1
00:00:00,368 --> 00:00:03,244
,הייתי מעדיף שתישאר
.אבל בסדר

2
00:00:03,245 --> 00:00:04,444
.שלום, שלדון

3
00:00:04,446 --> 00:00:06,282
שלום. באתי להסתפר

4
00:00:06,284 --> 00:00:07,618
.אצל מר ד'ונפריו

5
00:00:07,620 --> 00:00:09,555
אני מצטער, הדוד טוני
.נמצא בבית החולים

6
00:00:09,557 --> 00:00:10,758
.הוא ממש חולה

7
00:00:10,760 --> 00:00:14,599
אוי ואבוי, מר ד'ונפריו
.בבית החולים

8
00:00:14,601 --> 00:00:17,171
למה הדברים האלה
?קורים לי כל הזמן

9
00:00:17,973 --> 00:00:19,158
.אני יכול לספר אותך

10
00:00:19,160 --> 00:00:21,045
.אתה לא מר ד'ונפריו

11
00:00:21,865 --> 00:00:23,951
.אני מסתפר אצל מר ד'ונפריו

12
00:00:23,953 --> 00:00:25,253
?מה אתה אומר על זה

13
00:00:27,158 --> 00:00:28,492
.תסלח לנו רגע

14
00:00:28,494 --> 00:00:30,013
,שלדון, זה בסדר
.הוא יכול לעשות את זה

15
00:00:30,015 --> 00:00:31,132
.הוא ספר

16
00:00:31,134 --> 00:00:33,938
,הוא לא ספר
.הוא האחיין

17
00:00:33,940 --> 00:00:35,473
הוא עוד דוגמא

18
00:00:35,475 --> 00:00:38,781
לנפוטיזם (העדפת בני משפחה) הנפוץ
.בתעשיית התספורות

19
00:00:38,783 --> 00:00:40,450
חוץ מזה, מר ד'ונפריו יודע

20
00:00:40,452 --> 00:00:43,022
בדיוק איך אני אוהב שמספרים
אותי כי יש לו

21
00:00:43,024 --> 00:00:46,229
את כל רישומי התספורות שלי
.מהספר שלי בטקסס

22
00:00:46,231 --> 00:00:48,032
?על מה אתה מדבר

23
00:00:48,034 --> 00:00:49,168
,כשרק עברתי לכאן

24
00:00:49,170 --> 00:00:51,807
,הייתי לחוץ מלעבור לספר חדש

25
00:00:51,809 --> 00:00:53,727
אז אמא שלי דאגה שכל
רישומי התספורות שלי

26
00:00:53,729 --> 00:00:55,881
.ישלחו הנה, למר ד'ונפריו

27
00:00:56,884 --> 00:01:00,357
.אין דבר כזה רישומי תספורות

28
00:01:00,359 --> 00:01:03,162
.בטח שיש

29
00:01:03,164 --> 00:01:04,365
?ראית אותם פעם

30
00:01:04,367 --> 00:01:06,937
לא, אבל אמא שלי הבטיחה
,לי שהם נשלחו הנה

31
00:01:06,939 --> 00:01:08,757
ואני מוכן להתערב איתך

32
00:01:08,759 --> 00:01:10,360
.שלאיש הזה אין אותם

33
00:01:10,929 --> 00:01:12,197
,תסלח לי

34
00:01:12,199 --> 00:01:14,803
האם יש לך גישה
?לרישומי התספורות שלי

35
00:01:14,805 --> 00:01:16,439
?למה

36
00:01:16,441 --> 00:01:18,259
בפרפרזה על דבריו
,של טי.אס אליוט

37
00:01:18,261 --> 00:01:19,779
כך יגיע העולם אל קיצו

38
00:01:19,781 --> 00:01:22,785
לא בפיצוץ
.אלא בגלל אחיין

39
00:01:23,989 --> 00:01:27,044
,שלדון, אתה אדם בוגר
,הוא מקצוען

40
00:01:27,046 --> 00:01:30,968
והתספורת שלך היא מס' 3
.בפוסטר ההוא מ- 1946

41
00:01:30,970 --> 00:01:32,788
פשוט תשב בכסא

42
00:01:32,790 --> 00:01:33,807
.ותן לו לספר אותך

43
00:01:33,809 --> 00:01:35,460
בסדר, אבל אם בסוף
אני אצא מזה

44
00:01:35,462 --> 00:01:37,447
,נראה כמו חנון
.זו אשמתך

45
00:01:46,167 --> 00:01:47,869
אז הבן שלי סיפר
.לי משהו מצחיק היום

46
00:01:47,871 --> 00:01:48,954
.לא

47
00:01:53,013 --> 00:01:55,350
כשתספר את הסיפור
,הזה לאחרים

48
00:01:55,352 --> 00:01:58,774
המילה המתאימה לתיאורו
."היא "מוזר

49
00:02:18,095 --> 00:02:22,099
המפץ הגדול
עונה 5 פרק 18

50
00:02:22,100 --> 00:02:25,604
תורגם ע"י
flash70

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,443
תוכל להעביר לי
?את גבינת הפרמזן

52
00:02:29,444 --> 00:02:31,697
.כמובן

53
00:02:39,765 --> 00:02:41,350
?מה אתה עושה

54
00:02:41,352 --> 00:02:43,387
.מעיף את השיער מהעיניים

55
00:02:43,537 --> 00:02:44,396
,שלדון

56
00:02:44,397 --> 00:02:46,934
אתה מתעכב רק ביום אחד
.עם התספורת שלך

57
00:02:46,936 --> 00:02:49,623
תודה שאתה מזכיר
.לי את הסיוט הזה

58
00:02:51,476 --> 00:02:54,081
תראו, קיבלתי את
.פקודת ההצבה שלי

59
00:02:55,586 --> 00:02:57,789
מומחה המטען הווארד"
וולוויץ מתבקש

60
00:02:57,791 --> 00:03:00,493
להתייצב במרכז החלל"
,ג'ונסון של נאסא

61
00:03:00,495 --> 00:03:01,597
,ביוסטון, טקסס"

62
00:03:01,599 --> 00:03:03,768
לאימוני אסטרונאוטים
".ביום שני, 8 בבוקר

63
00:03:03,770 --> 00:03:06,774
,כן, אבל זה מנאסא
.אז השעה היא 0800

64
00:03:06,776 --> 00:03:08,526
."אבל כתוב "8 בבוקר

65
00:03:09,947 --> 00:03:12,184
."אבל קוראים את זה "0800

66
00:03:12,186 --> 00:03:14,288
.אבל אין אפס בהתחלה

67
00:03:14,290 --> 00:03:16,994
אתה יודע איפה יש אפס
(בהתחלה? (באנגלית: או

68
00:03:16,996 --> 00:03:19,850
,או, אלוהים, אני אסטרונאוט"
".ואתה מת מקנאה

69
00:03:21,871 --> 00:03:23,139
? אז, איזה דברים הם

70
00:03:23,141 --> 00:03:25,711
?אתה מוכן להפסיק עם זה

71
00:03:25,713 --> 00:03:30,203
,לא שולט בזה
.אני מרגיש כמו פרחח צעיר

72
00:03:31,708 --> 00:03:33,727
,אתה יודע, שלדון
.נהגתי לספר את אחי

73
00:03:33,729 --> 00:03:34,729
.אני יכולה לספר אותך

74
00:03:34,731 --> 00:03:37,702
,פני, אני יודעת שכוונתך טובה

75
00:03:37,704 --> 00:03:40,591
בהציעך את כישורי
,אנשי הכפר, אולם

76
00:03:40,593 --> 00:03:42,377
,כאן בעיר

77
00:03:42,379 --> 00:03:44,298
אנו לא חובצים בעצמנו
,את החמאה

78
00:03:44,300 --> 00:03:46,469
אנו לא תופרים בעצמנו
,את הבגדים משקי יוטה

79
00:03:46,471 --> 00:03:48,941
ואנחנו בטח שלא
הולכים להסתפר

80
00:03:48,943 --> 00:03:49,943
אצל בלונדינית מחומצנת

81
00:03:49,945 --> 00:03:51,830
.שלדון, אל תתחצף

82
00:03:51,832 --> 00:03:54,401
,אני מצטער
זה מתחושת הפרחחיות

83
00:03:54,403 --> 00:03:55,788
.שבאה עם השיער הזה

84
00:03:59,613 --> 00:04:00,631
.אתה יכול ללכת לספר שלי

85
00:04:00,633 --> 00:04:02,501
.הוא בג'ואן-ג'ואן שבבוורלי הילס

86
00:04:02,503 --> 00:04:04,555
.נותנים לך שם כוס תה
.מעסים לך את הקרקפת

87
00:04:04,557 --> 00:04:07,628
,אמנם זה עולה 200 דולר
אבל לפעמים בכסא לידך

88
00:04:07,630 --> 00:04:11,018
אתה יכול לראות כוכב-על
.כמו טוני דנזה

89
00:04:12,320 --> 00:04:13,121
,אני רוצה להבין

90
00:04:13,141 --> 00:04:15,160
באמת שינינו את נושא השיחה

91
00:04:15,162 --> 00:04:16,697
מ- "אני נוסע
"לאימוני אסטרונאוטים

92
00:04:16,699 --> 00:04:19,484
?"ל- "שלדון לא יכול להסתפר

93
00:04:19,486 --> 00:04:20,638
?ומי מת מקנאה עכשיו

94
00:04:20,640 --> 00:04:24,128
.או", זה אתה"

95
00:04:46,090 --> 00:04:47,374
,שלדון

96
00:04:47,376 --> 00:04:49,111
אתה הורס את ערב
.השירה הזוגי

97
00:04:49,113 --> 00:04:51,382
.אני מצטער

98
00:04:51,384 --> 00:04:54,606
.אני מחפש ספר וזמני הולך ואוזל

99
00:04:54,608 --> 00:04:55,708
השיער שלי צומח בקצב

100
00:04:55,710 --> 00:04:59,114
.של 4.6 יוקטומטר לפמטו-שניה

101
00:04:59,984 --> 00:05:02,755
,אם תהיי מספיק שקטה
.אפשר לשמוע את זה

102
00:05:03,574 --> 00:05:06,412
?מה לגבי סופרקאטס
(רשת מספרות)

103
00:05:06,414 --> 00:05:07,414
.ניסיתי פעם

104
00:05:07,416 --> 00:05:08,734
הם מספרים גברים ונשים

105
00:05:08,736 --> 00:05:11,138
.באותו החדר ובאותו הזמן

106
00:05:11,140 --> 00:05:14,111
זה כמו סדום ועמורה
.עם מוס לשיער

107
00:05:14,113 --> 00:05:16,700
.טוב, זה לא כזה משבר

108
00:05:16,702 --> 00:05:18,821
למה שלא תיתן לשיער
?שלך לצמוח קצת

109
00:05:18,823 --> 00:05:19,939
למה שלא אתן

110
00:05:19,941 --> 00:05:21,058
?לשיער שלי לצמוח

111
00:05:21,060 --> 00:05:23,697
למה שלא אתחיל
לנעול כפכפים

112
00:05:23,699 --> 00:05:26,720
ולבקש מאנשים אישור
שהם הבינו את דברי

113
00:05:26,722 --> 00:05:28,272
באמצעות
"?קלטת את זה"

114
00:05:28,274 --> 00:05:30,945
.לא יודעת

115
00:05:30,947 --> 00:05:33,082
נראה לי שאתה תיראה
.סקסי עם שיער ארוך

116
00:05:34,319 --> 00:05:37,074
כזה שגולש על כתפיך

117
00:05:37,076 --> 00:05:40,530
ומתנופף ברוח בזמן
.שאתה רוכב על סוס

118
00:05:42,636 --> 00:05:45,273
.ללא אוכף וללא חולצה

119
00:05:47,545 --> 00:05:50,300
,אני הולכת לצחצח שיניים
.זה עלול לקחת קצת זמן

120
00:05:55,344 --> 00:05:56,479
.היי

121
00:05:56,481 --> 00:05:57,882
.היי, חמוד

122
00:05:57,884 --> 00:05:59,084
.אני מתגעגע

123
00:05:59,086 --> 00:06:00,654
.גם אני

124
00:06:00,656 --> 00:06:03,242
אז ספר לי על היום
.הראשון שלך

125
00:06:03,244 --> 00:06:05,731
?מאיפה להתחיל

126
00:06:05,733 --> 00:06:09,054
.חוויתי היום חוסר כבידה

127
00:06:09,056 --> 00:06:10,340
?מגניב. איך הם עושים את זה

128
00:06:10,342 --> 00:06:11,342
.זה די מדליק

129
00:06:11,344 --> 00:06:12,578
עולים למטוס

130
00:06:12,580 --> 00:06:16,603
,שנוסק ישר למעלה למשך
בערך, 20 שניות

131
00:06:16,605 --> 00:06:21,245
ואז צולל ישר למטה
כאילו הוא הולך להתרסק

132
00:06:21,247 --> 00:06:22,531
ועושים את זה

133
00:06:22,533 --> 00:06:24,535
,שוב ושוב ושוב

134
00:06:24,537 --> 00:06:26,739
בלי קשר לכמה פעמים
.אתה מקיא

135
00:06:26,741 --> 00:06:28,577
?הקאת

136
00:06:28,579 --> 00:06:32,134
כן... והקטע המטורף הוא
,בגלל שאין כבידה

137
00:06:32,136 --> 00:06:36,893
הקיא ככה מרחף לו

138
00:06:36,895 --> 00:06:38,095
,כמו כדור קטן

139
00:06:38,097 --> 00:06:39,582
ו

140
00:06:39,584 --> 00:06:43,122
אם הפה שלך פתוח
בגלל שאתה צורח

141
00:06:44,693 --> 00:06:47,882
לפעמים הוא פשוט
.מרחף חזרה פנימה

142
00:06:51,122 --> 00:06:54,344
איך כולם צוחקים עליך
.כשזה קורה

143
00:06:54,346 --> 00:06:55,346
.זה נשמע מרושע

144
00:06:55,348 --> 00:06:56,398
.לא

145
00:06:56,400 --> 00:06:57,902
,גם אני הייתי צוחק

146
00:06:57,904 --> 00:07:00,073
אבל לא רציתי שהקיא
.ייצא שוב החוצה

147
00:07:03,114 --> 00:07:05,083
בכל אופן

148
00:07:05,085 --> 00:07:06,986
תוכלי לעשות לי טובה

149
00:07:06,988 --> 00:07:10,343
ולשלוח לי בדחיפות
?עוד תחתונים

150
00:07:10,345 --> 00:07:11,663
?בטח, למה

151
00:07:11,665 --> 00:07:13,049
יצא לי לראות את
הצנטריפוגה

152
00:07:13,051 --> 00:07:14,752
,שהולכים לסובב אותי בה מחר

153
00:07:14,754 --> 00:07:17,123
ויש לי תחושה שלא
.הבאתי איתי מספיק

154
00:07:25,207 --> 00:07:27,878
?מר ד'ונופריו

155
00:07:27,880 --> 00:07:29,666
.זה שלדון

156
00:07:30,501 --> 00:07:32,420
לא מצאתי שום ברכה
שקשורה לספרים

157
00:07:32,422 --> 00:07:36,178
,בחנות המתנות
.אז הבאתי לך את זה

158
00:07:36,180 --> 00:07:38,215
אני לא יודע אם אתה
יכול לראות שעל החולצה שלו

159
00:07:38,217 --> 00:07:41,238
,כתוב
."תרגיש דוב"

160
00:07:42,826 --> 00:07:44,996
,תאמין לי
,אם היית קצת בהכרה עכשיו

161
00:07:44,998 --> 00:07:46,031
.היית צוחק

162
00:07:48,955 --> 00:07:52,260
בכל אופן

163
00:07:52,262 --> 00:07:56,936
,מחקרים חדשים מוכיחים
שאנשים בתרדמת מודעים

164
00:07:56,938 --> 00:07:59,257
.לכל מה שקורה בסביבתם

165
00:07:59,259 --> 00:08:02,314
,ובמחשבה זו
,אם אתה שומע אותי

166
00:08:02,316 --> 00:08:04,234
תתרחק מהאור

167
00:08:04,236 --> 00:08:08,042
ותתקדם לכיוון
.צליל המספריים האלה

168
00:08:09,129 --> 00:08:10,798
?אפשר לעזור שלך

169
00:08:10,800 --> 00:08:12,050
.כן

170
00:08:12,052 --> 00:08:16,008
יש לכם כאן משהו
?שאוכל ללבוש כגלימה

171
00:08:16,010 --> 00:08:18,630
אוי ואבוי, האם לא
,לקחנו את הכדורים שלנו

172
00:08:18,632 --> 00:08:22,237
,התגנבנו החוצה מהקומה התשיעית
?ויצאנו להרפתקה קטנה

173
00:08:22,239 --> 00:08:24,241
,או, לא

174
00:08:24,243 --> 00:08:27,313
לא, אני כאן רק
.בשביל להסתפר

175
00:08:30,087 --> 00:08:32,040
.אני מבינה

176
00:08:32,042 --> 00:08:35,012
.חכה כאן רגע

177
00:08:35,014 --> 00:08:37,050
!בטחון

178
00:08:37,052 --> 00:08:39,672
.אני חייב לרוץ

179
00:08:39,674 --> 00:08:42,895
,אבל לא עם מספריים
.זה יהיה מסוכן

180
00:08:52,027 --> 00:08:56,350
אז, אם אני אזיז
את הסוסון שלי לכאן

181
00:08:58,238 --> 00:09:01,360
זה לא יהיה שח-מט
?ואני אנצח

182
00:09:10,279 --> 00:09:13,184
?כן או לא

183
00:09:14,220 --> 00:09:17,092
יודעת מה, אני חושב שזו
.נקודה טובה לעצור בה

184
00:09:18,062 --> 00:09:20,031
זה המשחק האמיתי
.הראשון שלך

185
00:09:20,033 --> 00:09:21,868
.העמסתי עליך המון אינפורמציה

186
00:09:21,870 --> 00:09:23,037
,אבל, רגע

187
00:09:23,039 --> 00:09:24,406
.הרי, המלך שלך לכוד

188
00:09:24,408 --> 00:09:27,212
הוא לא יכול לזוז
,לכאן בגלל המגדלור שלי

189
00:09:27,214 --> 00:09:29,917
ו

190
00:09:29,919 --> 00:09:34,059
הוא לא יכול לזוז לכאן
.בגלל האיש עם הראש-שפיץ שלי

191
00:09:34,945 --> 00:09:37,900
,כמו שאמרתי
.משחק מסובך

192
00:09:37,902 --> 00:09:40,121
?אז נצחתי או לא

193
00:09:40,123 --> 00:09:41,407
?היה לך כיף

194
00:09:41,409 --> 00:09:43,211
,כי אם היה לך כיף
.אז כן, את המנצחת

195
00:09:43,213 --> 00:09:45,498
.זו כל המשמעות של שחמט

196
00:09:46,753 --> 00:09:48,171
.שלום

197
00:09:48,675 --> 00:09:50,058
.סליחה שלדון, אני אזוז
?למה -

198
00:09:50,560 --> 00:09:54,450
המקום שלי, המקום שלך
?מה זה משנה

199
00:09:57,741 --> 00:10:00,245
?אוקיי, מה קרה עכשיו

200
00:10:00,247 --> 00:10:01,615
.אני לא יודע

201
00:10:01,617 --> 00:10:03,719
מצד אחד את משחקת
שחמט כמו בובי פישר

202
00:10:03,721 --> 00:10:06,675
ומצד שני לשלדון לא
,אכפת שאת יושבת לו במקום

203
00:10:06,677 --> 00:10:09,063
הייתי מנחש שמישהו חזר
,אחורה בזמן, דרך על ג'וק

204
00:10:09,065 --> 00:10:11,635
.ושינה את מסלול ההיסטוריה

205
00:10:12,470 --> 00:10:14,991
?חמוד, אתה בסדר

206
00:10:14,993 --> 00:10:17,496
.לא, אני לא בסדר

207
00:10:17,498 --> 00:10:20,201
עברו שישה ימים מאז
שהייתי צריך להסתפר

208
00:10:20,203 --> 00:10:22,624
.ושום דבר נורא לא קרה

209
00:10:22,626 --> 00:10:25,680
,אני מצטערת
.אני לא מבינה

210
00:10:25,682 --> 00:10:27,299
.ליאונרד, תסביר לה

211
00:10:27,301 --> 00:10:30,472
.הוא משוגע

212
00:10:31,643 --> 00:10:33,361
במהלך כל חיי

213
00:10:33,363 --> 00:10:35,565
ניסיתי לעשות סדר ביקום

214
00:10:35,567 --> 00:10:38,521
על ידי תכנון מדוקדק
.של כל רגע בכל יום

215
00:10:38,523 --> 00:10:39,691
אבל כל מאמציי

216
00:10:39,693 --> 00:10:42,129
,לו"ז ארוחות הערב
,הרוטציה של הפיג'מות

217
00:10:42,131 --> 00:10:44,366
גליון תיעוד היציאות שלי

218
00:10:44,368 --> 00:10:46,871
,ברור לי עכשיו

219
00:10:46,873 --> 00:10:48,676
.שבזבזתי את זמני

220
00:10:48,678 --> 00:10:53,017
יופי. אני מוריד את הטבלה
.הדוחה הזו מהמקרר

221
00:10:53,019 --> 00:10:55,573
,אתה יודע, שלדון

222
00:10:55,575 --> 00:10:57,326
לפעמים זה נחמד
.לא לדעת מה יהיה

223
00:10:57,328 --> 00:10:58,662
.למשל, תראה אותי ואת ליאונרד

224
00:10:58,664 --> 00:11:00,866
,היינו חברים, נפרדנו
.ועכשיו אנחנו מנסים שוב

225
00:11:00,868 --> 00:11:02,235
.אנחנו לא יודעים מה יקרה

226
00:11:02,237 --> 00:11:05,091
או, באמת, כולם יודעים
.מה יקרה בסוף

227
00:11:06,746 --> 00:11:08,749
.אבל אני מבין את הנקודה

228
00:11:08,751 --> 00:11:10,385
אני חושב שזה
.יכול להיות טוב בשבילך

229
00:11:10,387 --> 00:11:12,974
אולי הגיע הזמן לנער
.קצת את החיים שלך

230
00:11:12,976 --> 00:11:15,145
.אתה צודק

231
00:11:15,147 --> 00:11:17,399
.אני צריך לאמץ את הכאוס

232
00:11:17,401 --> 00:11:19,153
.יופי

233
00:11:19,155 --> 00:11:20,623
?מה אתה הולך לעשות קודם

234
00:11:20,625 --> 00:11:21,658
.לא יודע

235
00:11:21,660 --> 00:11:23,127
.אני יכול לעשות הכל

236
00:11:23,129 --> 00:11:25,131
.הכל פתוח

237
00:11:25,133 --> 00:11:28,589
.העולם פרוש לרגלי

238
00:11:28,591 --> 00:11:29,941
.יש לי

239
00:11:29,943 --> 00:11:33,314
אני הולך ללבוש את הפיג'מה
.של יום שלישי הלילה

240
00:11:37,775 --> 00:11:40,361
,אני חייב להגיד לך
.אני קצת מודאג בגללו

241
00:11:40,363 --> 00:11:42,199
אני במקומך, הייתי דואגת
יותר מזה שבחורה

242
00:11:42,201 --> 00:11:45,488
שמעולם לא שיחקה שחמט
.קרעה לך עכשיו את הצורה

243
00:11:58,465 --> 00:12:00,970
.היי

244
00:12:00,972 --> 00:12:03,107
?האווי, מה קרה לך

245
00:12:03,109 --> 00:12:07,048
.אימוני השרדות ליליים בשטח

246
00:12:07,050 --> 00:12:08,802
.כיף גדול

247
00:12:08,804 --> 00:12:11,641
.כיף גדול

248
00:12:11,643 --> 00:12:14,263
תכננתי להתרענן קצת
לפני השיחה איתך

249
00:12:14,265 --> 00:12:18,421
אבל איבדתי הכרה
.בדרך לאמבטיה

250
00:12:19,859 --> 00:12:20,943
?אימוני השרדות

251
00:12:20,945 --> 00:12:22,061
?זה כמו מחנאות

252
00:12:22,063 --> 00:12:23,114
.כן

253
00:12:23,116 --> 00:12:25,853
,רק בלי מזון או מים

254
00:12:25,855 --> 00:12:29,359
ובלי טקס כניסת שבת

255
00:12:29,361 --> 00:12:32,382
.כמו שהיה במחנה הס-קרמר

256
00:12:32,384 --> 00:12:34,938
?אתם ישנים באוהלים

257
00:12:34,940 --> 00:12:36,090
.לא

258
00:12:36,092 --> 00:12:38,595
ישנתי בבור

259
00:12:38,597 --> 00:12:42,570
.שחפרתי באדמה עם הידיים

260
00:12:42,572 --> 00:12:46,010
,ובשלב מסויים במהלך הלילה

261
00:12:46,012 --> 00:12:49,483
ארמדיל זחל פנימה

262
00:12:49,485 --> 00:12:52,088
.והתכרבל איתי

263
00:12:54,260 --> 00:12:55,511
.מסכן שלי

264
00:12:55,513 --> 00:12:56,648
.אבל עשיתי זאת

265
00:12:56,650 --> 00:12:58,568
.שרדתי

266
00:12:58,571 --> 00:13:03,094
לא הייתי בטוח שאצליח
.כשסופת החול הכתה בנו

267
00:13:03,096 --> 00:13:06,835
אבל משכתי את צווארון
הגולף מעל הראש

268
00:13:06,837 --> 00:13:10,508
.וחיכיתי למוות

269
00:13:10,510 --> 00:13:14,299
,אבל איכשהו, כשישבתי שם

270
00:13:14,301 --> 00:13:18,675
עטוף כמו גולם בתוך
,הזיעה של עצמי

271
00:13:18,677 --> 00:13:23,467
מצאתי חלק קדמוני
של הרוח האנושית

272
00:13:23,469 --> 00:13:27,525
,שרק רוצה להמשיך לחיות

273
00:13:27,527 --> 00:13:30,264
.לא משנה מה המחיר

274
00:13:30,266 --> 00:13:31,584
.אתה כל כך אמיץ

275
00:13:31,586 --> 00:13:33,254
.אני גאה בך

276
00:13:33,256 --> 00:13:36,945
.אכלתי פרפר

277
00:13:43,525 --> 00:13:46,547
הוא היה כל כך קטן ו

278
00:13:46,549 --> 00:13:48,952
,יפה

279
00:13:48,954 --> 00:13:51,675
.אבל הייתי כל כך רעב

280
00:13:55,015 --> 00:13:57,102
?אתה בוכה

281
00:13:57,104 --> 00:13:59,924
לא, אני לא חושב
.שזה אפשרי

282
00:13:59,926 --> 00:14:03,431
.אני מיובש לחלוטין

283
00:14:03,433 --> 00:14:07,022
השתן שלי נראה
.כמו משחת שיניים

284
00:14:07,024 --> 00:14:10,913
האווי, אם אתה לא מסוגל
.לעשות זאת, חזור הביתה

285
00:14:10,915 --> 00:14:13,952
זה לא ישנה את
.רגשותי כלפיך

286
00:14:13,954 --> 00:14:16,975
,תודה, מותק
.אבל אני לא יכול לפרוש

287
00:14:16,977 --> 00:14:20,064
,אם אעשה זאת
תמיד אהיה הבחור

288
00:14:20,066 --> 00:14:24,072
שהיה לו סיכוי להיות אסטרונאוט
.והוא וויתר עליו

289
00:14:24,074 --> 00:14:26,309
יש משהו שאני יכולה
?לעשות כדי לעזור

290
00:14:26,311 --> 00:14:28,414
.לא

291
00:14:28,416 --> 00:14:29,584
.רגע

292
00:14:29,586 --> 00:14:33,524
.תשלחי עוד תחתונים

293
00:14:42,577 --> 00:14:45,983
אני מקווה שזה לא שלדון
.מנגן בתופי בונגו

294
00:14:49,988 --> 00:14:52,991
בבקשה שזה לא יהיה שלדון
.מנגן בתופי בונגו

295
00:15:01,097 --> 00:15:04,870
,שלום, ליאונרד
?אוהב את הבונגו שלי

296
00:15:05,874 --> 00:15:09,195
מתערב איתך שלא ידעת
.שיש לי בונגו

297
00:15:10,416 --> 00:15:12,368
שלדון, השעה שלוש
.לפנות בוקר

298
00:15:12,370 --> 00:15:13,537
שלוש בבוקר

299
00:15:13,539 --> 00:15:17,378
.זו שעה טובה לבונגו

300
00:15:17,380 --> 00:15:18,982
.אני ישנתי

301
00:15:18,984 --> 00:15:22,221
ליאונד ישן
.בזמן שאני מנגן בבונגו

302
00:15:23,391 --> 00:15:25,663
.לא, הוא כבר לא

303
00:15:25,665 --> 00:15:28,451
ליאונרד לא ישן
.בזמן שאני מנגן בבונגו

304
00:15:28,453 --> 00:15:30,572
.סולו בונגו

305
00:15:34,848 --> 00:15:36,216
!עצור, עצור את זה

306
00:15:36,218 --> 00:15:38,354
!עצור! עצור! עצור את זה

307
00:15:43,398 --> 00:15:45,786
?מה לעזאזל
,או, שלום פני -

308
00:15:45,788 --> 00:15:46,938
?נחשי מה

309
00:15:46,940 --> 00:15:49,126
.לשלדון יש תופי בונגו

310
00:15:49,128 --> 00:15:50,746
?למה קנית תופי בונגו

311
00:15:50,748 --> 00:15:52,616
ריצ'רד פיינמן ניגן
.על בונגו

312
00:15:52,618 --> 00:15:54,052
.חשבתי שאני אנסה את זה

313
00:15:54,054 --> 00:15:55,789
ריצ'רד פיינמן
.היה פיזיקאי מפורסם

314
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
ליאונרד, השעה שלוש
.לפנות בוקר

315
00:15:57,460 --> 00:15:59,346
לא אכפת לי אם ריצ'רד פיינמן
הוא שדון סגול

316
00:15:59,348 --> 00:16:01,316
.שגר אצלי בתחת

317
00:16:02,269 --> 00:16:05,358
פני התכוונה אם הוא
.היה שדון סגול

318
00:16:05,360 --> 00:16:06,476
פני שכחה

319
00:16:06,478 --> 00:16:08,665
.להשתמש בלשון עבר

320
00:16:09,668 --> 00:16:12,321
.שלדון, לך לישון

321
00:16:12,323 --> 00:16:13,842
.אתה צריך לקום לעבודה מחר

322
00:16:13,844 --> 00:16:15,094
.אולי, אולי לא

323
00:16:15,096 --> 00:16:18,000
אולי מחר אקים להקת בונגו
.ואצא לסיבוב הופעות עולמי

324
00:16:19,437 --> 00:16:22,358
,לא, לא, רגע אחד

325
00:16:22,360 --> 00:16:23,678
.הסכם השותפים

326
00:16:23,680 --> 00:16:26,785
בלי מסיבות, שירה בציבור
והרכבים מוסיקליים

327
00:16:26,787 --> 00:16:29,206
.אחרי 10 בערב

328
00:16:29,208 --> 00:16:30,408
?הסכם שותפים

329
00:16:30,410 --> 00:16:31,526
?אתה צוחק

330
00:16:31,528 --> 00:16:32,830
אנו חיים בעולם

331
00:16:32,832 --> 00:16:34,801
.של כאוס

332
00:16:34,803 --> 00:16:36,821
.הסכם שותפים

333
00:16:38,008 --> 00:16:40,011
?לאן אתה הולך

334
00:16:40,013 --> 00:16:42,215
.לאן שהמוסיקה תיקח אותי, מותק

335
00:16:45,189 --> 00:16:47,108
אני מנגן בבונגו

336
00:16:47,110 --> 00:16:48,244
.בזמן הירידה במדרגות

337
00:16:53,873 --> 00:16:57,913
אסור לנגן בבונגו
.בזמן ירידה במדרגות

338
00:17:04,093 --> 00:17:05,210
.הפתעה

339
00:17:05,212 --> 00:17:07,048
?מה את עושה כאן

340
00:17:07,050 --> 00:17:08,768
אני כאן כדי לעזור
.לך לעבור את זה

341
00:17:08,770 --> 00:17:10,939
,אתה לא יכול לעשות זאת לבד
אתה צריך מישהו

342
00:17:10,941 --> 00:17:12,191
.שיטפל בך

343
00:17:12,193 --> 00:17:13,493
.אני אוהב אותך כל כך

344
00:17:13,495 --> 00:17:14,813
.ואני אוהבת אותך

345
00:17:14,815 --> 00:17:18,203
,הווארד
!האמבטיה שלך מתקררת

346
00:17:20,325 --> 00:17:22,713
,אל תדאגי
,אחרי שהיא תירדם

347
00:17:22,715 --> 00:17:25,467
אני אתכרבל איתך
.כמו ארמדיל

348
00:17:29,678 --> 00:17:33,768
הוא הופיע כאן באמצע הלילה
.עם תופי הבונגו שלו

349
00:17:33,770 --> 00:17:37,726
ברוב טפשותי חשבתי
.שזה ביקור חרמנות מוסיקלי

350
00:17:38,746 --> 00:17:40,765
.מסכן

351
00:17:40,566 --> 00:17:42,837
.הוא בטח מותש

352
00:17:43,039 --> 00:17:45,876
שלדון אוהב לישון
!בזמן שליאונרד מנגן בבונגו

353
00:17:48,915 --> 00:17:51,102
.זה היה קצת מיותר

354
00:17:51,104 --> 00:17:52,589
.לא, זה היה נחוץ

355
00:17:53,726 --> 00:17:54,777
?מה קורה כאן

356
00:17:54,779 --> 00:17:55,478
,שלדון

357
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
הטירוף הזה נמשך
.יותר מדי זמן

358
00:17:56,984 --> 00:17:59,269
בבקשה חזור הביתה
.כדי שאוכל לספר אותך

359
00:17:59,872 --> 00:18:02,208
.פני, לא הוכשרת

360
00:18:02,210 --> 00:18:03,711
.לא הוסמכת

361
00:18:03,713 --> 00:18:07,686
וחשוב מכל, אין לך גישה
.לרישומי התספורות שלי

362
00:18:10,726 --> 00:18:12,713
,חמוד, תקשיב

363
00:18:12,715 --> 00:18:15,067
אנחנו מכירים כבר
?הרבה זמן, נכון

364
00:18:15,069 --> 00:18:17,471
,לקחתי אותך לדיסנילנד

365
00:18:17,473 --> 00:18:19,610
,בעטתי לבריון בביצים בשבילך

366
00:18:19,612 --> 00:18:21,614
"אני שרה לך "חתול צמרירי

367
00:18:21,616 --> 00:18:23,618
,כשאתה חולה

368
00:18:23,620 --> 00:18:25,204
.אפילו ראית אותי פעם עירומה

369
00:18:25,206 --> 00:18:28,360
?מה זה

370
00:18:28,362 --> 00:18:30,330
.זה סיפור ארוך

371
00:18:30,332 --> 00:18:32,669
בכל אופן, שלדון, אני מבטיחה
.שאני יודעת מה אני עושה

372
00:18:32,671 --> 00:18:34,222
.בבקשה תן לי לספר אותך

373
00:18:34,224 --> 00:18:37,228
?איימי, מה את חושבת

374
00:18:37,230 --> 00:18:41,018
אין שערה בגופי שלא הייתי
.נותנת לבחורה הזו לקצוץ

375
00:18:49,419 --> 00:18:51,556
.בסדר, בואו נלך

376
00:18:55,014 --> 00:18:56,934
תודה שנתת לי
.לישון על הספה שלך

377
00:18:56,936 --> 00:18:58,721
יש גבול לכמה פעמים
,בחורה יכולה להגיד

378
00:18:58,723 --> 00:19:00,073
"?אולי תבוא למיטה"

379
00:19:03,364 --> 00:19:05,902
מה זה היה לגבי
?שלדון שראה אותך עירומה

380
00:19:05,904 --> 00:19:09,760
תירגע, זה היה רק
.הישבן והשדיים

381
00:19:19,987 --> 00:19:21,890
.כמעט סיימתי

382
00:19:21,892 --> 00:19:23,694
,בסוף התספורת

383
00:19:23,696 --> 00:19:27,067
מר ד'ונופריו תמיד
.מספר לי בדיחה גסה

384
00:19:27,069 --> 00:19:30,675
מצטערת, אני לא מכירה
.בדיחות גסות

385
00:19:30,677 --> 00:19:34,031
,זה בסדר
.גם ככה לא הבנתי אותן

386
00:19:35,969 --> 00:19:38,139
?מה אתה חושב

387
00:19:42,784 --> 00:19:45,721
.קצת הוליוודי מדי

388
00:19:46,824 --> 00:19:49,061
אבל אני חושב
.שזה מספיק טוב

389
00:19:49,063 --> 00:19:50,397
.עבודה יפה, פני

390
00:19:50,399 --> 00:19:51,616
.אמרתי לך

391
00:19:51,618 --> 00:19:53,469
אני רק צריכה לגלח
לך קצת את הצוואר

392
00:19:53,471 --> 00:19:56,559
.ואז אתה יכול ללכת
.השלב הכיפי -

393
00:19:57,647 --> 00:20:00,567
מצטער, לפעמים המכונה
.מדגדגת אותי

394
00:20:00,570 --> 00:20:02,104
.בסדר

395
00:20:09,352 --> 00:20:11,673
.טוב, זהו
.סיימנו כאן

396
00:20:11,675 --> 00:20:12,658
תן לי רגע

397
00:20:12,660 --> 00:20:15,213
.בוא ניקח את זה ממך

398
00:20:15,215 --> 00:20:16,883
.תודה רבה לך

399
00:20:16,885 --> 00:20:19,054
.אין בעד מה

400
00:20:28,303 --> 00:20:29,805
.כן, אני אצטרך לעבור דירה

401
00:20:29,939 --> 00:20:33,943
תורגם ע"י
flash70