אנחנו מכריזים עליכם .בעל ואישה
!אני אוהב את החלק הזה
!גם אני
!יש לי רגשות מעורבים מאוד
?אז האוורד באמת בחלל, מה
.תחנת החלל הבינלאומית .כ-400 ק"מ בכיוון הזה
בזה הרגע הארווד מסתכל על הכוכב שלנו כמו
.אל יווני יהודי זעיר
.זאוסוויץ
אני מוכרח להודות, אינני יכול .שלא לחוש קנאה עזה
הוא יכול להביט מהחלון ו
לחזות בתפארת היקום .נגלה אל מול עיניו
.עיניו העמומות והבורות
זה כמו חתול בתא העברה .של שדה תעופה
.אתה יודע, לא בדיוק זוהר שם
המים שהאסטרונאוטים שותים
.מיוצרים מהשתן הממוחזר שלהם
.זה בטח נחמד
אף אחד לא רוצה .משהו שיוצא ממני
מעניין מה הוא עושה .ברגע זה ממש
.מבצע ניסויים בכבידה אפסית
מתבונן דרך הטלסקופ שלו .של לידת הקוסמוס
מה שלא יהיה, אנו יודעים .שחייו לא ישובו לקדמותם
!האוורד !אתה שומע אותי
!אני שומע אותך בלי הטלפון
.אל תתחכם
אני רק מתרגשת !לדבר עם התינוק שלי
.גם אני מתרגש לדבר איתך
אז מה זה המישגע הזה
שאתה עובד לגור !עם הבחורה הפולנית הקטנה
?מה דעתך לקרוא לה אשתי
נשים לא לוקחות בנים .מהאמהות שלהם
הן כן. זאת הסיבה !שאנחנו מתחתנים איתן
אני רק מקווה שלא אמות .מלב שבור לפני שתחזור
אמא, בבקשה. כולם בנאס"א .מקשיבים לשיחה הזו
יופי. הם צריכים לדעת !איזה בן נורא אתה
!טוב, אמא, טוב לדבר איתך !חייב לזוז
טוב
.החלל נהרס
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 1
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
- 28092012 -
.זה כל-כך מרגש
בקרוב השפה העליונה שלי תהיה בלונדינית צבועה
כמו החברה הכי טובה .היפה שלי
היי, זה צבע השיער .הטבעי שלי
.עכשיו
אז שלדון תכנן בשבילכם ?משהו מיוחד למחר בערב
,כן. על פי הסכם מערכת היחסים
ביום השנה לדייט ,הראשון שלנו
הוא חייב לקחת אותי לארוחת ,ערב נחמדה, לשאול על יומי
ולבצע מגע פיזי רגיל
שצופה אדיש עשוי .לטעות בו כאינטימי
.שווה
כדאי שתשתמשו .באמצעי הגנה
?כמה זמן זה נשאר
.רק מספר דקות
באמת אף פעם לא ?עשית את זה בעבר
,פעם אחת בתיכון
אבל נרדמתי והתעוררתי עם כוויות .כימיות מדרגה שנייה על הפנים
.אלוהים, זה נורא
?הילדים האחרים צחקו עלייך
,לא, היה לי סיפור כיסוי .סיפרתי לכולם שזה הרפס
?אז איך הולך איתך ועם לאונרד
,אני לא יודעת .זה עדיין קצת מוזר
לא ממש התאוששנו מהצעת .הנישואין שלו באמצע הסקס
.אוי אוי אוי
לו שלדון הציע לי ,נישואין במהלך סקס
השחלות שלי היו נאחזות .בו ולא מרפות לעולם
לאונרד, מה עמדתך בנוגע ?לעיקרון האנתרופי
.שאלה מעניינת מצד אחד, תמיד חשבתי
אתה אפילו לא יודע ?מה זה, נכון
העיקרון האנתרופי אומר כי אם ברצוננו להסביר
מדוע היקום שלנו ,קיים בצורתו הנוכחית
התשובה היא כי בוודאי קיימות בו סגולות
המאפשרות לחיים תבוניים להופיע
.המסוגלים לשאול את השאלה
כפי שאני עושה בצורה .כה משכנעת בזה הרגע
אני יודע מהו .העיקרון האנתרופי
.כמובן. הרגע הסברתי לך אותו
?כעת, מה עמדתך בעניין
?מה עמדתך בעניין .מאוד בעד-
אז אני מאמין שאלוהים ברא ,את העולם בשישה ימים
ובשביעי ברא אותך .כדי לעצבן אותי
.היי, חבר'ה .היי-
כן, רגע, ראג', מה עמדתך ?בעניין העיקרון האנתרופי
.אני בעדו !כל הכבוד-
.רק רגע
למה אתה מאמין שהוא ?יודע מה זה ואני לא
לאונרד
בוא לא נכרות את הענף ?שאנו יושבים עליו, טוב
,היי, אם אתם פנוים הערב
שמעתי על ספא שמכניסים את הרגליים לבריכה של דגים קטנים
.שאוכלים מהן את כל העור המת
אני לא צריך לומר לכם ,שבלוס אנג'לס
.עונת הסנדלים נמשכת כל השנה
.למען האמת, אני עם פני
טוב. נשמע שזה .אני ואתה, שלדון
מה דעתך לשסות דגיגונים ?על החבר'ה האלה
כפי שציינתי בעבר ,במספר אירועים
היצור הימי היחיד שאפילו אשקול להיאכל על ידו
הוא הקראקן, מאחר שהמילים ,האחרונות שאשמע הן
."!שחרר את הקראקן"
.זה אף פעם לא נמאס
."!שחרר את הקראקן" .צמרמורת
חוץ מזה, אני הולך .לארוחת ערב עם איימי
טוב. פשוט אלך הביתה .ואהיה לבד
.שזה מגניב
,אני אוכל לבד, ישן לבד בוכה לבד, אז
.מגניב
,חבל. לולא היית עסוק .הייתי מציע לך להצטרף אלינו
?באמת? אני יכול לבוא !תודה
שלדון, אתה בטוח שתרצה להביא ?את ראג' לדייט שלך עם איימי
.בהחלט
אני מחויב על פי חוזה לספר לאיימי שיחה
,ומגע פיזי רגיל
אך בשום מקום לא מצוין .שלא אוכל להעביר זאת להודי
?האווי
!היי, הנה הכלה היפה שלי
?את רואה אותי
?כן. מה שלומך
.מדהים
כלומר, זה אפילו .טוב יותר ממה שחלמתי
אני מסתכל מהחלון ו
.הכל כל-כך לא ייאמן
.כל הכבוד לך
הייתי עכשיו בארוחת ערב .שנראית ללא קץ עם אמא שלך
.כן? נחמד
היה נחמד. עד שגיליתי .שלא סיפרת לה שלא נגור איתה
.בוא נדבר על זה לרגע
,היי, תראי .העט הזה צף באוויר
?כמה זה מטורף
,אמרת שסיפרת לה !אבל מעולם לא עשית זאת
טוב, טוב, אני יודע שאת נסערת, אבל
תרשי לי לחלוק איתך משהו .שלמדתי מאז שהגעתי לכאן
את מבינה כמה בעיותייך קטנות
כשאת מסתכלת .עליהן למטה מהחלל
עכשיו, זה בטח גורם .לך להרגיש טוב יותר
כמה ברורה התמונה ?שלי על המסך הזה
.די ברורה
אני נראית כאילו ?אני מרגישה טוב יותר
כלומר, זה לא באיכות .היי דפינישן
תקשיב, אדוני, תדבר עם ,אמא שלך ותתקן את זה
או שאת הדבר שאמרתי ,שאעשה לך כשתחזור הביתה
.תוכל לעשות לעצמך
כמו שהוא עושה .מהרגע שהגיע לכאן
שלדון, המקום הזה .רומנטי כל-כך
.אני שמח שהוא מוצא חן בעינייך .ראג' בחר אותו
,כשתראה אותו .תמסור לו תודה ממני
.תודי לו בעצמך
!כאן
.אני לא מבינה ?מה הוא עושה כאן
.הזמנתי אותו
?לדייט שלנו
.שלדון, זה לא בסדר
.זה כן
.יש פרצה בהסכם מערכת היחסים
?מצאת פרצה
.מצטער שהתחלתי בלעדיכם .אני קצת לחוץ
עבר הרבה זמן .מאז שהייתי בדייט
אני לא מאמינה שחמצנתי .את השפם שלי בשביל זה
.את צריכה ללכת לבחורה שלי
היא תוריד את הפאות .האלה בלי תשלום
,את יודעת, איימי
אני לא חושב בכלל .שלך ולי הייתה שיחה אמיתית
בואי ננצל את הערב כדי להכיר .זה את זו טוב יותר
.תתחילי את
.לך הביתה
.אני לא מבין
?שלדון, איך יכולת לעשות זאת .זה יום השנה השני שלנו
!זה יום השנה שלכם
.אלוהים, לא היה לי מושג
,איימי, בבקשה .תרשי לי לתקן את זה
.תודה .התענוג כולו שלי-
מלצר? בקבוק שמפניה .ושלו ש כוסות
?בחיי, האין זה רומנטי
אני מקווה שזו ,שאלה רטורית
.כי אין לי שמץ של מושג
.זה מעולה ?מה המאורע
,שום מאורע. את יודעת ,המצב בינינו היה קצת מוזר
אז רציתי לארגן ערב .כיפי במיוחד בשבילך
.זה מתוק כל-כך .הבאתי את כל האהובים עלייך-
.בירה, כנפיים, מיני כריכים .נוכל לצפות במשחק הפוטבול
.אפילו צבעתי את הבטן
- !קדימה ספורט -
?"!קדימה ספורט" טוב-
,במקרה שתהיי במצב רוח לבייסבול .לא רציתי להיראות מגוחך
.זה אדיר !אני מתה על זה
.יופי, אני שמח
.אלוהים, קרעתי את התחת היום .זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.מעולה. פשוט תירגעי ותיהני .הערב כולו שלך
!תודה
אז איפה אנחנו בדיוק עומדים ?במערכת היחסים הזו
!תעשה לי טובה
הרגע סיפרתי לך .שהיה לי יום קשה
.את צודקת, אני מצטער .בואי נצפה במשחק
.מעולה
אני רק יודע שככל שנחכה ,יותר כדי לדבר על זה
.כך זה יהיה מוזר יותר
מתוק, אני יכולה רק ?להיות הבחורה הערב
.בהחלט .את הבחורה, אני הבחור
תצפי במשחק הפוטבול שלך .כשאני מכין לך צלחת קטנה
!תודה
.אני אפתח
!קדימה ספורט
.שלום-לום-לום
מה אתה עושה כאן? חשבתי .שיצאת עם שלדון ועם איימי
כן, אבל זה יום השנה שלהם ,ולא רצתי להיות גלגל שלישי
אז חשבתי לבוא לכאן ולבלות .איתך ועם פני בדייט שלכם
.זה לא ממש זמן טוב
לפני ולי יש דברים .שאנחנו צריכים לדבר עליהם
!לא נכון !תיכנס
!מעולה
אני לא מאמין שגילחתי .את הבטן שלי בשביל זה
."היי, "פרוט לופס
.יש לך שיחה
?מי זה
אישה שטוענת שהיא אמא שלך .אבל נשמעת כמו אבא שלך
.היי, אמא
את יודעת, נוכל לראות זה את זו .אם תדליקי את המחשב
אני לא מתקרבת .לדבר הפקקטה הזה
!אני אדבק בווירוס של מחשב
אי אפשר להידבק .בווירוס של מחשב
אז עכשיו אתה אסטרונאוט ?וגם רופא
?מה את רוצה, אמא
אשתך אומרת שיש לך .משהו חשוב להגיד לי
.טוב הנה זה
ברנדט ואני מתחילים חיים ביחד
!אלוהים !באמת תעזוב אותי
אמא
.זה בסדר
,אבא שלך עזב אותי אתה עזבת אותי
אני מניחה שאני מסוג האנשים .שאחרים אוהבים לעזוב
.זה לא... סופי
.אדבר עם ברנדט
.אל תטרח
אני פשוט אלך לשבת בבור באדמה .כדי שלא אהיה טרדה כשאמות
.תפסיקי, אמא
אני בטוח שאוכל לגרום .לברני להתעשת
!ידעתי
!ידעתי שהיא עומדת מאחורי זה
,תקשיב לי ,אם אתה רוצה להיות גבר
אתה לא יכול לתת לאישה !לומר לך מה לעשות
.טוב, טוב
אני לא מאמין שהם .ניצחו במלחמה הקרה
עכשיו, אפשר בבקשה ?לשנות נושא
.בסדר
תסביר למה נעדרת לכל-כך הרבה זמן
ולא קיבלתי .מכתב אחד
!אפילו לא גלויה עלובה
אתם יודעים, אני מתחיל .לאהוב פוטבול אמריקאי
?כן, זה כיף, נכון טוב-
זה לא האקשן המטורף של בדמינטון או קריקט, אבל, היי
?מה כן
?טוב, מי מוכן לעוד בירה
.אני מסודר .לא, תודה-
.בנות
.אני ממש נהנה
.אתם כמו משפחה בשבילי
?אתה יודע את זה, נכון
.מעולה. צא
?מה? למה
לפני ולי יש בעיות .לדבר עליהן
!עזוב את הבעיות שלכם
.אתם בסדר גמור
.כן, נתקלתם במהמורות בדרך
,כלומר, פני
תמיד ידעת איך ,הגבר הזה הרגיש כלפייך
אבל גרמת לו .להתרפס בשביל חיבה
טוב, רק רגע
.אל תאשימי את עצמך .הוא מתרפס מגיל צעיר
,אבל העניין הוא .התגברתם על זה
ולאונרד, הצעת נישואין לבחורה ?המסכנה הזו באמצע סקס
.זה חלש, חבוב
יש אנשים שיגידו .שזה היה רומנטי
.כן, לא
,אבל בכל זאת, הנה אתם .עדיין ביחד
וזה אפילו אחרי שלך ולי .היה ליל עירום מטורף
טוב .מספיק-
אני רק אומר
,שאחרי כל מה שעברתם
אתם יכולים להביט זה לזו בעיניים ולומר
."אני אוהב/ת אותך"
.וזה יפהפה
,למען האמת, עד היום .היא אף פעם לא אמרה את זה
!פני! זה מגוחך
!את יודעת שאת אוהבת אותו
תסתכלי לו בעיניים .ותגידי את זה
'ראג ,קדימה-
את יודעת שאת רוצה .להגיד את זה. תגידי
.תגידי שאת אוהבת אותו
!תגידי
.באמת חשבתי שהיא תגיד
אמרתי לך פעם שאתה ?כמו גמל שלמה סקסי
.כל פעם שאת שותה אלכוהול
אתה יודע מה נפלא ?בגמלי שלמה
.הם טורפים את בני זוגם
?לאן את חותרת
.הקינוח מוגש
.הרגע אכלתי קובלר
?יודע מה
.גמרתי עם זה
?לאן את הולכת
.אני עוזבת
.את לא יכולה לעזוב
.אני צריך אותך
?באמת
.כן
.את ההסעה שלי
שלדון, או שתגיד ,משהו עמוק ומהלב
.או שאתה ואני גמרנו
.בסדר
.בבקשה
איימי
,כשאני מביט בעינייך
,ואת מביטה גם בעיניי
,הכל מרגיש לא ממש רגיל
כי אני מרגיש
חזק יותר וחלש יותר .בו בזמן
,אני מרגיש התרגשות .ובו בזמן, מבועת
,האמת היא
,אינני יודע מה אני מרגיש רק
אני יודע איזה אדם .אני רוצה להיות
שלדון
.זה היה יפהפה
אני מקווה. זה מהסרט ."הראשון של "ספיידרמן
.אני אקח את זה
.יופי
כעת, אני מניח ?שאנחנו מתחלקים בחשבון
.היי, סטיוארט
.היי. בדיוק התכוונתי לסגור
.אני מצטער. אני אלך
.לא, לא. זה בסדר .תישאר
?אתה בטוח
כן, אתה הלקוח .הראשון שלי היום
.בסדר. מעולה
.אני הולך לשתות
?רוצה להצטרף אליי
?מה אתה שותה
.ליקר קפה בכוס של צ'ובקה
.אני קורא לזה עצוב-טיני
.מושלם ללילה שלי .תודה
.נחמד לא לשתות לבד
.אמן לזה
לפעמים אני מוזג קצת שרדונה .לקערת המים של הכלבה שלי
.אתה צוחק
,היא קצת רעה כשהיא שיכורה ?אבל מה אפשר לעשות
.לחיים .לחיים-
?קצת מוזיקה .בטח-
.בוסה נובה
מקשיבים לזה עם הרגליים .וגם עם האוזניים
יש משהו ב
מוזיקה לטינית שגורם לי להרגיש כאילו אני על
.חוף עם חול לבן בריו
.כן
,השמש, הגלים ,הגופים היפהפייה
.שזופים ומנצנצים מזיעה
.כדאי שאלך .כן-
.תודה על השתיה
.אין בעיה
.היי, סטיוארט ?כן-
,רוצה להסתובב מחר בערב
אולי נלך לאכול ?או נראה סרט מאוחר
כן, אני אשמח, אבל אני .קצת קצר בכסף
.אין בעיה. אני מזמין
.אני אבוא אחרי העבודה
.טוב .טוב-
.יכול להיות גרוע יותר
.אלה חדשות טובות כל-כך, האווי
.תודה שסיפרת לה
,היי, אני אדם בוגר .אני אגור עם אשתי
אמא שלי פשוט תצטרך .ללמוד להסתדר לבדה
?היא הייתה נסערת
?איך אפשר לדעת .היא צועקת הכל
.יכול להיות שהייתה נסערת
.יכול להיות שהייתה רעבה
.תודה שתיקנת את זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.חלומות מתוקים ?אדבר איתך מחר
."לילה טוב, "איש הרקטה
.אל האינסוף ומעבר, מותק
."לופס"
.לאשתך ולאמא שלך
.אני יודע
מה תעשה כשתחזור ?לכדור הארץ
.אני לא חוזר לעולם
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י