1
00:00:00,820 --> 00:00:01,870
.רוטבייה

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,170
.אחת, רוטבייה

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,580
זה משלדון. הוא אמר לי
.שהוא דאג לחריטה על זה

4
00:00:07,350 --> 00:00:10,380
,במקרה של גירושין"
."נא להחזיר לשלדון קופר

5
00:00:12,530 --> 00:00:15,120
,אחת, רוטבייה "לא נאותה

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,010
ועם זאת חבל שלא
."חשבתי עליה

7
00:00:18,150 --> 00:00:19,607
,כשאתחתן
אעשה רשימת מתנות

8
00:00:19,642 --> 00:00:21,501
במעבדת הגופות
.באוניברסיטת לוס אנג'לס

9
00:00:22,550 --> 00:00:23,480
?למה

10
00:00:23,490 --> 00:00:27,150
כי תמיד רציתי שלד אנושי שלם
.והם ממש יקרים

11
00:00:28,980 --> 00:00:31,700
אז את באמת רואה אותך ואת
?שלדון מתחתנים ביום מן הימים

12
00:00:31,860 --> 00:00:33,100
.לא סתם ביום מן הימים

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,960
.בדיוק בעוד ארבע שנים

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,460
.אבל אל תספרו לשלדון
.עדיין יש סיכון שהוא יברח

15
00:00:39,310 --> 00:00:40,600
?מה איתך, פני

16
00:00:41,070 --> 00:00:42,360
?מה מה איתי

17
00:00:42,450 --> 00:00:44,670
את חושבת שאת ולאונרד
?תתחתנו אי פעם

18
00:00:47,100 --> 00:00:50,790
.אתן יודעות, לאונרד נפלא

19
00:00:52,510 --> 00:00:53,940
?אבל את חושבת שתתחתנו

20
00:00:53,950 --> 00:00:55,340
.הוא מתוק

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,580
.את לא עונה על השאלה

22
00:00:58,590 --> 00:00:59,600
?את אוהבת אותו

23
00:00:59,770 --> 00:01:02,070
,כן, בטח
.כמובן שאני אוהבת אותו

24
00:01:02,080 --> 00:01:03,130
.לא נשמע ככה

25
00:01:03,131 --> 00:01:04,310
.זה נכון

26
00:01:05,890 --> 00:01:07,030
?את אומרת לו את זה

27
00:01:07,050 --> 00:01:09,770
.לא, הוא יפרש את זה לא נכון

28
00:01:10,590 --> 00:01:11,450
?מה זה אומר

29
00:01:11,451 --> 00:01:15,120
,זה אומר שהוא מיוחד
חכם, נחמד ו

30
00:01:15,121 --> 00:01:16,260
?את תיפרדי ממנו

31
00:01:16,261 --> 00:01:17,540
!לא

32
00:01:17,860 --> 00:01:19,340
.אולי. אני לא יודעת

33
00:01:19,520 --> 00:01:21,370
.לא ידעתי שאת לא מאושרת

34
00:01:21,390 --> 00:01:23,420
.זה העניין, זה לא ככה
.בכלל לא נכון שאני לא מאושרת

35
00:01:23,421 --> 00:01:24,330
פשוט... אני לא יודעת

36
00:01:24,370 --> 00:01:27,800
,הייתי מאוהבת בעבד
.אבל ההרגשה הייתה שונה

37
00:01:28,340 --> 00:01:32,340
,אבל אולי זה סוג חדש
.טוב יותר ומשעמם של אהבה

38
00:01:33,980 --> 00:01:35,830
את מרגישה ככה
?לפעמים לגבי האוורד

39
00:01:35,890 --> 00:01:37,850
.זו לא באמת השוואה הוגנת

40
00:01:37,851 --> 00:01:40,510
אני נשואה
.ל-"באז שנות אור" סקס

41
00:01:42,830 --> 00:01:43,910
?איימי, את

42
00:01:43,940 --> 00:01:44,900
.לא יכולה לעזור לך, ילדונת

43
00:01:44,901 --> 00:01:47,810
כל פעם שאני ליד שלדון, אני
.מרגישה שהקרביים שלי עולים באש

44
00:01:49,620 --> 00:01:52,440
במובן טוב. לא במובן
.של זיהום במערכת השתן

45
00:02:08,310 --> 00:02:11,070
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 2

46
00:02:11,071 --> 00:02:15,290
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר

47
00:02:15,291 --> 00:02:15,298
- 05102012 -

48
00:02:23,990 --> 00:02:26,670
,היי, חבר
!איך הולך שם

49
00:02:27,260 --> 00:02:28,820
.'אתה לא צריך לצעוק, ראג

50
00:02:28,830 --> 00:02:32,560
זה לא כאילו אני אסטרונאוט
.שמרחף בחלל החיצון

51
00:02:32,570 --> 00:02:34,120
.רגע, אני כן

52
00:02:38,730 --> 00:02:41,400
?אז זה כל מה שקיווית שיהיה

53
00:02:41,410 --> 00:02:42,720
.זה יותר טוב

54
00:02:42,721 --> 00:02:46,440
אני מתעורר בכל בוקר
ואני פשוט לא מאמין

55
00:02:46,441 --> 00:02:48,790
.שאני בהרפתקה המדהימה הזו

56
00:02:48,791 --> 00:02:49,970
,"היי, "פרוט לופס

57
00:02:49,980 --> 00:02:51,820
?ניקית את שירותי החלל

58
00:02:54,260 --> 00:02:56,800
.סלח לי
.אני מדבר עם חברים שלי

59
00:02:56,810 --> 00:03:00,210
,אתה מכיר את החוקים
.החדש מקרצף את השירותים

60
00:03:02,120 --> 00:03:05,470
,אם תעשה עבודה טובה
.בפעם הבאה ניתן לך מברשת

61
00:03:09,710 --> 00:03:11,040
.מצחיק

62
00:03:11,190 --> 00:03:14,170
אנחנו תמיד יורדים
.זה על זה כאן

63
00:03:14,180 --> 00:03:15,950
.זה קצת כמו להיות באחווה

64
00:03:15,970 --> 00:03:19,760
,אתם יודעים, מתבדחים
.צוחקים, פוגעים ברגשות

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,180
.טוב, תורי
.תנו לי לדבר איתו

66
00:03:22,181 --> 00:03:23,410
.בבקשה

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,710
,שדרות לוס רובלס 2311 צפון
,פסדינה, קליפורניה

68
00:03:26,720 --> 00:03:28,670
.לתחנת החלל הבינלאומית

69
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
?שומע אותי
.עבור

70
00:03:32,180 --> 00:03:34,460
.כן, אני שומע, שלדון

71
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
.רות. עבור

72
00:03:37,370 --> 00:03:38,290
?מה אתה עושה

73
00:03:38,570 --> 00:03:40,510
.אני מדבר עם אדם בחלל

74
00:03:40,520 --> 00:03:41,700
אם לא עושים

75
00:03:41,710 --> 00:03:44,440
אז הוא כבר יכול להיות
.בבית הקפה ברחוב לייק

76
00:03:45,840 --> 00:03:47,290
.יצאת מדעתך, שלדון

77
00:03:47,310 --> 00:03:50,140
שלילי. אמא שלי שלחה
.אותי להיבדק. עבור

78
00:03:51,560 --> 00:03:53,710
."קדימה, קרצף, "לופס

79
00:03:54,890 --> 00:03:56,360
.בסדר, בסדר

80
00:03:56,361 --> 00:03:59,900
.אני חייב ללכת
.יש מטר מטאורים

81
00:03:59,901 --> 00:04:01,710
?רוצה לראות מטר מטאורים

82
00:04:01,960 --> 00:04:04,530
תראה מה דימיטרי
.השאיר לך בשירותים

83
00:04:09,940 --> 00:04:10,830
.ביי

84
00:04:11,000 --> 00:04:12,740
.עבור, סוף

85
00:04:13,780 --> 00:04:14,830
!ביי, חבר

86
00:04:16,880 --> 00:04:18,810
.שלום
.היי, סטיוארט, היכנס-

87
00:04:18,820 --> 00:04:20,020
?מה אתה עושה כאן

88
00:04:20,950 --> 00:04:23,830
ראג' הזמין אותי
.לבוא איתכם לקולנוע

89
00:04:24,030 --> 00:04:25,660
.סלח לי

90
00:04:26,530 --> 00:04:28,180
.לא אישרתי את זה

91
00:04:30,000 --> 00:04:31,630
.שלדון, אתה לא האחראי

92
00:04:31,650 --> 00:04:33,311
זה דבר חצוף לומר בתור אדם

93
00:04:33,346 --> 00:04:35,670
שבדיקת ביצועי השותף
.שלו מעבר לפינה

94
00:04:37,190 --> 00:04:39,670
?מה הסיפור הגדול
.אתם מביאים את החברות שלכם

95
00:04:39,671 --> 00:04:41,140
.לא רציתי לשבת לבד

96
00:04:41,190 --> 00:04:45,190
הסיפור הגדול הוא שציפיתי
.שנהיה קבוצה קטנה של חמישה

97
00:04:45,300 --> 00:04:46,750
כעת, נהיה

98
00:04:46,890 --> 00:04:48,860
.המון חסר פנים של שישה

99
00:04:49,890 --> 00:04:52,920
.יהיה בסדר
.פשוט תדמיין שהוא וולוויץ

100
00:04:57,890 --> 00:04:59,680
?"אתה אוהב "רייזנטס

101
00:04:59,974 --> 00:05:00,820
.אני יכול לקחת או ללכת

102
00:05:00,830 --> 00:05:03,380
בקולנוע וולוויץ תמיד
."אוכל "רייזנטס

103
00:05:03,440 --> 00:05:05,970
תרגיש יותר בנוח
?"אם אוכל "רייזנטס

104
00:05:06,000 --> 00:05:08,230
,ממש לא ענייני מה אתה אוכל

105
00:05:09,000 --> 00:05:11,550
כל עוד זה לא רועש
."בזמן הסרט וזה "רייזנטס

106
00:05:13,740 --> 00:05:15,530
?טוב. שנלך

107
00:05:15,531 --> 00:05:16,940
.כן, אבל עוד שאלה אחת

108
00:05:16,941 --> 00:05:19,480
,אם תחליף את וולוויץ
.אני צריך לדעת עליך עוד קצת

109
00:05:19,515 --> 00:05:20,240
.בסדר

110
00:05:20,241 --> 00:05:22,070
.וולוויץ למד באם.איי.טי

111
00:05:22,090 --> 00:05:23,910
?מה הרקע האקדמי שלך

112
00:05:23,930 --> 00:05:25,450
.למדתי בבית הספר לאמנות

113
00:05:25,451 --> 00:05:27,030
.מגוחך באותה המידה
.בואו נלך

114
00:05:49,010 --> 00:05:51,990
ההתעקשות הזו
.על החזקת ידיים אבסורדית

115
00:05:53,530 --> 00:05:54,310
.ובכן, אני אוהבת את זה

116
00:05:54,311 --> 00:05:56,200
.כן, מובן שאת אוהבת את זה
.את בחורה

117
00:05:57,060 --> 00:05:59,000
אתן אוהבות כל מיני
.דברים טיפשיים

118
00:06:00,410 --> 00:06:01,600
.צפה בסרט בשקט

119
00:06:04,800 --> 00:06:06,190
.זה לא הוגן

120
00:06:06,490 --> 00:06:09,070
פני לא מכריחה את לאונרד
.להחזיק ידיים

121
00:06:11,050 --> 00:06:12,760
.ייתכן שיש לכך סיבה

122
00:06:13,170 --> 00:06:14,380
?זיעה

123
00:06:15,550 --> 00:06:16,850
?לא הגייני

124
00:06:17,560 --> 00:06:19,220
?נראה טיפשי
.תבחרי

125
00:06:21,280 --> 00:06:24,430
פני אמרה שהיא לא בטוחה שהיא
.רוצה להמשיך לצאת עם לאונרד

126
00:06:28,210 --> 00:06:31,160
טעות. היא לקחה עכשיו לגימה
.מהדיאט ד"ר פפר שלו

127
00:06:32,700 --> 00:06:33,740
?אז

128
00:06:34,290 --> 00:06:36,450
אז אם היא רוצה לסיים
,את הקשר הזוגי שלה עם לאונרד

129
00:06:36,460 --> 00:06:39,900
מדוע לכל הרוחות שתלגום
?ממרקחת הסודה והרוק שלו

130
00:06:42,670 --> 00:06:43,960
.זה מורכב

131
00:06:43,961 --> 00:06:45,970
.תיאורית המיתרים מורכבת

132
00:06:47,540 --> 00:06:48,890
.זה פשוט מגעיל

133
00:06:51,750 --> 00:06:53,130
.אל תקבלי רעיונות

134
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
,טוב, לשם הדיון
.בואי נניח שזה נכון

135
00:07:00,340 --> 00:07:02,590
מדוע פני לא פשוט
?מסיימת את הקשר

136
00:07:02,700 --> 00:07:04,920
היא לא בטוחה
.איך היא מרגישה

137
00:07:05,020 --> 00:07:07,480
איך היא יכולה לא להיות
?בטוחה במה שהיא מרגישה

138
00:07:07,690 --> 00:07:09,870
,כשאני מרגיש משהו
.אני יודע זאת

139
00:07:10,820 --> 00:07:12,440
.רכבות? אוהב אותן

140
00:07:13,840 --> 00:07:16,010
?דג חרב
.אני אוהב גם אותם

141
00:07:16,430 --> 00:07:19,430
.אלה דגים עם חרב בתור אף

142
00:07:22,510 --> 00:07:25,000
בלי קשר, אל תגיד
.מילה ללאונרד

143
00:07:26,100 --> 00:07:27,810
עכשיו את מבקשת
ממני להסתיר סוד

144
00:07:27,820 --> 00:07:30,460
,מהחבר הכי טוב שלי
?עמית ושותפי לדירה

145
00:07:30,580 --> 00:07:32,760
,כן, בבקשה
.פני תהרוג אותי

146
00:07:32,850 --> 00:07:34,120
.בסדר

147
00:07:34,940 --> 00:07:36,700
?לידיעתך, שמירת סודות

148
00:07:36,730 --> 00:07:37,660
.שונא את זה

149
00:07:39,200 --> 00:07:40,910
?החזקת ידיים
.לא מעריץ

150
00:07:42,690 --> 00:07:44,560
?כריש פטיש
.אני מת על הדבר הזה

151
00:07:46,370 --> 00:07:48,670
כן, זה עוד דג
.עם כלי בראש שלו

152
00:07:51,040 --> 00:07:51,760
?"רייזנטס"

153
00:07:52,250 --> 00:07:53,880
אנחנו מנסים
.לצפות בסרט

154
00:07:56,850 --> 00:07:58,700
.זה לא עובד איתו

155
00:08:14,280 --> 00:08:15,450
?מה אתה עושה

156
00:08:15,460 --> 00:08:17,000
אני חושב שהצטבר לי
.אבן על השיניים

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,350
הלשון שלי לא מגיעה
.רחוק כמו פעם

158
00:08:24,170 --> 00:08:26,160
.אולי הלשון שלך מתכווצת

159
00:08:34,140 --> 00:08:35,130
.לא

160
00:08:40,140 --> 00:08:42,390
.אין לך מושג כמה זה מעצבן

161
00:08:43,810 --> 00:08:45,900
.אני מתחיל לקלוט

162
00:08:48,240 --> 00:08:50,740
אל תדאג. אקח אותך
.לרופא השיניים מחר

163
00:08:50,850 --> 00:08:52,100
.תודה

164
00:08:52,500 --> 00:08:54,670
.אני מעריך את זה

165
00:08:54,890 --> 00:08:56,590
.אתה אדם טוב, לאונרד

166
00:09:05,000 --> 00:09:06,670
.אני צריך לספר לך משהו

167
00:09:07,150 --> 00:09:08,130
.טוב

168
00:09:09,800 --> 00:09:11,070
.אינני יכול לספר לך

169
00:09:13,250 --> 00:09:14,270
?למה

170
00:09:15,470 --> 00:09:17,510
אינני יכול לספר לך
.מדוע אינני יכול לספר לך

171
00:09:18,760 --> 00:09:21,230
אז אני מניח שיש שני
.דברים שאינני יכול לספר לך

172
00:09:22,230 --> 00:09:23,870
.הלוואי שהיו יותר

173
00:09:25,620 --> 00:09:26,910
.לילה טוב

174
00:09:34,370 --> 00:09:35,970
.אני מצטער
.זה ממש חשוב

175
00:09:35,971 --> 00:09:37,300
?מה קרה

176
00:09:40,750 --> 00:09:42,670
."אני אוהב את "רובוטריקים

177
00:09:44,260 --> 00:09:46,270
?"אתה אוהב את "רובוטריקים

178
00:09:47,890 --> 00:09:50,090
לאן בדיוק אמא שלך
?לקחה אותך להיבדק

179
00:09:51,290 --> 00:09:52,400
,לאונרד

180
00:09:53,440 --> 00:09:55,940
ה-"רובוטריקים" מלמדים
אותנו כי

181
00:09:55,970 --> 00:09:58,720
הדברים אינם תמיד
.כפי שהם נראים

182
00:09:58,740 --> 00:09:59,880
אתה יודע, למשל

183
00:09:59,990 --> 00:10:03,060
סמי-טריילר עשוי להיות
,רובוט חוצני

184
00:10:03,840 --> 00:10:07,650
או מישהו
במערכת יחסים רומנטית

185
00:10:07,830 --> 00:10:10,670
עשוי להרגיש שונה
.מכפי שנראה על פניו

186
00:10:10,940 --> 00:10:14,600
או ייתכן כי שיחה
"על "רובוטריקים

187
00:10:14,790 --> 00:10:18,040
היא בעצם על מישהו
.בחדר זה

188
00:10:23,860 --> 00:10:25,910
אעצור על מנת
.לתת לזה לחלחל

189
00:10:28,890 --> 00:10:30,310
.טוב, אני חושב שאני מבין

190
00:10:30,320 --> 00:10:31,590
?באמת

191
00:10:31,840 --> 00:10:36,230
הבחור שנראה כמו
רובוט חסר רגשות הוא אתה

192
00:10:38,220 --> 00:10:42,660
אבל מערכת היחסים שלך
עם איימי גורמת לך להפוך

193
00:10:42,700 --> 00:10:45,890
לגבר בשר ודם
.עם תשוקות מיניות

194
00:10:50,000 --> 00:10:52,610
זה באמת הדבר הכי טיפשי
.ששמעתי אי פעם

195
00:11:05,620 --> 00:11:08,130
?לאונרד? לאונרד

196
00:11:08,150 --> 00:11:09,110
?לאונרד

197
00:11:09,980 --> 00:11:11,070
?מה

198
00:11:12,220 --> 00:11:13,590
?אתה ישן

199
00:11:13,591 --> 00:11:15,660
.ישנתי
.עכשיו יש לי חלום בלהות

200
00:11:18,240 --> 00:11:19,130
?מה אתה רוצה

201
00:11:22,020 --> 00:11:23,560
.לא משנה
.עדיין אינני יכול לספר לך

202
00:11:27,760 --> 00:11:28,970
?פני

203
00:11:36,300 --> 00:11:37,080
.פני

204
00:11:40,550 --> 00:11:41,550
.פני

205
00:11:45,290 --> 00:11:46,520
.אלוהים אדירים

206
00:11:46,540 --> 00:11:47,470
?שלדון

207
00:11:47,480 --> 00:11:49,490
.הבהלת אותי

208
00:11:53,170 --> 00:11:55,490
מה אתה עושה
?בחדר השינה שלי

209
00:11:55,500 --> 00:11:58,160
,דפקתי על הדלת
.אבל לא שמעת אותי

210
00:11:58,200 --> 00:12:00,190
?איך בכלל נכנסת, מוזר אחד

211
00:12:00,200 --> 00:12:01,630
?כן, באמת

212
00:12:01,650 --> 00:12:04,080
ראיתי גברים זרים משוטטים
,להם פנימה והחוצה במשך שנים

213
00:12:04,081 --> 00:12:05,530
,אך כשאני עושה זאת
?זה מוזר

214
00:12:07,540 --> 00:12:08,880
?מה אתה רוצה, שלדון

215
00:12:09,340 --> 00:12:11,750
התקשיתי קצת להירדם ו

216
00:12:11,780 --> 00:12:13,120
רק חשבתי

217
00:12:13,180 --> 00:12:15,270
,מאחר שאת ערה
.שנוכל לדבר

218
00:12:16,670 --> 00:12:18,030
?לדבר על מה

219
00:12:18,410 --> 00:12:19,390
.אני לא יודע

220
00:12:19,920 --> 00:12:23,280
על מזג האוויר, על דגים
.שניתן לנגר באמצעותם

221
00:12:24,330 --> 00:12:27,490
מדוע לאונרד הוא חבר
.כה מושך ומקסים

222
00:12:27,510 --> 00:12:28,920
.כן, תבחרי, בחירה שלך

223
00:12:30,370 --> 00:12:31,160
.שלדון

224
00:12:31,180 --> 00:12:33,930
הידעת שללאונרד יש
היסטורית נהיגה ללא רבב

225
00:12:33,940 --> 00:12:37,400
ושהוא נהנה מהנחות
?הביטוח היוצאות מכך

226
00:12:41,020 --> 00:12:42,870
.טוב, לך הביתה, איש משוגע

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
כן. הידעת

228
00:12:44,881 --> 00:12:48,210
שבעוד כי לאונרד אינו נחשב
,לבחור גבוה בארצנו

229
00:12:48,220 --> 00:12:51,020
,בימינו, בצפון קוריאה
.הוא ממוצע

230
00:12:52,240 --> 00:12:53,970
.שווה לשמור עליו

231
00:12:55,770 --> 00:12:57,260
?טוב, מה איימי סיפרה לך

232
00:12:57,510 --> 00:12:58,790
.בסדר גמור

233
00:12:58,800 --> 00:13:00,860
לא אוכל להמשיך במשחק
.המתחכם הזה לעוד זמן רב

234
00:13:02,660 --> 00:13:05,740
היא סיפרה לי שאת חושבת
.לסיים את הקשר עם לאונרד

235
00:13:06,600 --> 00:13:08,270
.טוב, תקשיב לי

236
00:13:08,271 --> 00:13:10,800
אני חושבת שממש מתוק מצדך
,לנסות להגן על חבר שלך

237
00:13:10,801 --> 00:13:12,830
.אבל זה לא עניינך
?מובן

238
00:13:12,850 --> 00:13:16,520
.סלחי לי
.העניין הוא לא להגן על חבר שלי

239
00:13:20,520 --> 00:13:23,910
.אני מעריץ גדול של הומאוסטזה

240
00:13:24,140 --> 00:13:25,430
?את יודעת מה זה

241
00:13:25,450 --> 00:13:26,960
.כמובן שלא
.כן-

242
00:13:28,680 --> 00:13:31,860
הומאוסטזה מתייחס
ליכולתה של מערכת

243
00:13:31,861 --> 00:13:34,030
לווסת את סביבתה הפנימית

244
00:13:34,050 --> 00:13:36,650
ולשמור על מצב קבוע
של מאפיינים

245
00:13:36,651 --> 00:13:38,960
כדוגמת טמפרטורה
.או רמת חומציות

246
00:13:38,970 --> 00:13:41,400
סיפור לפני השינה
.הכי גרוע ששמעתי

247
00:13:43,950 --> 00:13:45,700
הנקודה שלי היא

248
00:13:45,850 --> 00:13:47,510
שאני לא אוהב
.שדברים משתנים

249
00:13:47,511 --> 00:13:50,010
,אז ללא קשר לרגשותייך

250
00:13:50,030 --> 00:13:52,050
ארצה שתמשיכי
.לצאת עם לאונרד

251
00:13:53,750 --> 00:13:54,620
,ובנוסף

252
00:13:54,630 --> 00:13:57,360
,אם כבר אנו מדברים על זה
.החלפת לאחרונה שמפו

253
00:13:57,361 --> 00:13:59,500
.לא נוח לי עם הניחוח החדש

254
00:14:00,850 --> 00:14:03,040
הפסיקי בבקשה את הטירוף
."הזה וחזרי ל-"תפוח ירוק

255
00:14:05,400 --> 00:14:07,580
,טוב, מותק
,יש לי הרבה להבין

256
00:14:07,590 --> 00:14:11,070
,ועד שאעשה זאת
.אתה לא אומר מילה ללאונרד

257
00:14:11,071 --> 00:14:12,550
?מבין

258
00:14:12,551 --> 00:14:13,770
.כן

259
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
הבנת את הבעיה
?עם השמפו

260
00:14:15,591 --> 00:14:16,560
.החוצה

261
00:14:22,110 --> 00:14:23,610
?פני
?מה-

262
00:14:24,760 --> 00:14:26,400
.בבקשה אל תפגעי בחבר שלי

263
00:14:28,270 --> 00:14:30,260
זה הדבר האחרון
.שאני רוצה לעשות

264
00:14:30,290 --> 00:14:31,090
.תודה

265
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
?קוקוס? מה חשבת לעצמך
?את נערת הולה

266
00:14:36,081 --> 00:14:37,660
!החוצה

267
00:14:46,530 --> 00:14:47,420
?הלו

268
00:14:47,430 --> 00:14:49,910
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?סיפרת לשלדון

269
00:14:49,930 --> 00:14:52,030
יודעת באיזו עמדה
?נוראית זה מציב אותי

270
00:14:53,460 --> 00:14:54,380
.חכי רגע, בבקשה

271
00:14:56,650 --> 00:14:57,520
?הלו

272
00:14:57,700 --> 00:14:59,080
,כן, רק אזהרה

273
00:14:59,100 --> 00:15:02,010
.פני יודעת שדיברת על לאונרד
.היא די כועסת

274
00:15:04,410 --> 00:15:06,190
.אני יודעת
.היא צועקת עליי עכשיו

275
00:15:07,500 --> 00:15:09,610
.אז בסדר, כולנו באותה נקודה

276
00:15:10,960 --> 00:15:12,710
.כן

277
00:15:15,390 --> 00:15:16,700
.היי, ברני

278
00:15:16,710 --> 00:15:18,090
.הנה הבעל שלי

279
00:15:18,110 --> 00:15:19,550
?איך הכל הולך שם

280
00:15:20,370 --> 00:15:21,440
.בסדר

281
00:15:21,450 --> 00:15:23,600
.החלל יפהפה

282
00:15:23,601 --> 00:15:25,750
.כדור הארץ יפהפה
.הכל כרגיל

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
?מה קרה

284
00:15:29,130 --> 00:15:30,140
.כלום

285
00:15:30,150 --> 00:15:31,550
.הכל בסדר

286
00:15:32,030 --> 00:15:33,060
.האוורד

287
00:15:35,790 --> 00:15:38,220
האסטרונאוטים האחרים
.מרושעים אליי

288
00:15:41,480 --> 00:15:43,070
?לא, מה הם עושים

289
00:15:43,090 --> 00:15:46,390
,למשל, אתמול כשישנתי

290
00:15:46,440 --> 00:15:49,100
אחד החבר'ה
יצא להליכת חלל ו

291
00:15:49,140 --> 00:15:54,200
הדביק מסכת חייזר מגומי עם
.עיניים גדולות מחוץ לחלון שלי

292
00:15:55,820 --> 00:15:58,180
כשהתעוררתי, צרחתי
.במשך תשע דקות בערך

293
00:15:59,930 --> 00:16:01,100
.האווי

294
00:16:01,110 --> 00:16:03,420
.את יכולה לראות אם תרצי
."זה ב-"יוטיוב

295
00:16:03,500 --> 00:16:05,820
תחפשי "אסטרונאוט
."צורח במשך 9 דקות

296
00:16:08,190 --> 00:16:10,200
?למה אתה לא מתנגד להם

297
00:16:10,390 --> 00:16:12,460
?מה אני אמור להגיד

298
00:16:12,650 --> 00:16:13,950
.אני לא יודעת

299
00:16:14,120 --> 00:16:16,920
.תגיד, "להיות מרושע זה עלוב

300
00:16:16,950 --> 00:16:18,950
."מה שמגניב זה להיות נחמד"

301
00:16:25,840 --> 00:16:30,610
מעולה, אעשה זאת כשארצה להיות
.הראשון שיעשו לו ווג'י בחלל

302
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
?רוצה שאתקשר למישהו בנאס"א

303
00:16:34,870 --> 00:16:36,190
.לא

304
00:16:36,340 --> 00:16:39,160
.אמא שלי כבר ניסתה את זה
.זה רק החמיר את המצב

305
00:16:41,900 --> 00:16:43,830
."שדה ג'לטיני"

306
00:16:44,990 --> 00:16:46,540
."ארבה ממוקד"

307
00:16:47,680 --> 00:16:49,060
."מקדש ייפ"

308
00:16:50,010 --> 00:16:52,590
אני מצטער. וולוויץ לעולם
.לא ישחק עם הקלף הזה

309
00:16:54,670 --> 00:16:57,830
."בסדר, "צב שד

310
00:16:57,840 --> 00:16:59,590
.הפיה המפלצת", ניצחתי"

311
00:17:01,150 --> 00:17:03,890
הצורך הנואש שלך בחברים
.עושה אותך לחלש

312
00:17:06,220 --> 00:17:07,690
אז מה אתם עושים
?מאוחר יותר

313
00:17:07,710 --> 00:17:10,230
סטיוארט ואני
.חושבים לצאת לשתות

314
00:17:10,400 --> 00:17:11,610
.אנחנו מנסים לפגוש בחורות

315
00:17:11,611 --> 00:17:13,230
.כי זה מה שאנחנו עושים

316
00:17:14,810 --> 00:17:16,150
,תיזהרו, בנות

317
00:17:16,160 --> 00:17:19,520
.קפה עם חלב מגיעים אליכן

318
00:17:22,220 --> 00:17:24,440
,אם לא הבנתם
.אני הקפה

319
00:17:26,640 --> 00:17:27,590
?לאונרד

320
00:17:27,610 --> 00:17:30,450
אולי אתה תרצה ללכת
.איתם לפגוש בחורות

321
00:17:30,530 --> 00:17:32,460
?למה שאהיה מעוניין
.יש לי את פני

322
00:17:32,480 --> 00:17:34,110
.כן, לעת עתה

323
00:17:35,684 --> 00:17:38,230
אבל לאישה הזו
.יש משאלת מוות, לאונרד

324
00:17:38,240 --> 00:17:42,440
,היא מדברת עם זרים
,היא מלטפת כלבים לא מוכרים

325
00:17:42,460 --> 00:17:46,250
.וקל עד גיחוך לפרוץ לדירתה

326
00:17:47,770 --> 00:17:50,020
.במקומך, הייתי משיג גיבוי

327
00:17:50,120 --> 00:17:52,710
אי אפשר פשוט להחליף
מישהו יקר לך

328
00:17:52,711 --> 00:17:54,220
.במישהו אקראי אחר

329
00:17:54,221 --> 00:17:57,160
.לא, בבקשה אל תהרוס לי את זה

330
00:17:59,530 --> 00:18:02,310
זוכר כמה הייתי נסער

331
00:18:02,320 --> 00:18:05,140
כשהחליפו את אדוארד נורטון
?בתור הענק הירוק

332
00:18:05,280 --> 00:18:07,590
,כן, הסתובבת במשך שבוע ואמרת

333
00:18:07,591 --> 00:18:10,250
שלדון לא מרוצה"
."מהחלטות הליהוק

334
00:18:12,010 --> 00:18:16,120
אבל אז מארק רופאלו היה
,"הענק הירוק ב-"הנוקמים

335
00:18:16,121 --> 00:18:17,690
.והוא היה אפילו טוב יותר
(O:)

336
00:18:17,700 --> 00:18:18,730
?לאן אתה חותר

337
00:18:18,731 --> 00:18:20,460
.קרא לי רומנטיקן

338
00:18:20,540 --> 00:18:22,210
ארצה לחשוב ש

339
00:18:22,230 --> 00:18:25,220
המארק רופאלו שלך
.עדיין נמצא היכנשהו

340
00:18:27,070 --> 00:18:29,430
.זה מגוחך
?נשחק קלפים או לא

341
00:18:30,140 --> 00:18:31,400
גם אני אוהב
.את מארק רופאלו

342
00:18:31,401 --> 00:18:33,230
.כן, תירגע, וולוויץ המזויף

343
00:18:35,060 --> 00:18:36,660
.אף אחד לא אוהב חנפנים

344
00:18:40,460 --> 00:18:43,000
אז הייתי צריך לקחת את
.שלדון לרופא השיניים הבוקר

345
00:18:43,680 --> 00:18:45,220
?באמת
.כן-

346
00:18:45,580 --> 00:18:48,700
אמרתי לו שאם לא יינשך
.את השיננית, אקח אותו לגלידה

347
00:18:51,430 --> 00:18:53,230
לא הייתי צריך
.לקחת אותו לגלידה

348
00:18:56,300 --> 00:18:57,130
?את בסדר

349
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
.את נראית קצת מוטרדת

350
00:19:02,370 --> 00:19:04,550
תראי, אני צריכה
.לספר לך משהו

351
00:19:06,430 --> 00:19:07,370
.כן, טוב

352
00:19:07,460 --> 00:19:09,310
אני לא באמת יודעת
.איך להגיד את זה

353
00:19:09,380 --> 00:19:10,410
.פשוט תגידי את זה

354
00:19:11,620 --> 00:19:14,310
.טוב. הנה זה בא

355
00:19:21,160 --> 00:19:22,970
?שכבת איתו

356
00:19:24,090 --> 00:19:25,290
.לא ידעתי מה עוד לעשות

357
00:19:25,291 --> 00:19:27,740
.היו לו עיניים גדולות ועצובות

358
00:19:27,810 --> 00:19:29,840
.בטח, לא הייתה לך ברירה

359
00:19:33,890 --> 00:19:35,830
.הוא הסתכל עליי ככה

360
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
,אם זה כל מה שצריך
.מזל שאין לך כלב

361
00:19:46,930 --> 00:19:49,810
אל תדאגי. יהיו לך הרבה
,הזדמנויות להיפרד ממנו

362
00:19:49,850 --> 00:19:51,260
,ביום החתונה שלכם
,בירח הדבש שלכם

363
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
.ביום הנישואין ה-50 שלכם

364
00:19:53,790 --> 00:19:56,400
.תראו, זה בסדר
?אנחנו לא מתחתנים, טוב

365
00:19:56,401 --> 00:19:59,790
,אנחנו שומרים על העניינים
.אתן יודעות, בהומאוסטזה

366
00:20:02,320 --> 00:20:04,090
.כל-כך חמוד כשהיא מנסה

367
00:20:10,290 --> 00:20:11,540
.זה מלאונרד

368
00:20:12,000 --> 00:20:14,370
.אתמול בלילה היה מדהים"
.את מדהימה

369
00:20:14,371 --> 00:20:16,840
יש לי כל-כך הרבה"
."מזל שאת בחיי

370
00:20:19,880 --> 00:20:21,000
.טוב, תפסיקו

371
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
?היי, ברני, נחשי מה

372
00:20:30,630 --> 00:20:32,920
התנגדתי לשאר האסטרונאוטים
,כמו שאמרת

373
00:20:32,921 --> 00:20:36,350
ואני חייב לומר לך, אתמול בלילה
היה הפעם הראשונה מזה שבוע

374
00:20:36,351 --> 00:20:37,644
.שישנתי טוב בלילה

375
00:20:37,679 --> 00:20:41,193
- פ. לופס -

376
00:20:45,600 --> 00:20:47,660
האווי

377
00:20:48,390 --> 00:20:50,390
?מה קרה
.את נראית נסערת

378
00:20:50,440 --> 00:20:51,450
.לא

379
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
.זה המבט הגאה שלי

380
00:20:57,580 --> 00:21:00,880
Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מאתר