.רוטבייה
.אחת, רוטבייה
זה משלדון. הוא אמר לי .שהוא דאג לחריטה על זה
,במקרה של גירושין" ."נא להחזיר לשלדון קופר
,אחת, רוטבייה "לא נאותה
ועם זאת חבל שלא ."חשבתי עליה
,כשאתחתן אעשה רשימת מתנות
במעבדת הגופות .באוניברסיטת לוס אנג'לס
?למה
כי תמיד רציתי שלד אנושי שלם .והם ממש יקרים
אז את באמת רואה אותך ואת ?שלדון מתחתנים ביום מן הימים
.לא סתם ביום מן הימים
.בדיוק בעוד ארבע שנים
.אבל אל תספרו לשלדון .עדיין יש סיכון שהוא יברח
?מה איתך, פני
?מה מה איתי
את חושבת שאת ולאונרד ?תתחתנו אי פעם
.אתן יודעות, לאונרד נפלא
?אבל את חושבת שתתחתנו
.הוא מתוק
.את לא עונה על השאלה
?את אוהבת אותו
,כן, בטח .כמובן שאני אוהבת אותו
.לא נשמע ככה
.זה נכון
?את אומרת לו את זה
.לא, הוא יפרש את זה לא נכון
?מה זה אומר
,זה אומר שהוא מיוחד חכם, נחמד ו
?את תיפרדי ממנו
!לא
.אולי. אני לא יודעת
.לא ידעתי שאת לא מאושרת
.זה העניין, זה לא ככה .בכלל לא נכון שאני לא מאושרת
פשוט... אני לא יודעת
,הייתי מאוהבת בעבד .אבל ההרגשה הייתה שונה
,אבל אולי זה סוג חדש .טוב יותר ומשעמם של אהבה
את מרגישה ככה ?לפעמים לגבי האוורד
.זו לא באמת השוואה הוגנת
אני נשואה .ל-"באז שנות אור" סקס
?איימי, את
.לא יכולה לעזור לך, ילדונת
כל פעם שאני ליד שלדון, אני .מרגישה שהקרביים שלי עולים באש
במובן טוב. לא במובן .של זיהום במערכת השתן
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 2
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר
- 05102012 -
,היי, חבר !איך הולך שם
.'אתה לא צריך לצעוק, ראג
זה לא כאילו אני אסטרונאוט .שמרחף בחלל החיצון
.רגע, אני כן
?אז זה כל מה שקיווית שיהיה
.זה יותר טוב
אני מתעורר בכל בוקר ואני פשוט לא מאמין
.שאני בהרפתקה המדהימה הזו
,"היי, "פרוט לופס
?ניקית את שירותי החלל
.סלח לי .אני מדבר עם חברים שלי
,אתה מכיר את החוקים .החדש מקרצף את השירותים
,אם תעשה עבודה טובה .בפעם הבאה ניתן לך מברשת
.מצחיק
אנחנו תמיד יורדים .זה על זה כאן
.זה קצת כמו להיות באחווה
,אתם יודעים, מתבדחים .צוחקים, פוגעים ברגשות
.טוב, תורי .תנו לי לדבר איתו
.בבקשה
,שדרות לוס רובלס 2311 צפון ,פסדינה, קליפורניה
.לתחנת החלל הבינלאומית
?שומע אותי .עבור
.כן, אני שומע, שלדון
.רות. עבור
?מה אתה עושה
.אני מדבר עם אדם בחלל
אם לא עושים
אז הוא כבר יכול להיות .בבית הקפה ברחוב לייק
.יצאת מדעתך, שלדון
שלילי. אמא שלי שלחה .אותי להיבדק. עבור
."קדימה, קרצף, "לופס
.בסדר, בסדר
.אני חייב ללכת .יש מטר מטאורים
?רוצה לראות מטר מטאורים
תראה מה דימיטרי .השאיר לך בשירותים
.ביי
.עבור, סוף
!ביי, חבר
.שלום .היי, סטיוארט, היכנס-
?מה אתה עושה כאן
ראג' הזמין אותי .לבוא איתכם לקולנוע
.סלח לי
.לא אישרתי את זה
.שלדון, אתה לא האחראי
זה דבר חצוף לומר בתור אדם
שבדיקת ביצועי השותף .שלו מעבר לפינה
?מה הסיפור הגדול .אתם מביאים את החברות שלכם
.לא רציתי לשבת לבד
הסיפור הגדול הוא שציפיתי .שנהיה קבוצה קטנה של חמישה
כעת, נהיה
.המון חסר פנים של שישה
.יהיה בסדר .פשוט תדמיין שהוא וולוויץ
?"אתה אוהב "רייזנטס
.אני יכול לקחת או ללכת
בקולנוע וולוויץ תמיד ."אוכל "רייזנטס
תרגיש יותר בנוח ?"אם אוכל "רייזנטס
,ממש לא ענייני מה אתה אוכל
כל עוד זה לא רועש ."בזמן הסרט וזה "רייזנטס
?טוב. שנלך
.כן, אבל עוד שאלה אחת
,אם תחליף את וולוויץ .אני צריך לדעת עליך עוד קצת
.בסדר
.וולוויץ למד באם.איי.טי
?מה הרקע האקדמי שלך
.למדתי בבית הספר לאמנות
.מגוחך באותה המידה .בואו נלך
ההתעקשות הזו .על החזקת ידיים אבסורדית
.ובכן, אני אוהבת את זה
.כן, מובן שאת אוהבת את זה .את בחורה
אתן אוהבות כל מיני .דברים טיפשיים
.צפה בסרט בשקט
.זה לא הוגן
פני לא מכריחה את לאונרד .להחזיק ידיים
.ייתכן שיש לכך סיבה
?זיעה
?לא הגייני
?נראה טיפשי .תבחרי
פני אמרה שהיא לא בטוחה שהיא .רוצה להמשיך לצאת עם לאונרד
טעות. היא לקחה עכשיו לגימה .מהדיאט ד"ר פפר שלו
?אז
אז אם היא רוצה לסיים ,את הקשר הזוגי שלה עם לאונרד
מדוע לכל הרוחות שתלגום ?ממרקחת הסודה והרוק שלו
.זה מורכב
.תיאורית המיתרים מורכבת
.זה פשוט מגעיל
.אל תקבלי רעיונות
,טוב, לשם הדיון .בואי נניח שזה נכון
מדוע פני לא פשוט ?מסיימת את הקשר
היא לא בטוחה .איך היא מרגישה
איך היא יכולה לא להיות ?בטוחה במה שהיא מרגישה
,כשאני מרגיש משהו .אני יודע זאת
.רכבות? אוהב אותן
?דג חרב .אני אוהב גם אותם
.אלה דגים עם חרב בתור אף
בלי קשר, אל תגיד .מילה ללאונרד
עכשיו את מבקשת ממני להסתיר סוד
,מהחבר הכי טוב שלי ?עמית ושותפי לדירה
,כן, בבקשה .פני תהרוג אותי
.בסדר
?לידיעתך, שמירת סודות
.שונא את זה
?החזקת ידיים .לא מעריץ
?כריש פטיש .אני מת על הדבר הזה
כן, זה עוד דג .עם כלי בראש שלו
?"רייזנטס"
אנחנו מנסים .לצפות בסרט
.זה לא עובד איתו
?מה אתה עושה
אני חושב שהצטבר לי .אבן על השיניים
הלשון שלי לא מגיעה .רחוק כמו פעם
.אולי הלשון שלך מתכווצת
.לא
.אין לך מושג כמה זה מעצבן
.אני מתחיל לקלוט
אל תדאג. אקח אותך .לרופא השיניים מחר
.תודה
.אני מעריך את זה
.אתה אדם טוב, לאונרד
.אני צריך לספר לך משהו
.טוב
.אינני יכול לספר לך
?למה
אינני יכול לספר לך .מדוע אינני יכול לספר לך
אז אני מניח שיש שני .דברים שאינני יכול לספר לך
.הלוואי שהיו יותר
.לילה טוב
.אני מצטער .זה ממש חשוב
?מה קרה
."אני אוהב את "רובוטריקים
?"אתה אוהב את "רובוטריקים
לאן בדיוק אמא שלך ?לקחה אותך להיבדק
,לאונרד
ה-"רובוטריקים" מלמדים אותנו כי
הדברים אינם תמיד .כפי שהם נראים
אתה יודע, למשל
סמי-טריילר עשוי להיות ,רובוט חוצני
או מישהו במערכת יחסים רומנטית
עשוי להרגיש שונה .מכפי שנראה על פניו
או ייתכן כי שיחה "על "רובוטריקים
היא בעצם על מישהו .בחדר זה
אעצור על מנת .לתת לזה לחלחל
.טוב, אני חושב שאני מבין
?באמת
הבחור שנראה כמו רובוט חסר רגשות הוא אתה
אבל מערכת היחסים שלך עם איימי גורמת לך להפוך
לגבר בשר ודם .עם תשוקות מיניות
זה באמת הדבר הכי טיפשי .ששמעתי אי פעם
?לאונרד? לאונרד
?לאונרד
?מה
?אתה ישן
.ישנתי .עכשיו יש לי חלום בלהות
?מה אתה רוצה
.לא משנה .עדיין אינני יכול לספר לך
?פני
.פני
.אלוהים אדירים
?שלדון
.הבהלת אותי
מה אתה עושה ?בחדר השינה שלי
,דפקתי על הדלת .אבל לא שמעת אותי
?איך בכלל נכנסת, מוזר אחד
?כן, באמת
ראיתי גברים זרים משוטטים ,להם פנימה והחוצה במשך שנים
,אך כשאני עושה זאת ?זה מוזר
?מה אתה רוצה, שלדון
התקשיתי קצת להירדם ו
רק חשבתי
,מאחר שאת ערה .שנוכל לדבר
?לדבר על מה
.אני לא יודע
על מזג האוויר, על דגים .שניתן לנגר באמצעותם
מדוע לאונרד הוא חבר .כה מושך ומקסים
.כן, תבחרי, בחירה שלך
.שלדון
הידעת שללאונרד יש היסטורית נהיגה ללא רבב
ושהוא נהנה מהנחות ?הביטוח היוצאות מכך
.טוב, לך הביתה, איש משוגע
כן. הידעת
שבעוד כי לאונרד אינו נחשב ,לבחור גבוה בארצנו
,בימינו, בצפון קוריאה .הוא ממוצע
.שווה לשמור עליו
?טוב, מה איימי סיפרה לך
.בסדר גמור
לא אוכל להמשיך במשחק .המתחכם הזה לעוד זמן רב
היא סיפרה לי שאת חושבת .לסיים את הקשר עם לאונרד
.טוב, תקשיב לי
אני חושבת שממש מתוק מצדך ,לנסות להגן על חבר שלך
.אבל זה לא עניינך ?מובן
.סלחי לי .העניין הוא לא להגן על חבר שלי
.אני מעריץ גדול של הומאוסטזה
?את יודעת מה זה
.כמובן שלא .כן-
הומאוסטזה מתייחס ליכולתה של מערכת
לווסת את סביבתה הפנימית
ולשמור על מצב קבוע של מאפיינים
כדוגמת טמפרטורה .או רמת חומציות
סיפור לפני השינה .הכי גרוע ששמעתי
הנקודה שלי היא
שאני לא אוהב .שדברים משתנים
,אז ללא קשר לרגשותייך
ארצה שתמשיכי .לצאת עם לאונרד
,ובנוסף
,אם כבר אנו מדברים על זה .החלפת לאחרונה שמפו
.לא נוח לי עם הניחוח החדש
הפסיקי בבקשה את הטירוף ."הזה וחזרי ל-"תפוח ירוק
,טוב, מותק ,יש לי הרבה להבין
,ועד שאעשה זאת .אתה לא אומר מילה ללאונרד
?מבין
.כן
הבנת את הבעיה ?עם השמפו
.החוצה
?פני ?מה-
.בבקשה אל תפגעי בחבר שלי
זה הדבר האחרון .שאני רוצה לעשות
.תודה
?קוקוס? מה חשבת לעצמך ?את נערת הולה
!החוצה
?הלו
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?סיפרת לשלדון
יודעת באיזו עמדה ?נוראית זה מציב אותי
.חכי רגע, בבקשה
?הלו
,כן, רק אזהרה
.פני יודעת שדיברת על לאונרד .היא די כועסת
.אני יודעת .היא צועקת עליי עכשיו
.אז בסדר, כולנו באותה נקודה
.כן
.היי, ברני
.הנה הבעל שלי
?איך הכל הולך שם
.בסדר
.החלל יפהפה
.כדור הארץ יפהפה .הכל כרגיל
?מה קרה
.כלום
.הכל בסדר
.האוורד
האסטרונאוטים האחרים .מרושעים אליי
?לא, מה הם עושים
,למשל, אתמול כשישנתי
אחד החבר'ה יצא להליכת חלל ו
הדביק מסכת חייזר מגומי עם .עיניים גדולות מחוץ לחלון שלי
כשהתעוררתי, צרחתי .במשך תשע דקות בערך
.האווי
.את יכולה לראות אם תרצי ."זה ב-"יוטיוב
תחפשי "אסטרונאוט ."צורח במשך 9 דקות
?למה אתה לא מתנגד להם
?מה אני אמור להגיד
.אני לא יודעת
.תגיד, "להיות מרושע זה עלוב
."מה שמגניב זה להיות נחמד"
מעולה, אעשה זאת כשארצה להיות .הראשון שיעשו לו ווג'י בחלל
?רוצה שאתקשר למישהו בנאס"א
.לא
.אמא שלי כבר ניסתה את זה .זה רק החמיר את המצב
."שדה ג'לטיני"
."ארבה ממוקד"
."מקדש ייפ"
אני מצטער. וולוויץ לעולם .לא ישחק עם הקלף הזה
."בסדר, "צב שד
.הפיה המפלצת", ניצחתי"
הצורך הנואש שלך בחברים .עושה אותך לחלש
אז מה אתם עושים ?מאוחר יותר
סטיוארט ואני .חושבים לצאת לשתות
.אנחנו מנסים לפגוש בחורות
.כי זה מה שאנחנו עושים
,תיזהרו, בנות
.קפה עם חלב מגיעים אליכן
,אם לא הבנתם .אני הקפה
?לאונרד
אולי אתה תרצה ללכת .איתם לפגוש בחורות
?למה שאהיה מעוניין .יש לי את פני
.כן, לעת עתה
אבל לאישה הזו .יש משאלת מוות, לאונרד
,היא מדברת עם זרים ,היא מלטפת כלבים לא מוכרים
.וקל עד גיחוך לפרוץ לדירתה
.במקומך, הייתי משיג גיבוי
אי אפשר פשוט להחליף מישהו יקר לך
.במישהו אקראי אחר
.לא, בבקשה אל תהרוס לי את זה
זוכר כמה הייתי נסער
כשהחליפו את אדוארד נורטון ?בתור הענק הירוק
,כן, הסתובבת במשך שבוע ואמרת
שלדון לא מרוצה" ."מהחלטות הליהוק
אבל אז מארק רופאלו היה ,"הענק הירוק ב-"הנוקמים
.והוא היה אפילו טוב יותר (O:)
?לאן אתה חותר
.קרא לי רומנטיקן
ארצה לחשוב ש
המארק רופאלו שלך .עדיין נמצא היכנשהו
.זה מגוחך ?נשחק קלפים או לא
גם אני אוהב .את מארק רופאלו
.כן, תירגע, וולוויץ המזויף
.אף אחד לא אוהב חנפנים
אז הייתי צריך לקחת את .שלדון לרופא השיניים הבוקר
?באמת .כן-
אמרתי לו שאם לא יינשך .את השיננית, אקח אותו לגלידה
לא הייתי צריך .לקחת אותו לגלידה
?את בסדר
.את נראית קצת מוטרדת
תראי, אני צריכה .לספר לך משהו
.כן, טוב
אני לא באמת יודעת .איך להגיד את זה
.פשוט תגידי את זה
.טוב. הנה זה בא
?שכבת איתו
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.היו לו עיניים גדולות ועצובות
.בטח, לא הייתה לך ברירה
.הוא הסתכל עליי ככה
,אם זה כל מה שצריך .מזל שאין לך כלב
אל תדאגי. יהיו לך הרבה ,הזדמנויות להיפרד ממנו
,ביום החתונה שלכם ,בירח הדבש שלכם
.ביום הנישואין ה-50 שלכם
.תראו, זה בסדר ?אנחנו לא מתחתנים, טוב
,אנחנו שומרים על העניינים .אתן יודעות, בהומאוסטזה
.כל-כך חמוד כשהיא מנסה
.זה מלאונרד
.אתמול בלילה היה מדהים" .את מדהימה
יש לי כל-כך הרבה" ."מזל שאת בחיי
.טוב, תפסיקו
?היי, ברני, נחשי מה
התנגדתי לשאר האסטרונאוטים ,כמו שאמרת
ואני חייב לומר לך, אתמול בלילה היה הפעם הראשונה מזה שבוע
.שישנתי טוב בלילה
- פ. לופס -
האווי
?מה קרה .את נראית נסערת
.לא
.זה המבט הגאה שלי
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י Www.Torec.Net הורד מאתר