1
00:00:04,469 --> 00:00:05,769
?מה לעזאזל

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,470
.תרגיל מוכנות למקרה חירום

3
00:00:07,472 --> 00:00:09,922
!או, לא, בחייך -
.כן, אתה מכיר את הנוהל -

4
00:00:09,924 --> 00:00:12,559
.פעם ברבעון, לשמור על כשירות

5
00:00:12,561 --> 00:00:14,811
.קדימה, קום מהמיטה, ישנוני

6
00:00:14,813 --> 00:00:17,397
.חצי מתושבי העיר כבר לא איתנו

7
00:00:17,399 --> 00:00:21,417
.אני חייב לשים מנעול בדלת

8
00:00:21,419 --> 00:00:23,453
אני חושב שתאהב את
.התרגיל הלילה

9
00:00:23,455 --> 00:00:24,988
.ניסיתי להפוך אותו לכיפי

10
00:00:24,990 --> 00:00:26,322
כל אחד מהכרטיסים האלה

11
00:00:26,324 --> 00:00:29,959
מכיל תסריט מפורט של אירוע
.חורבן אפשרי

12
00:00:29,961 --> 00:00:32,078
החל משריפות ענק

13
00:00:32,080 --> 00:00:35,498
.ועד לפלישת פתע מקנדה

14
00:00:35,500 --> 00:00:38,051
,בחר אסון
.כל אסון

15
00:00:39,119 --> 00:00:44,123
.שלדון, קנדה לא תפלוש לקליפורניה

16
00:00:44,125 --> 00:00:45,692
באמת? אתה חושב שהשמאלנים האלה

17
00:00:45,694 --> 00:00:48,328
ממדינות וושינגטון ואורגון
?יכולים לעצור אותם

18
00:00:49,463 --> 00:00:51,414
.טוב

19
00:00:52,266 --> 00:00:53,466
!יפה

20
00:00:53,468 --> 00:00:57,153
רעידת אדמה בעוצמה 8.2"
,מחריבה את פסדינה

21
00:00:57,155 --> 00:00:59,105
,הופכת מבני ענק לאבק

22
00:00:59,107 --> 00:01:01,157
.שריפות אופפות את העיר

23
00:01:01,159 --> 00:01:02,808
נהרות של דם ברחובות

24
00:01:02,810 --> 00:01:04,861
".וקולות הפצועים מהדהדים מרחוק

25
00:01:04,863 --> 00:01:06,579
.בחירה מצויינת

26
00:01:06,581 --> 00:01:08,865
קדימה, לבש את הקסדה
.ואת אפוד הבטיחות שלך

27
00:01:08,867 --> 00:01:10,166
.תענוג

28
00:01:10,168 --> 00:01:12,985
אני שוב הולך לבלות את
הלילה מחוץ לדירה

29
00:01:12,987 --> 00:01:15,922
לבוש כמו אחד מלהקת
."אנשי הכפר"

30
00:01:15,924 --> 00:01:17,757
אתה משתמש בבדיחה הזו
.כל שלושה חודשים

31
00:01:17,759 --> 00:01:18,958
.אני עדיין לא מבין אותה

32
00:01:18,960 --> 00:01:21,294
.ליאונרד... חכה

33
00:01:21,296 --> 00:01:22,262
?מה אתה עושה

34
00:01:22,264 --> 00:01:24,848
?לא יודע, מה אני עושה

35
00:01:24,850 --> 00:01:26,015
הסתכל סביבך

36
00:01:26,017 --> 00:01:29,385
.יש זכוכית שבורה דמיונית בכל מקום

37
00:01:29,387 --> 00:01:31,504
באמת? אתה מתכוון להתמודד
עם חורבן האנושות

38
00:01:31,506 --> 00:01:33,139
?בלי לנעול מדרסים

39
00:01:33,141 --> 00:01:35,842
.בחירה שלך

40
00:01:35,844 --> 00:01:38,177
!רעידת המשך דמיונית

41
00:01:40,532 --> 00:01:42,815
.וזו הסיבה שאנו חובשים קסדה

42
00:02:03,194 --> 00:02:07,194
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 15

43
00:02:07,195 --> 00:02:11,195
תורגם ע"י
flash70

44
00:02:12,248 --> 00:02:14,282
תראו את זה
הודעה לעיתונות

45
00:02:14,284 --> 00:02:15,584
.של נאסא

46
00:02:15,586 --> 00:02:18,020
משלחת מספר 31"
תשוגר באביב הקרוב

47
00:02:18,022 --> 00:02:19,888
.לתחנת החלל הבינלאומית

48
00:02:19,890 --> 00:02:23,425
הצוות יכלול את מפקד הצוות
,טום 'טומבו' ג'ונסון

49
00:02:23,427 --> 00:02:26,061
האסטרונאוט מייק 'סופרנובה' נובצ'ליק

50
00:02:26,063 --> 00:02:28,662
".ומומחה המטען הווארד וולוויץ

51
00:02:29,633 --> 00:02:33,902
אני שולח את זה לרשימת
.הדיוור של בית-הכנסת שלי

52
00:02:34,904 --> 00:02:36,321
,אם אתה הולך להיות אסטרונאוט

53
00:02:36,323 --> 00:02:38,573
.אתה צריך לבחור כינוי מגניב

54
00:02:38,575 --> 00:02:39,574
.אני לא יכול לבחור לעצמי

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,159
.האחרים צריכים לתת לי אותו

56
00:02:41,161 --> 00:02:45,180
,אם לי היה כינוי
."הוא היה "פצצה חומה

57
00:02:46,133 --> 00:02:47,534
?אתה לא מקשיב לי

58
00:02:47,553 --> 00:02:50,386
האסטרונאוטים האחרים צריכים
.לתת לך את הכינוי

59
00:02:50,987 --> 00:02:52,287
?אתה לא מסתכל עלי

60
00:02:52,289 --> 00:02:54,106
.אני פצצה חומה

61
00:02:56,376 --> 00:02:59,327
למה אתה שם שש כפיות
?סוכר בקפה

62
00:02:59,329 --> 00:03:01,162
בגלל שבקפטריה אי אפשר

63
00:03:01,164 --> 00:03:04,549
.להשיג סמי מרץ

64
00:03:04,551 --> 00:03:06,501
?שוב תרגיל חירום בלילה

65
00:03:06,503 --> 00:03:08,387
.אה-הא -
?איך הלך לך -

66
00:03:08,389 --> 00:03:10,722
אני אגיד לך בדיוק
.איך הלך לו

67
00:03:10,724 --> 00:03:12,841
.מוכנות: בלתי מספיק"

68
00:03:12,843 --> 00:03:15,143
.ציות להנחיות: בקושי

69
00:03:15,145 --> 00:03:17,646
.יחס: קצת חוצפן

70
00:03:17,648 --> 00:03:19,481
לסיכום

71
00:03:19,483 --> 00:03:22,818
לא רק שהוא קרוב לוודאי
,יישרף למוות

72
00:03:22,820 --> 00:03:25,370
קיטוריו הבלתי פוסקים

73
00:03:25,372 --> 00:03:27,539
.יהרסו את היום לסובבים אותו

74
00:03:28,624 --> 00:03:30,792
יודע מה, אני עייף מדי.
.אני לא מסוגל אפילו לחשוב

75
00:03:30,794 --> 00:03:32,026
.אני הולך הביתה

76
00:03:32,028 --> 00:03:35,497
האם אחד מכם יוכל להקפיץ
?את המטורף הזה הביתה אחר כך

77
00:03:35,499 --> 00:03:36,548
.אתה לא יכול ללכת הביתה

78
00:03:36,550 --> 00:03:39,033
אתה צריך לקחת אותי
.לרופא השיניים ב 16:00

79
00:03:39,035 --> 00:03:41,503
?אתה לא יכול לנסוע באוטובוס

80
00:03:41,505 --> 00:03:43,204
.ברור שאני יכול
,החזרה משם

81
00:03:43,206 --> 00:03:45,039
,תחת השפעת חומר ההרדמה

82
00:03:45,041 --> 00:03:46,258
.זו הבעיה

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,709
,לפני שנתיים

84
00:03:47,711 --> 00:03:50,395
,אחרי ניקוי חניכיים
חשבתי שעליתי לאוטובוס

85
00:03:50,397 --> 00:03:53,398
אבל איכשהוא עליתי
.לטיול זימה למקסיקו

86
00:03:55,101 --> 00:03:57,719
הם מרדימים אותך בשביל
?ניקוי חניכיים

87
00:03:57,721 --> 00:04:00,238
כן, הם חייבים
.אני נושך

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,274
.לא משנה, שלדון
.אני סחוט

89
00:04:02,276 --> 00:04:04,326
אני לא לוקח אותך
.לרופא השיניים

90
00:04:04,328 --> 00:04:05,610
.טעות. אדוני

91
00:04:05,612 --> 00:04:09,164
'טעות. לפי סעיף 37 ב
בהסכם השותפים

92
00:04:09,166 --> 00:04:11,166
"מטלות שונות"
אתה מחוייב

93
00:04:11,168 --> 00:04:12,734
.לקחת אותי לרופא השיניים

94
00:04:12,736 --> 00:04:15,904
- רואה? זה כאן מתחת ל
לרחרח כדי לוודא"

95
00:04:15,906 --> 00:04:18,623
".טריות של מוצרי חלב

96
00:04:18,625 --> 00:04:22,544
.יודע מה, נמאס לי מהסכם השותפים

97
00:04:24,715 --> 00:04:25,964
.הוא מגוחך

98
00:04:25,966 --> 00:04:27,966
,אני השותף שלך
.לא הנהג שלך

99
00:04:27,968 --> 00:04:30,135
אתה יודע, היו לי דברים
טובים יותר לעשות אתמול

100
00:04:30,137 --> 00:04:33,021
מאשר להסיע אותך לחנות
"דגמי הרכבות "הטובה

101
00:04:33,023 --> 00:04:35,023
בגארדן גרוב בגלל
שבחנות בפסדינה

102
00:04:35,025 --> 00:04:38,026
."התחילו "לתפוס תחת

103
00:04:38,028 --> 00:04:39,928
.הם באמת כאלה

104
00:04:39,930 --> 00:04:41,596
.תשאל כל אחד

105
00:04:41,598 --> 00:04:42,814
.לא אכפת לי

106
00:04:42,816 --> 00:04:43,815
.גמרתי עם זה

107
00:04:43,817 --> 00:04:45,150
.רגע אחד

108
00:04:45,152 --> 00:04:48,487
האם אתה אומר שאתה רוצה
?להפעיל את סעיף 209

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,871
,אין לי מושג מה זה

110
00:04:49,873 --> 00:04:52,457
אבל אם זה אומר שאני יכול
.ללכת הביתה לישון, אז כן

111
00:04:52,459 --> 00:04:53,458
.שקול זאת היטב

112
00:04:53,460 --> 00:04:55,544
,סעיף 209 משעה את חברותינו

113
00:04:55,546 --> 00:04:57,104
ומשאיר מהסכם השותפים

114
00:04:57,129 --> 00:04:58,429
.רק את היסודות ההכרחיים

115
00:04:58,499 --> 00:04:59,842
- חובותינו אחד כלפי השני יסתכמו ב

116
00:04:59,867 --> 00:05:01,847
,שכר דירה, הוצאות נלוות

117
00:05:02,052 --> 00:05:04,386
ונענוע כלאחר יד של
הסנטר מתוך נימוס

118
00:05:04,388 --> 00:05:05,670
.כשאנו חולפים זה על פני זה

119
00:05:05,672 --> 00:05:07,289
?מ'קורה

120
00:05:10,459 --> 00:05:12,978
?איפה אני חותם

121
00:05:12,980 --> 00:05:15,013
.הנה כאן

122
00:05:15,015 --> 00:05:16,748
.השתמש באצבע

123
00:05:17,517 --> 00:05:19,801
.זהו. בוצע -
.בסדר -

124
00:05:19,803 --> 00:05:22,354
,זהו זה. אנחנו כבר לא חברים

125
00:05:22,356 --> 00:05:23,989
.לא ידידים

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,807
.אנחנו בקושי מכרים

127
00:05:25,809 --> 00:05:27,943
בפרפרזה על מילות השיר
"מ- "צעצוע של סיפור

128
00:05:27,945 --> 00:05:31,913
."אין לי חבר חדש"

129
00:05:31,915 --> 00:05:33,198
.אני הולך הביתה לחטוף תנומה

130
00:05:33,200 --> 00:05:36,251
.ספר את זה למישהו שאכפת לו

131
00:05:37,420 --> 00:05:39,838
קיבלתי חדשות מרעישות
.מנאסא היום

132
00:05:39,840 --> 00:05:42,490
בשבוע הבא אני טס ליוסטון לתדרוך

133
00:05:42,492 --> 00:05:45,794
.ותרגולי התפנות באפס-כבידה

134
00:05:45,796 --> 00:05:46,845
?מה זה אומר

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,664
.הוא הולך ללמוד לחרבן בחלל

136
00:05:51,300 --> 00:05:54,335
"פתח את דלתות התא, האל"
("מתוך "אודיסיאה בחלל)

137
00:05:55,388 --> 00:05:59,024
אולי הכינוי שלך צריך
."להיות "פצצה חומה

138
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
.שלום, חברים יקרים

139
00:06:03,614 --> 00:06:05,864
.וד"ר הופסטאדר

140
00:06:06,732 --> 00:06:08,900
?מ'קורה

141
00:06:08,902 --> 00:06:11,119
?מ'קורה

142
00:06:11,121 --> 00:06:12,737
.אני מתנצל

143
00:06:12,739 --> 00:06:14,039
,הייתי מגיע מוקדם יותר

144
00:06:14,041 --> 00:06:17,358
אבל האוטובוס כל הזמן עצר
.לאנשים אחרים כדי שיעלו

145
00:06:17,360 --> 00:06:19,744
.שמרתי לך כופתאה

146
00:06:19,746 --> 00:06:21,880
.דאגתך נוגעת לליבי

147
00:06:21,882 --> 00:06:23,215
היא תשתלם לך מאוד

148
00:06:23,217 --> 00:06:25,700
כשתקחי אותי מחר
.לרופא השיניים

149
00:06:25,702 --> 00:06:27,201
.אני מצטערת שלדון, אני עסוקה

150
00:06:27,203 --> 00:06:29,421
אני בעיצומו של מחקר
.ההתמכרות שלי

151
00:06:29,423 --> 00:06:31,523
,יש לי מעבדה מלאה בקופים אלכוהוליסטיים

152
00:06:31,525 --> 00:06:34,492
ומחר אנו מתכננים להעביר
.אותם לבירה ללא אלכוהול

153
00:06:34,494 --> 00:06:35,944
את החברה שלי

154
00:06:35,946 --> 00:06:38,613
ואת לא מתכוונת לדאוג
?לכל צרכיי

155
00:06:38,615 --> 00:06:41,316
?לאן נעלם הקסם

156
00:06:42,385 --> 00:06:44,352
שלדון, לא בשביל זה
.יש לך חברה

157
00:06:44,354 --> 00:06:46,721
מצד שני, אתה גם לא משתמש
,בה בשביל מה שצריך

158
00:06:46,723 --> 00:06:48,490
?אז מה אני מבינה

159
00:06:54,363 --> 00:06:56,448
הווארד לא מבקש ממני
לעשות עבורו קניות

160
00:06:56,450 --> 00:06:58,083
או לקחת אותו לרופא השיניים

161
00:06:58,085 --> 00:07:00,001
או לאסוף את הכביסה
?שלו מהמכבסה, נכון

162
00:07:00,003 --> 00:07:01,402
.לגמרי

163
00:07:01,404 --> 00:07:04,172
,אבל כשאמא שלי תפסיק לתפקד
.יגיע תורך, גברת

164
00:07:05,374 --> 00:07:08,260
,טוב, אם איימי עסוקה מדי
יש לכם

165
00:07:08,262 --> 00:07:10,411
,הזדמנות להקל על חיי

166
00:07:10,413 --> 00:07:11,546
ובכך להבטיח לעצמכם

167
00:07:11,548 --> 00:07:13,298
,הערת שוליים באוטוביוגרפיה שלי

168
00:07:13,300 --> 00:07:16,551
שתקרא בשם הזמני
".אין בעד מה, אנושות"

169
00:07:16,553 --> 00:07:17,886
,בסדר

170
00:07:17,888 --> 00:07:20,722
פשוט תצעקו כאשר תשמעו
.את המטלה שברצונכם לבצע

171
00:07:20,724 --> 00:07:22,274
.רופא שיניים

172
00:07:26,228 --> 00:07:28,613
טוב, אנחנו יכולים לחזור
.לזה אחר כך

173
00:07:28,615 --> 00:07:31,116
מי רוצה לקחת אותי
ביום רביעי בבוקר

174
00:07:31,118 --> 00:07:33,952
?להחליף את העקבים בנעלי האירוע שלי

175
00:07:37,323 --> 00:07:38,439
?מישהו

176
00:07:38,441 --> 00:07:41,109
חבל. המטלה הזו אמורה
.להיות כיף לא נורמלי

177
00:07:41,111 --> 00:07:43,795
.טוב, בסדר
.רופא העור

178
00:07:46,615 --> 00:07:48,783
.רופא אלרגיה

179
00:07:49,468 --> 00:07:52,404
.אורטופד

180
00:07:52,406 --> 00:07:54,306
?מספרה

181
00:07:54,308 --> 00:07:56,891
.הנה מטלה מהנה

182
00:07:56,893 --> 00:07:59,127
אני צריך מסגרת חדשה לתמונה

183
00:07:59,129 --> 00:08:01,813
ויש לי חשק עז
.לכדורי בשר שוודיים

184
00:08:01,815 --> 00:08:04,983
מי רוצה לבלות איתי את
?היום באיקאה

185
00:08:06,485 --> 00:08:08,019
.יש להם כדורי בשר טובים

186
00:08:08,021 --> 00:08:08,653
?מה אמרת

187
00:08:08,655 --> 00:08:09,904
.כלום, כלום

188
00:08:12,274 --> 00:08:13,992
.שלום, סטיוארט

189
00:08:13,994 --> 00:08:15,643
.שלום, שלדון

190
00:08:15,645 --> 00:08:17,278
?צריך עזרה בחיפוש של משהו

191
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
.לא, לא

192
00:08:18,782 --> 00:08:19,981
פשוט ישבתי בבית

193
00:08:19,983 --> 00:08:22,117
וחשבתי כמה נחמד יהיה
להתעדכן במתרחש

194
00:08:22,119 --> 00:08:23,618
.עם האדם התשיעי החביב עלי

195
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
?תשיעי

196
00:08:25,622 --> 00:08:27,622
.התקדמת מקום אחד

197
00:08:27,624 --> 00:08:31,159
חבר ההתכתבות שלי מסומליה
.נחטף על ידי פירטים

198
00:08:32,928 --> 00:08:34,679
?אז, מה איתך

199
00:08:34,681 --> 00:08:36,464
.לא כל כך טוב

200
00:08:36,466 --> 00:08:39,551
הפסיכולוג שלי התאבד

201
00:08:39,553 --> 00:08:41,953
והאשים אותי במכתב
.ההתאבדות שלו

202
00:08:44,306 --> 00:08:46,507
.יופי, יופי

203
00:08:47,777 --> 00:08:49,811
?אז, מה חדש עם המשפחה

204
00:08:49,813 --> 00:08:52,030
?מה עם אמא שלך
?היא חיה

205
00:08:52,032 --> 00:08:53,531
.כן

206
00:08:53,533 --> 00:08:56,101
?ואבא שלך? חי

207
00:08:56,103 --> 00:08:57,202
.כן

208
00:08:57,204 --> 00:08:58,987
?מה לגבי הסבא והסבתא
?הם חיים

209
00:08:58,989 --> 00:09:01,206
.לא

210
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
.אני משתתף בצערך

211
00:09:03,859 --> 00:09:05,076
,נעבור לנושא משמח יותר

212
00:09:05,078 --> 00:09:08,380
יש לי תור לניקוי חניכיים
.היום אחר הצהריים

213
00:09:08,382 --> 00:09:12,366
?מה דעתך לבוא איתי לשם, חבר

214
00:09:12,368 --> 00:09:15,170
רגע, אתה רוצה שאני
?אקח אותך למרפאת השיניים

215
00:09:15,172 --> 00:09:17,255
,כן. אני לא יכול להבטיח כלום

216
00:09:17,257 --> 00:09:18,673
אבל זה מסוג המעשים

217
00:09:18,675 --> 00:09:20,742
שיכולים להעניק למישהו
את הזכות להתמודד

218
00:09:20,744 --> 00:09:23,478
.על המקום השמיני ברשימת החברים

219
00:09:23,480 --> 00:09:24,779
.שלדון, אני צריך לעבוד

220
00:09:24,781 --> 00:09:26,714
.אני לא יכול לקחת אותך לרופא השיניים

221
00:09:26,716 --> 00:09:29,484
חוץ מזה, ואין דרך להדגיש
,זאת מספיק

222
00:09:29,486 --> 00:09:32,587
אני לא רוצה לקחת אותך
.לרופא השיניים

223
00:09:32,589 --> 00:09:35,573
לא מסוגל לעזור לחבר
?בשעת צרה, הא

224
00:09:35,575 --> 00:09:37,976
אני יכול להבין את
.הפסיכולוג שלך

225
00:09:47,275 --> 00:09:50,944
מה דעתך שנעניק לך
את כינוי האסטרונאוט

226
00:09:50,946 --> 00:09:54,314
?הווארד "באז" וולוויץ

227
00:09:54,316 --> 00:09:56,316
,"אי אפשר להשתמש ב "באז

228
00:09:56,318 --> 00:09:57,885
.באז" תפוס"

229
00:09:57,887 --> 00:10:00,637
.באז שנות-אור אינו אמיתי

230
00:10:02,690 --> 00:10:06,176
.לא, זאת לא הכוונה שלי

231
00:10:06,178 --> 00:10:09,313
אז אתה מתכוון כשהוא חשב
?שהוא אמיתי

232
00:10:12,116 --> 00:10:14,384
.לא

233
00:10:14,386 --> 00:10:16,620
טוב, אז
?(מה דעתך על "קראש" (התרסקות

234
00:10:16,622 --> 00:10:18,788
.הווארד "קראש" וולוויץ

235
00:10:19,891 --> 00:10:21,458
.כן, נהדר
האסטרונאוטים האחרים

236
00:10:21,460 --> 00:10:23,460
מאוד יתלהבו לצאת למסע בחלל

237
00:10:23,462 --> 00:10:24,962
."עם מישהו בשם "התרסקות

238
00:10:24,964 --> 00:10:27,814
טוב, מה דעתך על

239
00:10:27,816 --> 00:10:30,467
?"מה דעתך על "רוקט-מן

240
00:10:31,936 --> 00:10:34,354
,זה לא רע
.הווארד "רוקט-מן" וולוויץ

241
00:10:34,356 --> 00:10:36,106
.כן, זה מצויין
,אבל אמרתי לך

242
00:10:36,108 --> 00:10:37,574
אני לא יכול לבחור
.לעצמי את הכינוי

243
00:10:37,576 --> 00:10:39,443
.זה חייב לבוא מהאסטרונאוטים האחרים

244
00:10:39,445 --> 00:10:41,862
אולי יש דרך לגרום להם
.לחשוב על זה

245
00:10:41,864 --> 00:10:43,830
?מה למשל

246
00:10:43,832 --> 00:10:45,832
פעם ניסיתי להסתובב עם
."יו-יו של חברת "דאנקן

247
00:10:45,834 --> 00:10:48,985
בתקווה שהילדים האחרים יתחילו
."לקרוא לי "דאנקן

248
00:10:48,987 --> 00:10:50,787
?וזה עבד

249
00:10:50,789 --> 00:10:53,941
."לא, בסוף הם לי "פה-גרביים

250
00:10:54,876 --> 00:10:56,326
כי הם לקחו לי את היו-יו

251
00:10:56,328 --> 00:10:58,328
.ודחפו לי לפה את הגרביים שלהם

252
00:11:00,598 --> 00:11:04,351
"אולי נגדיר את "רוקט-מן
,כרינגטון שלך

253
00:11:04,353 --> 00:11:06,887
,ובפעם הבאה שתדבר איתם

254
00:11:06,889 --> 00:11:08,505
.אני אתקשר אליך והם ישמעו

255
00:11:08,507 --> 00:11:10,140
.ניתן להם רעיון

256
00:11:10,142 --> 00:11:12,009
האמת שזו תוכנית לא
.כל כך רעה

257
00:11:12,011 --> 00:11:15,512
."לא סתם קוראים לי "פצצה חומה

258
00:11:17,699 --> 00:11:18,649
?מ'קורה

259
00:11:18,651 --> 00:11:20,117
?מ'קורה

260
00:11:21,319 --> 00:11:23,153
?הצלחת בסוף להגיע לרופא השיניים

261
00:11:23,155 --> 00:11:24,454
.לא, אין צורך

262
00:11:24,456 --> 00:11:26,990
מצאתי שירות ששולח אליך
הביתה מרפאה ניידת

263
00:11:26,992 --> 00:11:28,375
.לניקוי שיניים

264
00:11:28,377 --> 00:11:30,544
עיקר הלקוחות שלהם
הם כלבים, אבל

265
00:11:32,463 --> 00:11:34,881
.הבחור בטלפון נשמע פתוח לרעיונות

266
00:11:34,883 --> 00:11:36,750
,בסדר, שלדון

267
00:11:36,752 --> 00:11:38,802
אם אתה צריך שאקח
,אותך לרופא השיניים

268
00:11:38,804 --> 00:11:40,170
.אקח אותך לרופא שיניים

269
00:11:40,172 --> 00:11:42,723
האם אתה רומז כי
חזרת לעשתונותיך

270
00:11:42,725 --> 00:11:45,559
וברצונך לשוב ולהנות
ממגוון ההטבות הנובעות

271
00:11:45,561 --> 00:11:47,561
?מחברותך המלאה בהסכם השותפים

272
00:11:47,563 --> 00:11:48,712
.בהחלט

273
00:11:48,714 --> 00:11:50,564
אם תסכים להודות
שאתה גבר בן 30

274
00:11:50,566 --> 00:11:52,566
שאינו מסוגל לתפקד
.בכוחות עצמו

275
00:11:52,568 --> 00:11:57,404
.אוו, "פה גרביים" דחק אותו לפינה

276
00:11:57,406 --> 00:11:59,072
.אני מוכן להודות בדבר כזה

277
00:11:59,074 --> 00:12:00,273
,ועכשיו, אם תסלחו לי

278
00:12:00,275 --> 00:12:01,992
אני צריך להתקשר
לרופא השיניים שלי ולברר

279
00:12:01,994 --> 00:12:04,678
אם הוא יכול גם לחפוף לי את
.השיער ולגזור ציפורניים

280
00:12:16,624 --> 00:12:18,742
.אה, יופי, גם אצלכם אין חשמל

281
00:12:18,744 --> 00:12:19,876
?מה יפה בזה

282
00:12:19,878 --> 00:12:21,545
,כי חודש שעבר

283
00:12:21,547 --> 00:12:23,413
שלחתי לחברת החשמל
,תלוש מתנה לסטארבקס

284
00:12:23,415 --> 00:12:27,434
מכתב התנצלות, וכמה תמונות
.שלי עם חזייה

285
00:12:28,236 --> 00:12:29,720
.הפסקת חשמל

286
00:12:29,722 --> 00:12:31,921
מפעיל תוכנית חירום
.למקרה של הפסקת חשמל

287
00:12:31,923 --> 00:12:34,941
מה קרה לכל סימוני החירום
הזוהרים בחושך

288
00:12:34,943 --> 00:12:36,893
?שציירת על הרצפה

289
00:12:36,895 --> 00:12:39,229
.מסתבר שהם היו מסרטנים ביותר

290
00:12:39,231 --> 00:12:40,764
בכל אופן

291
00:12:40,766 --> 00:12:42,566
חבל מאוד שאינך זכאי יותר

292
00:12:42,568 --> 00:12:44,317
,למלוא ההטבות של חברותינו

293
00:12:44,319 --> 00:12:47,337
משום שבמקרה אני ערוך מאוד

294
00:12:47,339 --> 00:12:48,488
.למקרה חירום מסוג זה

295
00:12:48,490 --> 00:12:51,074
אנא השתדל לא לראות
.שום דבר באור הזה

296
00:12:51,076 --> 00:12:52,793
.הוא לא בשבילך

297
00:12:54,278 --> 00:12:56,997
זו רק הפסקת חשמל. אני בטוח
.שהחשמל יחזור בקרוב

298
00:12:56,999 --> 00:12:58,832
ואני בטוח שאיזה אדיוט
"ב "משלחת דונר

299
00:12:58,834 --> 00:13:00,634
.אמר שהשלג בטח יפסיק בקרוב

300
00:13:02,453 --> 00:13:05,038
אני רוצה לחשוב שהם
.אכלו אותו קודם

301
00:13:06,007 --> 00:13:07,841
יודעים מה, יש לי כמה
.נרות אצלי בדירה

302
00:13:07,843 --> 00:13:09,726
!נרות
!בזמן הפסקת חשמל

303
00:13:09,728 --> 00:13:11,461
?השתגעת
.זו סכנת שריפה

304
00:13:11,463 --> 00:13:12,379
לא, מחלקת המים והחשמל

305
00:13:12,381 --> 00:13:13,764
בעיריית פסדינה ממליצה

306
00:13:13,766 --> 00:13:16,016
על שימוש בסטיק לייט
.שהוא בטוח יותר

307
00:13:16,018 --> 00:13:18,235
?אתה קורא לזה סטיק לייט

308
00:13:24,242 --> 00:13:26,743
.זה סטיק לייט

309
00:13:26,745 --> 00:13:28,478
.בואי, נלך

310
00:13:28,480 --> 00:13:30,447
,לפי שאתה הולך
.קח זאת בחשבון

311
00:13:30,449 --> 00:13:33,917
לא רק שיש לי מקור חשמל
ממצבר פריקה-עמוקה

312
00:13:33,919 --> 00:13:35,085
אשר מסוגל בקלות

313
00:13:35,087 --> 00:13:36,503
להפעיל את כל המערכות
,הבידוריות שלנו

314
00:13:36,505 --> 00:13:37,904
יש לי גם

315
00:13:37,906 --> 00:13:41,591
את כל 61 הפרקים של
"סדרת הבי.בי.סי "ננס אדום

316
00:13:41,593 --> 00:13:44,928
.ופופקורן מסוכר

317
00:13:44,930 --> 00:13:46,546
הכל שלך

318
00:13:46,548 --> 00:13:49,299
אם אתה מוכן לחתום
.מחדש על הסכם השותפים

319
00:13:49,301 --> 00:13:53,320
יש לי יין בדירה וניילון פצפצים
.שאפשר לפצפץ

320
00:13:57,859 --> 00:13:59,059
.או, הוא עוד יחזור

321
00:13:59,061 --> 00:14:00,777
יין ובחורה בחושך

322
00:14:00,779 --> 00:14:03,196
.הוא ישתגע משעמום

323
00:14:04,398 --> 00:14:06,733
.לחיי יין וניילון פצפצים

324
00:14:08,303 --> 00:14:11,288
ולא להיאלץ לצפות בשלדון מדגים

325
00:14:11,290 --> 00:14:13,039
את מכונת האוסמוזה ההפוכה שלו

326
00:14:13,041 --> 00:14:15,542
.שממירה שתן למי שתייה

327
00:14:17,545 --> 00:14:19,579
,אתה יודע, כשהייתי בצופים
תמי דינישה טענה

328
00:14:19,581 --> 00:14:21,832
שאפשר לעשות את
.זה עם גרביונים

329
00:14:21,834 --> 00:14:24,718
.כמה שהיא טעתה

330
00:14:24,720 --> 00:14:27,838
?בכל אופן, רוצה להתמזמז

331
00:14:27,840 --> 00:14:30,807
חשבתי שמאחר והיחסים
,ביננו בשלב בדיקות הבטא

332
00:14:30,809 --> 00:14:33,143
.רצית שנתקדם לאט

333
00:14:33,145 --> 00:14:34,444
.בסדר

334
00:14:34,446 --> 00:14:37,247
?רוצה להתמזמז לאט

335
00:14:37,249 --> 00:14:42,152
אני יכול להיות כה איטי עד
.שתרגישי כמו חילזון בפה

336
00:14:43,721 --> 00:14:46,173
.איכס

337
00:14:47,942 --> 00:14:50,727
.למזלך, אין משהו אחר לעשות כרגע

338
00:14:52,980 --> 00:14:54,447
.תסלח לי, ליאונרד

339
00:14:54,449 --> 00:14:55,732
?ממתי אתה לא דופק בדלת

340
00:14:55,734 --> 00:14:57,951
.זה הדבר היחיד שטוב אצלך

341
00:14:57,953 --> 00:15:00,704
.מחוות חברתיות מושעות כרגע, ליאונרד

342
00:15:00,706 --> 00:15:02,339
.אנחנו במצב חירום

343
00:15:02,341 --> 00:15:03,740
העולם גלש

344
00:15:03,742 --> 00:15:05,508
.לתהומות חשוכים

345
00:15:05,510 --> 00:15:09,095
.הפקרות וברבריות הם צו השעה

346
00:15:09,097 --> 00:15:10,780
?טוב, מה רצית

347
00:15:10,782 --> 00:15:12,199
.אני מכין מרשמלו על האש

348
00:15:13,384 --> 00:15:14,684
רציתי להזהיר אותך

349
00:15:14,686 --> 00:15:16,085
למקרה שתריח מרשמלו חרוך

350
00:15:16,087 --> 00:15:19,022
ותחשוב שמפעל ממתקים
.באיזור עלה באש

351
00:15:19,024 --> 00:15:21,241
?מרשמלו, הא
.יופי לך

352
00:15:21,243 --> 00:15:24,227
כן, או יופי לנו

353
00:15:24,229 --> 00:15:25,445
אם תחתום כאן

354
00:15:25,447 --> 00:15:27,397
ותחזיר לתוקף את הסכם
.השותפים המלא

355
00:15:27,399 --> 00:15:28,615
.לא תודה, אני בסדר

356
00:15:28,617 --> 00:15:30,099
?באמת

357
00:15:30,101 --> 00:15:31,735
.בסדר

358
00:15:31,737 --> 00:15:34,654
.במקרה זה, אוכל את המרשמלו לבד

359
00:15:34,656 --> 00:15:37,741
.ואז אוכל עוד כמה

360
00:15:41,329 --> 00:15:43,279
.לבדי

361
00:15:43,281 --> 00:15:45,465
.לא, אל תרחמי עליו

362
00:15:45,467 --> 00:15:47,000
.הוא הביא את זה על עצמו

363
00:15:47,002 --> 00:15:48,668
.אבל הוא עצוב

364
00:15:48,670 --> 00:15:49,586
.לא, הוא משוגע

365
00:15:49,588 --> 00:15:51,120
.לפעמים משוגע נראה כמו עצוב

366
00:15:51,122 --> 00:15:53,506
כדי שיוכל לשאוב אותך
.חזרה פנימה

367
00:15:53,508 --> 00:15:57,310
אני חושבת שהוא מתגעגע
.לחברו הקטן

368
00:15:58,813 --> 00:16:00,931
.טוב

369
00:16:00,933 --> 00:16:02,432
,אבל תזכרי

370
00:16:02,434 --> 00:16:06,102
קטע המזמוזים המתסכל הזה
.עדיין לא נגמר

371
00:16:15,446 --> 00:16:17,981
חשבתי שאמרת כי
.נרות זה מסוכן

372
00:16:17,983 --> 00:16:20,100
.זה מבער בונזן

373
00:16:21,602 --> 00:16:24,788
אני מדען, אני יודע
.מה אני עושה

374
00:16:24,790 --> 00:16:26,990
.או, לעזאזל

375
00:16:32,664 --> 00:16:36,666
הייתי צריך ליטר של שתן
.בשביל לייצר את המים האלה

376
00:16:39,720 --> 00:16:41,688
.תקשיב שלדון, זה טפשי

377
00:16:41,690 --> 00:16:43,356
אני לא מבין למה אנחנו
.לא יכולים להיות חברים

378
00:16:43,358 --> 00:16:45,008
ואני מוכן להסיע אותך

379
00:16:45,010 --> 00:16:46,342
.ולעזור לך עם הדברים שלך

380
00:16:46,344 --> 00:16:47,510
אני פשוט לא רוצה לעשות זאת

381
00:16:47,512 --> 00:16:49,012
.בגלל איזה הסכם שותפים טפשי

382
00:16:49,014 --> 00:16:50,647
?מה אתה מציע

383
00:16:50,649 --> 00:16:52,816
.שנחזור להתנהג כמו קודם

384
00:16:52,818 --> 00:16:54,734
,אבל כשאני עושה משהו בשבילך

385
00:16:54,736 --> 00:16:56,536
.אתה צריך להביע קצת הערכה

386
00:16:56,538 --> 00:16:59,022
?ואיך אעשה זאת

387
00:16:59,024 --> 00:17:01,708
."תגיד "תודה

388
00:17:01,710 --> 00:17:04,527
?בכל פעם

389
00:17:04,529 --> 00:17:07,330
.זה לא בלתי נתפס

390
00:17:07,332 --> 00:17:09,716
.הצעה נגדית

391
00:17:09,718 --> 00:17:11,868
נחיל מחדש את הסכם
השותפים המלא

392
00:17:11,870 --> 00:17:13,536
עם הנספח הבא

393
00:17:13,538 --> 00:17:17,223
בהשראת יום האם או
,יום האב

394
00:17:17,225 --> 00:17:20,510
פעם בשנה, נקדיש יום
כדי לחגוג

395
00:17:20,512 --> 00:17:22,712
,את כל תרומותיך לחיי

396
00:17:22,714 --> 00:17:26,316
.גם את אלה שאתה מדמיין

397
00:17:27,485 --> 00:17:29,402
."נוכל לקרוא לזה "יום ליאונרד

398
00:17:29,404 --> 00:17:33,239
.דווקא נשמע לי לא רע

399
00:17:33,241 --> 00:17:34,390
.ברור שתאהב את זה

400
00:17:34,392 --> 00:17:35,658
.תמיד הכל סובב סביבך

401
00:17:35,660 --> 00:17:38,411
.או, תודה לאל

402
00:17:38,413 --> 00:17:41,898
אין לי מספיק בשביל להכין
.כוס מים נוספת

403
00:17:41,900 --> 00:17:44,901
אז, אני מקבל ארוחת בוקר
?למיטה ביום ליאונרד

404
00:17:44,903 --> 00:17:45,952
.לא

405
00:17:45,954 --> 00:17:47,037
?אני אוכל לשבת במקום שלך

406
00:17:47,039 --> 00:17:48,038
.לא

407
00:17:48,040 --> 00:17:49,906
?אני אוכל לכוון את המזגן

408
00:17:49,908 --> 00:17:50,590
.לא

409
00:17:50,592 --> 00:17:52,092
?אני אקבל כרטיס ברכה

410
00:17:52,094 --> 00:17:53,910
.ברור שתקבל כרטיס ברכה

411
00:17:55,046 --> 00:17:56,746
.זה יום ליאונרד

412
00:17:57,515 --> 00:17:59,132
חברים, מנהל האחזקה טוען

413
00:17:59,134 --> 00:18:00,683
שהסיבה שהחשמל נפל

414
00:18:00,685 --> 00:18:01,935
היא מישהו שירד למרתף

415
00:18:01,937 --> 00:18:03,870
.ופשוט כיבה את המתג הראשי

416
00:18:06,607 --> 00:18:08,691
.באמת

417
00:18:10,427 --> 00:18:11,761
?מי אתה חושב שעשה זאת, שלדון

418
00:18:11,763 --> 00:18:16,533
.אני לא יודע

419
00:18:17,651 --> 00:18:20,286
,אבל יהיה איש המסתורין באשר הוא

420
00:18:20,288 --> 00:18:21,988
,עליך להיות אסיר תודה לו לנצח

421
00:18:21,990 --> 00:18:25,608
כי ללא הוא, לא היה לנו
.יום ליאונרד

422
00:18:25,610 --> 00:18:27,594
?יום ליאונרד

423
00:18:27,596 --> 00:18:28,661
.אל תילחצי

424
00:18:28,663 --> 00:18:30,446
פשוט תתני לו כרטיס ברכה
.ואת מסודרת

425
00:18:38,687 --> 00:18:41,088
.טוב, נבדוק את הרינגטון שלי

426
00:18:46,045 --> 00:18:48,646
.זה באמת שיר טוב -
.או, כן -

427
00:18:48,648 --> 00:18:50,431
.לא סתם הוא נקרא "סר" אלטון ג'ון

428
00:18:50,433 --> 00:18:51,599
לא מעניקים לך תואר אבירות

429
00:18:51,601 --> 00:18:53,968
על שירים כמו "העירי אותי
"לפני שאת הולכת לרקוד

430
00:18:55,604 --> 00:18:58,072
!הווארד, אתה יורד לארוחת הבוקר

431
00:18:58,074 --> 00:18:59,657
אמא, אמרתי לך שיש לי

432
00:18:59,659 --> 00:19:01,192
!שיחת וידאו עם נאסא

433
00:19:01,194 --> 00:19:02,493
!אמרתי לך לא להפריע לי

434
00:19:02,495 --> 00:19:05,196
!או! תשמעו את מר אסטרונאוט החשוב

435
00:19:05,198 --> 00:19:09,566
!כן, בבקשה תקשיבי למר אסטרונאוט החשוב

436
00:19:13,255 --> 00:19:15,739
.היי, בוקר טוב

437
00:19:15,741 --> 00:19:18,225
,שלום, הווארד
.תודה שקמת מוקדם כל כך

438
00:19:18,227 --> 00:19:21,011
.אין בעיה, ד"ר מאסימינו

439
00:19:21,013 --> 00:19:22,830
.החבר'ה כאן קוראים לי מאס
(גם: מסה)

440
00:19:22,832 --> 00:19:24,715
!מאס
.זה כינוי מגניב

441
00:19:24,717 --> 00:19:27,518
בגלל שכח שווה למסה
.כפול תאוצה

442
00:19:27,520 --> 00:19:28,753
.כן

443
00:19:28,755 --> 00:19:31,522
פשוט בגלל שזה קיצור
.של מאסימינו

444
00:19:33,308 --> 00:19:36,360
בכל אופן, התכנון הבוקר
הוא לעבור על

445
00:19:37,780 --> 00:19:38,896
.סליחה. הטלפון שלי

446
00:19:38,898 --> 00:19:41,866
?מה זה
?"זה "רוקט-מן

447
00:19:41,868 --> 00:19:43,367
.כן, הרינגטון שלי

448
00:19:43,369 --> 00:19:45,870
."השיר האהוב עלי, "רוקט-מן

449
00:19:45,872 --> 00:19:47,371
,הווארד

450
00:19:47,373 --> 00:19:51,225
!הקורנפלקס שלך מתרכך

451
00:19:52,327 --> 00:19:53,794
!לא עכשיו

452
00:19:53,796 --> 00:19:55,079
?מי זה

453
00:19:55,081 --> 00:19:57,164
.אמא שלי. מצטער

454
00:19:57,166 --> 00:20:00,401
.אין בעיה... קורנפלקס

455
00:20:00,403 --> 00:20:04,403
תורגם ע"י
flash70