.לא יודע הבטחתי לעצמי
,לרדת מהמחשב .לעשות יותר פעילות פיזית
להתאמן קצת
אתה עומד לטפס שלוש .קומות של מדרגות
.נקודה טובה, אני בפנים
?יודעים מה יהיה מגניב
.בואו נעשה זה כמו פעם
?אתה מתכוון למרתון משחקים
,כן. נתחיל בשבת בבוקר
,במשך 48 שעות
,שקי שינה ג'אנק פוד
נכבה טלפונים כדי שהאמהות .שלנו לא יוכלו להתקשר
זה יהיה כמו מסיבת "וורלד אוף וורקראפט" מלפני כמה שנים
.כשהשכנים הזמינו לנו משטרה
.הם הזמינו משטרה בגלל הריח
.הם חשבו שמתנו
.היינו פרועים אז
.בסדר, בואו נעשה זאת
‏48 שעות של משחק .במלחמת הכוכבים
.סוגרים עניין כמו אלדרן
,היי, שלדון
.פנה את סוף השבוע ,החל משבת בבוקר
!מרתון מלחמת הכוכבים
?סרטים או משחקי מחשב
?לא, משחקי לוח
?או משחקי קלפים
?או לגו? או תחפושות
!או חוברות קומיקס
!או הקראה תיאטרלית של הספרים
!כן להכל
אנחנו הולכים לשחק .במשחק הרשת
!משחק הרשת
!מגניב
רבותי, למרות שאני בטוחה כי שלדון ישמח מאוד
,לשחק בנדמה-לי אינטרגלקטי
.לי ולו יש תוכניות אחרות
אנחנו הולכים למסיבת יום ההולדת .ה- 93 של דודתי פלורה
פשוט תאמרי לה .שאני לא יכול להגיע
.היא תתאכזב אם לא נגיע
.היא בת 93
.היא לא תתאכזב להרבה זמן
.רגע אחד פעלתי לפי כל הנהלים
כפי שהוכתבו על ידך .בהסכם החברות
.הגשתי בקשה בכתב 72 שעות מראש
.בדקתי את לחץ האויר בצמיגים
אפילו יצרתי קשר עם המרכז לבקרת מחלות כדי לברר
איזה חיסונים הם ממליצים לעשות .'לפני נסיעה למחוז אורנג
.רק לידיעה, אין צורך
איימי, הסכם החברות לא תוכנן
כדי שאחד מאיתנו יוכל .לכפות את הדרך שלו
אתה משתמש בו כדי לכפות .את הדרך שלך
אני משתמש בו כדי לכפות .את הדרך הנכונה
העובדה שהדרך הנכונה
היא גם הדרך שלי .היא צירוף מקרים משמח
הבטחת לי
.שאתה בא איתי
.תהיה חסר לנו, שלדון
,טוב, נו
מי רוצה לשרוף את כל סוף השבוע בהתרוצצות
בין כוכבים דמיוניים .ומלחמות עם מפלצות דמיוניות
.זה לתינוקות
.כן, אבל יש שם חרבי-אור
!בבקשה, איימי !יש שם חרבי-אור
המפץ הגדול עונה 5 פרק 19
תורגם ע"י flash70
.שלום סטיוארט .שלום שלדון -
?אפשר לעזור לך
,כן. אני הולך למסיבה בסופ"ש הזה .של אישה בת 93
?תוכל להמליץ על מתנה
.לא יודע
אפשר לשים כדור טניס .בקצה של אקסקליבר
.יוצא אחלה מקל הליכה
?אתה מספק את כדור הטניס .לא -
.אז לא
?מה עוד
יש לי את מהדורת האספנים הזו
.חגורת אביזרים של בטמן
אולי היא תוכל להשתמש בזה .כנרתיקים לתרופות
אה, היא תיראה טפשית אם תלבש את זה
.בלי שאר התחפושת
.מצטער שלדון, זה הכל .זה מה שיש לי
.זו לא אשמתך
.הייתי בחנות של דגמי הרכבות
.הייתי בחנות אלקטרוניקה
אי אפשר למצוא מתנה .לאישה הזו
הייתי מתבדח על העובדה שלשלדון יש בעיות מערכת יחסים
אם לא הייתי בשוק שלשלדון .יש בעיות מערכת יחסים
,לא, ליאונרד .אתה יכול ללעוג
,כמו שאבא שלי היה תמיד אומר שלי, נשים הן רק"
".קוצים בתחת
?זה מה שאבא שלך נהג לומר
השמטתי את המילים ,"הגסות ואת ה "ייהה
.אבל אתה מבין את הרעיון
,אם אתה לא רוצה ללכת למסיבה
.פשוט אל תלך
.אתה אדם מבוגר
.תתנהג ככזה
תגיד לאיימי שאתה רוצה לבלות את סוף השבוע במסיבת
.משחקי מחשב עם חברים שלך
.אולי היא תעריך את זה
.נשים אוהבות מישהו תקיף והחלטי (באנגלית: על מוט ההגה)
אף פעם לא הצלחתי למצוא .את מוט ההגה
.קניתי ספר, זה לא עזר
תמיד חשבתי שאם אמצא ,עצמי משועבד
זה יהיה לגזע חוצנים מתקדם ,מכוכב אחר
.לא לאיזה חתיכונת מגליינדל
הורדתי אפליקציה
שיכולה להיות שימושית .במקרה הזה
.אתה צודק
אני חד כשוט. אני אמור .למצוא דרך לפתור את זה
אז עשיתי כמה תוכניות
,עם החבר'ה לסופ"ש הזה ,אבל אז תהיתי
בגלל שאנחנו במין ,מערכת יחסית נסיונית
שאולי הייתי צריך .לשאול אותך קודם
אבל אז חשבתי שאם ,אני אשאל אותך קודם
אז את תחשבי שאני לוקח .את העניינים יותר מדי ברצינות
.ואז קיבלתי כאב ראש
.אתה לא חייב לשאול אותי
.תעשה מה שאתה רוצה
אני מניח שציפיתי לתגובה .שונה קצת, אבל בסדר
?באמת, למה ציפית
,לא יודע
,אולי שתהיי קצת מבואסת
ושאז בעצם תביני
שאני כמו סוס פרא .שצריך להיות חופשי
.וזה אפילו ידליק אותך קצת
.אוקיי, אני שחקנית .שאל אותי שוב
יהיה אכפת לך אם אבלה את סוף השבוע
?במשחקי מחשב עם החברים
?מה... כל סוף השבוע
?אני לא אראה אותך בכלל
אבל אני רק
לא, לא
.ידעתי למה אני נכנסת
אי אפשר לאלף .את ליאונרד הופסטאדר
?זה רק אני או שנהיה פה חם
.איי, פאפי
?איי, פאפי
?מה זה
.אילתור
אז באילתור שלך שכשאת ,נדלקת על משהו
?את הופכת לספידי גונזלס
?יש לך בעיה עם זה, פאפי
.לא
!פני! פני! פני
.מצטערת סוס פרא
.חברך המוזר ג'ירף נמצא כאן
!שלום, פני
רק עברתי כאן כדי .לתת לך את המתנה הזו
?דובוני גומי .תודה
עכשיו כשאת חייבת לי
בבקשה שכנעי את איימי לשחרר אותי
מהתחייבותי ללכת איתה .למסיבה המשעממת של דודתה
.אין סיכוי
.בסדר
חשבתי שממתקים עלולים לא להספיק
.אז אני אעלה את הרף
.אלה הם קופוני קופר
בשביל מגוון דברים .שאוכל לעשות עבורך
,זה למשל
הוא עבור בדיקת .דקדוק חינמית אחת
,תוכלי להשתמש בו לאימיילים ,מכתבים
.כתובות קעקע, מה שתרצי
!זה אחד כיפי
הוא עבור אחר צהריים איתי ,במרכז המדע של קליפורניה
שם אני אצביע על .כל הטעויות שלהם
,שימי לב לזמני התפוגה
.נכוויתי לא פעם בעבר
,תקשיב, חמודי אני לא מתכוונת להתערב
.במערכת היחסים שלך
.או, באמת .זו רק טובה קטנה
מתי הפעם האחרונה שביקשתי ממך
?לעשות משהו עבורי
אתמול. הכרחת אותי להסתכל לך באוזן
.לבדוק אם יש שם חיפושית
מתי הפעם האחרונה שביקשתי ממך לעשות משהו
?שלא היה מצב חירום רפואי
אתמול. הכרחת אותי להסתכל לך באוזן
.לבדוק אם יש שם חיפושית
,אם ככה לא נשארה לי ברירה
.'אלא לעבור לתוכנית ב
?מה זה
אני הולך לרוץ בחוץ
עם שיער רטוב כדי .לנסות לתפוס צינון
.בוקר טוב
.שלום
אני חושבת שאתה הולך .ממש להנות היום
לא רק שאתה הולך ,לפגוש את המשפחה שלי
אלא מכיוון שהקייטרינג של המסיבה ,מגיע מבית האבות של דודתי
.כל האוכל יהיה רך במיוחד
.זה כמו נופש לשיניים
.בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר עם זה
.כן
החלטתי למצוא דרך שבה
אוכל לעבור את החוויה .הזו ולהנות ממנה
.תודה. זה מאוד חשוב לי
.אל תודי לי
.תודי לטכנולוגיית האלחוט
הבנתי שאני יכול ללכת למסיבה הנוראית של דודתך
ועדיין לבלות את כל היום .במשחק עם החברים שלי
שלדון, הקרובים שלי יירצו ,לדבר איתך
ואתה פשוט תשב שם ?ותשחק במשחק
זה לא יהיה ?לא מנומס
.חשבתי על זה
.אוזניות
לא אשמע מילה שהטרחנים .הזקנים אומרים
יודע מה, אם לשחק במשחק הזה חשוב לך יותר
,מלכבד את ההתחייבות שלך אלי
ולא אכפת לך שאני אלך למסיבה לבדי
אחרי שכבר אמרתי לכולם
.שאני באה עם מישהו, בסדר
.לך הביתה ושחק במשחק שלך
.תודה
,אה כן
לא אתנגד לחתיכה ,של עוגת יום הולדת
בתנאי שהזקנה מכבה את .הנרות בלי להשפריץ
.הנה לכם
הבאתי את כל מה שנצטרך למשחק הגדול
חטיפי בשר מיובש דלי שומן
בירה דלת פחמימות
מארז חטיפי 100 קלוריות
?קנית גם קצת הורמונים גבריים בדרך
.יכול להיות שחסר לך קצת
היי, אני מתכוון להתקדם ,בשלבים במשחק
.לא במידות בגד הים שלי .תודה רבה לך
,רבותי המשחק מאפשר לנו לבחור
בין לשחק עבור הרפובליקה ,והצד הטוב
'לבין אימפריית הסית .והצד האפל
אנחנו תמיד משחקים .את הטובים
במבוכים ודרקונים, אנחנו ,שומרי החוק
,בסיטי אוף הירוס ,אנחנו הגיבורים
,וב- ג'י-טי-איי ,אנחנו משלמים לזונות
ואף פעם לא מכים אותן .עם האלה
?הנשים ההן היו זונות
אמרת שהן מגייסות כספים .למחקר תאי גזע
.היי, חברים, יש לי הפתעה
אם זה יוגורט שעוזר ,לנשים לחרבן
.אני חושב שראג' הקדים אותך
.לא. ברנדט תבוא לשחק איתנו
?זה מגניב, נכון .בטח שזה מגניב
!מה, הזמנת את החברה שלך
!זה אמור להיות סוף השבוע שלנו
.לא היתה לי ברירה ,אתמול בלילה, היא אמרה
'אולי נלך מחר לבראנץ"
".ואחר כך אולי לגנים הבוטניים ואז אמרתי, "לא, כי אני
הבטחתי לחבר'ה שאני הולך לשחק איתם
".במשחק המחשב כל סוף השבוע
,ואז היא אמרה: "נשמע כיף "?גם אני יכולה לבוא
,ואז לא עניתי לרגע ,ואז היא אמרה
"?מה, אתה לא רוצה שאני אבוא"
ואז קניתי לה לפטופ חדש ,ואת המשחק
.והיא מחנה עכשיו את הרכב
האם האפליקציה של השוט
?מתאימה כאן מבחינת ההקשר
כן, אבל אני חושב שחיכית יותר מדי
.וזה כבר לא יהיה מצחיק
.טעות שלי, זה עדיין מצחיק
.יופי
?איימי, מה קרה
.החבר שלי אדיוט
אני בטוחה שהוא ,לא בגד בך
?אז מה קרה
נאלצתי ללכת למסיבה ,של דודה שלי לבדי
,וכולם אמרו לי
איפה החבר הזה שאת" ?תמיד מדברת עליו
הוא בכלל אמיתי, או שהמצאת" ,אותו כמו את ארמן
"?מגדל הסוסים הננסיים
מי זה ארמן מגדל ?הסוסים הננסיים
החבר הדמיוני שהמצאתי .כדי שהמשפחה שלי תרד ממני
זה נחשף מהר כאשר לא יכולתי לענות על השאלה
"?איפה הכרתם"
אני הייתי חושבת על .תצוגת סוסים ננסיים
.או, זה טוב
.נלחצתי ואמרתי וודסטוק
פשוט רציתי להשוויץ .בשלדון מול משפחה שלי
.ברור, אני מבינה
.הרי הוא החבר הראשון שלך
,לא רק החבר הראשון .החבר הכי טוב
.הרי, תחשבי על זה
.אני יוצאת עם שלדון קופר
.כן
.מתוך בחירה
,הוא נאה, הוא גבוה ורזה
,הוא מבריק
.ולעור שלו יש גוון חיוור-שעווה כזה
.כן, חולני הוא הסקסי החדש
.כן
,יודעת מה, איימי
לפעמים כשאת בקשר עם מישהו
,שממש אכפת לך ממנו החלק המבאס הוא
.שאת עלולה להפגע ממנו
את לא חוששת שליאונרד ?יעשה לך את זה
.זה מצחיק. לא
!תיפסו אותו !תיפסו אותו
,ד"ר רוסטנקווסקי
אולי יעניין אותך לדעת
"שלהגיד "פיו, פיו, פיו לא אפקטיבי
.כמו ללחוץ על מקש הירי שלך
"!באותה המידה שלהגיד "וווייי
לא גורם לאופנוע .השטח שלך לנסוע
.ראג', חיילי אימפריה מאחוריך
.חיסלתי אותם
כשגנדי קידם את הפילוסופיה ,שלו נגד אלימות
אני בטוח שהוא לא ידע .כמה כיף זה להרוג דברים
טוב, אני חושב שחיסלנו .את כולם
.בואו נחלק את השלל
תראו את החלוק הסגול .היפה הזה שקיבלתי
אתה גם צריך ללבוש .את שלך ואז נהיה מתאימים
אבל עבדתי קשה בשביל .השריון הזה
סליחה, ישבתי שזה יהיה נחמד
.אם אנשים ידעו שאנחנו זוג
.טוב, אני אחליף
אני לא חושבת שבא .לי לשחק עכשיו
!או, בחייך
הם משחקים שם בדירה ממול
.גם אנחנו צריכות לשחק
כל אחת בתורה תקפיץ מטבע
,מהשולחן, ואם הוא ייכנס לכוס
.המתמודד השני צריך לשתות
ואז מתחילים שוב
?ככה
.כן, מזל של מתחילים
עכשיו אני אשתה את כוס הבירה הזו ואת
תנסי שוב
עכשיו אני צריכה
לשתות את כל הכוס הזו .ואז אני אשתה אחת נוספת
.אוקיי, ברצינות, מספיק ?מה לעזאזל
ביליתי חלק גדול מהילדות
בזריקת מטבעות לבארות-משאלות .בתקווה לקבל חברים
בשלב מסויים, מתחילים לזרוק בצורות שונות
רק בשביל לשמור .על העניין
רגע, תני לי שנייה להשלים .את הפער כאן. חכי
זה החבר שלי
שמעדיף לשחק
במשחק מסע בין כוכבים הדבילי שלו עם חברים
.מאשר לבלות איתי
.מלחמת ?מה -
.מלחמת הכוכבים
הם נורא מתעצבנים .שמבלבלים בין השניים
?מה ההבדל
.אין שום הבדל
איך אני גורמת לו ?להתנהג אלי טוב יותר
.בסדר
בואו אתן לך שיעור .קטן בחברות
בדרך כלל המהלך הראשון
,יהיה מניעת סקס
אבל זה יעבוד טוב יותר .אחרי ששלדון יגיע לבגרות מינית
אז, הייתי אומרת
תנסי את הקטע של ."לא מדברים"
.לא, הוא אוהב את זה
השיא שלנו בלשבת באותו חדר
מבלי לדבר אחד עם השני .הוא שש וחצי שעות
הוא אמר שזה .היה ערב קסום
טוב, אז נצטרך ללכת על
טריק ישן אך טוב
.לעשות סצינה
אני לא חושבת .שאהיה טובה בזה
בגלל זה יש לך .מזל שאת איתי
באומהה, יש שתי מסעדות שונות
.שאסור לי להכנס אליהן .שתיהן מסעדות צ'ילי
,ברנדט, תזכרי הדמות שלך
.היא המרפא של הקבוצה
את אחראית לרפא .את כולנו, לא רק את הווארד
.מה אני אעשה
.להאווי החמודי יש כואבי
זה הדבר המתוק-עד-כדי-בחילה ביותר
.שחוויתי מימי
ואני שותה מיץ ממותק דרך .סוכריית סוס
,שלדון קופר, יש לי עסק איתך
ואני הולכת לפתוח את זה .לפני כל החברים שלך
.כן, תפתחי את העסק הזה !תראי לו מה זה
אני הולכת לבייש ,אותך בפומבי
ואז אמתין בזמן שהלחץ החברתי יגרום לך
.לשנות את התנהגותך
!אתה הולך לחטוף
ואם לא תתחיל להתנהג ,אלי יפה יותר
אני עוזבת אותך
בשביל מגדל סוסים .ננסיים בשם ארמן
?ארמן מי
.ארמן... לעזאזל
שלדון, היא רצתה ,להתגאות בך בפני המשפחה שלה
?ואתה הברזת לה, בסדר
תראה את הפרצוף החמוד .והמעיך הזה
.למעוך, למעוך, למעוך
.את מכאיבה לי
.לא, שלדון הכאיב לך
.קודם, עכשיו זו את
.אני חושב שאני מבין
את האדם היחיד
שיכולה לומר ששלדון קופר ,הוא החבר שלה
אבל זה נשמע חסר תוכן אם את לא יכולה לנופף בו
.בפני אחרים בכבודו ובעצמו
אני שוכח מה אני מביא איתי
.ומה אני מחסיר בהיעדרותי
אנא קבלי את קופוני קופר יקרי הערך האלה
.בתור פיצוי
שלדון, היא לא רוצה את הקופונים המטופש
.מרכז המדע .משתמשת עכשיו
.בוא נלך
.מהלך יפה, איימי פארה פאולר
.תני לי לקחת את המעיל
.תתבגר כבר, ליאונרד
,תסלחו לי
.יש לי משהו להגיד
,אולי אתם לא מבינים זאת אבל אני חיכיתי הרבה
.לסוף השבוע הזה
זה היה אמור להיות
.כמו בימים הטובים ארבעתנו מבלים ביחד
משחקים במשחקי וידאו לפני שלכולכם
.היו חברות
יש לכם מושג איך ההרגשה
?להיות היחיד בלי חברה
,וגם אם תהיה לי אחת מתישהו
עדיין אהיה הבחור שהייתה לו חברה
!אחרי שלדון קופר
.וככה בחורה עושה סצינה
.אני מצטערת, חמוד
.אתה צודק .מגיע לכם הסופ"ש הזה
.בואי, איימי, נלך
?מה לגבי מרכז המדע
אני אתך לך להחזיק לי .את השיער בזמן שאני מקיאה
.פעם אחרת
.גם אני אלך
.אני אתגעגע אלייך .אני אתגעגע אליך -
.אני אתגעגע יותר לא, אני -
!פשוט תלכי
.זהו זה
.ככה זה צריך להיות
,הגברים ביחד .נלחמים בכוחות הרשע
!לחיים
אני לא מאמין שזה .רק 64 קלוריות
!הווארד ג'ואל וולוויץ
,אני משתגעת מדאגה כבר יומיים
ואני יודעת שכיבית !את הטלפון שלך
תפתח את הדלת מיד
!כי הגיע לי עד כאן
כבר הייתי בחדר המתים ,ובבית החולים
ובחצי השעה האחרונה
!אני מטפסת במדרגות הפקקטה האלה
.זה הטרמפ שלי, צריך ללכת
תורגם ע"י flash70