רבותיי, אני חושב שמצאתי .דרך מהנה שצעירים יתעניינו במדע
.משחקי מילים בפיזיקה
.תנו לי מספר. -חמש
.וקבוע לא רציונלי. -אי
.אות יוונית מצחיקה. -גאמה
.אמרתי מצחיקה
.אפסילון. -זה טוב
.ומטען חשמלי .חיובי. -מושלם-
בסדר, תשמעו פרופסור ג'ונס אמר לכנס
שיש לו שיטה חדשה .לחישוב מסה של מיואון
פי 5 הגבול של אי לאפסילון
,בסדר, לא .אתחיל מחדש
פרופסור ג'ונס
לא ראיתי צוחק כל כך .מאז שלנארד טעה בכפל
אלוהים, הטעות בכפל, הוא חשב .שהוא העביר אחת, אבל לא
,זה לא מצחיק .הטעות הזאת פורסמה
.תפסיק, אעשה במכנסיים
.אנשים, הנשיא סיברט בדרך לכאן .מעניין מה הוא רוצה-
,הוא לא נראה מרוצה .הוא ודאי רוצה לדבר עם שלדון
.ד"ר קופר. -אמרתי לכם
הנשיא סיברט, אני מניח שאתה רוצה להגיב
לאחת ההצעות ששמתי .בקופסה ליד המשרד שלך
לא. תפסיק לתלות .תיבות הצעות בכל מקום
,אתה לא אוהב הצעות בכתב אתה לא אוהב שאני נותן לך הצעות
כשאנחנו משתינים .בשירותי הגברים
לולא ידעתי אחרת, הייתי אומר שאתה מהאנשים העקשנים
.שלא פתוחים להצעות
ד"ר קופר, ראש המחלקה לפיזיקה אמר לי שאתה מסרב
.לצאת לחופשה .אני לא צריך חופשה-
.אתה מחויב לצאת לחופשה אני רוצה שתדע
שההצעה הנפוצה ביותר בתיבת ההצעות שהתקנת בלי לשאול אותי
היא: ד"ר קופר ?יכול לצאת לחופשה
,בסדר, סיכמנו ,אראה את כולכם ביום שני
,חוץ ממך. -אם לא אבוא לעבודה ?מה אני אמור לעשות
תקרא, תנוח, תטייל. שמעתי .שאפגניסטן יפה בעונה הזאת
?עוקצנות .לא, כדאי שתיסע-
"המפץ הגדול" עונה 5 פרק 16
הלילה יהיה לילה טוב"
זה הלילה, בואו נבלה"
"יש לי כסף, בואו נבזבז"
.אלוהים אדירים
.תפסיק את היללות האלה
?מה אתה עושה, לעזאזל .מדמם מהאוזניים-
?למה אתה מתחבא שם .אני מתגנב לעבודה-
אם השומר באוניברסיטה ,ישאל מה יש מתחת לשמיכה
.תגיד שאלה מלכודות ללובסטרים
?מלכודות ללובסטרים כן. כך ולמה וסקובי-
הבריחו את שאגי .למגדלור הישן
?מה תעשה כשתגיע לאוניברסיטה .אנשים יזהו אותך
?כן, לנארד
בסדר, תחזור מתחת לשמיכה .ואסיע אותך לשם
.מספיק לשיר
.בסדר
,יש לי ג'י-פי-אס בטלפון .אני יודע שהסתובבת
אני שמחה שהנאת את האוורד .מהזמנות לחתונה בקלינגונית
.תהפכי אותה
אני מקווה שהקרובים שלי .יחשבו שזאת עברית
,זה באמת קורה .אהיה שושבינת הכבוד
אלבש שמלה יפה, אלך במעבר .וסוף סוף, יהיה לי יום מיוחד
.היום המיוחד שלי יצטרכו הינומה גדולה מאוד-
.בשביל הראש שלה
?אם אתחתן. -למה לא .בגלל אבא שלי-
מפני שאני מרוויחה ,יותר כסף מהאווי
הוא לוחץ עליי .לעשות הסכם טרום נישואים
.כן, האווי ישתגע .לחץ מההורים יכול להיות קשה-
אני זוכרת את המאבק עם אימא .שלי לגלח את הרגליים שלי
בשנה שעברה, נכנעתי .והנחתי לה לעשות את זה
אני לא יודעת .איך אבשר לו את זה
אני מאמינה שצריך לבשר לגבר .בשורה רעה במיטה
כך סיפרתי לחבר שלי בתיכון .ששכבתי עם אחיו
.כך סיפרתי אותו דבר לאחיו
אני לא יודעת, אני לא רוצה .לתמרן אותו בעזרת מין
.מותק, זאת המטרה של מין
הקשר בין נישואים וכסף .אינו חדש
למעשה, המונח כלולות התייחס לכסף ולחיות המשק
שהחתן שילם .לאביה של הכלה
,לדוגמה, את חמודה .נבונה ומרוויחה יפה
ההערכה השמרנית היא שתקבלי .לפחות שני שוורים ואווז
.את תשיגי חד-קרן
שלדון, יש מיליון מקומות נהדרים ?לחופשה. אולי הוואי
הוואי היא מושבת מצורעים לשעבר על הר געש פעיל
והסוף המאכזב .של "אבודים" צולם שם
.תודה על שום דבר, הוואי
?אולי פלורידה ,יש שם את קייפ קנברל
,יש שם את דיסני דודתי איידה
והאוסף הגדול בעולם .של ממתקים לחולי סוכרת
,אם אתה מזיע מספיק הרהיטים שלה שמכוסים בניילון
.הם כמו מגלשה
המשפחה שלי נסעה לפלורידה .כשהייתי ילד
שחף גנב ממני .נקניקייה בחוף
.הבנתי את המסר
,לו היה לי שבוע חופשה הייתי חוזר
לאתר הנופש והספא "2 אשכולות ,תמרים" במדבר. אני אומר לכם
אחרי שעה על שולחן העיסויים עם .טרוור, תרגישו שנולדתם בלי עצמות
אני לא חושב שאוכל .להניח לגבר לעשות לי עיסוי
באמת? מה עשיתי לצוואר שלך ?"אתמול כששיחקת ב"אקס בוקס
.אני מרגיש שאני חי בדיקטטורה
,אתה מוכרח לצאת לחופשה ,אתה מוכרח לבלות
.אתה מוכרח ליהנות מהחיים
אני חושב שאתה לא מבין היטב .מה זאת דיקטטורה
.שלדון, כולם יוצאים לחופשה פעם ניסו לשכנע את ריצ'רד פיינמן-
לצאת לחופשה, אבל הוא בחר להרחיב את אופקיו
וללמוד משהו חדש. הוא עבד .במעבדת הביולוגיה של חברו
ריצ'רד פיינמן הוא פיזיקאי אמריקני מפורסם
."שהיה ב"פרויקט מנהטן
כולם בעולם המדע .יודעים מי זה ריצ'רד פיינמן
.עכשיו גם אתה יודע
,יש לי רעיון מבריק. איימי ביולוגית .אעבוד במעבדה שלה
?זה לא הרעיון של פיינמן ,‏-לפני 10 שניות, לא שמעת עליו
?עכשיו אתה מומחה
.שלום. -שלום לך ?זאת הכביסה שלך-
.יש כאן רק 6 דברים .כן, אין לי מטבעות-
אני מגניבה דברים .לכביסות של אחרים כל היום
,אם אספר לך משהו ?אתה מבטיח לא לספר לאף אחד
,לא משנה מה אגיד .תספרי לי בכל זאת
.זה לא נכון
ברנדט רוצה .הסכם טרום נישואים
.זה קשה
אתה אומר שאם אהיה ,כוכבת קולנוע מפורסמת ונתחתן
לא תחתום על הסכם .טרום נישואים? -בהחלט לא
אם אהיה תקוע בבית עם הילדים כשאת תהיי בצילומים
,ותבגדי בי עם ריאן גוסלינג
.לנארד צריך לקבל כסף
?את חושבת שנתחתן .אני חושבת על הרבה דברים-
,אני חושבת שנתחתן .אני חושבת שניפרד
מדי פעם, אני חושבת שלא השארתי פתק על המרצדס
,שדפקתי בחניון בחודש שעבר .אבל אני שותה כוס יין וזה עובר
,תתבדחי כמה שתרצי .אבל את חושבת על זה
,אומר לך משהו: אם אתחתן .בלי הזמנות בקלינגונית
נראה איך תצליחי להשיג גבר .עם הגישה הזאת
בחיי, החופשה הזאת .מתחילה נפלא
,ריח הפורמלין
,זמזום הצנטריפוגה
הפטפוט המרוחק של חיות מעבדה
.שנשלחות לניתוח
אני כבר מרגיש .איך הדאגות שלי חולפות
,אני מתלהבת לעבוד עם החבר שלי .זה יהיה רומנטי
.הרסת את האווירה
,באמת, שלדון ,נהיה כמו מארי קירי ובעלה פייר
שבילו את זמנם בעבודה זה לצד זה
ונהנו מזוהר אהבתם .והרדיום שהרג אותה לבסוף
לעזאזל "היפה והחיה", זה .סיפור האהבה שדיסני צריכים לספר
?בסדר, במה נתחיל ?אולי נאחה גנים
נשבט כבשה, אולי נגדל ?אוזן אדם על גב של עכבר
.אני יצור
,אני אבדוק רקמות בגזע מוח אתה תיקח ספוג
.ותשטוף את המבחנות
לשטוף
אני מבין, טרטור .לבחור החדש
כדאי שאזהר ממשחת נעליים ,על המיקרוסקופ
מחלת הפרה המשוגעת .בקלי הגבינה שלי
לא, אני צריכה שישטפו את .המבחנות. קפוץ, מהר כמו ארנב
סליחה, ד"ר שלדון קופר במעבדה ?שלך ואת נותנת לו להדיח כלים
זה כמו לבקש מהענק הירוק .לפתוח צנצנת חמוצים
,שלדון, לא עבדת במעבדה כזאת .אין לך ניסיון בתחום הביולוגיה
.יש לי ניסיון רב בביולוגיה קניתי טמגוצ'י ב-1998. ו
,הוא עדיין חי .בואי נעשה את זה +
?'איפה האוורד? -בלי שלום, ראג ?'בלי מה שלומך, ראג
?רק איפה הבחור הלבן השני
.אני מצטער
.תשמע, שמעתי עליו משהו ?תוכל להשאיר את זה בינינו
,רכילות. כשהגעתי לכאן חשבתי שהאמריקנים מרכלים
.ליד מתקן המים ,ביליתי שם במשך חודש
אבל שמעתי רכילות רק על מישהו .מוזר שמבלה ליד מתקן המים
.ברנדט רוצה הסכם טרום נישואים
.חבל, הוא יהיה שבור
אני לא יודע מה לעשות ?במצבים כאלה. להזהיר אותו
אתן לך את העצה שאני צועק .על הטלוויזיה כשהרווק מחלק ורדים
.הישמע ללבך
תראו, תראו את הגודל .של חטיף פצפוצי האורז
.באותו מחיר
האוורד, אני צריך .להגיד לך משהו
אני יודע, זה לא בדיאטה שלי .לקראת החתונה, לא אכפת לי
תשמע, שמעתי שברנדט חושבת .לבקש ממך הסכם טרום נישואים
?הסכם טרום נישואים
?מה תעשה .אני לא יודע-
.הישמע ללבך
?אתם יודעים מה .זה לא נורא
היא מרוויחה יותר ממני, היא רוצה .להגן על העניינים הכספיים שלה
.זה הגיוני לחלוטין .טוב, זאת גישה בריאה-
בעצם, זה טוב לשנינו. גם לי .יש נכסים שאני צריך להגן עליהם
?מה, למשל
,יש לי חוברות קומיקס נדירות .כמעט סיימתי לשלם על הווספה
לאימא ולי יש חלקת קבר כפולה ,"מצוינת ב"הר סיני
ליד מי שגילם את מר רופר ."ב"שלושה בדירה אחת
?מר רופר מת
אי אפשר להפיל את זה .על מישהו בלי אזהרה
.בבקשה כעת, זאת המעבדה היחידה
עם כלי זכוכית שנרחצו בידי אדם בעל שני דוקטורטים
וצו הרחקה .חתום בידי קארל סייגן
,כתמי סבון .תרחץ אותם שוב
,את מגוחכת .הם נקיים לחלוטין
שלדון, הכלי הזה הכיל נוזל .מוחי-שדרתי של פיל שמת מעגבת
,אם הוא נקי לחלוטין .שתה ממנו
.ביולוגים הם אנשים מרושעים
בסדר, אולי המשימה הזאת .תתאים לך יותר
אני צריכה שתספור את נבגי .החיידקים בצלחות הפטרי האלה
.משהו לא בסדר בחומר הניקוי .הוא היה מלא בועות
אני בטוחה. -אני מתכוון לכתוב לחברת הסבון
.מכתב מנוסח בתוקף
,יופי לך .תתחיל לספור
?אתם יודעים מה צריך במקום הזה .תיבת הצעות
366, 367. ?איך הולך-
?איך הספירה ,כשהייתי בגן
דקלמתי אלף מספרים בפאי ,במופע הכישרונות
.אני חושב שאסתדר. -יופי
.לעזאזל
1...
זה מגוחך. אני חושב שאת נותנת לי משימות כאלה
כי את חוששת שאם תתני לי ,לעשות משהו משמעותי
?אאפיל עלייך. -באמת ?זה מה שאתה חושב
.כן, זה מה שאני חושב .אני חכם מאוד, זה ודאי נכון
אני לומדת את תחום הנוירוביולוגיה .‏12 שנים
אתה נמצא כאן 3 שעות .ובמשך שעה, היית בשירותים
אני מצטער, לוקח לי זמן להתחיל .בשירותים לא מוכרים
שלדון, נתתי לך לעשות דברים פשוטים
.ולא עשית אף אחד מהם נכון
.אולי כי הם לא מאתגרים אותי
זאת הסיבה שאיינשטיין .נכשל במתמטיקה
אולי המתמטיקה .הייתה מלאה בועות
את חושבת שאת עוסקת במדע ?כשאת חותכת את המוח
יכולים לעשות אותו דבר .בכל חנות כריכים
.יציעו לקלות אותו בשבילי
בסדר, חכם, אני עומדת ,להסיר את האתר הכחול
.זאת עבודה עדינה מאוד
.בבקשה
.בסדר
.חומר אפור אינו זר לי
.האתר הכחול
,אתה מתחמם .הוא אכן נמצא במוח
אני מקווה ,שהידיים שלך יציבות
,הוא ברוחב של שערה ,אבל זאת רק ביולוגיה
אני בטוחה שזאת לא בעיה .לגאון כמוך. -לא
,שתדעי שבתחום הפיזיקה אנחנו עובדים עם חלקיקים קטנים
עד כדי כך שיש להם בדיחות .על שמנים בקשר לאתר הכחול
לדוגמה, כשהאתר הכחול .יושב בבית, הוא ממלא את הבית
,אנחנו מתוחים ,ד"ר קופר? -לא
.את רואה אדם שרועד בביטחון
האתר הכחול ,מדמם כל כך בדרך כלל? -לא
.אבל האגודל שלך כן
.אוי ואבוי
.כן, אתה ביולוג
?מה אתה עושה כאן .אני בחופשה-
המוסכמות החברתיות מכתיבות שאשתחרר
.במסבאה המקומית
.המוסכמות החברתיות טיפשיות
?מה קרה לאגודל שלך ,‏-יש לי 20 אצבעות בידיים וברגליים
אם אספר לך סיפור על כל אחת .מהן, נהיה כאן כל היום, בוא נמשיך
?מה תרצה ,מפני שאני בחופשה-
.פינה קולדה נראית מתאימה
,בתוספת פלחי אננס ,קצפת, דובדבנים, שמשייה
.בלי רום
אל תניח לי .לשתות יותר מדי
?מה אתם עושים כאן ,אנחנו גברים מבוגרים-
.אנחנו שותים בבארים
.לא ולא
?הכול בסדר בינך ובין ברנדט .כן, ודאי-
?אתה ואיימי בסדר .יותר מבסדר-
אתם יודעים שהן שולחות לי הודעה .על כל דבר בחייהן בזמן אמת
לא אחתום .על הסכם טרום נישואים
.בסדר, האוורד וולוויץ, תשמע
תחתום על כל מה שהיא תניח .לפניך, כי אין גבר בר מזל יותר ממך
,אם תניח לה ללכת .אין סיכוי שתמצא מישהי אחרת
,אני מדברת בשם כל הנשים .זה לא יקרה, הייתה לנו פגישה
ואתה, גבר מבוגר .שמתעלף למראה מעט דם
.סליחה, זה פצע משמעותי למדי
.איימי, איימי, איימי
?מה אתה רוצה
קיוויתי שאמשיך .לבלות את החופשה במעבדה שלך
.הזמנתי שבוע שלם
אתה באמת חושב שתוכל לחזור ?לכאן אחרי ההתנהגות שלך אתמול
,לא הייתי כהרגלי .איבדתי הרבה דם מהאגודל
.זאת לא התנצלות .זאת דעתך-
.אני רוצה התנצלות אמתית
אני מצטער .שלא הצלחת... -לא
.שהגאונות שלי... -לא
.שהסבון היה... -שלדון
.בסדר
.אני מצטער
.אני סולחת לך ,אם אתה רוצה להישאר
,תוכל להתחיל לרחוץ את הכלים .הם עדיין מלוכלכים מאתמול
.בשנה הבאה, אסע לאפקוט +
?אתה כועס עליי .לא, אני לא כועס עלייך-
הייתי רוצה שתבואי אליי ולא אשמע .על כך משמועות אצל החנונים
?מה נעשה
את באמת רוצה שאחתום ?על הסכם טרום נישואים
,אני לא יודעת .אבל אבא שלי מתעקש
?אולי אדבר עם אבא שלך .גבר לגבר
.באמת? זה יהיה נהדר .סיכמנו-
כדאי שאזהיר אותך .בקשר לכמה דברים
,אמנם הוא פרש מהמשטרה .אבל עדיין יש לו אקדח
,אל תדאג, הוא לא יירה בו .זאת הצהרה אופנתית
.בסדר
,ליתר ביטחון, כשתדבר אתו ,אל תזכיר את ג'ימי קרטר
,גננים, זרים, הומוסקסואלים ,שון פן, ועידת הוותיקן השנייה
,פיקוח על נשק, אוכל אורגני ,כלל הזורק המיועד
.מחזור והעובדה שאתה יהודי
.הבנתי
?תוכלי לשלוח לי את הרשימה
זה מה שצריך לשים אליו לב .אם הוא צועק עליך, אתה בסדר
,אבל אם הוא שקט מאוד תעזוב מהר ככל האפשר
.בלי ליצור קשר עין
.לא בקו ישר, תזגזג
,זה לא דחוף .אדבר אתו על זה במאי
במאי תהיה .בתחנת החלל הבינלאומית
.יש שם טלפון +