1
00:00:04,654 --> 00:00:07,199
.הייתה מסיבת פרישה נחמדה
.כנראה-

2
00:00:07,574 --> 00:00:11,203
חבל שפרופסור רות'מן
.נאלץ לפרוש

3
00:00:11,662 --> 00:00:14,040
?איזו בררה הייתה לאוניברסיטה
.הוא השתגע

4
00:00:14,207 --> 00:00:16,543
זה קורה תמיד
.לעוסקים בפיזיקה תיאורטית

5
00:00:17,836 --> 00:00:19,755
.מעניין כמה זמן יש לשלדון

6
00:00:21,215 --> 00:00:23,760
.כל החסילונים באותו גודל

7
00:00:23,885 --> 00:00:25,804
אין סדר הגיוני
.לאכול אותם

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,684
.לא הרבה זמן

9
00:00:31,061 --> 00:00:33,522
תראו, הנה המשרד הריק
.של רות'מן

10
00:00:34,022 --> 00:00:37,193
.זה עצוב. -כן
.אכן. -עצוב מאוד-

11
00:00:38,319 --> 00:00:39,404
.שלי

12
00:00:43,325 --> 00:00:44,744
?מה קורה, בחורים

13
00:00:45,119 --> 00:00:46,871
?מה אתה עושה כאן, קריפקי

14
00:00:46,996 --> 00:00:48,957
מודד את המשרד
.החדש שלי לווילונות

15
00:00:49,624 --> 00:00:52,670
,זה לא המשרד שלך
.הוא עדיין לא הוקצה

16
00:00:52,753 --> 00:00:54,756
אמרתי שהוא שלי במסיבת
חג המולד, כשפרופסור רות'מן

17
00:00:54,881 --> 00:00:57,467
ניסה לקיים יחסי מין
.עם קופסת הצעצועים לתרומות

18
00:00:59,011 --> 00:01:02,014
,שלך? זאת אוניברסיטה
.לא מגרש משחקים

19
00:01:02,098 --> 00:01:05,143
משרדים לא מוקצים
.כי מישהו אמר שהם שלו

20
00:01:05,226 --> 00:01:06,895
.אתה אמרת שהוא שלך
.שתוק-

21
00:01:07,521 --> 00:01:11,567
,משרדים מוקצים לפי ותק
.הגעתי לפניך לאוניברסיטה

22
00:01:11,692 --> 00:01:15,030
,הגעתי למשרד לפניך
.השכמתי קום

23
00:01:16,949 --> 00:01:19,911
.רבותיי. -פרופסור רות'מן
.פרופסור רות'מן-

24
00:01:23,331 --> 00:01:26,210
.ערב טוב. -להתראות

25
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
אני שמח שגברים
.שוב חובשים כובעים

26
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
.זה מכובד מאוד

27
00:01:55,107 --> 00:01:58,107
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 17

28
00:02:03,049 --> 00:02:05,763
.הבאתי לך משהו קטן
?משהו קטן-

29
00:02:11,023 --> 00:02:14,655
.מה? זה ענק
.מה שעשית בשבילי ענק-

30
00:02:14,989 --> 00:02:17,703
.לא, איימי, לא עשיתי שום דבר
,לא, לפני שפגשתי אותך-

31
00:02:17,786 --> 00:02:19,581
.הייתי ביישנית ושקטה

32
00:02:19,748 --> 00:02:23,464
,תראי אותי עכשיו
.אני כמו בליינית ממרכז העיר

33
00:02:24,633 --> 00:02:29,100
יש לי פמליה, חבר וחזיית תחרה
.חדשה שנסגרת מלפנים

34
00:02:30,728 --> 00:02:33,233
.תפתחי את זה. -בסדר

35
00:02:43,211 --> 00:02:44,839
רציתי לתת לך
.משהו שאין לך

36
00:02:48,596 --> 00:02:50,600
אני לא יודעת מה

37
00:02:52,604 --> 00:02:55,234
?זה מוצא חן בעינייך
?זה מוצא חן בעיניי-

38
00:02:57,864 --> 00:03:01,079
?איפה תתלי אותו
.אלוהים, לתלות אותו-

39
00:03:02,373 --> 00:03:07,383
אני צריכה וו, מסמרים ופטיש
,אין בעיה. -תראי-

40
00:03:07,633 --> 00:03:10,097
.הבאת הכול

41
00:03:17,778 --> 00:03:19,198
.מצאתי אותו, הוא בשירותים

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,372
?הנשיא סיברט. -זה לא יכול לחכות
,אני מצטער-

43
00:03:23,456 --> 00:03:26,462
?אנחנו צריכים לדבר. -עכשיו
אתם מבינים שאני הבוס שלכם

44
00:03:26,545 --> 00:03:28,382
?ואני מחזיק את הפין שלי

45
00:03:29,134 --> 00:03:34,728
.שלדון, תן לו פרטיות
.אני מצטער, אין לו כבוד לגבולות

46
00:03:35,730 --> 00:03:36,774
?מה אתם רוצים

47
00:03:37,108 --> 00:03:40,447
תגיד למטורף הזה שהמשרד
?של פרופסור רות'מן שלי בצדק

48
00:03:40,531 --> 00:03:42,535
לא תוכלו לדבר
?עם ראש המחלקה שלכם

49
00:03:42,660 --> 00:03:45,332
ניסינו, העוזר שלו
,אמר שהוא בשנת שבתון

50
00:03:45,415 --> 00:03:48,881
אף ששמענו בבירור
.שחלון המשרד שלו נפתח ונסגר

51
00:03:49,757 --> 00:03:53,849
,רבותיי, אני מנסה להשלים משימה
.אני מתקשה לעשות זאת

52
00:03:54,934 --> 00:03:57,355
,הנשיא סיברט
,אני לא רוצה לעורר בהלה

53
00:03:57,522 --> 00:04:00,695
אבל קושי במתן שתן
עלול להיות תסמין

54
00:04:00,821 --> 00:04:02,991
של הגדלה שפירה
.של הערמונית

55
00:04:03,659 --> 00:04:06,457
אם אתה מעוניין, אוכל לשלוח לך
"קישור לסרטון ב"יוטיוב

56
00:04:06,540 --> 00:04:09,212
שיראה לך איך לבצע
.בדיקה רקטלית עצמית

57
00:04:10,631 --> 00:04:13,846
,עצה מועילה
.תקצוץ קודם את הציפורניים

58
00:04:16,393 --> 00:04:19,148
.תתעלם ממנו, הנשיא סיברט
אני בטוח שלגבר צעיר כמוך

59
00:04:19,273 --> 00:04:21,903
.יש ערמונית בריאה לחלוטין

60
00:04:22,279 --> 00:04:26,203
.הוא רק מנסה לשמן אותך
אגב, שמן הוא חומר סיכה מצוין

61
00:04:26,370 --> 00:04:27,706
.לבדיקה רקטלית

62
00:04:28,750 --> 00:04:31,756
רבותיי, אניח לשניכם
.לפתור את העניין

63
00:04:31,839 --> 00:04:34,010
.א. שניכם מדענים מבריקים

64
00:04:34,136 --> 00:04:39,396
ב. באשר למי שיקבל את המשרד
.של רות'מן, לא אכפת לי בכלל

65
00:04:45,491 --> 00:04:47,453
,אם אנחנו כאן
.אנחנו יכולים להשתין

66
00:04:51,002 --> 00:04:54,258
?קריפקי. -כן
.אתה במקום שלי-

67
00:05:12,502 --> 00:05:16,760
.זה גדול. -גדול מאוד

68
00:05:17,470 --> 00:05:19,599
.ומכוער. -מכוער מאוד

69
00:05:21,186 --> 00:05:23,565
?מה אעשה
.אני לא יודעת-

70
00:05:23,691 --> 00:05:25,987
,את לא יכולה להוריד אותו
.תשברי את לבה

71
00:05:26,279 --> 00:05:27,907
,תראי את הפנים האלה

72
00:05:28,199 --> 00:05:32,291
,הפנים העצומות
.המטרידות והמטורפות

73
00:05:35,297 --> 00:05:38,344
?יש סיכוי שאלמד לאהוב את זה
.זה תלוי-

74
00:05:38,595 --> 00:05:41,267
את אוהבת תמונות של עצמך
?שאת נראית בהן כמו גבר

75
00:05:44,147 --> 00:05:47,195
.בסדר, אני מוכרחה להיפטר מזה
?מה תגידי לאיימי-

76
00:05:47,904 --> 00:05:51,620
אולי אגיד לה שהציור גורם לך
?לקנא כי את לא מופיעה בו

77
00:05:51,787 --> 00:05:54,083
?ואם היא תקנה לי ציור

78
00:05:57,214 --> 00:05:58,759
כבר יש לי תמונה
שלי ושל אימא של האוורד

79
00:05:58,884 --> 00:06:02,015
,כשעשו לה צמות בחוף וניס
.סבלתי מספיק

80
00:06:03,393 --> 00:06:07,150
אוכל להוריד אותו ולתלות אותו
.כשהיא תבוא, אבל הוא כבד

81
00:06:07,651 --> 00:06:10,365
חבל שאת לא חזקה
.כמו הבחור בציור

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,255
,תראה את זה
"שילמתי 25 דולר לילד ב"איביי

83
00:06:18,422 --> 00:06:20,092
תמורת שרביט של הארי פוטר
.מלאכת יד

84
00:06:20,301 --> 00:06:22,514
.הוא שלח לי מקל

85
00:06:25,436 --> 00:06:28,150
,הוא יצא לחצר שלו
.הוא הרים מקל

86
00:06:30,279 --> 00:06:34,788
.הוא ממוספר
.מהדורה מוגבלת, נחמד-

87
00:06:36,750 --> 00:06:39,547
.זה קריפקי
?למה הוא כאן-

88
00:06:39,714 --> 00:06:42,469
נפתור את הבעיה עם המשרד
.כמו ג'נטלמנים

89
00:06:42,553 --> 00:06:45,058
,אם זה לא יצליח
.ארעיל את התה שלו

90
00:06:46,644 --> 00:06:49,107
.קופר. -קריפקי, היכנס

91
00:06:50,026 --> 00:06:53,157
.הכנתי לך תה
?אתה רוצה כוס

92
00:06:53,282 --> 00:06:56,622
?אני לובש שמלה קיצית
.לא, אני לא רוצה תה

93
00:06:57,874 --> 00:07:03,677
.ניגש לעניין. -בסדר
לשם שמירה על החברות שלנו

94
00:07:03,803 --> 00:07:05,097
.אנחנו לא חברים

95
00:07:05,598 --> 00:07:08,103
.קשה לשמוע, אבל בסדר

96
00:07:08,979 --> 00:07:13,363
כידוע לך, מהות הדיפלומטיה
.היא פשרה

97
00:07:13,488 --> 00:07:15,617
,במחשבה זאת
זה מה שאני מציע

98
00:07:16,202 --> 00:07:22,214
אקבל את המשרד של רות'מן
.ואתה תמצא דרך לקבל את זה

99
00:07:24,384 --> 00:07:28,851
אולי אני אקבל את המשרד
?של רות'מן ואתה תמצוץ לימון

100
00:07:36,241 --> 00:07:38,078
אתה בטוח שלא אוכל
?לתת לך כוס תה

101
00:07:39,372 --> 00:07:42,921
,אולי תחליטו בעזרת אבן, נייר
?מספריים, לטאה, ספוק

102
00:07:45,133 --> 00:07:46,636
?מה זה, לעזאזל

103
00:07:47,763 --> 00:07:49,684
,המשחק אבן, נייר, מספריים
לטאה, ספוק

104
00:07:49,767 --> 00:07:52,272
נוצר ע"י חלוץ האינטרנט
סאם קאס

105
00:07:52,397 --> 00:07:55,069
כשיפור למשחק הקלסי
.אבן, נייר, מספריים

106
00:07:55,153 --> 00:07:57,699
.הידד לסאם קאס. הידד

107
00:07:59,912 --> 00:08:01,916
?איך זה עובד
.זה פשוט מאוד-

108
00:08:02,208 --> 00:08:04,755
,המספריים חותכים את הנייר
,הנייר מכסה את האבן

109
00:08:04,880 --> 00:08:07,761
,האבן מרסקת את הלטאה
,הלטאה מרעילה את ספוק

110
00:08:07,886 --> 00:08:11,017
,ספוק מרסק את המספריים
,המספריים עורפים את ראש הלטאה

111
00:08:11,101 --> 00:08:14,273
,הלטאה אוכלת את הנייר
,הנייר מפריך את קיומו של ספוק

112
00:08:14,399 --> 00:08:18,699
,ספוק מאדה את האבן וכמו תמיד
.האבן מרסקת את המספריים

113
00:08:23,667 --> 00:08:25,462
?סליחה, תוכל לחזור על זה

114
00:08:26,881 --> 00:08:29,637
,כמובן. המספריים חותכים את הנייר
,הנייר מכסה את האבן

115
00:08:29,804 --> 00:08:32,100
,האבן מרסקת את הלטאה
,הלטאה מרעילה את ספוק

116
00:08:32,225 --> 00:08:34,897
,ספוק מרסק את המספריים
,המספריים עורפים את ראש הלטאה

117
00:08:35,022 --> 00:08:37,360
,הלטאה אוכלת את הנייר
,הנייר מפריך את קיומו של ספוק

118
00:08:37,444 --> 00:08:41,201
,ספוק מאדה את האבן וכמו תמיד
.האבן מרסקת את המספריים

119
00:08:44,708 --> 00:08:47,380
.כמעט הבנתי, עוד פעם אחת
,ודאי. המספריים חותכים את הנייר-

120
00:08:47,547 --> 00:08:51,262
הנייר מכסה את האבן
.שלדון, תפסיק, הוא משגע אותך-

121
00:08:52,390 --> 00:08:57,232
,באמת? ובכן
.נראה שהגענו למבוי סתום

122
00:08:57,399 --> 00:09:00,489
,אני לא רואה אפשרות אחרת
.רק להזמין אותך לדו-קרב

123
00:09:00,739 --> 00:09:04,246
הייתי חובט בך בכפפה, אבל בשבוע
.שעבר, ארזתי את בגדי החורף שלי

124
00:09:06,166 --> 00:09:10,592
אנחנו במאה ה-21, אתם לא יכולים
.לקיים דו-קרב. -רגע, האוורד

125
00:09:13,932 --> 00:09:15,685
?בארי, אתה צלף טוב

126
00:09:17,271 --> 00:09:20,862
.לא של אקדחים, של מוחות
.תחרות טריוויה

127
00:09:20,987 --> 00:09:23,951
.תוכל לבחור את תחום הקרב
,"טריוויה של "מסע בין כוכבים

128
00:09:24,076 --> 00:09:25,788
טריוויה של "מסע בין כוכבים
,"הדור הבא

129
00:09:25,913 --> 00:09:27,792
טריוויה של "מסע בין כוכבים
,"חלל עמוק 9

130
00:09:27,875 --> 00:09:31,675
טריוויה של "מסע בין כוכבים
.וויאג'ר" או דגמי רכבות

131
00:09:33,428 --> 00:09:36,476
,יש לך יתרון מוחלט בטריוויה
.יש לך זיכרון צילומי

132
00:09:36,559 --> 00:09:39,356
"לא ראיתי "מסע בין כוכבים
מאז שגיליתי שבמועדון החשפנות

133
00:09:39,440 --> 00:09:41,819
ליד הדירה שלי
.יש מזנון חינם

134
00:09:44,199 --> 00:09:46,829
יהיה קשה למצוא משהו
.ששניכם טובים בו באופן שווה

135
00:09:46,996 --> 00:09:48,791
יש משהו ששניכם גרועים בו
?באופן שווה

136
00:09:49,000 --> 00:09:50,461
.ספורט
+

137
00:09:54,297 --> 00:09:56,507
.בסדר, אחד על אחד
הראשון שיקלע 5

138
00:09:56,591 --> 00:10:00,594
?יזכה במשרד, יש שאלות
?כן, שלדון. -5 מה

139
00:10:02,304 --> 00:10:04,222
.כדורים לסל

140
00:10:21,362 --> 00:10:22,822
?זה בחוץ, נכון

141
00:10:32,414 --> 00:10:34,499
,פסק זמן
.נגמר לי המקום

142
00:10:38,586 --> 00:10:41,797
אתם זוכרים את כל הדברים
.הנוראים שהבריונים עשו לנו? -כן

143
00:10:42,214 --> 00:10:43,632
.אני מבין את זה

144
00:10:57,019 --> 00:10:59,521
.הוא עשה את זה בכוונה
.לא נכון-

145
00:10:59,604 --> 00:11:02,398
.שום דבר לא נעשה כאן בכוונה

146
00:11:04,150 --> 00:11:08,404
,תשכחו מאחד על אחד
.ננסה תחרות זריקות חופשיות

147
00:11:08,487 --> 00:11:11,281
הראשון שיקלע לסל
.יזכה במשרד

148
00:11:11,365 --> 00:11:14,951
.זה קל מדי, הופסטטר
.לא נכון-

149
00:11:19,080 --> 00:11:22,291
.תשתמש בכוח, שלדון
.תשתמש בכוח

150
00:11:26,795 --> 00:11:28,129
.אני צריך יותר כוח

151
00:11:30,632 --> 00:11:33,426
,בסדר, קופר
.תתכונן לשברון לב

152
00:11:38,597 --> 00:11:40,057
?אני מקבל על זה נקודות

153
00:12:00,950 --> 00:12:03,369
,בסדר, נתנו לזה 45 דקות
,זה כבר לא מצחיק

154
00:12:03,494 --> 00:12:04,828
.ננסה משהו אחר

155
00:12:06,622 --> 00:12:09,499
?מה אתה מציע
,‏-נספור עד 3

156
00:12:09,582 --> 00:12:11,376
שניכם תקפיצו את הכדור
.גבוה ככל האפשר

157
00:12:11,459 --> 00:12:13,169
מי שיקפיץ גבוה יותר
.יזכה במשרד

158
00:12:13,377 --> 00:12:16,213
.אתה בדרך למטה, קופר
.אני לא חושב, קריפקי-

159
00:12:16,422 --> 00:12:20,467
.הקפצתי הרבה כדורי גומי
.בסדר, מספיק ללכלך-

160
00:12:23,470 --> 00:12:25,763
.אחת, שתיים, שלוש

161
00:12:28,724 --> 00:12:32,519
.הכדור של שלדון היה גבוה יותר
.ברכותיי, שלדון, זכית במשרד-

162
00:12:32,978 --> 00:12:35,188
?מי לא מספק בחינוך גופני

163
00:12:39,067 --> 00:12:41,736
"... אנחנו מתאימים יחד כמו"

164
00:12:44,822 --> 00:12:48,784
איזה סרט נהדר. -אני לא מאמינה
."שלא ראית את "גריז

165
00:12:49,159 --> 00:12:51,578
אימא שלי לא הרשתה לי לראות
אותו, היא חששה שהוא יעודד אותי

166
00:12:51,703 --> 00:12:53,037
.להצטרף לכנופיה

167
00:12:55,581 --> 00:12:57,666
,אני צריכה ללכת
.אני צריכה לקום מוקדם

168
00:12:57,958 --> 00:13:01,336
החברה שלי בוחנת סטרואיד חדש
.שאמור לא לכווץ את האשכים

169
00:13:01,461 --> 00:13:03,797
.האחרון שמגיע צריך למדוד

170
00:13:05,715 --> 00:13:07,216
.גם אני צריכה ללכת

171
00:13:09,010 --> 00:13:10,553
.לילה טוב, פני בציור

172
00:13:11,971 --> 00:13:15,849
.לילה טוב, פני האמתית
.לילה טוב, איימי האמתית-

173
00:13:17,184 --> 00:13:20,395
את לא צריכה להגיד לילה טוב
.לאיימי בציור, היא לא עוזבת

174
00:13:24,273 --> 00:13:26,442
.לילה טוב, פני האמתית
.שלום-

175
00:13:27,151 --> 00:13:28,902
.לילה טוב, פני הטרנסווסטיט

176
00:13:32,947 --> 00:13:36,033
.בסדר, נוריד אותך מהקיר

177
00:13:38,536 --> 00:13:40,829
.רחוק מהעין, רחוק מהלב

178
00:13:41,955 --> 00:13:43,123
.הלוואי

179
00:13:46,418 --> 00:13:50,379
?אני יכולה לקחת את הסרט
.החוליגנים המזמרים הדליקו אותי

180
00:13:51,756 --> 00:13:53,340
.ודאי, תיהני

181
00:13:53,507 --> 00:13:55,467
.תחזירי לי אותו כשתוכלי

182
00:13:55,759 --> 00:13:59,095
,את יודעת מה? תשמרי אותו
.זאת מתנה ממני אלייך. -תודה

183
00:14:00,763 --> 00:14:05,518
?לאן נעלם הציור
?הוא שם. -למה-

184
00:14:07,186 --> 00:14:09,396
.אין לי מושג, זה מוזר

185
00:14:12,691 --> 00:14:16,736
.את שונאת אותו
.לא, אבל הוא גדול מעט-

186
00:14:16,986 --> 00:14:18,988
.אני מרגישה כמו אידיוטית
.באמת, את לא אידיוטית-

187
00:14:19,071 --> 00:14:22,491
.תעזרי לי לתלות אותו חזרה
?למה? כדי שתורידי אותו כשאעזוב-

188
00:14:22,616 --> 00:14:25,285
.אני לא צריכה את הרחמים שלך
.איימי, בחייך-

189
00:14:25,368 --> 00:14:27,162
אני שמחה
.שלא בחרתי בפסל

190
00:14:33,292 --> 00:14:36,712
השלל, אני מבין למה
.המנצחים אוהבים אותו

191
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
,אני שמח בשבילך, שלדון
אבל עליי להודות

192
00:14:40,507 --> 00:14:42,634
.שאתגעגע לחלוק אתך משרד

193
00:14:43,009 --> 00:14:46,720
כמובן. תרגיש חופשי
.לבוא לבקר מתי שתרצה. -תודה

194
00:14:46,846 --> 00:14:48,347
.תתקשר קודם

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
.שלום

196
00:14:58,773 --> 00:15:03,110
,פרופסור רות'מן
.זה כבר לא המשרד שלך, פרשת

197
00:15:03,777 --> 00:15:07,489
אני חושב שהביטוי שאתה מחפש
.הוא בלתי נראה

198
00:15:13,327 --> 00:15:16,038
.באתי להגיד שאני מצטערת
.אל תטרחי-

199
00:15:16,205 --> 00:15:18,665
.איימי, בבקשה
.אני מושפלת כל כך-

200
00:15:18,874 --> 00:15:22,335
,"כל הזמן שראינו את "גריז
.חשבתי שאת אוהבת את הציור

201
00:15:22,418 --> 00:15:24,295
אני יודעת. -הייתי שוטה
"מ"אהבת קיץ

202
00:15:24,379 --> 00:15:27,298
ועד "ראמה לאמה לאמה
.קדינג אדינג אדונג" האחרון

203
00:15:29,341 --> 00:15:31,677
,את צודקת לחלוטין
הייתי צריכה להיות כנה אתך

204
00:15:31,760 --> 00:15:34,262
ולהגיד לך
.שהמתנה מוגזמת

205
00:15:34,471 --> 00:15:38,141
כן, מוגזמת, כי החברות שלנו
.לא סימטרית במהותה

206
00:15:38,307 --> 00:15:40,476
ברור שאני אוהבת אותך
.יותר משאת אוהבת אותי

207
00:15:41,352 --> 00:15:44,688
אני לא חושבת שאפשר למדוד
.כמה אדם אוהב אדם אחר

208
00:15:44,855 --> 00:15:48,358
קניתי לך ציור
.ששטחו מ"ר, זאת מידה

209
00:15:49,734 --> 00:15:51,611
איימי, באמת. -אם את לא אוהבת
.מטרים, תנסי דולרים

210
00:15:51,778 --> 00:15:53,779
.הציור עלה לי 3,000

211
00:15:55,030 --> 00:15:57,199
.‏3,000, אלוהים

212
00:15:58,575 --> 00:16:02,495
איימי, את רק צריכה לדעת
.שאת חברה שלי

213
00:16:02,620 --> 00:16:05,665
.אני לא רוצה שתצאי מחיי
,אני מצטערת-

214
00:16:05,748 --> 00:16:07,708
אני מתקשה
.להאמין לך כרגע

215
00:16:11,253 --> 00:16:13,797
.קחי את הפטיש שלך
.לא, הנזק נעשה-

216
00:16:16,174 --> 00:16:18,468
,בסדר, תשמעי
,לא רציתי להגיד את זה

217
00:16:18,551 --> 00:16:20,761
אבל הסיבה האמתית
שהורדתי את הציור

218
00:16:20,928 --> 00:16:24,723
היא שהוא גרם
.לברנדט לקנא מאוד

219
00:16:26,933 --> 00:16:30,437
?אלוהים, איך לא ראיתי את זה

220
00:16:30,687 --> 00:16:35,316
הציור הוא תזכורת מתמדת
.שהיא המגניבה פחות מבין שלושתנו

221
00:16:37,735 --> 00:16:39,611
.כן, זה העניין

222
00:16:40,696 --> 00:16:43,323
.יש לך לב טוב
.אני מנסה-

223
00:16:44,866 --> 00:16:49,662
?בואי. -לאן אנחנו הולכות
.נתלה שוב את הציור בדירה שלך-

224
00:16:49,787 --> 00:16:51,830
?מה עם ברנדט
שתלך לעזאזל, יש לה מזל-

225
00:16:51,914 --> 00:16:53,624
שאנחנו מסכימות
.שהיא תבלה אתנו

226
00:17:17,228 --> 00:17:20,397
מה אתה עושה? -אני מנסה
להעלות את הטמפרטורה כאן

227
00:17:20,481 --> 00:17:22,357
לפני שהפטמות שלי
.יקרעו את החולצה שלי

228
00:17:24,484 --> 00:17:28,154
?למה שלא תגביר את הווסת
.שאלה טובה-

229
00:17:28,237 --> 00:17:32,074
מתברר שהווסת של המשרד
.החדש שלי לא במשרד החדש שלי

230
00:17:32,199 --> 00:17:34,910
,הוא בחדר הסמוך
.במשרד של פרופסור דוונפורט

231
00:17:35,035 --> 00:17:38,747
כרגע, היא נהנית מגלי חום
.שקשורים לגיל הבלות

232
00:17:40,540 --> 00:17:43,959
?למה יש כאן חור
?למה יש חור במשרד החדש שלי-

233
00:17:44,043 --> 00:17:46,086
צמצמתי את זה
.לשתי אפשרויות

234
00:17:46,253 --> 00:17:50,173
היה בקיר משהו
שמישהו מחוץ לקיר רצה

235
00:17:50,340 --> 00:17:54,677
,או אפשרות מטרידה יותר
.היה בקיר משהו שרצה לצאת

236
00:17:56,470 --> 00:18:01,558
,לפחות יש לך חלון שנפתח
.זה נחמד. -כן? תשמע

237
00:18:03,602 --> 00:18:06,146
?אתה לא אוהב פעמוני רוח
.אני שונא אותם, אבל זה גרוע יותר-

238
00:18:09,982 --> 00:18:11,317
.הנה זה

239
00:18:11,942 --> 00:18:15,195
הציפור? -כן, היא לא מתואמת
.לפעמוני הרוח

240
00:18:16,613 --> 00:18:19,574
?אז מה? -אתה לא מבין, נכון
,זאת חקיינית

241
00:18:19,741 --> 00:18:23,953
.חקייניות יכולות לשנות את שירתן
.כלומר, היא לא מתואמת בכוונה

242
00:18:25,037 --> 00:18:26,664
.היא לועגת לי

243
00:18:27,790 --> 00:18:30,375
,אוי ואבוי. הנה זה שוב
?אתם מרגישים את זה

244
00:18:30,500 --> 00:18:33,795
ההבנה הגוברת
.שאתה משוגע? כן

245
00:18:34,754 --> 00:18:38,716
לא, הרטט. אנחנו נמצאים
.היישר מתחת למעבדת הגיאולוגיה

246
00:18:38,841 --> 00:18:41,260
הם שוב מפעילים
.את המסננות הארורות שלהם

247
00:18:41,343 --> 00:18:43,512
,קופי חצץ
,אם אתם צריכים לנענע אבנים

248
00:18:43,595 --> 00:18:45,347
תנסו לטלטל
.את הראשים שלכם

249
00:18:46,306 --> 00:18:48,766
.שלדון, תירגע
?איך אוכל להירגע-

250
00:18:48,891 --> 00:18:52,061
מערכת העצבים שלי
מתוחה כמו מיתרים של נבל

251
00:18:52,144 --> 00:18:54,938
ופורטים עליה
חורים, ציפורים, רוח

252
00:18:55,064 --> 00:18:59,025
ושק האשכים הנמוך
.של פרופסור רות'מן הקשה לפינוי

253
00:19:01,319 --> 00:19:04,071
אם אתה לא מרוצה
.תן את המשרד לקרפקי

254
00:19:04,197 --> 00:19:06,866
?ואניח לו לנצח
?אני נראה לך מטורף

255
00:19:07,658 --> 00:19:11,244
,אנחנו מנסים לחשוב כאן
.מפעילי פצלת השדה אוהבי גאודות

256
00:19:11,870 --> 00:19:15,582
ואתה, התווים הם
.דו, רה, מי, סול, לה

257
00:19:15,665 --> 00:19:18,167
,אם לא תבחר אחד
.אכרות את העץ
+

258
00:19:24,043 --> 00:19:26,881
?איך זה
.תרימי מעט מימין-

259
00:19:28,217 --> 00:19:31,264
.עכשיו? -קצת יותר
.לא, זהו

260
00:19:33,894 --> 00:19:36,273
.כן, בסדר, זה טוב

261
00:19:37,985 --> 00:19:39,613
.אגלה לך סוד קטן

262
00:19:40,322 --> 00:19:42,368
.במקור, צוירנו בעירום

263
00:19:49,547 --> 00:19:52,803
אבל ביקשתי שהוא יוסיף בגדים
כי חשבתי שזה אתגר מיותר

264
00:19:52,970 --> 00:19:55,099
.להטרוסקסואליות שלנו

265
00:19:57,395 --> 00:19:58,772
.החלטה טובה

266
00:19:59,899 --> 00:20:03,823
אבל אם תתחרטי, יידרשו רק
.מי סבון חמים וכמה ספוגים

267
00:20:06,369 --> 00:20:08,581
,את מדברת על הציור
.נכון? -ודאי

268
00:20:14,718 --> 00:20:16,930
.הצילו, שמישהו יעזור לי

269
00:20:20,603 --> 00:20:23,316
?מה קרה
ניסיתי לראות מה יש בפנים-

270
00:20:23,442 --> 00:20:25,362
.והראש שלי נתקע

271
00:20:26,238 --> 00:20:30,162
?למה עשית את זה
.זה נקרא סקרנות מדעית-

272
00:20:31,456 --> 00:20:36,423
.לך להביא חמאה
.תחזיק מעמד, מיד אחזור-
+