.הייתה מסיבת פרישה נחמדה .כנראה-
חבל שפרופסור רות'מן .נאלץ לפרוש
?איזו בררה הייתה לאוניברסיטה .הוא השתגע
זה קורה תמיד .לעוסקים בפיזיקה תיאורטית
.מעניין כמה זמן יש לשלדון
.כל החסילונים באותו גודל
אין סדר הגיוני .לאכול אותם
.לא הרבה זמן
תראו, הנה המשרד הריק .של רות'מן
.זה עצוב. -כן .אכן. -עצוב מאוד-
.שלי
?מה קורה, בחורים
?מה אתה עושה כאן, קריפקי
מודד את המשרד .החדש שלי לווילונות
,זה לא המשרד שלך .הוא עדיין לא הוקצה
אמרתי שהוא שלי במסיבת חג המולד, כשפרופסור רות'מן
ניסה לקיים יחסי מין .עם קופסת הצעצועים לתרומות
,שלך? זאת אוניברסיטה .לא מגרש משחקים
משרדים לא מוקצים .כי מישהו אמר שהם שלו
.אתה אמרת שהוא שלך .שתוק-
,משרדים מוקצים לפי ותק .הגעתי לפניך לאוניברסיטה
,הגעתי למשרד לפניך .השכמתי קום
.רבותיי. -פרופסור רות'מן .פרופסור רות'מן-
.ערב טוב. -להתראות
אני שמח שגברים .שוב חובשים כובעים
.זה מכובד מאוד
"המפץ הגדול" עונה 5 פרק 17
.הבאתי לך משהו קטן ?משהו קטן-
.מה? זה ענק .מה שעשית בשבילי ענק-
.לא, איימי, לא עשיתי שום דבר ,לא, לפני שפגשתי אותך-
.הייתי ביישנית ושקטה
,תראי אותי עכשיו .אני כמו בליינית ממרכז העיר
יש לי פמליה, חבר וחזיית תחרה .חדשה שנסגרת מלפנים
.תפתחי את זה. -בסדר
רציתי לתת לך .משהו שאין לך
אני לא יודעת מה
?זה מוצא חן בעינייך ?זה מוצא חן בעיניי-
?איפה תתלי אותו .אלוהים, לתלות אותו-
אני צריכה וו, מסמרים ופטיש ,אין בעיה. -תראי-
.הבאת הכול
.מצאתי אותו, הוא בשירותים
?הנשיא סיברט. -זה לא יכול לחכות ,אני מצטער-
?אנחנו צריכים לדבר. -עכשיו אתם מבינים שאני הבוס שלכם
?ואני מחזיק את הפין שלי
.שלדון, תן לו פרטיות .אני מצטער, אין לו כבוד לגבולות
?מה אתם רוצים
תגיד למטורף הזה שהמשרד ?של פרופסור רות'מן שלי בצדק
לא תוכלו לדבר ?עם ראש המחלקה שלכם
ניסינו, העוזר שלו ,אמר שהוא בשנת שבתון
אף ששמענו בבירור .שחלון המשרד שלו נפתח ונסגר
,רבותיי, אני מנסה להשלים משימה .אני מתקשה לעשות זאת
,הנשיא סיברט ,אני לא רוצה לעורר בהלה
אבל קושי במתן שתן עלול להיות תסמין
של הגדלה שפירה .של הערמונית
אם אתה מעוניין, אוכל לשלוח לך "קישור לסרטון ב"יוטיוב
שיראה לך איך לבצע .בדיקה רקטלית עצמית
,עצה מועילה .תקצוץ קודם את הציפורניים
.תתעלם ממנו, הנשיא סיברט אני בטוח שלגבר צעיר כמוך
.יש ערמונית בריאה לחלוטין
.הוא רק מנסה לשמן אותך אגב, שמן הוא חומר סיכה מצוין
.לבדיקה רקטלית
רבותיי, אניח לשניכם .לפתור את העניין
.א. שניכם מדענים מבריקים
ב. באשר למי שיקבל את המשרד .של רות'מן, לא אכפת לי בכלל
,אם אנחנו כאן .אנחנו יכולים להשתין
?קריפקי. -כן .אתה במקום שלי-
.זה גדול. -גדול מאוד
.ומכוער. -מכוער מאוד
?מה אעשה .אני לא יודעת-
,את לא יכולה להוריד אותו .תשברי את לבה
,תראי את הפנים האלה
,הפנים העצומות .המטרידות והמטורפות
?יש סיכוי שאלמד לאהוב את זה .זה תלוי-
את אוהבת תמונות של עצמך ?שאת נראית בהן כמו גבר
.בסדר, אני מוכרחה להיפטר מזה ?מה תגידי לאיימי-
אולי אגיד לה שהציור גורם לך ?לקנא כי את לא מופיעה בו
?ואם היא תקנה לי ציור
כבר יש לי תמונה שלי ושל אימא של האוורד
,כשעשו לה צמות בחוף וניס .סבלתי מספיק
אוכל להוריד אותו ולתלות אותו .כשהיא תבוא, אבל הוא כבד
חבל שאת לא חזקה .כמו הבחור בציור
,תראה את זה "שילמתי 25 דולר לילד ב"איביי
תמורת שרביט של הארי פוטר .מלאכת יד
.הוא שלח לי מקל
,הוא יצא לחצר שלו .הוא הרים מקל
.הוא ממוספר .מהדורה מוגבלת, נחמד-
.זה קריפקי ?למה הוא כאן-
נפתור את הבעיה עם המשרד .כמו ג'נטלמנים
,אם זה לא יצליח .ארעיל את התה שלו
.קופר. -קריפקי, היכנס
.הכנתי לך תה ?אתה רוצה כוס
?אני לובש שמלה קיצית .לא, אני לא רוצה תה
.ניגש לעניין. -בסדר לשם שמירה על החברות שלנו
.אנחנו לא חברים
.קשה לשמוע, אבל בסדר
כידוע לך, מהות הדיפלומטיה .היא פשרה
,במחשבה זאת זה מה שאני מציע
אקבל את המשרד של רות'מן .ואתה תמצא דרך לקבל את זה
אולי אני אקבל את המשרד ?של רות'מן ואתה תמצוץ לימון
אתה בטוח שלא אוכל ?לתת לך כוס תה
,אולי תחליטו בעזרת אבן, נייר ?מספריים, לטאה, ספוק
?מה זה, לעזאזל
,המשחק אבן, נייר, מספריים לטאה, ספוק
נוצר ע"י חלוץ האינטרנט סאם קאס
כשיפור למשחק הקלסי .אבן, נייר, מספריים
.הידד לסאם קאס. הידד
?איך זה עובד .זה פשוט מאוד-
,המספריים חותכים את הנייר ,הנייר מכסה את האבן
,האבן מרסקת את הלטאה ,הלטאה מרעילה את ספוק
,ספוק מרסק את המספריים ,המספריים עורפים את ראש הלטאה
,הלטאה אוכלת את הנייר ,הנייר מפריך את קיומו של ספוק
,ספוק מאדה את האבן וכמו תמיד .האבן מרסקת את המספריים
?סליחה, תוכל לחזור על זה
,כמובן. המספריים חותכים את הנייר ,הנייר מכסה את האבן
,האבן מרסקת את הלטאה ,הלטאה מרעילה את ספוק
,ספוק מרסק את המספריים ,המספריים עורפים את ראש הלטאה
,הלטאה אוכלת את הנייר ,הנייר מפריך את קיומו של ספוק
,ספוק מאדה את האבן וכמו תמיד .האבן מרסקת את המספריים
.כמעט הבנתי, עוד פעם אחת ,ודאי. המספריים חותכים את הנייר-
הנייר מכסה את האבן .שלדון, תפסיק, הוא משגע אותך-
,באמת? ובכן .נראה שהגענו למבוי סתום
,אני לא רואה אפשרות אחרת .רק להזמין אותך לדו-קרב
הייתי חובט בך בכפפה, אבל בשבוע .שעבר, ארזתי את בגדי החורף שלי
אנחנו במאה ה-21, אתם לא יכולים .לקיים דו-קרב. -רגע, האוורד
?בארי, אתה צלף טוב
.לא של אקדחים, של מוחות .תחרות טריוויה
.תוכל לבחור את תחום הקרב ,"טריוויה של "מסע בין כוכבים
טריוויה של "מסע בין כוכבים ,"הדור הבא
טריוויה של "מסע בין כוכבים ,"חלל עמוק 9
טריוויה של "מסע בין כוכבים .וויאג'ר" או דגמי רכבות
,יש לך יתרון מוחלט בטריוויה .יש לך זיכרון צילומי
"לא ראיתי "מסע בין כוכבים מאז שגיליתי שבמועדון החשפנות
ליד הדירה שלי .יש מזנון חינם
יהיה קשה למצוא משהו .ששניכם טובים בו באופן שווה
יש משהו ששניכם גרועים בו ?באופן שווה
.ספורט +
.בסדר, אחד על אחד הראשון שיקלע 5
?יזכה במשרד, יש שאלות ?כן, שלדון. -5 מה
.כדורים לסל
?זה בחוץ, נכון
,פסק זמן .נגמר לי המקום
אתם זוכרים את כל הדברים .הנוראים שהבריונים עשו לנו? -כן
.אני מבין את זה
.הוא עשה את זה בכוונה .לא נכון-
.שום דבר לא נעשה כאן בכוונה
,תשכחו מאחד על אחד .ננסה תחרות זריקות חופשיות
הראשון שיקלע לסל .יזכה במשרד
.זה קל מדי, הופסטטר .לא נכון-
.תשתמש בכוח, שלדון .תשתמש בכוח
.אני צריך יותר כוח
,בסדר, קופר .תתכונן לשברון לב
?אני מקבל על זה נקודות
,בסדר, נתנו לזה 45 דקות ,זה כבר לא מצחיק
.ננסה משהו אחר
?מה אתה מציע ,‏-נספור עד 3
שניכם תקפיצו את הכדור .גבוה ככל האפשר
מי שיקפיץ גבוה יותר .יזכה במשרד
.אתה בדרך למטה, קופר .אני לא חושב, קריפקי-
.הקפצתי הרבה כדורי גומי .בסדר, מספיק ללכלך-
.אחת, שתיים, שלוש
.הכדור של שלדון היה גבוה יותר .ברכותיי, שלדון, זכית במשרד-
?מי לא מספק בחינוך גופני
"... אנחנו מתאימים יחד כמו"
איזה סרט נהדר. -אני לא מאמינה ."שלא ראית את "גריז
אימא שלי לא הרשתה לי לראות אותו, היא חששה שהוא יעודד אותי
.להצטרף לכנופיה
,אני צריכה ללכת .אני צריכה לקום מוקדם
החברה שלי בוחנת סטרואיד חדש .שאמור לא לכווץ את האשכים
.האחרון שמגיע צריך למדוד
.גם אני צריכה ללכת
.לילה טוב, פני בציור
.לילה טוב, פני האמתית .לילה טוב, איימי האמתית-
את לא צריכה להגיד לילה טוב .לאיימי בציור, היא לא עוזבת
.לילה טוב, פני האמתית .שלום-
.לילה טוב, פני הטרנסווסטיט
.בסדר, נוריד אותך מהקיר
.רחוק מהעין, רחוק מהלב
.הלוואי
?אני יכולה לקחת את הסרט .החוליגנים המזמרים הדליקו אותי
.ודאי, תיהני
.תחזירי לי אותו כשתוכלי
,את יודעת מה? תשמרי אותו .זאת מתנה ממני אלייך. -תודה
?לאן נעלם הציור ?הוא שם. -למה-
.אין לי מושג, זה מוזר
.את שונאת אותו .לא, אבל הוא גדול מעט-
.אני מרגישה כמו אידיוטית .באמת, את לא אידיוטית-
.תעזרי לי לתלות אותו חזרה ?למה? כדי שתורידי אותו כשאעזוב-
.אני לא צריכה את הרחמים שלך .איימי, בחייך-
אני שמחה .שלא בחרתי בפסל
השלל, אני מבין למה .המנצחים אוהבים אותו
,אני שמח בשבילך, שלדון אבל עליי להודות
.שאתגעגע לחלוק אתך משרד
כמובן. תרגיש חופשי .לבוא לבקר מתי שתרצה. -תודה
.תתקשר קודם
.שלום
,פרופסור רות'מן .זה כבר לא המשרד שלך, פרשת
אני חושב שהביטוי שאתה מחפש .הוא בלתי נראה
.באתי להגיד שאני מצטערת .אל תטרחי-
.איימי, בבקשה .אני מושפלת כל כך-
,"כל הזמן שראינו את "גריז .חשבתי שאת אוהבת את הציור
אני יודעת. -הייתי שוטה "מ"אהבת קיץ
ועד "ראמה לאמה לאמה .קדינג אדינג אדונג" האחרון
,את צודקת לחלוטין הייתי צריכה להיות כנה אתך
ולהגיד לך .שהמתנה מוגזמת
כן, מוגזמת, כי החברות שלנו .לא סימטרית במהותה
ברור שאני אוהבת אותך .יותר משאת אוהבת אותי
אני לא חושבת שאפשר למדוד .כמה אדם אוהב אדם אחר
קניתי לך ציור .ששטחו מ"ר, זאת מידה
איימי, באמת. -אם את לא אוהבת .מטרים, תנסי דולרים
.הציור עלה לי 3,000
.‏3,000, אלוהים
איימי, את רק צריכה לדעת .שאת חברה שלי
.אני לא רוצה שתצאי מחיי ,אני מצטערת-
אני מתקשה .להאמין לך כרגע
.קחי את הפטיש שלך .לא, הנזק נעשה-
,בסדר, תשמעי ,לא רציתי להגיד את זה
אבל הסיבה האמתית שהורדתי את הציור
היא שהוא גרם .לברנדט לקנא מאוד
?אלוהים, איך לא ראיתי את זה
הציור הוא תזכורת מתמדת .שהיא המגניבה פחות מבין שלושתנו
.כן, זה העניין
.יש לך לב טוב .אני מנסה-
?בואי. -לאן אנחנו הולכות .נתלה שוב את הציור בדירה שלך-
?מה עם ברנדט שתלך לעזאזל, יש לה מזל-
שאנחנו מסכימות .שהיא תבלה אתנו
מה אתה עושה? -אני מנסה להעלות את הטמפרטורה כאן
לפני שהפטמות שלי .יקרעו את החולצה שלי
?למה שלא תגביר את הווסת .שאלה טובה-
מתברר שהווסת של המשרד .החדש שלי לא במשרד החדש שלי
,הוא בחדר הסמוך .במשרד של פרופסור דוונפורט
כרגע, היא נהנית מגלי חום .שקשורים לגיל הבלות
?למה יש כאן חור ?למה יש חור במשרד החדש שלי-
צמצמתי את זה .לשתי אפשרויות
היה בקיר משהו שמישהו מחוץ לקיר רצה
,או אפשרות מטרידה יותר .היה בקיר משהו שרצה לצאת
,לפחות יש לך חלון שנפתח .זה נחמד. -כן? תשמע
?אתה לא אוהב פעמוני רוח .אני שונא אותם, אבל זה גרוע יותר-
.הנה זה
הציפור? -כן, היא לא מתואמת .לפעמוני הרוח
?אז מה? -אתה לא מבין, נכון ,זאת חקיינית
.חקייניות יכולות לשנות את שירתן .כלומר, היא לא מתואמת בכוונה
.היא לועגת לי
,אוי ואבוי. הנה זה שוב ?אתם מרגישים את זה
ההבנה הגוברת .שאתה משוגע? כן
לא, הרטט. אנחנו נמצאים .היישר מתחת למעבדת הגיאולוגיה
הם שוב מפעילים .את המסננות הארורות שלהם
,קופי חצץ ,אם אתם צריכים לנענע אבנים
תנסו לטלטל .את הראשים שלכם
.שלדון, תירגע ?איך אוכל להירגע-
מערכת העצבים שלי מתוחה כמו מיתרים של נבל
ופורטים עליה חורים, ציפורים, רוח
ושק האשכים הנמוך .של פרופסור רות'מן הקשה לפינוי
אם אתה לא מרוצה .תן את המשרד לקרפקי
?ואניח לו לנצח ?אני נראה לך מטורף
,אנחנו מנסים לחשוב כאן .מפעילי פצלת השדה אוהבי גאודות
ואתה, התווים הם .דו, רה, מי, סול, לה
,אם לא תבחר אחד .אכרות את העץ +
?איך זה .תרימי מעט מימין-
.עכשיו? -קצת יותר .לא, זהו
.כן, בסדר, זה טוב
.אגלה לך סוד קטן
.במקור, צוירנו בעירום
אבל ביקשתי שהוא יוסיף בגדים כי חשבתי שזה אתגר מיותר
.להטרוסקסואליות שלנו
.החלטה טובה
אבל אם תתחרטי, יידרשו רק .מי סבון חמים וכמה ספוגים
,את מדברת על הציור .נכון? -ודאי
.הצילו, שמישהו יעזור לי
?מה קרה ניסיתי לראות מה יש בפנים-
.והראש שלי נתקע
?למה עשית את זה .זה נקרא סקרנות מדעית-
.לך להביא חמאה .תחזיק מעמד, מיד אחזור- +