1
00:00:03,900 --> 00:00:06,109
אלוהים, אני אוהבת
.את העוף הזה

2
00:00:06,192 --> 00:00:09,818
,את יודעת מה אומרים
.הדברים הטובים בחיים הם חינם

3
00:00:11,068 --> 00:00:12,860
,אתה צודק
.אני אוכלת הרבה מהאוכל שלכם

4
00:00:12,943 --> 00:00:15,694
מה דעתך שתוכלו לפשוט
?על המקרר שלי מתי שתרצו

5
00:00:15,777 --> 00:00:17,361
.זה חביב מאוד מצדך

6
00:00:17,444 --> 00:00:18,819
בפעם הבאה שיתחשק לי

7
00:00:18,944 --> 00:00:22,278
מיץ ישן של מלפפונים חמוצים
,אחרי שאוכל סוללה

8
00:00:22,362 --> 00:00:23,404
.אדפוק על דלתך

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,571
.ראג', לא שלחת אישור הגעה

10
00:00:27,654 --> 00:00:31,072
אני אמור לשאול אותך אם אתה
.מביא מישהי לחתונה. -אודיע לך

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,781
תוכל לעשות זאת בקרוב? מתחולל
.קרב אדירים על רישומי הישיבה

12
00:00:34,864 --> 00:00:38,073
.בפינה אחת, אימא של ברנדט
.ב-3 הפינות האחרות, אימא שלי

13
00:00:39,323 --> 00:00:41,282
.אני שונא מסיבות חתונה

14
00:00:41,365 --> 00:00:44,199
הלוואי שהחתן והכלה
.ילמדו מבילבו באגינס

15
00:00:44,282 --> 00:00:46,949
,לשים את הטבעת
.להיעלם וכולם ילכו הביתה

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,283
נהנית בחתונה
.של פרופסור גייסר

17
00:00:50,825 --> 00:00:53,201
היה שם דוכן
."הכן את הגלידה שלך בעצמך"

18
00:00:53,742 --> 00:00:55,326
.זה היה ערב בלתי נשכח

19
00:00:55,409 --> 00:00:58,243
,פעם אחת
.לקחתי רק קערת אגוזים

20
00:00:59,868 --> 00:01:03,036
בכל מקרה, אתה צריך להודיע לי
,אם אתה מביא מישהי. אם לא

21
00:01:03,119 --> 00:01:06,745
אימא שלי מנסה להכניס את הרופא
.ששאב את השומן מהצוואר שלה

22
00:01:11,079 --> 00:01:14,246
.בסדר, אני בא ומביא מישהי

23
00:01:14,329 --> 00:01:17,705
.קותרפאלי עם בת-זוג
?עם מי תבוא? -עם מי אתה תבוא-

24
00:01:18,914 --> 00:01:21,039
.הוא בא אתי
?עם מי תבוא

25
00:01:21,164 --> 00:01:23,873
.איזו חבורת חטטנים

26
00:01:25,165 --> 00:01:28,082
?באמת, מי זאת
.אני לא אומר-

27
00:01:28,165 --> 00:01:30,666
,אני מאסיה, אני מסתורי
.תתמודדו עם זה

28
00:01:32,333 --> 00:01:35,041
האוורד, יהיה אצלכם דוכן
?"הכן את הגלידה שלך בעצמך"

29
00:01:35,500 --> 00:01:37,834
.לא נראה לי
.כדאי לכם-

30
00:01:37,917 --> 00:01:40,001
‏50 אחוז מהנישואים
,מסתיימים בגירושים

31
00:01:40,084 --> 00:01:43,335
אבל מאה אחוז מהדוכנים להכנת
.מנת גלידה מסתיימים באושר

32
00:02:02,879 --> 00:02:05,879
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 20

33
00:02:11,835 --> 00:02:15,588
?שלום, אימא, אבא, מה שלומכם
.די טוב, אני לא יכולה להתלונן-

34
00:02:15,963 --> 00:02:18,507
,אני בטוח שאת יכולה
.תחכי רגע

35
00:02:20,092 --> 00:02:23,511
תשמעו, אני רוצה
.לדבר אתכם על משהו

36
00:02:23,595 --> 00:02:27,640
,לא הייתי מוכן עד עכשיו
.אבל אני חושב שהגיע הזמן

37
00:02:28,015 --> 00:02:31,393
,זה קורה סוף סוף
?אתה יוצא מהארון, נכון

38
00:02:32,727 --> 00:02:35,730
אנחנו אוהבים אותך ומקבלים
,את סגנון החיים החלופי שלך

39
00:02:35,813 --> 00:02:38,315
.אבל תשמור עליו בסוד

40
00:02:39,483 --> 00:02:41,526
.לא, אני לא הומו

41
00:02:42,152 --> 00:02:44,237
.אם כבר, אני מטרוסקסואל

42
00:02:45,154 --> 00:02:49,407
מה זה? -אני אוהב נשים
.וגם את המוצרים שלהן לטיפוח העור

43
00:02:50,283 --> 00:02:54,245
אם אתה לא יוצא מהארון, למה
?התקשרת אלינו בחצי גמר הקריקט

44
00:02:54,787 --> 00:02:57,623
.נמאס לי לנסות לפגוש מישהי

45
00:02:58,832 --> 00:03:02,710
אני חושב שאני רוצה
.שתעזרו לי למצוא רעיה

46
00:03:03,753 --> 00:03:08,715
,אני רוצה להבהיר
.רעיה אישה? -כן

47
00:03:09,549 --> 00:03:14,386
.שידוך, צעד חכם, בן
.זה עדיף על פני נישואים מאהבה

48
00:03:19,932 --> 00:03:21,767
.אנחנו התחתנו מאהבה

49
00:03:22,643 --> 00:03:24,645
.וזה נפלא

50
00:03:28,565 --> 00:03:30,816
פיזיקת קוונטים
.משמחת אותי מאוד

51
00:03:32,276 --> 00:03:33,652
.כן? אני שמח

52
00:03:33,735 --> 00:03:35,612
.זה כמו להביט ביקום בעירום

53
00:03:45,036 --> 00:03:47,413
?יש לכם רגע
?כן, מה קורה-

54
00:03:47,538 --> 00:03:51,792
חשבתי על כך ששלדון התבדח
.שאני אוכלת את האוכל שלכם

55
00:03:51,875 --> 00:03:53,293
.לא התבדחתי

56
00:03:54,628 --> 00:03:58,339
,אבל אני מבין את הבלבול
.אני הליצן בקבוצה

57
00:04:00,049 --> 00:04:03,009
?סליחה, אתה הליצן שלנו

58
00:04:03,677 --> 00:04:04,719
.כן

59
00:04:06,304 --> 00:04:09,682
.תוכיח. -טוק טוק
.מי שם? -פיזיקאי מפריע-

60
00:04:09,765 --> 00:04:11,558
.איזה פיזיקאי... -מיואון

61
00:04:15,270 --> 00:04:18,606
בכל מקרה, קיבלתי המחאה
על הפרסומת שעשיתי

62
00:04:18,731 --> 00:04:22,234
וחשבתי: אולי אקנה לבחורים
?מתנת תודה כדי לגמול להם

63
00:04:22,442 --> 00:04:24,902
.שלדון, בבקשה

64
00:04:26,279 --> 00:04:30,907
"משגר מיגו של "מסע בין כוכבים
מ-1975 חדש בקופסה

65
00:04:30,991 --> 00:04:33,284
.עם פעילות שיגור אמתית
!בחיי

66
00:04:35,411 --> 00:04:38,455
?איפה השגת את זה
.מסטוארט בחנות הקומיקס-

67
00:04:38,539 --> 00:04:41,791
הלכת לבד
.לחנות הקומיקס? -כן

68
00:04:42,250 --> 00:04:45,378
היה כיף, נכנסתי
.ושני בחורים חטפו התקף אסתמה

69
00:04:47,838 --> 00:04:49,214
.הרגשתי טוב

70
00:04:49,840 --> 00:04:52,091
.זה מצדיק הבעת תודה

71
00:04:52,467 --> 00:04:55,386
אני עומדת לקבל חיבוק נדיר
,משלדון קופר? -לא הפעם

72
00:04:55,469 --> 00:04:58,430
.הם לא יהיו מיוחדים
.תודה, פני

73
00:05:00,223 --> 00:05:01,599
.בבקשה

74
00:05:02,266 --> 00:05:04,810
.אל תדאג, לא שכחתי אותך

75
00:05:05,144 --> 00:05:08,897
.לנארד, קניתי לך מכשיר תוויות

76
00:05:18,321 --> 00:05:19,489
.לא, זה נהדר

77
00:05:19,614 --> 00:05:22,116
.גם הוא חדש בקופסה

78
00:05:22,992 --> 00:05:25,911
.וקניתי גם לך משגר. -גדול

79
00:05:30,373 --> 00:05:34,168
תראה, הוא מתאים
.לבובת הפעולה של מר ספוק

80
00:05:34,251 --> 00:05:37,754
נהדר, בואו נפתח את זה ונכניס
.אותו לשם. -אלוהים אדירים, לא

81
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
.למה? אלה רק צעצועים
.לאספנות. -הם חדשים בקופסה-

82
00:05:42,758 --> 00:05:45,302
אי אפשר לפתוח אחד
.ולראות? -לא

83
00:05:46,511 --> 00:05:49,472
,כשפותחים את הקופסה
.זה מאבד את הערך

84
00:05:49,680 --> 00:05:52,808
כן, אימא שלי נתנה לי אותה הרצאה
.על הבתולים שלי

85
00:05:55,852 --> 00:05:58,854
אני מוכרחה לומר שהיה כיף יותר
.להוציא את זה ולשחק בזה

86
00:06:01,982 --> 00:06:04,609
אתה בטוח שאתה רוצה
?שנהיה כאן כשתפגוש אותה

87
00:06:04,776 --> 00:06:08,821
כן. בתרבות שלי, מצפים שיהיה
.מלווה שיפקח על הפגישה הראשונה

88
00:06:09,113 --> 00:06:12,240
.אני רוצה ליצור רושם טוב
,אל תיפגעו, אבל כשאתם כאן

89
00:06:12,324 --> 00:06:14,367
.אני נראה בגובה 1.88 מטר

90
00:06:16,827 --> 00:06:19,538
הנזירות תמיד השגיחו
.על נשפים בתיכון שלי

91
00:06:19,621 --> 00:06:22,624
הן הכריחו אותנו
.להשאיר בינינו מקום לרוח הקודש

92
00:06:23,708 --> 00:06:26,794
,ההינדים עושים אותו דבר
.אבל הם משאירים מקום לפרה

93
00:06:29,004 --> 00:06:31,298
אני אוהב את ההומור הגזעני
,המקסים שלך

94
00:06:31,840 --> 00:06:34,342
אבל אולי תוכל לא ללעוג לדת שלי
?כשהיא תהיה כאן

95
00:06:34,425 --> 00:06:36,844
.אתמול צחקת עליי כי אכלתי לקס
,זה שונה-

96
00:06:36,927 --> 00:06:38,512
.האנשים שלך לא סוגדים ללקס

97
00:06:38,595 --> 00:06:40,722
ברור שלא היית בארוחה
.עם בני הדודים שלי

98
00:06:42,057 --> 00:06:45,726
נישואים בשידוך, ההורים מחליטים
?ואתם צריכים להתחתן

99
00:06:45,810 --> 00:06:47,936
.לא, אני יכול לבחור

100
00:06:48,020 --> 00:06:49,938
אבל אני בטוח שמי שתבוא
תהווה חברה טובה יותר

101
00:06:50,021 --> 00:06:53,441
מהשלישייה שאני עושה עם "דודה
."'ג'מיימה" ו"גברת באטרוורת

102
00:06:55,818 --> 00:06:58,362
.סליחה, אתה ראג'ש? -כן

103
00:06:58,779 --> 00:07:02,073
.את ודאי לקשמי
.נעים מאוד. -נעים מאוד

104
00:07:03,366 --> 00:07:06,326
.אלה חברים שלי
.זאת ברנדט. -שלום

105
00:07:06,410 --> 00:07:10,038
.זה האוורד. -נעים מאוד
.גם לי. -בבקשה, שבי-

106
00:07:11,331 --> 00:07:13,457
.אני חושב על חתונה כפולה

107
00:07:18,086 --> 00:07:19,671
.ד"ר קופר

108
00:07:22,715 --> 00:07:24,174
.ד"ר קופר

109
00:07:26,051 --> 00:07:29,762
?יש שם מישהו
.למטה, על השולחן שלך-

110
00:07:34,391 --> 00:07:37,143
?ספוק
.אני צריך לדבר אתך-

111
00:07:38,853 --> 00:07:40,479
.מרתק

112
00:07:41,522 --> 00:07:44,691
ההסבר ההגיוני היחיד
.הוא שזה חלום

113
00:07:44,775 --> 00:07:47,777
.זה לא ההסבר ההגיוני היחיד

114
00:07:47,860 --> 00:07:53,865
לדוגמה, ייתכן שאתה הוזה אחרי
.שנחבטת בראשך מקוקוס, למשל

115
00:07:56,451 --> 00:08:01,663
?נחבטתי בראשי מקוקוס
.לא אכבד זאת בתגובה-

116
00:08:03,248 --> 00:08:07,460
כעת, לנושא שעל הפרק. אתה צריך
.לשחק עם המשגר הצעצוע

117
00:08:07,543 --> 00:08:12,547
.אבל הוא חדש בקופסה
.כן. אם תפתח, תפגע בערך שלו-

118
00:08:12,714 --> 00:08:17,551
,אבל זכור, כמוני
.גם לך יש חצי אנושי

119
00:08:17,885 --> 00:08:20,345
.לא אכבד זאת בתגובה

120
00:08:21,430 --> 00:08:23,014
תשקול זאת

121
00:08:23,890 --> 00:08:26,934
?מה המטרה של צעצוע
.לשחק בו-

122
00:08:27,018 --> 00:08:31,188
,לכן, אם לא תשחק בו
.זה יהיה... -לא הגיוני

123
00:08:31,313 --> 00:08:33,022
.לעזאזל, ספוק, אתה צודק

124
00:08:34,899 --> 00:08:38,610
.אעשה זאת
.שלדון, חכה-

125
00:08:39,695 --> 00:08:42,780
.אתה צריך להתעורר קודם
.כמובן-

126
00:08:43,573 --> 00:08:45,866
?לכוון פייזרים לטיפש, נכון

127
00:08:47,785 --> 00:08:48,910
.יופי, יופי

128
00:08:51,746 --> 00:08:55,166
.זה רע, זה רע
.אני מתלהב, אבל זה רע

129
00:08:58,710 --> 00:08:59,961
.אעשה את זה

130
00:09:00,670 --> 00:09:03,464
.אני עושה את זה
.עשיתי את זה

131
00:09:09,094 --> 00:09:11,721
תמיד חשבתי
.שזה הריח של 1975

132
00:09:15,516 --> 00:09:18,393
,אחד לשיגור למטה
.מר סקוט

133
00:09:18,518 --> 00:09:21,312
.כן, מר ספוק. הפעל

134
00:09:25,774 --> 00:09:26,942
.הפעל

135
00:09:39,452 --> 00:09:40,703
.אל תהיה שבור

136
00:09:41,787 --> 00:09:43,539
.בבקשה, אל תהיה שבור

137
00:09:45,082 --> 00:09:46,791
?מה גרמת לי לעשות

138
00:09:48,710 --> 00:09:51,503
.בסדר, תחשוב

139
00:09:58,259 --> 00:09:59,885
.זה הגיוני
+

140
00:10:04,663 --> 00:10:07,083
.בחיי, זה היה טעים

141
00:10:07,166 --> 00:10:11,339
אני מקווה שהשארת מקום
.לעוגת שוקולד נמס

142
00:10:11,506 --> 00:10:15,052
מרשים. מה דרוש
?כדי להכין אותה

143
00:10:15,136 --> 00:10:18,348
מתחילים בניסיון
.להכין תפיחת שוקולד

144
00:10:18,432 --> 00:10:20,685
,כשהיא נופלת, נבהלים
משנים את השם

145
00:10:20,810 --> 00:10:22,604
.ובבקשה, עוגת שוקולד נמס

146
00:10:23,731 --> 00:10:26,943
אני בטוחה שההורים שלנו
.מתים לדעת איך זה מתקדם

147
00:10:27,027 --> 00:10:28,487
.בואי נראה

148
00:10:30,365 --> 00:10:32,910
.כן, 3 שיחות שלא נענו
,‏-4 שיחות שלא נענו

149
00:10:32,993 --> 00:10:35,997
‏2 הודעות וצ'ט וידאו
.שלא נענה. ניצחתי

150
00:10:37,332 --> 00:10:40,128
?מה נגיד להם

151
00:10:41,004 --> 00:10:43,841
אני רוצה להגיד להם
.שזה מתקדם יפה. -גם אני

152
00:10:43,925 --> 00:10:48,472
,לפני שנטפח אצלם תקוות
.כדאי שנוודא שאנחנו באותו מקום

153
00:10:48,931 --> 00:10:52,061
?בסדר. באיזה מקום את

154
00:10:52,979 --> 00:10:56,817
אני במקום שבו ההורים שלי
מפעילים עליי לחץ רב

155
00:10:56,901 --> 00:10:59,696
להתחתן, להתיישב
.ולהקים משפחה

156
00:10:59,779 --> 00:11:02,658
אעשה את זה
.כדי שהם לא יגלו שאני לסבית

157
00:11:05,788 --> 00:11:07,164
.תחזרי על זה

158
00:11:07,623 --> 00:11:08,959
.אני לסבית

159
00:11:10,753 --> 00:11:13,340
כמו גבר עם גבר
?אבל נשים

160
00:11:14,216 --> 00:11:16,969
אני יודעת שנישואים מזויפים
,הם לא חיים הגונים

161
00:11:17,053 --> 00:11:20,599
אבל אתה צריך לדעת כמה קשה
.לצאת מהארון בתרבות שלנו

162
00:11:20,850 --> 00:11:23,019
?למה אני צריך לדעת

163
00:11:23,478 --> 00:11:27,567
יש בניו דלהי שמועה שאתה
?איך אומר את זה

164
00:11:27,734 --> 00:11:29,737
.מרגיש נוח בסארי

165
00:11:30,446 --> 00:11:33,075
?אני לא הומו. -באמת

166
00:11:33,158 --> 00:11:36,079
,עוגת שוקולד נמס
סבונים קטנים בחדר האמבטיה

167
00:11:36,162 --> 00:11:38,999
,ואני מצטערת
.שמת בושם יותר ממני

168
00:11:39,500 --> 00:11:42,629
"זה "בלתי שביר
."של "קלואי ולמאר

169
00:11:43,339 --> 00:11:46,259
,לידיעתך
.זה מתאים לשני המינים

170
00:11:47,386 --> 00:11:50,098
.תמלא את החסר
אני אוהב את חיי הלילה

171
00:11:50,181 --> 00:11:52,434
.אני אוהב לרקוד
.תפסתי אותך-

172
00:11:52,518 --> 00:11:55,021
,עם נשים
.אני אוהב לרקוד עם נשים

173
00:11:56,648 --> 00:12:01,697
זה מאכזב, היית בדיוק
.הבעל הנקניק המזויף שחיפשתי

174
00:12:02,698 --> 00:12:03,950
.תודה

175
00:12:04,200 --> 00:12:06,662
.שוב, הנקניק שלי מעדיף נשים

176
00:12:09,207 --> 00:12:14,798
רגע, לא כדאי לך לנגוס מזה
.בלי לטעום מהקצפת הביתית שלי

177
00:12:16,091 --> 00:12:18,219
.בסדר, הפעם שמעתי את זה

178
00:12:31,112 --> 00:12:32,948
אוי ואבוי

179
00:12:34,324 --> 00:12:37,287
שתי שמשות
.בלי קרם הגנה

180
00:12:41,751 --> 00:12:43,963
.שוב שלום, שלדון

181
00:12:45,631 --> 00:12:47,801
?מה עכשיו, ספוק הזעיר

182
00:12:48,260 --> 00:12:51,640
.אני מאוכזב ממך מאוד
שברת את הצעצוע שלך

183
00:12:51,723 --> 00:12:55,395
.והחלפת אותו בצעצוע של לנארד
.אתה צריך להתבייש

184
00:12:55,478 --> 00:12:57,815
.אתה אמרת לי לשחק בו

185
00:12:57,898 --> 00:13:01,611
לו הייתי אומר לך לקפוץ מגשר
?ה"אנטרפרייז", היית עושה זאת

186
00:13:03,155 --> 00:13:06,869
,"לו הייתי נכנס לגשר ה"אנטרפרייז
.לא הייתי עוזב לעולם

187
00:13:07,703 --> 00:13:11,124
תאמין לי, זה נמאס
.אחרי כמה זמן

188
00:13:13,252 --> 00:13:16,298
.עליך לתקן את העוול, שלדון
?למה-

189
00:13:16,382 --> 00:13:19,427
.הצלחתי לעשות את זה
.ללנארד יש צעצוע

190
00:13:19,511 --> 00:13:22,515
הוא לא יפתח אותו
.ולא ידע שהוא שבור

191
00:13:22,598 --> 00:13:26,061
.לי יש צעצוע שלא שבור
.כולם מרוצים

192
00:13:26,145 --> 00:13:30,693
אני לא מרוצה. -חשבתי
.שאין רגשות במקום שבאת ממנו

193
00:13:31,611 --> 00:13:34,698
.באתי ממפעל מטייוואן

194
00:13:36,242 --> 00:13:37,911
.עשה את הדבר הנכון

195
00:13:38,245 --> 00:13:42,250
?אתה יודע מה אתה
.אתה מחרב שמחות עם דם ירוק

196
00:13:43,210 --> 00:13:45,087
אולי הגיע הזמן
.שתשתגר מכאן

197
00:13:45,171 --> 00:13:48,091
.בסדר, אשתמש במשגר

198
00:13:48,300 --> 00:13:51,346
!אה, כן... שברת אותו

199
00:13:53,348 --> 00:13:58,981
,"טוב מאוד. קופר ל"אנטרפרייז
.אחד לשיגור. הפעל

200
00:14:10,872 --> 00:14:13,000
.ספוק הזעיר, הצילו

201
00:14:19,133 --> 00:14:20,969
?אתה מוכן לארוחת צהריים
.רק שנייה-

202
00:14:22,304 --> 00:14:24,516
יופי, אימא הייתה הורגת אותי
אם היא הייתה מגלה

203
00:14:24,599 --> 00:14:26,143
.ששברתי את הפלטה שלי

204
00:14:28,605 --> 00:14:32,151
אני יכול לבדוק אתך משהו
?בקשר ללקשמי

205
00:14:32,276 --> 00:14:34,279
?כן, ודאי, איך זה מתקדם

206
00:14:34,529 --> 00:14:37,283
.נתקלנו בכמה מכשולים
,'היא גרה במנהטן ביץ

207
00:14:37,366 --> 00:14:39,244
.נדרשת שעה להגיע לשם

208
00:14:39,661 --> 00:14:41,205
.והיא לסבית

209
00:14:43,208 --> 00:14:44,835
מה זאת אומרת
?שהיא לסבית

210
00:14:45,878 --> 00:14:49,049
אתה זוכר שניסינו להתחיל
עם נשים בבארים, הן נפנפו אותנו

211
00:14:49,174 --> 00:14:51,719
ואמרנו זה לזה
?שהן ודאי לסביות

212
00:14:51,803 --> 00:14:54,849
,זה כך
.אבל הפעם זה נכון

213
00:14:56,559 --> 00:15:01,649
למה היא יצאה אתך? -היא חיפשה
.בעל כדי להיראות סטרייטית

214
00:15:01,941 --> 00:15:04,653
,זה נשמע לי מטורף בהתחלה

215
00:15:05,780 --> 00:15:08,325
.אבל אני חושב לעשות את זה

216
00:15:08,868 --> 00:15:13,624
בסדר, זה נשמע מטורף
.כי זה מטורף

217
00:15:14,876 --> 00:15:18,631
,האוורד, אתה בקשר
.אתה יודע שצריך להתפשר

218
00:15:18,714 --> 00:15:22,595
כן, אבל הפשרות שלי
הן איזה כיסוי מיטה לקנות

219
00:15:22,678 --> 00:15:26,308
,או תור מי לעשות כביסה
.ברנדט או אימא שלי

220
00:15:29,729 --> 00:15:33,150
.זה מצוין
,שנינו ניפטר מההורים שלנו

221
00:15:33,234 --> 00:15:35,570
לא אצטרך לחזור
,לדירה ריקה בכל ערב

222
00:15:35,654 --> 00:15:40,369
וכשאהיה נשוי, אוכל לחזור
.לאכול פחמימות ולהזניח את עצמי

223
00:15:41,287 --> 00:15:45,751
אולי תגיד להורים שלך שאתה רוצה
?לנסות למצוא מישהי אחרת

224
00:15:45,834 --> 00:15:48,964
אולי מישהי שלא שכבה
.עם יותר נשים ממך

225
00:15:49,756 --> 00:15:54,012
כי היא רוצה להתחתן אתי, אולי
.לא אמצא מישהי אחרת שתרצה

226
00:15:54,137 --> 00:15:58,685
אתה חושב ברצינות להתחתן
?עם מישהי שלא תשכב איתה

227
00:15:59,186 --> 00:16:03,316
אני לא מאמין לגישה שלך. חשבתי
.שאתה בעד שהומואים יתחתנו

228
00:16:04,944 --> 00:16:06,988
.כן, להומואים אחרים

229
00:16:08,282 --> 00:16:10,701
?אתה יודע שאתה נשמע הומופוב

230
00:16:52,174 --> 00:16:53,927
.אני לא רוצה צעצוע שבור

231
00:16:57,682 --> 00:16:58,850
!שום דבר

232
00:17:01,354 --> 00:17:03,732
,מה? -שום דבר
.אמרתי שום דבר

233
00:17:04,232 --> 00:17:07,195
.זה היה מוזר
.באמת? אני כבר לא שם לב-

234
00:17:09,364 --> 00:17:12,702
.אני לא מאמינה שלא תשחקו בהם
,אמרתי לך, לא משחקים-

235
00:17:12,786 --> 00:17:16,374
,הם חדשים בקופסה. -אני לא יודעת
.אני חושבת שזה בזבוז

236
00:17:22,007 --> 00:17:24,552
תירגע, אני רק
.מסתכלת על הקופסה

237
00:17:24,635 --> 00:17:28,807
אולי כדאי שתסתכלי בעזרת העיניים
.ולא הידיים הגבריות מנברסקה

238
00:17:30,560 --> 00:17:34,190
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שאני לא רוצה-

239
00:17:34,273 --> 00:17:37,569
.שתשברי את הצעצוע של לנארד
.ודאי עשית את זה כשניערת אותו

240
00:17:37,653 --> 00:17:39,197
,היא ניערה אותו
.כולנו ראינו

241
00:17:40,740 --> 00:17:43,911
לנארד, קניתי לך את זה
.כי רציתי שתיהנה מזה

242
00:17:44,078 --> 00:17:46,164
אני לא רוצה
.שזה יישאר בקופסה

243
00:17:47,792 --> 00:17:49,043
.את צודקת

244
00:17:49,168 --> 00:17:53,466
.זה ממך, לא אמכור את זה
!אפתח את זה. -יש

245
00:18:05,524 --> 00:18:09,112
?זה שבור. -מה
.כל הכבוד, ידיים גבריות-

246
00:18:11,240 --> 00:18:15,329
.לא שברתי את זה
.סטוארט ודאי מכר לי את זה כך

247
00:18:15,579 --> 00:18:17,749
.כן, נכון

248
00:18:17,832 --> 00:18:22,797
.זה הסבר מספק וסביר
.נכעס על סטוארט

249
00:18:24,133 --> 00:18:28,263
.שילמתי על זה הרבה
.נלך להראות לו את זה. -בהחלט

250
00:18:31,392 --> 00:18:32,519
.חכו

251
00:18:36,149 --> 00:18:37,484
.אני עשיתי את זה

252
00:18:38,152 --> 00:18:43,284
,פתחתי את הצעצוע שלך
.גיליתי שהוא שבור ולא סיפרתי לך

253
00:18:45,328 --> 00:18:48,666
?למה פתחת את שלי
.לא, זה היה שקר-

254
00:18:49,417 --> 00:18:51,920
.פתחתי את הצעצוע שלי

255
00:18:52,504 --> 00:18:55,300
הוא כבר היה שבור
.והחלפתי ביניהם

256
00:18:56,468 --> 00:18:59,556
.אתה צריך לדבר עם סטוארט
.אני לא יכול, זה היה שקר-

257
00:19:01,225 --> 00:19:05,397
שלך נשבר ברעידת אדמה
.זה שקר

258
00:19:08,359 --> 00:19:10,070
?מה האמת

259
00:19:11,280 --> 00:19:12,991
הבובה של מר ספוק
הופיעה בפניי בחלום

260
00:19:13,074 --> 00:19:14,493
.והכריחה אותי לפתוח את זה

261
00:19:15,077 --> 00:19:18,331
,כשהצעצוע נשבר
.החלפתי אותו בשלך

262
00:19:18,498 --> 00:19:20,209
אחר כך, הוא עודד אותי
לעשות את המעשה הנכון

263
00:19:20,292 --> 00:19:21,919
.והתנגדתי לו

264
00:19:22,128 --> 00:19:24,172
.אז תקף אותי גורן

265
00:19:28,804 --> 00:19:30,473
.בסדר, לזה אני מאמין

266
00:19:31,516 --> 00:19:33,602
,לנארד, פני
אני רוצה ששניכם תדעו

267
00:19:33,685 --> 00:19:37,107
שאני מתחרט
.על מעשיי כלפי שניכם. זה שקר

268
00:19:39,151 --> 00:19:42,072
.זה שלי? -כן

269
00:19:42,197 --> 00:19:44,951
תן אותו
.כדי שאוכל לפתוח אותו. -בסדר

270
00:19:45,868 --> 00:19:50,750
,לנארד, אף שכבר אין לי כזה
.אני מקווה שתיהנה לשחק בו

271
00:19:50,834 --> 00:19:53,128
.זה שקר, נכון? -ענקי

272
00:19:54,839 --> 00:19:56,299
.אני מקווה שהוא יישבר
+

273
00:20:03,204 --> 00:20:06,000
.זה פינוק
?מה הביא אתכם לכאן

274
00:20:06,293 --> 00:20:09,506
ראג', האווי סיפר לי
.מה קורה בינך ובין לקשמי

275
00:20:09,632 --> 00:20:12,720
?סיפרת לה
.סיפרתי לכולם-

276
00:20:14,807 --> 00:20:17,687
אנחנו מאמינים שיש מישהי
.שתאהב אותך כמו שאתה

277
00:20:17,770 --> 00:20:20,609
בעצם, הסכמנו
,לא להסכים על זה

278
00:20:20,984 --> 00:20:23,739
אבל שנינו חושבים
.שאתה לא צריך להתחתן איתה

279
00:20:23,948 --> 00:20:26,869
כשאני מחכה
,לבת-הזוג המושלמת המסתורית

280
00:20:26,953 --> 00:20:30,083
,שקיימת או לא
?אני אמור להיות לבד

281
00:20:30,167 --> 00:20:31,586
.לא בהכרח

282
00:20:32,003 --> 00:20:35,759
אני חושבת שמצאנו
.מישהו שתתחבק אתו

283
00:20:36,928 --> 00:20:39,558
.אלוהים

284
00:20:39,766 --> 00:20:43,564
.אתה היורקשייר החמוד ביותר

285
00:20:45,317 --> 00:20:49,658
?קניתם אותו בשבילי
.אותה, חשבנו שתסתדרו-

286
00:20:49,742 --> 00:20:53,498
.אני חושב שאנחנו כבר מסתדרים
.תודה רבה

287
00:20:53,623 --> 00:20:56,628
בואי נראה
.אם את נכנסת לתיק הגברי שלי

288
00:20:59,383 --> 00:21:01,470
.הטרוסקסואל בתחת שלי
+