.הווארד וולוויץ
,שלום הווארד .זה דייב רוגר מנאסא
אנו צריכים לדבר .על משימתך הקרובה
כן, כן, אני בדיוק .עושה שכיבות שמיכה
אני עדיין תקוע על תשע, אבל
אני יורד עד למטה .מבלי שיחזיקו אותי
זה מצויין, אבל .זו לא הסיבה שהתקשרתי
.נתקלנו בבעיה קטנה
קפסולת החלל שלך נכשלה ,בבדיקות הלחץ
,אז בשורה התחתונה .המשימה בוטלה
.אתה צוחק ?אז מה זה אומר
,אני חייב לומר לך
.אני ממש מאוכזב
זה היה החלום שלי
.מאז שאני ילד קטן
,טוב .תודה על השיחה
.כן, גם לך
!כן! תודה רבה
!אני לא הולך למות בחלל
אני הולך למות כמו ,שאלוהים התכוון
,בסוף שנות החמישים שלי .עם עורקים מלאים בפסטרמה
המפץ הגדול עונה 5 פרק 23
תורגם ע"י flash70
.אני אצטרך חולצה גדולה יותר
.זו קצת לוחצת בבתי השחי
.בסדר
אתה חושב שאולי היא לוחצת
מפני שאתה לובש ?בגדים תחתונים ארוכים
.כן, כמובן שזו הסיבה
טוב, תן לי לנסח .מחדש את השאלה
למה אתה לובש בגדים ?תחתונים ארוכים
.אתה צוחק
האם לא נכון יותר לשאול ?למה אתה לא
לא, צריך לשאול ?למה אתה כן
,ליאונרד החליפות להשכרה האלה
נלבשו על ידי מאות .אנשים זרים ומיוזעים
אני לא סובל שהזיעה שלי ,נוגעת לי בעור
איך אתה חושב שאני ?מרגיש לגבי הזיעה שלהם
?למה שלא תמדוד את זה
אמר התליין בעודו .מגיש את החבל
טוב, זה לא היה משעשע
כמו שהוא נוהג כשהוא ,שוכר נעלי באולינג
.אבל זה היה קרוב
.טוב, זהו זה
.ההוראות שלי בוטלו
אני באופן רשמי .לא טס לחלל
,אני מצטער, הווארד ,אבל אני חייב לומר לך
שקצת הוקל לי .שאתה לא טס
?למה
בחייך, עמדת לטוס לחלל ברקטה
שתוכננה בשנות ה-60 .על ידי הרוסים
?נכון, אז
מתי בפעם האחרונה היית בבסט-ביי
ושמעת מישהו אומר "תראה את ,נגן הבלו-ריי הזה
?"זה בטח טוב, הוא יוצר ברוסיה
הטכנולוגיה שלהם .לא כזאת רעה
כשאתה חוזר לכדור-הארץ בקפסולת החלל שלהם, אתה בנפילה חופשית
,מהחלל במהירות של 800 קמ"ש
והדבר היחיד שמאיט את נפילתך
הוא מצנח קטן שנפתח
בדיוק לפני שאתה .מתרסק אל הקרקע
וכל זה תוכנן
על ידי אותם מוחות מבריקים שלא הצליחו לתפוס
.את רוקי ובולווינקל
,טוב, בכל אופן
.אני לא הייתי מודאג
?לא היית מודאג
תן לי רגע להסביר .לך את ההבדל ביני לבינך
אתה צופה
,במסע בין כוכבים .אני חי את זה
נו, באמת. אני לא זוכר פרק במסע בין כוכבים
שבו הבחור שלא טס לחלל
.מתרברב על זה בחנות חליפות
,תתבדח כמה שתרצה
אבל רק אחד מאיתנו היה אמיץ מספיק
כדי כמעט לעשות .את מה שכמעט עשיתי
.הרבה יותר טוב
.אתה בטח נשרף מחום
קצת, אבל לא כמו שישרוף לך בשתן
אחרי שמה שהיה במכנסיים .האלה ישחה פנימה
ובכן
אני חושב שזה מראה אופנתי ?אך הגייני, לא כך
אני נראה כמו הפלאש .שעומד להתחתן
!טישו! טישו
!אלוהים אדירים
?לאן הוא הולך
הוא מחזיק ג'ל חיטוי .למקרי חירום במכונית
!מפתחות! מפתחות! מפתחות
.שלום לך ,לפני שאני נכנס -
.כדאי שתדעי, יש לי גזים
יש לציין, זו לא שורת .הפתיחה הגרועה ביותר שלך
.בואי תראי זה גז שאני משתמש בו
בלייזר האלקטרונים החופשיים .כדי שיתמוך במתחים גבוהים
אבל יש לו גם שימוש .מעניין נוסף
.תשאפי את זה
,לפני שאני עושה זאת ?אם היית שוטר, היית אומר לי, כן
.פשוט תנסי
.טוב
מה זה אמור ל
!אלוהים, זה ממש מפחיד
אתה ממש מרושע
.'מר גרינץ
?עכשיו אני. מוכן
.ליאונרד, אני אביך
מעולם לא נמשכתי כל כך לאישה
.שנשמעת כמו גבר
אתה זוכר שאמרנו
?שנתקדם לאט
חשבתי קצת, ו
אולי אני מוכנה
.שנתחיל להתקדם... מהר יותר
.נפלא
,ואני מבטיח ,אחרי המתנה של ארבעה חודשים
.זה יילך מהר מאוד
.עוד דבר אחד
תראה, אנחנו בשלב ,ממש טוב עכשיו
ואני לא רוצה לעשות משהו
שיהפוך את הקשר .בינינו למוזר שוב
.אז לא ניתן לזה לקרות
טוב, ואזהרה קטנה
מאז הפעם האחרונה ,שראית אותי עירומה
.עשיתי קעקוע של עוגי
התגובה הרצויה כשתראה אותו
.צריכה להיות "מדהים" או כלום
מה לגבי
!עוגיות
?איימי? איימי ?איימי
.השעה 7, בדיוק בזמן
.זה לא במקרה
חיכיתי מחוץ לדלת שלך .עשרים דקות
.הארוחה כמעט מוכנה
,אני חייב לומר
הופתעתי כשבחרת לבלות
את ערב הדייט שלנו .בדירה שלך
,כמו שציינתי
מועצת העיר פסדינה מקיימת ,דיון על הארכת זמני חצייה
ומאוחר יותר, יש בחנות הלגו .מבצע מכירות לילי
,תשאלי מי שתרצי .זה דייט מעולה
,מאוד מפתה אבל יש לי משהו מיוחד
.שתכננתי הערב
מה יכול להיות יותר מיוחד ,מזמן מספיק לחציית הכביש
בדרכך לקנות בובת לגו ?קטנה של אינדיאנה ג'ונס
בזמן שחברינו מתקדמים ,במערכות היחסים שלהם
החלטתי שהגיע הזמן שגם .אנחנו צריכים להתקדם
.או, אלוהים
לפני שנתיים, בכלל ,לא הכרנו אחד את השניה
ועכשיו אני בדירה שלך .אחרי החשיכה
כמה מהר יותר ?את רוצה להתקדם
היתה לי תחושה ,שלא תתלהב מהרעיון
ולכן אני עומדת להשתמש
במאגר הטריקים מתחום .הניורו-ביולוגיה שלי
,אתם רופאי המוח משעשעים אותי .לכי על זה
תכננתי עבורך ניסוי שאני סבורה שיגביר
.את רגשותיך כלפי באופן מואץ
?ואיך את מציעה לעשות זאת
אני מקווה שאת לא חושבת
על סוג של שליטה מחשבתית .באמצעות סמי הזיה
בגלל שיש רק סם מחשבתי אחד ,שהאיש הזה אוהב
.והוא נקרא בית-ספר
בני אנוש מפתחים תלות .רגשית בזמן התבגרותם
,במקרה שלך, אמא שלך .'גיבורי על וכד
אני הולכת לעשות ניסוי שיגרום לך להעביר
.את הרגשות האלה אלי
,טוב
נראה שבתפריט הערב
יש לנו שטויות במיץ עגבניות .עם מנה גדולה של חרטא
.נראה
בוא נתחיל עם קצת ?מוסיקה רומנטית, בסדר
?המנגינה מתוך המשחק סופר מריו
.כן
.אני מבין מה את מנסה
את מנסה להתבסס על המחקר
של אבינגהאוס ולהפעיל
זכרון בלתי רצוני שלי משחק את המשחק
שאני מודה היו 600 השעות .המאושרות ביותר בילדותי
.אבל זה לא יעבוד
בסדר. עדיין אין סיבה שלא נוכל פשוט
.להנות מארוחת הערב .למה שלא תשב
?אוכל להציע לך משהו לשתות
.את יודעת שאני לא שותה
אפילו לא
?מילקשייק תות
.אני מת על מילקשייק תות
,זה המשקה הורוד האהוב עלי
.קצת לפני קל-בטן
.אני יודעת
אני חושבת שזה יילך טוב
עם מה שהכנתי
.לארוחת הערב
ספגטי עם חתיכות קטנות !של נקניקיות בפנים
בדיוק כמו שאמא שלך .היתה מכינה
!יאמי, יאמי
אנחנו חייבים לעשות .את זה יותר
.אני מצטער, טעיתי
.חציתי קו אדום !לא התכוונתי
!מי אומר דבר כזה באמצע הסקס !לא יודע -
.זה פשוט יצא לי אנשים אומרים דברים מוזרים
.באמצע הסקס כל הזמן
אולי, אבל בטח לא .אומרים את זה
.זה היה בלהט הרגע !לא -
בלהט הרגע אומרים ".או, כן, בדיוק כך"
"?לא "האם תינשאי לי
.אני מצטער
.תני לי עוד הזדמנות
למה? כדי שתוכל לזחול ,מתחת לשמיכה ולהגיד
היי מותק, רוצה ללכת" לראות בתים
"?בשכונות עם בתי ספר טובים
.שוב, אני מצטער
את יודעת, עם הווארד וברנדט ,שעומדים להתחתן
.נדבקתי קצת בקדחת החתונות
.אני לוקח את דברי בחזרה .אתה לא יכול להעלים דבר כזה -
מה אנחנו אמורים בכלל ?לעשות עכשיו
,יודעת, בשלב מסוים נסתכל אחורה
.וזה יהיה סיפור מצחיק
למה שלא נתחיל להזכר ?בזה עכשיו
.אתה צוחק .לא -
היי, את זוכרת
את הפעם ההיא שהצעתי נישואין
?כשהיינו במיטה
ואת אמרת לי "?מה אתה עושה"
.זה היה כל כך מצחיק
.כל כך מצחיק
.זה לא מצחיק
.תני לזה רגע
האם זה חיוך קטן ?שאני רואה שם
.כדאי שאלך
.חשבתי על משהו
,לריקוד הראשון שלנו בחתונה
מה דעתך שנבצע את ?"הריקוד האחרון מ"ריקוד מושחת
.אתה צוחק .לא -
.תחשבי על זה
?איזה מגניב זה יהיה
אני רץ לתוך זרועותייך
.את מרימה אותי באוויר
.אתה במצב רוח טוב
?כן, למה שלא אהיה
את יודעת, אני מתחתן עם ,נערת חלומותיי
וסופסוף שכנעתי את אמא שלי
.לא לבוא לירח הדבש שלנו
.חכי רגע
.זה מנאסא
.וולוויץ
.שלום דייב ?מה קורה
?מה אתה אומר. באמת
,טוב
.אלה... חדשות נפלאות
.חדשות ממש נפלאות
בסדר, אני אבדוק את המייל שלי
.בשביל שאר הפרטים
.טוב, נדבר בקרוב
?מה כל כך נהדר
.נראה שאני טס לחלל בכל זאת
!האווי, זה נהדר
.כן, נהדר
.מה קרה? חשבתי שביטלו את המשימה .נכון -
אבל נאסא מאוד רוצה
,את הטלסקופ שלי על תחנת החלל
אז הם העבירו אותי .לטיסה מוקדמת יותר
?מתי
.יום שישי הבא
מה? אנחנו מתחתנים ביום .ראשון שאחר כך
!את צודקת
.אני לא יכול לטוס לחלל
,אני צריך להתחתן ואף אחד לא יכול להגיד
.שזו לא סיבה מספיק טובה .אני אחזור אליו
חכה. אני לא רוצה להיות .זאת שתעמוד בדרכך
.חבל מאוד, אבל מאוחר מדי .אין מה לעשות
.אבל, אני סולח לך
לא, זו לא הדרך בה אני ,רוצה להתחיל את נישואינו
?להרוג את החלום שלך
.נתחתן כשתחזור
אבל מה לגבי כל ?התוכניות והאורחים
.נתקשר אליהם
למרות שאבא שלי בטח יתחרפן קצת
בגלל שהוא יפסיד .את המקדמות
!נכון, את צודקת
.אבא שלך ישתגע מכעס
אין שום מצב שהוא ירשה .לנו לדחות את החתונה
.טוב, ניסינו
.אני אדבר איתו
.הוא לא יסרב לביתו הקטנה !לא -
,אני צריך לדבר איתו
.גבר אל גבר
אבל האווי, אבא שלי .יכול להיות מאיים
הוא יכריח אותך לבטל .את טיסת החלל שלך
נוכל רק לקוות
.שהוא לא יעשה זאת
,רץ למלכה 4
.קומה 2
.שח
שלדון
.פרש אוכל רץ
?אתה בסדר
.אני בסדר
?בטוח
השארת את המלכה ,שלך חשופה מלמעלה
נלכדת עם הפרש ,שלך בפינה
ואתה כל הזמן נאנח "?ואומר "למה אני
.בסדר
אוכל לשאול אותך ?שאלה על נשים
קנינו לך את הספר .ההוא בשנה שעברה
?לא היה כתוב שם הכל
לא, יש לי בעיות במערכת .היחסים עם איימי
,ודרך אגב
.הספר הזה גרם לי לסיוטים
אם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
גם אני הצלחתי לחרב את .הקשר עם פני
תראה אותנו, ליאונרד
עוסקים במנהג החברתי של גברים שיושבים ומקטרים
.על הנשים שלהם
.נראה שכן
?אז, מה קורה
,תאמין או לא
איימי הוציאה לפועל תוכנית
להגביר את רגשותיי אליה .באמצעות גרימת אושר
אני מצטער, זה בטח .מאוד קשה לך
.זה נוראי
הבוקר, היא סידרה לי
להיות עוזר כרטיסן ברכבת .במשך כל היום
בדרך כלל הם מאפשרים .זאת רק לילדים
.היא שכנעה אותם לחרוג ממנהגם
.שתתבייש לה
הם נתנו לי להשתמש .בצופר, ליאונרד
.היא טובה
.אני יודע
.וזה מחמיר
המאמצים שלה גורמים לי
לפתח רגשות חיבה אליה
.בזמנים לא מתאימים
?כמו במיטה או במקלחת
!לא
אולי תפסיק לצטט ?מהספר הנוראי ההוא
,למשל, הבוקר
עסקתי בחישוב תנועה אקראית
,של חלקיקים וירטואליים בואקום
כשפתאום החלקיקים הפכו
לתמונה בראש של הקשקשים של איימי
צונחים מטה ברכות
.על כתפיה החיוורות והכפופות מעט
?מה השועלה הזו עשתה לי, ליאונרד
?ואיך אני גורם לזה להפסיק
,אם היו לכם יחסים פיזיים
הייתי אומר לך להציע נישואין .במהלך הסקס
מסתבר שזה ממש .הורג את היחסים
אני מניח שאנו מדברים ?עכשיו עליך
.כן
?אז ככה זה עובד
,אני מתלונן ,ואז אתה מתלונן
?ואף אחד לא מציע פתרונות
.פחות או יותר
.לא פלא שהנשים מנצחות
?מר רוסטנקווסקי, אתה עסוק
.רק מתבונן בתמונות ישנות .הכנס
? תמונות משפחה, או
.אלוהים אדירים, זה מישהו מת
מקרה הרצח האחרון .לפני הפרישה שלי
?כמה גופות אתה רואה כאן
,זהירות
.זו שאלה מכשילה
.אני לא בטוח
.לעולם לא תצליח
.זה מספר לא שלם
.תראה מה זה
,בכל אופן
אדוני, אני צריך לדבר .איתך על משהו
?אגוז מלך
.לא, תודה
.אני אלרגי
.כמובן
.השותף שלי סבל מזה
.הוא מת עכשיו
?מאגוזים
.לא, אשתו ירתה בו
,(אבל היא משוגעת (גם: אגוזים אז במובן מסויים
.סיפור נחמד
,בכל אופן
הסיבה שרציתי לדבר איתך היא
שנאסא הקדימו את הטיסה שלי
.לתחנת החלל הבילאומית
?כן, אז אז -
התאריך מתנגש
עם התאריך בו אני .מתחתן עם בתך
- אני יודע מה אתה הולך להגיד שאני התחייבתי
לברנדט ולמשפחה שלכם
ושיש לי הרבה חוצפה
לבוא לכאן ולדרוש .שנדחה את החתונה
.אז, המסר התקבל והובן
.המשימה תבוטל .תודה רבה
?לאן אתה הולך
.סליחה
?אפשר לצאת ברשותך
.לא, אתה לא רשאי
.אני אספר לך משהו
כשפגשתי אותך לראשונה
?אתה מתכוון פשוט לעמוד שם
,מצטער, לא ידעתי זה הולך להיות
אני פשוט אשב
?אפשר לשבת .אני פשוט אשב
,כשפגשתי אותך לראשונה
.לא מצאת חן בעיני
.אני מודע לכך, אדוני
אבל אז יצא לנו .לבלות קצת זמן יחד
.זה לא השתפר
.כמובן, כמובן
תספורת הביטלס הטפשית הזו
אתה נוסע לך ,על ווספה אדומה
ועדיין גר באותו .בית עם אמא שלך
למען האמת, חשבתי שברנדט בחרה בך
.כדי להעניש אותי
אבל אז שמעתי על ,סיפור האסטרונאוט שלך
והבנתי
.ששפטתי אותך מהיר מדי
אולי אתה אכן
האיש המתאים בשביל .הבת הקטנה שלי
.אני מתאים ,ורק שתדע
,עדיין אהיה אסטרונאוט .גם אם לא אטוס לחלל
יש לי תעודה וחולצת .גולף של נאסא
.לא, לא, אתה חייב לטוס
.אסור לך לסרב להזדמנות כזו
אבל מה לגבי החתונה
?וכל הכסף ששילמת מראש
.תן לי לדאוג לזה
אתה תטוס לתחנת ,החלל הזו
.ותגרום לי להיות גאה בך
.בסדר
?יש לך בעיה עם זה
.טוב, תראה, אני אהיה כנה איתך
אני מבועת לגבי .הטיסה לחלל
?מה אם לא אחזור משם
.יהיה בסדר, בן
?אתה באמת חושב כך
.כמובן
בחורה יפה כמו ברנדט
.היא תמצא בחור חדש
?הולכת לעבודה
.כן
.שיהיה לך ערב טוב
.בסדר, גם לך
.פני, חכי רגע
חשבתי לגבי מה שאמרתי
.כשהיינו במיטה באותו ערב
.כן, גם אני חשבתי על זה
.ושמתי לב שלא נתת לי תשובה
.אתה צודק
.לא
שאלת המשך ?אנחנו עדיין יוצאים יחד
.כן
וזה עדיין מוזר כי ?הצעתי נישואין
.כן
יש לי עוד כמה .שאלות קצרות
?רוצה להתקשר אלי מהמכונית
!לא
אני חושב שהתמודדתי .עם זה יפה
.שלום, ליאונרד
?מה אתם עושים
.משחקים בחולה ורופאה
."בסגנון "מסע בין כוכבים
.אני בגיהנום, ליאונרד
.אל תפסיקי
תורגם ע"י flash70