,אני לא רוצה לבאס אותך, גבר
אבל הגלולות להגדלת הפין .לא עובדות
.האמן לי, אני יודע
המייל שקיבלתי
.היה ממשרדו של סטיבן הוקינג
.אתה צוחק ?למה -
הוא מגיע לאוניברסיטה ,לכמה שבועות כדי להרצות
והוא מחפש מהנדס שיעזור לתחזק
.את הציוד שעל כסא הגלגלים שלו
.זה מדהים
.אתה תהיה כמו צוות הקרקע שלו
אזהרה קטנה לא הייתי עושה
.את החיקוי שלו בפניו
.אתה צודק
אני מניח שזה עלול .להיחשב פוגעני
.שלדון הולך להשתגע
.כן, הוא מעריץ את הוקינג
האמת שחשבתי לקחת אותו איתי
כשאלך לשם כדי שיוכל .לפגוש את האיש המדהים
.ממש נחמד מצידך, הווארד
.זה לא סיפור גדול
.צו הרחקה מסטיבן הוקינג
זה ייראה נחמד לצד אלה שכבר יש לו
מליאונרד נימוי, קארל סייגן .וסטן לי
ליאונרד, אתה זוכר
כשאמרתי לך שאני עומד
לשנות באופן מהפכני את תפיסות האנושות
,לגבי חלקיקי היגס-בוזון ,ואתה אמרת
,שלדון, השעה 2 לפנות בוקר" ?"צא מחדר השינה שלי
.כאילו זה היה לפני 10 שעות
?מה עם זה
.ובכן, אני מאמין שעשיתי זאת
ואני רק אומר "מאמין" כדי ,לא להשמע שחצן
,בגלל, שלכל הרוחות .עשיתי זאת
?באמת .זה מדהים. הנה, קח
.תסביר את המתמטיקה
.אוקיי, בואו נראה
אז החלקיק הזה כאן
.הוא הבוזון שנע קדימה בזמן
ואני חשבתי .הווארד, אתה יכול להמשיך לאכול
.זה לא משהו שתבין
שלדון, יש לי הבנה בסיסית .איך פיזיקה עובדת
.כן, יופי לך .ואל תפסיק לעבוד על זה
אתה עדיין מתכוון לספר לו
?על אתה-יודע-מי .כן -
אתה עדיין מתכוון להציג ?אותו בפניו
.אין מצב
המפץ הגדול עונה 5 פרק 21
flash70 תורגם ע"י = !חג שמח לכולם =
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תן לי לפגוש את הוקינג
.אמרתי לך, לא
.אבל אמרתי שאני מצטער
לא, אמרת "האם זה יעזור "?אם אגיד שאני מצטער
.ולא נתת לי תשובה
?אז מי חייב למי התנצלות עכשיו
.שלדון, אתה פוץ מתנשא
למה לעזאזל שארצה לעשות ?משהו נחמד בשבילך
?כדי שתגיע לגן העדן היהודי
.ליהודים אין גן עדן
?להמנע מהגיהנום היהודי
?פגשת כבר את אמא שלי
.אני חי בגיהנום יהודי
.הווארד, בבקשה
.מדובר בסטיבן הוקינג
אולי היחיד השווה .לי מבחינה אינטלקטואלית
.אתה לא רציני
.נסה לשים עצמך במקומי
דמיין שאתה האדם היחיד
שחי על כוכב המאוכלס .כולו רק בכלבים
ואז אתה מגלה
.שיש עליו עוד בן אדם
.רגע אחד
?האם אתה אומר שכולנו כלבים
טוב, אני רואה שאתה הולך .לפרש את זה לא נכון
.תן לי לנסות שוב
דמיין שאתה האדם היחיד
שחי על כוכב המאוכלס .כולו רק בשימפנזים
.צא מהמעבדה שלי
אבל הם הרבה יותר .חכמים מכלבים
?ראית אותם על האופניים הקטנים
.צא החוצה
?מה לגבי דולפינים
!החוצה
,נו, ספר ?איך היה היום הראשון עם הוקינג
.היה נהדר
דיברנו על סרטים
הראיתי לו כמה טריקים עם קלפים
הוא אפילו נתן לי לקרוא .כמה דפים מהספר החדש שלו
?הכל בסדר איתך שם, חבוב
,הווארד, בבקשה .אני מתחנן אליך
,'ראג .אתה ההיסטוריון של החבורה
?האם שלדון התחנן בעבר
.שלוש פעמים
הוא התחנן לרשת פוקס ."לא לבטל את "פיירפליי
הוא התחנן
לרשת טי-אן-טי לבטל .את בבילון 5
וכשהוא חטף הרעלת קיבה ,בתהלוכת הרוז בול
הוא התחנן לאל שאינו מאמין בו
.שיסיים את חייו במהירות
?אתה מבין כמה הוקינג חשוב לי
,כשהייתי בן שש
.התחפשתי אליו בליל כל הקדושים
.אתה צוחק
.לא, אדוני, לא ,לקחתי את הכסא המשרדי של אבי
חיברתי אליו משחק איות מדבר
ונתתי לאחותי לדחוף אותי ברחבי השכונה
.בשביל תעלול-או-ממתק
נכון שרוב האנשים ,חשבו שאני אר-טו-די-טו
.אבל עדיין, קיבלתי הרבה ממתקים
נראה שאתה לא מבין
."את המילה האנגלית "לא
.אולי שפה אחרת תעזור
.רוסית: נייט
.סינית: בו
.יפנית: אי-יה
.קלינגונית: קו
קוד בינארי .0110111001101111
.האמת שזה 01100111
!לא
,אני לא מבקש בשבילי
.אני מבקש בשביל הוקינג
אני אנסה בסלנג .היית מת
?אוקיי, מה לגבי הרעיון הבא
פשוט תיתן לו את המאמר .שלי על היגס-בוזון
אם הוא יראה את פריצת הדרך המדהימה
.שמצאתי, הוא ייצור קשר איתי
?ואם הוא לא יראה
.הוא יראה, הוא נורא חכם
.זה רעיון מענין
למה שלא תיתן לי
כמה דקות לדבר על ?זה עם החברים שלי
?איך אני עושה זאת .פשוט תלך מכאן -
.אני הולך
.אתה מבין שהוא עכשיו בכיס שלך
.ברור
אתה יכול לגרום לו לעשות .כל מה שאתה רוצה
כן, אני יודע, אני רק מנסה לחשוב
.עד כמה אני רוצה להעניש אותו
.אל תהיה מרושע מדי
,היי, חברים
אני חושב להכין קצת
.אייס-טי טרי אם מישהו רוצה
.אני לא אתנגד
.לא דיברתי אליך
.תוריד אותו על הברכיים
.שלדון, חזור הנה
.כן, כן
?מה החלטת
אני אתן את המאמר שלך .לפרופסור הוקינג
!גדול, תודה רבה
!זה נהדר
אבל בתמורה, אני רוצה שתעשה .עבורי כמה דברים
?איזה דברים
אתה מכיר את שתים-עשרה ?המטלות של הרקולס
.כמובן
.הוא היה בר-מזל לעומתך
.בסדר
?מה תרצה שאעשה קודם
חשבתי שנתחיל
.בצחצוח אבזמי החגורה שלי
.אין בעיה
כשהייתי ילד, הייתי מצחצח .את כלי הכסף של סבתא שלי
והיא היתה מעבירה את זמני בסיפורים
.על ילדותה באוקלהומה
.אישה מעניינת
פעם היא הרגה כלב בר .עם כלי לרוטב
.זה נחמד
.הרבה אבזמים
,הקטע המצחיק הוא .שיש לי רק חגורה אחת
.בכל אופן, אני אניח לך לעבוד
,דרך אגב
הסימנים הקטנים שנראים כמו טיפות מים
אני נוהג לעמוד קרוב מדי למשתנה, אז
.מה שאתה רואה שם הם נתזים
אתה משפריץ על אבזמי ?החגורה שלך
על המזלגות של סבתא .לא היו דברים כאלה
הנה אור אולטרא-סגול .כדי לבדוק אותם
,וכדי שלא תתחרפן
כדאי שלא תנסה להאיר .איתו ברחבי החדר
.שלדון, הם נראים נהדר
הם כמו כתרים קטנים מפוארים
שתלויים מעל האוצר הקטן .והמפואר שלי
?איך הברקת אותם כל כך
.מרחתי אותם בטרטל-וקס
המוכר בחנות אביזרי הרכב ,אמר שמעתה והלאה
השתן פשוט יחליק על .הציפוי ויתגלגל ממנו
.כל הכבוד על ההשקעה
.סבתא שלך תהיה גאה בך
אסור שסבתא שלי .תדע על זה
עכשיו אתה מוכן לתת ?לפרופסור הוקינג את המאמר
.נערי היקר, עוד לא
.טוב
,לדבר הבא
זו תלבושת סקסית של עוזרת בית צרפתיה
.שקניתי לברנדט
חשבתי שזה יגוון קצת
וגם יגרום לה לנקות לי .את החדר באותו זמן
.אבל טעיתי וטעיתי מאוד
ואתה רוצה שאחזיר ?אותה לחנות בשבילך
.לא, לא, לא, יקירתי הקטנה (בצרפתית)
?על מה אתם מסתכלים
לא ראיתם אף פעם מישהו שמנסה להשיג פגישה
?עם סטיבן הוקינג
.שלום
.היום לא שבת
?למה אתה עושה כביסה
.זו לא הכביסה שלי
?זה של איימי
.קצת נועז, יפה לה
.אלה של הווארד
למה אתה מכבס
?את התחתונים של הווארד
,מפני שאם לא אעשה זאת
הוא לא ייתן את המאמר .שלי לסטיבן הוקינג
.הוא פיזיקאי מפורסם .כן, כן -
אני יודעת, הוא הבחור בכסא .הגלגלים שהמציא את הזמן
.היית קרובה
,אני לא מבינה למה שהווארד
?לא פשוט יפגיש ביניכם
כי הוא מעניש אותי בשל ."היותי "פוץ מתנשא
?את לא חושבת שאני מתנשא, נכון
האמת שקצת
אני מצטער, "מתנשא" הוא
.אני יודעת מה זה
וכן, אתה אוהב לתקן אנשים
.ולהשפיל אותם
.בדיוק להיפך
כשאני מתקן אנשים .אני מרים אותם
את צריכה לדעת, אני עושה .את זה איתך יותר מכולם
בחייך, אתה עושה זאת .כדי להרגיש נעלה
אני יכולה לראות את הניצוץ הזה בעיניך
"... כשמישהו אומר "ש "... במקום "אשר
או חושב שהירח .הוא כוכב לכת
או ש"דון קישוט" הוא ספר על .חמור (דונקי) בשם שוט
,רואה
,הנה זה .הנה הניצוץ
.מה אני יכול לעשות
.זה ניצוץ בלתי נשלט
?מה אתה רוצה שאומר לך, שלדון
אני רוצה שתאמרי לי
שהווארד מתנהג אלי .ברשעות ללא סיבה
טוב, הווארד מתנהג אליך .ברשעות ללא סיבה
.ידעתי
?מה קרה
,בכל פעם שאני ישנה כאן
אמא שלך טופחת לי על הישבן ."ואומרת "לכי שחקי אותה
.זו לא אשמתה
היא עוברת טיפול .החלפת הורמונים
זה גורם לה להיות .חרמנית בטירוף
,תראי את זה גרמתי לשלדון
ללבוש את תלבושת .העוזרת הצרפתיה
.או, אלוהים, זה נורא
נתתי לך הזדמנות .ללבוש את זה קודם
?למה אתה עושה את זה
.אתה מתעלל בו
.הוא מתעלל בי כל הזמן
שמעת אותו מקניט אותי .על זה שאין לי דוקטורט
אם אתה לא רוצה שיקניטו ,אותך על זה
.תעשה דוקטורט
.לי יש, זה מעולה
.בחייך, הבחור יורד לחיי
אני פשוט נותן לו
טעימה קטנה ממה .שאני מרגיש
.זה לא אותו הדבר
שלדון לא יודע שהוא מתנהג ברשעות
כי החלק במוח שלו שאמור לדעת
.עובר התעללות ע"י שאר החלקים
טוב, רק אתן לו לעשות ,עוד כמה דברים
.ואז אפסיק
.לא, אתה חייב להפסיק עכשיו
,ברנדט, אני רוצה להזכיר לך
שהבטחת ללכת איתי !לקנות שמלה מחר
.או, לעזאזל
,אני מצטערת ,אני לא אוכל להגיע
!אבל שלדון יילך איתך
.וזה הדבר האחרון שתעשה לו
!שלדון
!אני צריכה את עזרתך
?מה עכשיו, גברת וולוויץ
!זו השמלה
,כשאני מכניסה את החלק הקדמי !החלק האחורי קופץ החוצה
,כשאני מכניסה את החלק האחורי !החלק הקדמי קופץ החוצה
זה כמו לעשות אמבטיה !לשני כלבים שמנסים לברוח
?מה את רוצה שאעשה
אנחנו נצטרך לעבוד .בשיתוף פעולה
,הכנס לכאן, תפוס חלק !ותתחיל לדחוף
.אני לא יודע איך לעשות זאת
זה קל, תחשוב שאתה .מנסה לקפל שק שינה
שקי שינה בדרך כלל .לא מזיעים כל כך, אבל בסדר
.עכשיו סגור את הרוכסן
,אם נדחס אותך עוד קצת
.את עלולה להפוך ליהלום
?אתה צודק, על מי אני עובדת
היית צריך לראות אותי .כשהייתי צעירה, שלדון
החבר'ה היו עומדים בתור .ומביאים לי קופסאות של שוקולדים
!למה אכלתי את הכל
?תוכל לחבק אותי
,או... לא, את יודעת אני לא בדיוק טיפוס מחבק
.חברים, בדיוק נזכרתי
הבאתי לכם כמה מזכרות .של הוקינג
?מה אלה
גלגלי שיניים וקפיצים .מכסא הגלגלים שלו
?מגניב, הא
.זה מדהים
עשיתי כמה כיוונים במנוע
וכשהרכבתי אותו בחזרה
לא יכולתי למצוא לאן .אלה שייכים
.עשיתי זאת
היינו צריכים ללכת לשלוש ,חנויות בגדים
אבל בסוף מצאנו שמלה .שתצליח להכיל את אמא שלך
הייתי צריך לשלוח אותך
.למתפרת כיסויי הרכב באלטדנה
.יש להם את המידות שלה במחשב
.מצחיק
עכשיו תואיל בבקשה למסור
?את המאמר שלי לפרופסור הוקינג
.לא יודע
.לכל הרוחות
עשיתי לך כביסה, ציפיתי לך ,את האבזמים נגד פיפי
אפילו נקעתי
את מפרק כף היד כשעזרתי .לאמא לך להרים את החזה
,בסדר, שלדון
יש רק עוד דבר אחד .שאני רוצה שתעשה
.אל תדאג, זו משימה קלה
.אוקיי
.תן לי מחמאה
.בסדר
.יש לך ידיים מאוד קטנות
.לא... על העבודה שלי
אני רוצה שתגיד לי .שאני טוב במה שאני עושה
ברור שאתה טוב במה .שאתה עושה
אז למה אתה כל הזמן ?יורד עלי
.אני מבין את הבלבול
מעולם לא אמרתי שאתה .לא טוב במה שאתה עושה
אלא שמה שאתה עושה .לא שווה לעשות אותו
זה יותר נחמד מכל דבר .שהוא אמר לי
.אני הייתי לוקח את זה ובורח
.תודה, שלדון
עכשיו תיתן את המאמר ?שלי להוקינג
.מצטער, לא יכול
?מה? למה לא
כבר נתתי לו אותו .לפני שלושה ימים
.הוא מאוד התרשם
.הוא רוצה לפגוש אותך
.אם כך, בסדר
.תודה לך, הווארד
אנא הודע לפרופסור הוקינג
שאני זמין לרשותו .ברגע שהוא יכול
חשבתי שהוא יהיה .נלהב יותר
.חכה שניה
,פרופסור הוקינג
זהו כבוד וזכות גדולה .לפגוש אותך, אדוני
.אני יודע
אני רוצה להודות לך .שהקדשת מזמנך לפגוש אותי
.העונג כולו שלי
נהניתי מאוד לקרוא .את המאמר שלך
.ברור שיש לך מוח מבריק
.אני יודע
התזה שלך כי היגס-בוזון הוא חור שחור
.המאיץ אחורה בזמן היא מרתקת
.תודה לך
זה פשוט צץ בראשי .בוקר אחד במקלחת
.זה נחמד
.חבל שהיא שגויה
?מה הכוונה שגויה
.עשית טעות חישוב בעמוד 2
.טעות די מטופשת
לא, לא .לא יכול להיות
.אני לא עושה טעויות חישוב
?אתה רומז שאני טעיתי
,או, לא
.לא, לא, ברור שלא
פשוט, אני חשבתי
,אוי אוי אוי .עשיתי שטות
.ונתתי אותה לסטיבן הוקינג
.יופי, עוד מתלהב
תורגם ע"י flash70
- = !חג פסח שמח לכולם =-