1
00:00:02,142 --> 00:00:04,979
.בפרק הקודם
מי אומר משהו כזה-

2
00:00:05,062 --> 00:00:07,023
?באמצע מין
,אני לא יודע-

3
00:00:07,106 --> 00:00:10,068
.זה קרה בלהט הרגע
לא, בלהט הרגע אומרים-

4
00:00:10,193 --> 00:00:13,280
.כן, כך
.לא: תינשאי לי

5
00:00:15,908 --> 00:00:19,746
בנאס"א רוצים מאוד לשים
,את הטלסקופ שלי בתחנת החלל

6
00:00:20,873 --> 00:00:23,751
יצרפו אותי
?לשיגור מוקדם יותר. -מתי

7
00:00:24,544 --> 00:00:28,632
?ביום שישי הבא. -מה
.אנחנו מתחתנים ביום ראשון אחריו

8
00:00:28,966 --> 00:00:32,386
,את צודקת
,אני לא יכול לטוס לחלל

9
00:00:32,470 --> 00:00:34,848
.אני צריך להתחתן
אף אחד לא יכול להגיד

10
00:00:34,931 --> 00:00:36,975
.שזאת לא סיבה טובה
.אתקשר אליהם

11
00:00:38,685 --> 00:00:42,023
.נערוך את החתונה כשתחזור
,אבא שלך ירתח-

12
00:00:42,106 --> 00:00:45,819
הוא לא יסכים
.שנדחה את החתונה. ניסינו

13
00:00:46,820 --> 00:00:49,782
אדבר אתו, הוא לא יסרב
.לילדה הקטנה שלו

14
00:00:50,283 --> 00:00:54,454
,לא, אני צריך לדבר אתו
.כגבר לגבר

15
00:00:55,080 --> 00:01:00,128
,תשמע, אהיה גלוי אתך
.אני מפחד לטוס לחלל

16
00:01:00,336 --> 00:01:05,509
?ואם לא אחזור
.יהיה בסדר, בן-

17
00:01:07,303 --> 00:01:10,139
?אתה באמת חושב כך
.כמובן-

18
00:01:10,765 --> 00:01:13,018
נערה יפה כמו ברנדט

19
00:01:13,101 --> 00:01:14,895
.תמצא מישהו חדש

20
00:01:17,607 --> 00:01:18,858
"... ועכשיו"

21
00:01:19,609 --> 00:01:21,737
הקריאות בשלב 12
.בשיגור בסדר

22
00:01:22,571 --> 00:01:24,615
.שלב 12 בשיגור מאושר

23
00:01:25,491 --> 00:01:27,410
?מייק. -כן

24
00:01:27,660 --> 00:01:30,247
התחרטתי, אני לא רוצה
.לעשות את זה

25
00:01:32,666 --> 00:01:35,336
.זה טוב
.כן, אני מצחיק-

26
00:01:35,628 --> 00:01:39,216
,תכננתי קטע היסטרי אחר כך
אעמיד פנים שאני בוכה

27
00:01:39,299 --> 00:01:40,717
.במהלך השיגור כולו

28
00:01:52,732 --> 00:01:56,236
שלדון, באיזה ערוץ
.התחנה של נאס"א? -289

29
00:01:56,403 --> 00:01:58,906
בין רשת השעשועונים ב-288

30
00:01:58,989 --> 00:02:02,201
והשידור בחוף המזרחי
.של ערוץ דיסני ב-290

31
00:02:03,244 --> 00:02:05,455
,אני אוהבת את הזיכרון הצילומי שלו
.זה סקסי מאוד

32
00:02:07,374 --> 00:02:10,711
?"שלדון, מה המרכיבים ב"פרינגלס
,תפוחי אדמה מיובשים-

33
00:02:10,837 --> 00:02:15,008
,שמן ירקות, קמח תירס
,עמילן חיטה, מלטודקסטרין

34
00:02:15,092 --> 00:02:19,013
מלח והמרכיב החביב עליי
.במיוחד: אחידות

35
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
?הרחם רוטט, נכון

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
,הנה הטיל של האוורד
.בשידור חי מקזחסטן

37
00:02:25,980 --> 00:02:28,483
.אלוהים, אני מתוחה כל כך
.אני חושבת שאני לא יכולה להסתכל

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,069
?את מתוחה
,אני אוכל מרוב לחץ כבר 4 ימים

39
00:02:31,236 --> 00:02:32,487
.תסתכלי עליי

40
00:02:33,238 --> 00:02:35,074
אני לובש
.את המכנסיים השמנים שלי

41
00:02:35,992 --> 00:02:40,956
,מדהים. בעוד פחות מחצי שעה
‏200 טונות של דלק

42
00:02:41,123 --> 00:02:45,461
יוצתו בפיצוץ מבוקר
.מתחת לישבן של האוורד

43
00:02:46,170 --> 00:02:49,216
כל זאת במדינה שכל תרומתה
לכלכלה העולמית

44
00:02:49,341 --> 00:02:52,052
.הם טטריס וכלות בהזמנה

45
00:02:54,180 --> 00:02:56,015
."תן לי את ה"פרינגלס

46
00:02:58,602 --> 00:03:01,730
?כל המערכות בספינה מוכנות

47
00:03:02,022 --> 00:03:03,065
.כן

48
00:03:03,316 --> 00:03:06,444
בסדר, אנחנו בספירה
?הסופית לאחור. מה שלומך

49
00:03:06,862 --> 00:03:10,533
,טוב. שאלה קטנה
,החמצתי את זה בתדריך

50
00:03:10,616 --> 00:03:12,660
כמה שתן החליפות
?יכולות להכיל

51
00:03:32,621 --> 00:03:35,621
"המפץ הגדול"
עונה 5 פרק 24
פרק סיום העונה

52
00:03:40,666 --> 00:03:43,544
,"מדגני פירות"
?אתה רוצה ללחוץ על מתג המאוורר

53
00:03:44,128 --> 00:03:45,170
.בסדר

54
00:03:46,505 --> 00:03:49,591
"הוא קורא לך "מדגני פירות
?בגלל התספורת ההומואית שלך

55
00:03:52,177 --> 00:03:56,889
לא, כי אני גר עם אימא שלי
.והיא מכינה לי מדגני פירות

56
00:03:58,015 --> 00:04:00,893
,תספר את הסיפור על ההומו
.אנשים מקבלים את זה יותר

57
00:04:03,312 --> 00:04:06,857
"בעצם, "מדגני פירות
.התחתן עם אישה

58
00:04:07,774 --> 00:04:12,320
ברכותיי. -תודה. החלטנו
.לעשות את זה לפני השיגור

59
00:04:12,445 --> 00:04:14,364
אתה וגברת פירות
?עשיתם חתונה גדולה

60
00:04:16,782 --> 00:04:18,993
.לא בדיוק
,אם לא אכפת לך

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,913
.אני לא רוצה לדבר
אשב כאן בשקט

62
00:04:23,330 --> 00:04:25,624
.ואניח לחיי לחלוף מול עיניי

63
00:04:29,419 --> 00:04:31,838
,זה עבר מהר מאוד
.אנסה זאת שוב

64
00:04:36,342 --> 00:04:39,261
,תעצמי עיניים, תושיטי את היד
.הבאתי לך משהו מיוחד

65
00:04:39,595 --> 00:04:41,889
.האוורד, לא אפול שוב בפח

66
00:04:44,683 --> 00:04:46,601
.לא, הנה

67
00:04:49,979 --> 00:04:54,859
,האווי, כוכב קטן
.הוא יפהפה

68
00:04:55,067 --> 00:04:58,738
,תענוד לי אותו. -בסדר
אבל אצטרך לקחת אותו ממך

69
00:04:58,821 --> 00:05:02,324
כדי שאקח אותו
.לתחנת החלל הבינלאומית

70
00:05:02,533 --> 00:05:08,788
,כשאחזור הביתה
.יהיה לך כוכב שהיה בחלל

71
00:05:10,665 --> 00:05:14,127
,אלוהים. -הנה לך
.כל גבר שקנה לך משהו

72
00:05:17,213 --> 00:05:20,549
זאת המתנה המדהימה ביותר
?שקיבלתי. -באמת

73
00:05:20,674 --> 00:05:24,052
,אם את אוהבת את זה כל כך
.תעצמי עיניים ותושיטי את היד

74
00:05:27,639 --> 00:05:31,434
אני הולכת למרכול
.לקנות חטיפים לנסיעה שלך

75
00:05:31,518 --> 00:05:35,521
אתה רוצה שאקנה קופסאות קטנות
?של מדגני פירות שאתה אוהב

76
00:05:36,981 --> 00:05:40,526
,לא, כשאני אוכל מדגני פירות
.אסטרונאוטים אחרים צוחקים עליי

77
00:05:44,988 --> 00:05:48,700
האוורד, אני לא רוצה לחכות
?ולהתחתן כשתחזור. -מה

78
00:05:48,950 --> 00:05:51,911
אני רוצה להיות נשואה לך
.לפני שתיכנס לטיל

79
00:05:52,245 --> 00:05:57,083
.אבל אני עוזב בעוד יומיים
?אולי מדגני תפוחים-

80
00:05:58,459 --> 00:06:01,211
.אני לא צריך לקחת מדגנים

81
00:06:01,295 --> 00:06:04,631
איזו ארוחת בוקר אתה חושב
?שייתנו לך ברוסיה

82
00:06:06,258 --> 00:06:09,219
,הם המציאו בלינצ'ס
.אהיה בסדר

83
00:06:10,428 --> 00:06:15,892
,המציאו את הנורה בניו ג'רזי
.לא מחלקים נורות כשמגיעים לשם

84
00:06:18,310 --> 00:06:20,604
נעשה טקס קצר
רק עם החברים שלנו

85
00:06:20,688 --> 00:06:23,732
ונעשה קבלת פנים גדולה
.עם כולם כשתחזור

86
00:06:25,525 --> 00:06:27,110
.בסדר, בואי נתחתן

87
00:06:32,365 --> 00:06:35,201
?אתה יודע מה
,אקנה לך מדגני סובין

88
00:06:35,284 --> 00:06:37,953
למקרה שתהיה לך עצירות
.בחלל החיצון

89
00:06:42,332 --> 00:06:45,669
החלטנו ללכת לעירייה
אחר הצהריים, להתחתן

90
00:06:45,794 --> 00:06:49,589
ולעשות קבלת פנים
.כשהאוורד יחזור. -זה נהדר

91
00:06:49,714 --> 00:06:52,717
,אנחנו יודעים שזה בהתראה קצרה
.אבל נשמח שכולכם תבואו אתנו

92
00:06:52,800 --> 00:06:56,220
.לא, זאת לא החתונה שרציתי

93
00:06:58,180 --> 00:06:59,932
אני רוצה ללבוש את
שמלת השושבינה הראשית שלי

94
00:07:00,015 --> 00:07:01,892
וללכת בכנסייה
כשמאה עיניים מביטות בי

95
00:07:01,975 --> 00:07:04,603
בזמן שרביעיית מיתרים מנגנת
."את "איך שאת נראית הערב

96
00:07:06,146 --> 00:07:09,107
לא תכננו שזה יהיה השיר
.שילווה אותנו. -אני תכננתי

97
00:07:10,441 --> 00:07:16,238
,תודה על ההזמנה, אבל עליי לסרב
.כי לא נשמע שאיהנה מזה

98
00:07:18,073 --> 00:07:21,702
שלדון, יהיה כיף. -זה מה שאמרת
."על הסרט "גרין לנטרן

99
00:07:23,954 --> 00:07:26,581
.טעית במשך 114 דקות

100
00:07:28,249 --> 00:07:29,667
?מה את אומרת, איימי

101
00:07:31,794 --> 00:07:33,588
אוכל ללבוש
?את שמלת השושבינה הראשית

102
00:07:33,671 --> 00:07:35,214
?באמת, תלבשי אותה לבניין העירייה

103
00:07:35,298 --> 00:07:37,425
.זה כל מה שנשאר לי
?תיקחי ממני גם את זה

104
00:07:46,600 --> 00:07:48,393
.איימי, את נראית נהדר
.אני יודעת-

105
00:07:51,896 --> 00:07:55,483
?איפה השגת בירה
,מהזוג הצעיר והמאושר שם-

106
00:07:55,566 --> 00:07:56,984
.עם כל הקעקועים

107
00:07:57,109 --> 00:08:00,821
סיפור יפה: הם בכנופיות סמים
.יריבות והם מתחתנים

108
00:08:02,155 --> 00:08:03,824
.אסור שיידעו

109
00:08:05,909 --> 00:08:09,329
.תראה את כל האנשים המאוהבים
?זה מעורר מחשבות, נכון

110
00:08:09,746 --> 00:08:14,542
,אכן. לנארד
מוזר להיות כאן עם פני

111
00:08:14,667 --> 00:08:16,669
מפני שהצעת לה נישואים
?לא מזמן

112
00:08:20,255 --> 00:08:22,591
?הצעת נישואים לפני
.אני לא רוצה לדבר על זה-

113
00:08:22,758 --> 00:08:25,177
?איפה הוא הציג את השאלה
,מה אמרת? -היא אמרה לא

114
00:08:25,260 --> 00:08:27,762
אפשר להניח לזה? -זאת
.לא הייתה הצעת נישואים אמתית

115
00:08:27,929 --> 00:08:29,222
למה זאת לא הייתה
?הצעת נישואים אמתית

116
00:08:29,305 --> 00:08:30,765
.הוא הציע לה בזמן משגל

117
00:08:33,726 --> 00:08:36,604
כרעת ברך
?או שכבר עשית את זה

118
00:08:39,106 --> 00:08:41,191
האוורד, אל תדבר כך
.ביום החתונה שלך

119
00:08:41,275 --> 00:08:44,152
סליחה, אימא
.ברנדט, את ברנדט שלי

120
00:08:46,279 --> 00:08:48,907
.יפה מאוד שסיפרת לשלדון
,מה, אסור לי להציע נישואים-

121
00:08:48,990 --> 00:08:51,659
.אסור לי לדבר עם החברים שלי
?יש עוד משהו שאסור לי לעשות

122
00:08:51,743 --> 00:08:54,996
.בסדר, זה מספיק
.היום הזה לא סובב סביבכם

123
00:08:55,830 --> 00:08:59,124
היום הזה סובב סביב
.האוורד, ברנדט וסביבי

124
00:09:01,168 --> 00:09:05,463
,אנשים, שימו לב, השעה 5
.נוכל לקבל עוד 3 זוגות

125
00:09:05,547 --> 00:09:07,674
השאר יצטרכו לחזור
.ביום שני

126
00:09:08,007 --> 00:09:10,176
.לא. -אטפל בזה

127
00:09:10,760 --> 00:09:13,971
?סליחה, תוכלי להכניס אותנו

128
00:09:14,096 --> 00:09:16,390
,אני אסטרונאוט

129
00:09:17,933 --> 00:09:22,854
אני נוסע לרוסיה ביום ראשון
כדי לטוס בטיל סויוז

130
00:09:22,938 --> 00:09:26,941
.לתחנת החלל הבינלאומית
.כן, גם אני. נתראה שם-

131
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
אני לא מאמינה
.שלא נתחתן

132
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
סליחה, אני הולכת לבדוק
אם הזוג בראש התור

133
00:09:34,782 --> 00:09:36,158
.צריך שושבינה ראשית
+

134
00:09:44,148 --> 00:09:46,150
,אמרתי לאשתי: תיקחי כלב
,אל תיקחי כלב

135
00:09:46,276 --> 00:09:49,863
,לא אטייל אתו, לא אאכיל אותו
.לא אנקה אחריו

136
00:09:52,116 --> 00:09:54,035
,אתה יודע שבסופו של דבר
.תטייל אתו

137
00:09:55,036 --> 00:09:56,162
.אני יודע

138
00:09:58,248 --> 00:10:02,503
אתם לא צריכים לדבר על דברים
?שקשורים לחלל במקום על כלבים

139
00:10:02,920 --> 00:10:05,757
"דימיטרי, "מדגני פירות
ירגיש נוח יותר

140
00:10:05,840 --> 00:10:08,218
אם נדבר על דברים
.שקשורים לחלל

141
00:10:09,804 --> 00:10:15,310
,בסדר, אני טס לחלל. כשאחזור
.אצטרך לנקות קקי של פודל

142
00:10:19,023 --> 00:10:20,274
?זה טוב יותר

143
00:10:21,484 --> 00:10:22,861
.תודה

144
00:10:26,365 --> 00:10:28,701
אנחנו יכולים לנסוע
.להתחתן בלאס וגאס

145
00:10:29,285 --> 00:10:33,457
לא, זה לא נדוש? -אני מכירה
.הרבה אנשים שהתחתנו בלאס וגאס

146
00:10:33,707 --> 00:10:35,876
מישהו מהם
.עדיין נשוי? -כן

147
00:10:36,252 --> 00:10:38,296
לא לאותם אנשים, אבל

148
00:10:39,422 --> 00:10:42,008
ודאי יש מקום מיוחד
.שנוכל לעשות את זה בו

149
00:10:42,426 --> 00:10:45,930
לנארד, איפה דמיינת
?שתתחתן עם פני

150
00:10:48,224 --> 00:10:50,310
?אולי תשתוק

151
00:10:52,980 --> 00:10:54,315
אני יודע איך
.לעשות את זה מיוחד

152
00:10:54,398 --> 00:10:57,360
אמרתי לך שלא נשחזר
."את החתונה מ"צלילי המוזיקה

153
00:10:58,862 --> 00:11:01,031
כן, הבהרת לי
.את זה באכזריות

154
00:11:02,157 --> 00:11:06,162
התכוונתי להציע שאם אתם מוכנים
,לחכות ליום ראשון בבוקר

155
00:11:06,287 --> 00:11:08,915
"הלוויין של "גוגל
.יהיה מעל פסדינה

156
00:11:09,625 --> 00:11:12,253
.החתונה שלכם תצולם מהחלל

157
00:11:12,670 --> 00:11:14,088
.זה מגניב

158
00:11:14,297 --> 00:11:17,259
,כל הכבוד, ראג'. -אני אומר לכם
,לולא הייתי אסטרופיזיקאי

159
00:11:17,342 --> 00:11:19,094
.הייתי מתכנן מסיבות

160
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
.זאת תמיד הייתה החלטה קשה

161
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
אנחנו יודעים שנעשה את זה
.ביום ראשון בבוקר

162
00:11:26,812 --> 00:11:30,316
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
.מקום טוב שהלוויין יראה אותנו

163
00:11:30,817 --> 00:11:34,446
?אולי על הגג שלנו
.אני אוהבת את זה. -זה נהדר-

164
00:11:34,821 --> 00:11:37,408
אלוהים, אני לא מאמינה
ששמלת השושבינה הראשית שלי

165
00:11:37,491 --> 00:11:39,035
."'תופיע ב"גוגל ארת

166
00:11:40,870 --> 00:11:46,085
מצאנו איפה ומתי, אבל אנחנו
.צריכים לחשוב מי יערוך את הטקס

167
00:11:46,210 --> 00:11:49,088
זה קל, כל אחד יכול להיכנס
.לאינטרנט ולקבל הסמכה של כומר

168
00:11:49,213 --> 00:11:51,049
אני מכירה מכון פירסינג
,שבו תמורת מאה דולר

169
00:11:51,132 --> 00:11:54,136
משיאים אתכם ומכניסים
.טבעת נישואים בכל איבר שתרצו

170
00:11:57,431 --> 00:12:00,435
?יופי, מי יעשה את זה
,אני אעשה את זה-

171
00:12:00,602 --> 00:12:03,355
בתנאי שאוכל לערוך
.את הטקס בקלינגונית

172
00:12:04,899 --> 00:12:06,067
.לא

173
00:12:07,151 --> 00:12:08,695
?מה אתה מוצא בה

174
00:12:11,907 --> 00:12:14,952
,בקרת משימה, חזרו שנית
?מה מהירות הדליפה

175
00:12:15,286 --> 00:12:16,871
?דליפה? מה דולף

176
00:12:17,622 --> 00:12:18,665
.דלק

177
00:12:21,710 --> 00:12:22,920
.זה לא נורא

178
00:12:23,296 --> 00:12:24,672
.אפשר לצאת

179
00:12:24,839 --> 00:12:26,883
.בסדר, תודה, בקרת משימה

180
00:12:27,801 --> 00:12:30,471
דולף דלק
?ובכל זאת נצא

181
00:12:31,597 --> 00:12:33,641
,אל תאבד את הראש
."מדגני פירות"

182
00:12:35,226 --> 00:12:36,520
.זה קורה הרבה

183
00:12:36,895 --> 00:12:38,897
,ב-9 פעמים מתוך 10
.אין בעיה

184
00:12:39,857 --> 00:12:42,944
?מה קורה בפעם ה-10
.בעיה-

185
00:12:47,533 --> 00:12:51,245
,לפני שאשכח
.קניתי לכם מתנות כשושבינים

186
00:12:51,329 --> 00:12:52,706
.תודה, לא היית צריך

187
00:12:52,831 --> 00:12:55,626
,"ארבעת המופלאים"
גיליון שנתי מספר 3 מ-1965

188
00:12:55,709 --> 00:12:56,877
.במצב חדש

189
00:12:57,545 --> 00:13:00,882
הגיליון שבו מר פנטסטיק
.והאישה הבלתי נראית מתחתנים

190
00:13:02,092 --> 00:13:03,719
.אוי ואבוי

191
00:13:05,763 --> 00:13:07,765
?חששתי מזה. -מה

192
00:13:08,099 --> 00:13:11,770
,המתנה נדיבה מאוד
חוברת הקומיקס הזאת במצב הזה

193
00:13:12,104 --> 00:13:15,274
.שווה לפחות מאה דולר
?כן, אז מה-

194
00:13:15,524 --> 00:13:18,987
קניתי לך ולברנדט
.כלי לרוטב בשווי 88 דולר

195
00:13:20,280 --> 00:13:24,076
אני חייב לך
ואני לא יכול להיות חייב לך

196
00:13:24,285 --> 00:13:26,955
,כי יום אחד
אולי תבקש ממני לעזור לך לעבור

197
00:13:29,207 --> 00:13:31,585
.או להרוג אדם

198
00:13:33,129 --> 00:13:35,465
אני בספק
.שהוא יבקש ממך להרוג אדם

199
00:13:35,548 --> 00:13:37,968
?ואם זה יהיה המוצא היחיד שלו
.לא אוכל להסתכן

200
00:13:39,219 --> 00:13:41,472
.הנה 12 דולרים

201
00:13:44,517 --> 00:13:46,728
.השתווינו. רגע

202
00:13:47,437 --> 00:13:49,607
,קניתי כרטיס ברכה
.תן לי 2 דולרים

203
00:13:53,152 --> 00:13:55,697
,שיהיה ברור
.לכן אני שונא לתת מתנות

204
00:14:00,620 --> 00:14:02,455
.מי זה? -זה החתן

205
00:14:04,416 --> 00:14:06,251
,אתה לא יכול להיכנס
.זה מזל רע לראות את הכלה

206
00:14:08,045 --> 00:14:12,384
בסדר. ברני, אני צריך
,לנסוע להביא את אימא שלי

207
00:14:12,467 --> 00:14:13,719
.מיד אחזור

208
00:14:14,052 --> 00:14:16,096
למה היא לא יכולה
?לנהוג בעצמה

209
00:14:16,514 --> 00:14:18,933
היא לא רוצה לשבת בשמלה שלה
,ולקמט אותה

210
00:14:19,017 --> 00:14:22,354
אשכיב אותה במושב האחורי
.במכונית המסחרית של השכן שלי

211
00:14:24,314 --> 00:14:27,568
.בסדר, אבל תמהר
בסדר, להתראות, אימא-

212
00:14:28,236 --> 00:14:29,863
.כלתי היפה

213
00:14:31,907 --> 00:14:33,325
.אני באמת צריך להיזהר

214
00:14:40,292 --> 00:14:41,794
,'קדימה, ראג
.אנחנו מוכנים להתחיל

215
00:14:42,294 --> 00:14:45,298
נהיה מוכנים
.כשאומר שאנחנו מוכנים

216
00:14:49,678 --> 00:14:52,264
.בסדר, עכשיו אנחנו מוכנים

217
00:14:53,057 --> 00:14:56,728
אימא, את רוצה להעביר
?את הכיסא שלך לכאן, כדי שתראי

218
00:14:56,853 --> 00:15:00,649
,אני בסדר כאן
.אני לא רוצה ליפול מהגג

219
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
תיפלי דרך הגג
.לפני שתיפלי ממנו

220
00:15:08,325 --> 00:15:09,451
.פני

221
00:15:14,416 --> 00:15:16,752
החותנת החדשה שלך
.היא משהו רציני

222
00:15:17,836 --> 00:15:21,966
.לא עכשיו, אבא
.השפם שלה גדול משלי-

223
00:15:24,720 --> 00:15:26,180
.הנה

224
00:15:28,057 --> 00:15:30,310
?הנה? אני פוטבול

225
00:15:37,985 --> 00:15:40,363
.כאילו שהוא יכול לתפוס פוטבול

226
00:15:42,950 --> 00:15:45,912
,האוורד וברנדט
חמישתנו עומדים בפניכם

227
00:15:46,037 --> 00:15:49,374
כחברים שלכם
.וכמרים שהוסמכו זה עתה

228
00:15:49,457 --> 00:15:50,959
.בקול רם יותר

229
00:15:52,920 --> 00:15:57,008
,כולם הוסמכו
.כולם משיאים אותנו, זה חמוד

230
00:15:57,091 --> 00:15:59,344
.אם את רוצה לשמוע, תתקרבי

231
00:16:02,473 --> 00:16:06,394
כשאני מסתכל עליכם
,כשאתם מתחילים את חייכם יחד

232
00:16:06,811 --> 00:16:09,648
זה ממלא את לבי

233
00:16:11,525 --> 00:16:13,653
זה ממלא את לבי

234
00:16:14,571 --> 00:16:15,906
.אני צריך רגע

235
00:16:17,407 --> 00:16:18,742
.בסדר, אני אדבר

236
00:16:19,201 --> 00:16:22,580
,האוורד וברנדט
אני יודעת שתכננתם להתחתן

237
00:16:22,664 --> 00:16:25,375
,בחתונה גדולה ומפוארת
,אבל כשמאוהבים

238
00:16:25,584 --> 00:16:28,254
לא משנה איפה ואיך
,הדברים האלה קורים

239
00:16:28,420 --> 00:16:30,590
.חשוב רק שאתם יחד

240
00:16:35,846 --> 00:16:37,181
?בעיה

241
00:16:38,891 --> 00:16:40,018
.לא

242
00:16:40,310 --> 00:16:45,733
אני חושב שהכומר הופסטטר עושה
קשר אירוני בין הצהרתך על אהבה

243
00:16:45,941 --> 00:16:48,945
והעובדה שדחית את
.הצעת הנישואים שלו בחדר השינה

244
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
.תתבגר. -לא אמרתי את זה
.תפסיקו, שניכם-

245
00:16:52,908 --> 00:16:54,702
.הוא התחיל
.אני מסיימת את זה-

246
00:16:58,414 --> 00:17:01,585
ברנדט, אני רוצה להודות לך

247
00:17:01,793 --> 00:17:03,837
שאפשרת לי להיות
.השושבינה הראשית שלך

248
00:17:04,213 --> 00:17:07,217
אני רוצה גם שתדעי
שאשמח לעשות את זה שוב

249
00:17:07,634 --> 00:17:09,302
.אם הנישואים האלה יתחרבנו

250
00:17:15,977 --> 00:17:18,522
.תודה, איימי, נוגע ללב

251
00:17:21,233 --> 00:17:24,988
,האוורד וברנדט
יש לכם מזל שאתם חברים טובים

252
00:17:25,155 --> 00:17:27,991
.שאוהבים זה את זה
זאת האהבה החזקה ביותר

253
00:17:28,450 --> 00:17:33,414
כי יש במרכזה
.טוב-לב, סבלנות וכבוד

254
00:17:34,666 --> 00:17:38,671
.תכונות שקשה למצוא באנשים כיום

255
00:17:43,677 --> 00:17:47,806
?את רוצה אלוורה
.זה היה עלבון צורב

256
00:17:50,768 --> 00:17:52,646
.בסדר, תורי

257
00:17:53,104 --> 00:17:55,858
.האוורד, ברנדט

258
00:18:00,697 --> 00:18:02,908
שלדון, אמרתי לך
.בלי קלינגונית

259
00:18:07,622 --> 00:18:10,709
,בסדר, אעשה את זה באנגלית
.אבל זה מאבד משהו

260
00:18:12,669 --> 00:18:16,299
הצורך למצוא אדם אחר
לחלוק אתו את חייך

261
00:18:16,632 --> 00:18:18,301
.תמיד הפליא אותי

262
00:18:20,095 --> 00:18:23,057
אולי כי אני מעניין מאוד
.בפני עצמי

263
00:18:24,976 --> 00:18:28,730
עם זאת, מי ייתן
שתמצאו זה עם זה אושר

264
00:18:28,814 --> 00:18:30,941
.כמו שאני מוצא לבדי

265
00:18:32,443 --> 00:18:34,028
,בקלינגונית
.זה היה גורם לכם לבכות

266
00:18:36,489 --> 00:18:39,201
.אני מאמין שהכנתם נדרים

267
00:18:43,665 --> 00:18:48,128
,האוורד ג'ואל וולוויץ
.כמוך, זה יהיה קצר ומתוק

268
00:18:50,256 --> 00:18:54,511
אני אוהבת אותך בכל לבי ונשמתי
.ומבטיחה להיות אתך לעד

269
00:19:00,351 --> 00:19:04,940
ברנדט מריאן רוסטנקובסקי
.דבר בקול-

270
00:19:05,566 --> 00:19:08,444
מעכשיו, היא האישה היחידה
.שיכולה לצעוק עליי

271
00:19:13,241 --> 00:19:18,164
,עד שפגשתי אותך
לא דמיינתי שאבלה את חיי

272
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
.רק עם אדם אחד

273
00:19:21,918 --> 00:19:26,799
עכשיו אני לא יכול לדמיין
.שאבלה ולו יום אחד בלעדייך

274
00:19:29,844 --> 00:19:33,933
בסמכות שניתנה לנו
ממדינת קליפורניה

275
00:19:34,016 --> 00:19:35,434
.והמועצה העליונה של קלינגון

276
00:19:38,438 --> 00:19:42,067
אנחנו מכריזים
.שאתם בעל ואישה
+

277
00:20:03,420 --> 00:20:06,535
התנעה, אני אוהב
.את החלק הזה

278
00:20:06,868 --> 00:20:11,105
.גם אני
.יש לי רגשות מעורבים מאוד-

279
00:20:14,054 --> 00:20:15,508
.אלוהים, זה קורה

280
00:20:16,255 --> 00:20:18,208
?החמצתי את זה
.לא, תיכנסי, מהר-

281
00:20:21,074 --> 00:20:22,486
.אני אוהבת את הגבר הזה

282
00:20:23,234 --> 00:20:24,895
.גם אני

283
00:20:29,548 --> 00:20:34,117
,אני לא מאמינה, כל הזמן
.משהו בי חשב שהוא משקר

284
00:20:40,514 --> 00:20:44,169
.זהו זה
.לך באומץ, האוורד וולוויץ-
+