:23,963 --> 00:06:26,006
.כך מגיעים לשדה תירס

98
00:06:32,802 --> 00:06:35,053
.זה הוא? -לא

99
00:06:36,096 --> 00:06:38,347
.והוא? נראה שהוא ישנא אותך

100
00:06:39,515 --> 00:06:42,725
.אני יכול לעשות את זה לבד
.באנו לתמוך בך-

101
00:06:42,850 --> 00:06:45,936
לא נכון, באתם לראות אם ימשכו לי
.את התחתונים מעל הראש

102
00:06:47,353 --> 00:06:49,188
.לבשת תחתונים? טיפש

103
00:06:51,689 --> 00:06:56,401
?חשבת מה תגיד לו
בטח. אכריח אותו להתנצל-

104
00:06:56,484 --> 00:06:58,569
על כל השטויות שהוא עשה לי
.בבית הספר

105
00:06:59,403 --> 00:07:02,238
איזו רשימה. אני לא מצליח
.לקרוא את הכתב שלך

106
00:07:02,363 --> 00:07:04,573
?מה כתוב כאן
.שק אשכים-

107
00:07:06,574 --> 00:07:09,618
.וכאן? -מהדק

108
00:07:11,619 --> 00:07:12,828
.לנארד

109
00:07:16,247 --> 00:07:19,291
,שלום. -אלוהים אדירים
.טוב לראות אותך

110
00:07:20,416 --> 00:07:24,919
,גם אותך. ג'ימי
.אלה שלדון, ראג' והאוורד. -אנשים

111
00:07:25,003 --> 00:07:26,128
?אפשר לקבל בירה

112
00:07:26,921 --> 00:07:29,672
,תראה אותך
.לנארד הופסטטר הקטן

113
00:07:29,756 --> 00:07:33,300
.שמעתי שאתה מדען חשוב
.הנה העקיצה הראשונה-

114
00:07:35,843 --> 00:07:38,511
.אני מסתדר
מסתדר? קראתי באינטרנט-

115
00:07:38,595 --> 00:07:41,722
.שאתה פיזיקאי באוניברסיטה
.זכית במדליה

116
00:07:42,139 --> 00:07:44,557
.מדליית ניוקום
.כן, ברכותיי-

117
00:07:45,057 --> 00:07:49,310
?ברכות על מדליית ניוקום
באמת, זאת המקבילה המדעית

118
00:07:49,394 --> 00:07:51,437
למדבקה עם פרצוף מחייך
.בשיעורי הבית

119
00:07:52,937 --> 00:07:54,647
,לפי מה שקראתי
.זה נשמע חשוב

120
00:07:54,897 --> 00:07:58,858
אלוהים אדירים, נעמוד כאן ונשמע
?איך הוא קורע את לנארד לגזרים

121
00:08:00,484 --> 00:08:03,027
.גם אני זכיתי במדליית ניוקום
.זה מוכיח את טיעוני-

122
00:08:04,987 --> 00:08:06,696
.הייתם צריכים לראות אותו פעם

123
00:08:06,780 --> 00:08:09,240
הוא היה קטן מאוד
.ונכנס לכל מקום

124
00:08:09,490 --> 00:08:11,324
.ארוניות, פחי אשפה

125
00:08:12,367 --> 00:08:13,951
?איך נכנסת לילקוט

126
00:08:16,786 --> 00:08:19,246
,לא אוכל לזקוף הכול לזכותי
.עזרת מאוד

127
00:08:20,205 --> 00:08:23,666
.היינו ממש צמד קומי
.כמו המגיפה השחורה ואירופה-

128
00:08:26,835 --> 00:08:29,628
ג'ימי, אני סקרן לדעת
.למה רצית לפגוש אותי

129
00:08:29,753 --> 00:08:32,964
.בסדר, הנה זה
.יש לי רעיון מצוין להרוויח כסף

130
00:08:33,047 --> 00:08:34,965
אני רק צריך מישהו עם ראש טכני
.כדי לסיים את זה

131
00:08:35,132 --> 00:08:38,842
,להאוורד יש ראש טכני
.לנארד עושה מופעי לייזר זולים

132
00:08:40,010 --> 00:08:43,721
?מה הרעיון
.רק בינינו, נכון? -כן-

133
00:08:44,054 --> 00:08:48,390
מה דעתך על זוג משקפיים שיהפכו
?כל סרט שרוצים לתלת-ממד

134
00:08:49,391 --> 00:08:52,601
.זה נשמע מדהים
."הסרט הראשון שאראה יהיה "אנני

135
00:08:55,395 --> 00:08:59,731
?איך יעבדו המשקפיים
.מניין לי לדעת? לכן אני צריך חנון-

136
00:09:02,191 --> 00:09:03,984
אני לא חושב
.שמשהו כזה אפשרי

137
00:09:04,442 --> 00:09:07,861
,באמת, אתה יכול למצוא דרך
.אתה האדם החכם ביותר שהכרתי

138
00:09:08,070 --> 00:09:10,029
.החכם ביותר? בסדר

139
00:09:11,572 --> 00:09:14,199
אולי אין לי תפיסה מוצלחת
,של עוקצנות

140
00:09:14,324 --> 00:09:16,242
אבל אפילו אני יודע
.שזה היה חזק

141
00:09:17,701 --> 00:09:20,244
לנארד, אתה לא יכול
.לחיות בפחד ממנו לעד

142
00:09:20,411 --> 00:09:23,079
.שלדון, אני מטפל בזה
.ברור שלא-

143
00:09:23,288 --> 00:09:26,290
לחברי חסר עמוד השדרה
אין אומץ לומר

144
00:09:26,415 --> 00:09:30,084
שאתה אדם נורא שניצל
,את העובדה שהוא קטן

145
00:09:30,167 --> 00:09:34,253
את חוסר הקואורדינציה שלו
.ואת היעדר הגבריות המולד שלו

146
00:09:34,420 --> 00:09:37,005
,שלדון. -לנארד
,אני אוהב אותך בצורה אפלטונית

147
00:09:37,089 --> 00:09:38,631
,אבל תודה באמת
.אתה במצב קשה

148
00:09:41,842 --> 00:09:43,009
.אני לא מבין

149
00:09:43,926 --> 00:09:49,930
הוא מנסה לומר שאולי
?הצקת לי קצת בתיכון. -קצת

150
00:09:50,014 --> 00:09:53,599
הוא הדביק סוכריות נשיקה
.של "הרשי" לפטמות שלך

151
00:09:56,268 --> 00:09:59,395
זה מצחיק, כי אלה לא הנשיקות
.שרוצים על הפטמות

152
00:10:01,563 --> 00:10:05,399
מה זה? -זאת רשימה של המעשים
.הנתעבים שלך נגד לנארד

153
00:10:05,691 --> 00:10:09,568
אחד מהם הוא ודאי הסיבה לכך
.שהוא הרטיב במיטה בנעוריו

154
00:10:11,111 --> 00:10:13,571
‏14 זה לא
.לא משנה

155
00:10:16,281 --> 00:10:17,365
?מה המילה הזאת

156
00:10:18,449 --> 00:10:19,741
.ננסי

157
00:10:21,618 --> 00:10:24,328
קראת לי ננסי
.במשך 3 שנים

158
00:10:26,037 --> 00:10:27,747
אתה צריך לעבוד
.על הכתב שלך

159
00:10:32,458 --> 00:10:36,377
.אני לא יודע מה להגיד
.תמיד חשבתי שאנחנו סתם נהנים

160
00:10:37,128 --> 00:10:38,587
.אני לא נהניתי

161
00:10:39,463 --> 00:10:42,048
.אתה חביב מדי, לנארד
.הרסת אותו

162
00:10:44,382 --> 00:10:45,466
.בואו

163
00:10:46,717 --> 00:10:49,136
.זה היה קשוח
.אני עוזר לחלשים-

164
00:10:49,511 --> 00:10:51,262
זה עוד דמיון
.ביני ובין באטמן

165
00:10:53,347 --> 00:10:56,432
,שיהיה ברור
.לא הרטבתי במיטה בגלל ג'ימי

166
00:10:56,557 --> 00:10:58,558
.אימא שלי אשמה בזה
+

167
00:11:04,001 --> 00:11:07,173
בכל מקרה, אני מצטערת מאוד
.שלעגתי לגמגום שלך בתיכון

168
00:11:08,007 --> 00:11:09,259
.את מתקדמת מצוין

169
00:11:12,556 --> 00:11:14,476
.אלוהים, תסיימי את המשפט

170
00:11:19,400 --> 00:11:22,823
בסדר, אני מצטערת
.שאת מרגישה כך. שלום

171
00:11:23,657 --> 00:11:25,619
אף אחד לא מוכן
.לקבל ממני התנצלות

172
00:11:25,702 --> 00:11:27,997
אני חושבת שאת טועה
.כשאת עושה את זה בטלפון

173
00:11:28,123 --> 00:11:29,834
,אם הם יביטו בעינייך
.הם ימסו

174
00:11:32,546 --> 00:11:35,885
.פני, לא משנה מה עשית בעבר
.אתה אדם טוב עכשיו

175
00:11:36,094 --> 00:11:39,683
,קל לך להגיד
.לא קראו לך כ-כ-כלבה

176
00:11:43,105 --> 00:11:45,567
אולי תוכל להפיג את רגשות האשמה
.באמצעות זולתנות

177
00:11:49,323 --> 00:11:53,371
,איזו מילה מכשילה אותך
?להפיג או זולתנות

178
00:11:55,291 --> 00:11:56,376
.שתיהן

179
00:11:57,795 --> 00:12:00,466
תרגישי טוב יותר אם תעשי
.משהו נחמד בשביל מישהו

180
00:12:00,591 --> 00:12:02,385
.ידעתי את זה
.לא פקפקתי בך-

181
00:12:04,514 --> 00:12:07,226
אני עובדת בבית תמחוי
.במרכז העיר פעם בשבועיים

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,899
.אני לא יכולה לעשות את זה
,אם אני עומדת מעל סיר מהביל

183
00:12:10,982 --> 00:12:12,192
.השיער שלי מתנפח

184
00:12:13,695 --> 00:12:16,741
?מה עוד אוכל לעשות
,"בית למען האנושות"-

185
00:12:16,867 --> 00:12:19,454
.בונים בתים לעניים
,אין לי בית משלי-

186
00:12:19,621 --> 00:12:20,956
אבנה בית
?בשביל מישהו אחר

187
00:12:22,500 --> 00:12:24,712
אולי תתרמי
?חלק מהבגדים שלך

188
00:12:25,923 --> 00:12:30,012
.אלוהים, זה מושלם
.יש לי הרבה בגדים שאני לא לובשת

189
00:12:30,096 --> 00:12:32,016
,הם תופסים מקום
אני קונה עוד בגדים

190
00:12:32,141 --> 00:12:34,603
.ואין לי מקום לשים אותם
.זה יפתור את זה

191
00:12:34,979 --> 00:12:37,524
?והעזרה לאנשים
.וזה יעזור לאנשים-

192
00:12:41,072 --> 00:12:45,161
.הנה הקקאו שלך
.חלב עשיר ולא חלב מלא? -כן-

193
00:12:45,287 --> 00:12:47,457
מחומם בדיוק
.ל-84 מעלות? -כן

194
00:12:47,582 --> 00:12:49,669
,‏7 מרשמלו קטנים
?לא פחות ולא יותר

195
00:12:50,795 --> 00:12:52,131
.קיבלת עוד אחד למזל טוב

196
00:12:53,591 --> 00:12:56,638
.אני אפתח
.אחד למזל טוב-

197
00:12:57,139 --> 00:12:58,975
.זה החשבון שעושים בפרינסטון

198
00:13:03,899 --> 00:13:06,070
?שלום. -מה אתה עושה כאן

199
00:13:06,612 --> 00:13:09,617
אני רוצה להתנצל
,שהידקתי את הביצים שלך

200
00:13:12,163 --> 00:13:13,915
שזרקתי אותך עירום
,למלתחות של הבנות

201
00:13:14,792 --> 00:13:16,461
.שהכנסתי תוכי למכנסיים שלך

202
00:13:18,715 --> 00:13:21,636
?מה כתוב כאן
.חומר משלשל-

203
00:13:22,971 --> 00:13:25,225
.כן, הנשף בכיתה י"א

204
00:13:26,393 --> 00:13:27,854
.זה לא היה נחמד

205
00:13:29,565 --> 00:13:31,652
.אני מצטער מאוד

206
00:13:32,528 --> 00:13:35,408
באמת? -כן, אני מקווה
.שתוכל לסלוח לי

207
00:13:38,538 --> 00:13:42,377
.כן, ודאי, כנראה
.אתה אדם נפלא-

208
00:13:44,172 --> 00:13:47,218
.תודה, ג'ימי
.בסדר, אני צריך ללכת-

209
00:13:47,844 --> 00:13:51,350
,אתה יכול לנהוג? -כן
.אני נוהג טוב יותר כשאני שיכור

210
00:13:52,351 --> 00:13:53,687
.זה עוזר לי להתרכז

211
00:13:56,316 --> 00:13:58,778
,לא, היכנס
.אכין לך קפה

212
00:13:59,112 --> 00:14:00,948
?אני לא מטריד אתכם
.לא. -כן-

213
00:14:04,162 --> 00:14:07,125
.שלדון, לא נוכל להניח לו לנהוג
קח את המפתחות שלו-

214
00:14:07,250 --> 00:14:09,253
ותניח לו לשוטט ברחובות
.עם השיכורים האחרים

215
00:14:12,800 --> 00:14:15,722
,אתה זוכר את שלדון
.ראג' והאוורד. -לא ממש

216
00:14:17,558 --> 00:14:18,893
.זה מצחיק, לנארד

217
00:14:19,186 --> 00:14:21,564
בבית הספר, אני הייתי המוצלח
.ואתה היית האפס

218
00:14:21,815 --> 00:14:24,569
,עכשיו התחלפנו
.אתה המוצלח

219
00:14:25,696 --> 00:14:27,782
הייתי מצפה שמישהו מוצלח
.ידע להכין קקאו טוב

220
00:14:30,746 --> 00:14:33,083
?אוכל להשתמש בשירותים
.כן, הם שם-

221
00:14:36,797 --> 00:14:42,639
תראה, אחרי כל השנים, הבריון
.הגדול מהתיכון התנצל סוף סוף

222
00:14:42,932 --> 00:14:47,439
כן, זה מחדש את האמונה
.בטוב-לב בסיסי של אנשים

223
00:14:48,357 --> 00:14:50,861
?אתם יודעים מה יהיה נחמד
?מה-

224
00:14:51,195 --> 00:14:55,744
כמחווה סמלית לכל הבריונים
,שעינו אותנו במשך שנים

225
00:14:55,952 --> 00:14:59,917
נפתח את ביתנו בפני ג'ימי
.וכשהוא יישן, נהרוג אותו

226
00:15:06,636 --> 00:15:08,806
,אמרתי שזה יהיה נחמד
.לא אמרתי שכדאי לעשות את זה

227
00:15:12,562 --> 00:15:18,071
,אני מרגישה כמו אימא תרזה
.חוץ מהבתולים, זה עבר מזמן

228
00:15:20,700 --> 00:15:23,162
אני חושבת שאימא תרזה
.הייתה מכבסת קודם את הבגדים

229
00:15:24,748 --> 00:15:27,836
כן, אבל אני בטוחה שחדר הכביסה
.שלה לא היה 5 קומות למטה

230
00:15:29,631 --> 00:15:32,176
באמת טוב יותר לתת
.מאשר לקבל

231
00:15:32,343 --> 00:15:35,557
,חשבתי שזאת קלישאה
אבל נראה

232
00:15:36,516 --> 00:15:38,979
תראו את מכנסי הג'ינס החמודים
.שמישהו זרק

233
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
.תרם

234
00:15:44,362 --> 00:15:47,701
כן, למלצרית ענייה
.שאוהבת מכנסיים מתרחבים

235
00:15:49,579 --> 00:15:51,999
,פני. -באמת
.הם ייראו עליי טוב

236
00:15:52,125 --> 00:15:54,044
.הם יתאימו לסוודר הזה

237
00:15:54,879 --> 00:15:57,675
לא נראה לי שאימא תרזה
.זה מקסים

238
00:16:11,030 --> 00:16:13,784
.לנארד. -כן
,למקרה שהנושא יעלה שוב-

239
00:16:13,867 --> 00:16:16,163
.זה מטריד

240
00:16:19,585 --> 00:16:22,047
?מה הייתי אמור לעשות
.הוא נזקק למקום לישון ולהתאושש

241
00:16:22,506 --> 00:16:25,594
,אתה רך
.העולם ינצל אותך ויזרוק אותך

242
00:16:30,519 --> 00:16:31,771
?מתי אכלתי טאקו

243
00:16:33,565 --> 00:16:36,695
.בוקר טוב, ג'ימי
.הנה, טאקו-

244
00:16:40,451 --> 00:16:42,663
.ממש השתכרתי. -כן

245
00:16:42,997 --> 00:16:48,297
תשמע, היה נהדר לראות אותך שוב
.ותודה על ההתנצלות

246
00:16:48,714 --> 00:16:49,925
?איזו התנצלות

247
00:16:51,427 --> 00:16:53,847
על כל הדברים הרעים
.שעשית לי בתיכון

248
00:16:54,348 --> 00:16:57,103
באמת, אתה עדיין
.מתעסק בזה? איזה נקבה

249
00:16:58,939 --> 00:17:00,942
.זה הלחם הצרפתי שלי
.הוא טעים-

250
00:17:02,069 --> 00:17:04,239
.אתה יודע לעבוד במטבח, ננסי

251
00:17:07,035 --> 00:17:10,082
,לא אומר: אמרתי לך
.אבל יכולנו להרוג אותו

252
00:17:14,088 --> 00:17:17,510
.אולי אהרוג אותו עכשיו
.האביר האפל מגבה אותך-

253
00:17:18,428 --> 00:17:19,972
,הוא מפחד
.אבל הוא מגבה אותך

254
00:17:21,683 --> 00:17:24,730
.ג'ימי, הגיע הזמן שתלך
.כן, תן לי לסיים את זה-

255
00:17:24,813 --> 00:17:25,857
.לא, סיימת

256
00:17:26,065 --> 00:17:28,861
אני רוצה שתעזוב את הדירה שלי
.מיד. -יפה אמרת, ילד הפלא

257
00:17:31,991 --> 00:17:34,829
,ואם לא? -אל תענה
,זאת שאלה מכשילה

258
00:17:34,954 --> 00:17:36,248
.אני מדבר מניסיון

259
00:17:40,046 --> 00:17:43,343
,אני כבר לא מפחד ממך
.ג'ימי. צא

260
00:17:48,434 --> 00:17:50,437
,עשית את זה, לנארד
.התנגדת לבריון שלך

261
00:17:50,521 --> 00:17:52,065
.כן, אני מרגיש טוב עם עצמי

262
00:17:55,278 --> 00:17:56,655
אתה חושב שנצליח
?לרוץ מהר יותר ממנו

263
00:17:57,031 --> 00:17:59,577
,אני לא צריך לרוץ מהר יותר ממנו
.אני צריך לרוץ מהר יותר ממך
+

264
00:18:06,034 --> 00:18:08,844
.לא מרגישה טוב עם זה
.שבי במכונית ותתניעי אותה-

265
00:18:10,773 --> 00:18:12,703
.צדקת, אספקה חדשה

266
00:18:15,806 --> 00:18:18,197
.קדימה, חולצת יוגה
.אימא צריכה חולצת יוגה חדשה

267
00:18:19,036 --> 00:18:21,552
,תראי, ברנדט
.מגפי זמש במידה שלך

268
00:18:22,265 --> 00:18:25,747
.אלוהים, הם חמודים
?למה הם חמודים

269
00:18:27,131 --> 00:18:30,109
.רגע, חכו
?מה, משטרה-

270
00:18:34,596 --> 00:18:36,945
,תראו אותנו
?מה אנחנו עושות

271
00:18:37,826 --> 00:18:40,007
הלכתי בעקבותייך בשמחה
לחיי פשע

272
00:18:40,133 --> 00:18:41,894
וציפיתי ליום
.שנהיה חברות לתא

273
00:18:47,137 --> 00:18:48,437
אני לא יודעת
.בקשר לברנדט

274
00:18:50,576 --> 00:18:54,183
,זה לא בסדר
.בואו נחזיר הכול. הנה

275
00:19:05,843 --> 00:19:08,695
,זה בסדר
.אני מגישה מרק לעניים
+