תא החללית של האוורד אמור להיכנס .בחזרה לאטמוספירה בכל רגע
.כמה טוב שהוא חוזר
ארבעת המופלאים !מתאחדים מחדש
,עברת כברת דרך יפה .וולווויץ המזויף
נזכור אותך .בחיבה נוסטלגית
,איך שהשתמשנו במודם הטלפוני במכשיר הווידאו, או
או במנוי של לאונרד .לחדר הכושר
.אנחנו לא זורקים אותו .סטיוארט ואני חברים טובים עכשיו
.טוב, קול אחד בעד, קול אחד נגד .לאונרד, אתה שובר השוויון
.אין לי בעיה עם סטיוארט
חוץ מזה, הוא נותן לנו 20 אחוזי .הנחה בחנות הקומיקס שלו
טוב, אני לא מוכר את .החברות שלי בכזאת קלות
.אני מעלה ל-30 אחוזים
,ברוך הבא !מכר ותיק
טוב, באתר של נאס"א כתוב .שההנמכה הסופית של האוורד החלה
,הוא עזב כילד
הוא חוזר כ
.גיבור בגודל של ילד
!לופס", הרגע"
,'ברוך אתה ה ,אלוהינו מלך העולם
.המוציא לחם מן הארץ
?מה זה
הברכה של היהודים !על אכילת לחם
!לנו אין ברכה על נפילה מהחלל
!עשינו את זה
!אנחנו על האדמה !שרדנו
.זה היה רק המצנח
.יש לנו עוד 9.5 ק"מ
- המפץ הגדול - - עונה 6, פרק 4 -
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י Limor EM וע"י
תורגם ביום חול
- 27102012 -
- מנדל - - וולוויץ, מומחה במטע"ד -
.אני מחכה לבעלי
.נחמד מאוד
.הוא חוזר מהחלל החיצון
אני חושב שהטיסה הזאת .נוחתת מיוסטון
,לא, זאת אומרת הוא
.לא משנה
!הנה הוא !האווי
!האווי! האווי !האווי! האווי
.תודה
.כיף לשוב לכדור הארץ
אני חושב שהם .כאן בשבילי, רינגו
,מר מנדל .אני הנהג שלך
.תודה
המשוגע הזה סיפר לכולם .במטוס שהוא אסטרונאוט
!התגעגעתי אליך נורא
.גם אני אלייך
?איפה החבר'ה
.רק אני פה
אני מבין, הם מחכים בבית .עם מסיבת הפתעה גדולה
אל תדאגי, אני יכול .לשחק אותה מופתע
לא, אמרתי להם שהם יכולים .להיות איתך מחר בלילה
.הלילה אתה שלי
.לבריאות ?את בסדר
.עכשיו כשחזרת, כן
קדימה, בוא הביתה כדי שאוכל .לקרוע את המכנסיים הקטנים האלו
נהדר. רק תזכרי שאסטרונאוטים ,מאבדים המון טונוס בחלל
אז כנראה תצטרכי לעשות ."את רוב העבודה ה-"כבדה
,אתם יודעים אני מאוכזב מאוד
שלא אוכל לחגוג הלילה .את ההישג של האוורד
.גם אני, אבל נראה אותו מחר
כן, פשוט ,בכל שנות היכרותיי איתו
לא הייתה לו ההזדמנות .לקבל את ההערצה שלי
התרגשתי לראות את המבט שלו .כשזה סוף-סוף קרה
.אתה לא אמיתי
.אני יודע
."טוב, "תפוס קו ?מה הן הקבוצות
מה דעתכם על ?בנים נגד בנות
.זה לא ממש הוגן
אבל אני מניח שלכל קבוצה שאני לא נמצא בה
.יש נחיתות משמעותית
.שוב פעם, לא אמיתי .כן-
,שוב פעם .אני יודע
בסדר
.סיבוב ראשון .בבקשה
.קלטתי
.בסדר
!למקומות, היכון, צא
?קופסה
?חלון
!באטמן
!באטמן ורובין
!תאומי הפלא כולל הקוף
!תאומי הפלא כולל הקוף ובאטמן
(מתנה? (גם: הווה !הווה
!מתנה !כן
!לאונרד
?איך לא הבנת את זה
?באיזה יקום זו מתנה
,זו לא מתנה זה ההווה. תראה
,זה אני ואתה
,אלו פני ואיימי
,"אנחנו משחקים "תפוס קו !בהווה
.אלוהים, אנחנו נקרע אותם
!זו פלזמת קוורק גלואון
.לא
אלו פרוטונים אסימפטוטים .בתוך פלזמת קוורק גלואון
.זה לא משהו עם קוורק
זו סתירה תצפיתית של מודל !למבדה סי.די.אם ליקום
!לא
!זו עוגיית שוקולד צ'יפס !כן-
?איך יכולת לפספס את זה
היי, אם אתה רוצה שמישהו ,"ינחש "עוגיית שוקולד צ'יפס
.תצייר לצדה כוס חלב
.פני קלטה את זה
כן, רק אחרי ששללתי .את כל התשובות הבולטות
.על לא דבר
.נקניק
?נקניק חזיר
.נקניקיה
פני, את לא מתכוונת ?לצייר משהו
.תירגעי, יש לנו זמן .זה ממש כיף
.בבקשה
.מערכת השמש
?נקניק-כבד מעופף ולא מזוהה אני לא
?עכשיו
.בקרוב
,קדימה, לאונרד .אני מאכיל אותך בכפית פה
אני לא יודע
?קספר, רוח הרפאים האלכוהליסטית
.טוב, מספיק
.יד
(ציפורן, לכה? (גם: פולני !כן
!רגע, לא, לא
!לא
."המילה היא "פולני
.תראו .נקניק פולני
ומודל המערכת השמש שפותחה על ידי
,ניקולס קופרניקוס !אסטרונום פולני
,ולבסוף, זה לא הספיק לך ,למרות שזה כן היה אמור
זו מארי קירי הורגת את עצמה על ידי
,רדיום חשוף ש
למרות שהיא הייתה ,מתאזרחת צרפתית
!הייתה פולנית מלידה
,תסלחו לי ."המילה היא "לכה
.'רואה? עם ל
.אכן כך
אני מניח ששנינו .אשמים הפעם
?ברני, את בסדר
.כן, אני מיד באה
אימצת אריה-ים ?בזמן שלא הייתי
.זו רק אלרגיה .בסדר-
,לקחתי בנדריל .אני אהיה בסדר
אז ?התגעגעת אליי
?את צוחקת בכל דקה ובכל
.סליחה
מתוקה, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה עכשיו
.כן, אנחנו כן
.הלכת מיד אחרי שהתחתנו
.זה כמו ירח הדבש שלנו
עכשיו
!תחזיק חזק
?את בסדר .סחרחורת קטנה-
.זה בטח הבנדריל
.תתחלף איתי
בסדר
כעת
!נשק אותי
?ברנדט
?ברני
.זה היה מדהים
אתה גורם לי להרגיש דברים שמעולם
טוב, זה היה מהיר .וקצת גועלי
עכשיו אני יודע .איך היא מרגישה
היי, שלדון
אתה תמיד מביא .עובדות נחמדות
מאיפה מגיע הביטוי ?"קרעתי לך את התחת"
אני לא יודע
אני תוהה אם זה ,מרומא העתיקה
שם באמת קטעו למישהו את התחת ואז אמרו
".בבקשה"
אתה יודע, כדי לרצות ,את מפסידניוס
.האל של המפסידנים
.אני לא מפסידן
תפוס קו" הוא לא מבחן של" .אינטליגנציה אמיתית או יכולת
"בכל ההגינות, ב-"תפוס קו .יש יכולות מילוליות וחזותיות
.זה משחק מקיף למדי
הרבה דיבורים מאדם שלא יכול .לצייר עוגיית שוקולד צ'יפס
,טוב, בסדר .תבחר משחק אחר
.איימי ואני ננצח אותך בהכל
.בסדר
בואו נשחק
."מסיבה פיזיקלית"
?בחייך, מה זה
,זה משחק שהמצאתי הרגע
בו המשתתפים עונים על שאלות .פיזיקליות בספרדית מתוקנת
?"איפה נמצא ה-"בוזון היגס (בספרדית)
.במאיץ החלקיקים
.יפה, ידידי
לא, אנחנו לא משחקות .במשחק מומצא וטיפשי
.אבל כל המשחקים הומצאו
.לא מצאו אותם בטבע
,לא קורה שפשוט חופרים באדמה
ונתקלים במאגר עשיר .של דמויות צעצוע
.פשוט תבחר משחק אחר
?אולי נעשה משהו ספורטיבי
למשל ללכת לבריכה של ?האוניברסיטה ולשחק פולו מים
לא טוב .שלדון לא צף
.זה נכון
צפיפות הגוף שלי .גבוהה מהנורמה
אם אני ממלא את האמבטיה .יותר מדי, אני טובע
.בסדר, בואו נשמור על פשטות ?מה עם קליעה למטרה
.גם זה לא הוגן
?למה לא
קליעה למטרה .זה משחק של ברים
תדירות השתייה שלך עלתה .מאז שהגעת לגיל חוקי
.כן, אז זה התחיל
בלי קשר, יש לה יתרון מובהק .בכל תחרות של מסבאה
,ביליארד, פינג פונג בירה ,תחרויות חולצה רטובה
.כולם לא באים בחשבון .טוב-
לפרוטוקול, מעולם לא הייתי .בתחרות חולצה רטובה
זכיתי בכמה, אבל זה רק כי אני שופכת כשאני שיכורה, אז
נוכל ללכת למעבדת הגופות באוניברסיטת לוס אנג'לס
.ולשחק בניתוח אמיתי
.לא .לא נראה לי-
?בטוחים
,האף לא תמיד נדלק ,אבל אם הגופה מספיק טריה
לפעמים אפשר לגרום .לרגל לעיוותים
,היי, אמא, נצנצי, נצנצי !הכוכב הקטן שלך בבית
!אמא, השרשרת על הדלת
האוורד? חשבתי !שאראה אותך רק מחר
,כן, ברני לא מרגישה טוב ,אז חשבתי לקפוץ
לספר לך על ההרפתקה ,הכי גדולה בחיי
לבדוק אם תוכלי לגרום .לי להרגיש רע לגבי זה
!טוב, רגע, אני לא לבושה
.בסדר
האישה לא קשרה לעצמה .את החלוק כבר 20 שנה
?פתאום היא לא לבושה
את רוצה שאתחבא בארון !או שאצא מאחור
.אתה צריך ללחוש
?אמא, מי שם
!אף אחד
!הטלוויזיה דלוקה
.יש לי רק גרב אחת
?איפה הגרב השנייה שלי
?מי זה
.אמרתי לך, הטלוויזיה
,ג'יי לנו איבד גרב .זה קורע מצחוק
,אם את עסוקה .אוכל לחזור
!תן לי רק שנייה
.לך, לך, לך, לך
?ד"ר שניידר
.שלום, האוורד
?מה אתה עושה כאן
.ביקור בית
.אתה רופא שיניים
.כן, כן, נכון
!אני חושב שהוא עלה עלינו
.טוב, תורידו משקפיים
?איפה אפי
.מהר, מצא אותו, מצא אותו
!אני מנסה !אל תצעק עליי
,בשם אלוהים, הוא חובש כובע
שם משקפיים .ולובש חולצה עם פסים אדומים
.אני יודע איך הוא נראה
.הנה הוא, מצאתי אותו
!יש, אנחנו שוב מנצחות
?איך אפשר לא למצוא אותו
.כי קשה למצוא אותו
לו היה קל למצוא אותו, היו ."קוראים לספרים האלה "הנה אפי
,59,58,57 .עברה דקה
.חילוק ארוך, חילוק ארוך .קדימה, קדימה, קדימה
.זכור, תראה את הדרך
.אני בסדר. אני בסדר
.אני לא בסדר
קום, אסור לנו .להפסיד במתמטיקה
!37 !יש-
.למקומות, היכון, האבקו
.אחת, שתיים, שלוש, הצמדה
.מספיק עם זה
.איימי, עשי משהו
.איימי, הצילו
.איימי, תפסיקי עם זה
,איימי, פני, שתיכן .תפסיקו
?אחד לשיגור
.אלוהים אדירים, חזרת
.תראה אותך .אתה נראה כאילו גדלת
.כן
העדר הכבידה שחרר את עמוד .השדרה שלי, אז גבהתי ב-4 ס"מ
אני הולך מחר למשרד הרישוי לעדכן .את הרישיון שלי לפני שאתכווץ שוב
.היכנס, היכנס
לא חשבתי שאזכה .לראות אותך עד מחר
,כן, טוב ברנדט קצת חשה ברע
ואמא שלי די .חשה את רופא השיניים
רגע, אמא שלך שוכבת ?עם רופא השיניים שלך
.רופא השיניים לשעבר שלי
אני צריך רופא חדש עכשיו .שאני יודע איפה הידיים שלו היו
?אז אתה משוטט לבדך
זו לא קבלת פני הגיבור .שאסטרונאוט צריך לקבל בבית
,זה בסדר, אתה יודע אנחנו, אנשי החלל
לא עושים את מה שאנחנו .עושים למען תהילה או פרסום
אנחנו משאירים את זה לכוכבי הרוק ולספורטאים שלכם
.ולהאווי מנדל
.היי, בנאדם, ברוך שובך
.סטיוארט, תודה
?מה אתה עושה כאן
.אני די גר כאן עכשיו
רק עד שהוא ,יעמוד על הרגליים
שנראות די טוב במגפיים .שקניתי לו ליום ההולדת שלו
הוא מפנק אותי .ואני אוהב את זה
?אז אתם חברים עכשיו
.כן, אנחנו מסתובבים כל הזמן
,וגם אין לו חברה .לי אין חברה
זה כאילו לשנינו ,יש חורים בחיינו
אבל עכשיו אנחנו ממלאים .זה לזה את החורים
זה נשמע קצת מוזר .לאוזן אמריקאית
?איזה חלק
.הכל
,טוב ?אז מה אתם עושים הערב
ראג' לוקח אותי לערב ."שירה של "צלילי המוזיקה
ערב שירה של ?"צלילי המוזיקה"
,זה היה הקטע שלנו פעם .אבל זה סבבה
.האוורד, זה עדיין הקטע שלנו
בוא איתנו, נקנה לך .כרטיס מסוחרים
?אז אשב לבדי
.נעשה חצי חצי
.תבוא לשבת איתי אחרי ההפסקה
?"אז אני אשב לבד ב-"אדלווייס
.לא, לא, לכו אתם
.תהנו
?טוב, אראה אותך מחר
.בהחלט
.נתראה, סטיוארט
.כן, כן
?הוא גבה
לפחות אמא שלי גרמה לחבר .שלה לצאת החוצה מהחלון
טוב, החוקים הסטנדרטיים של תחרות אכילת עוגות בירידים ארציים הם
בלי ידיים, הראשון לנקות .את הצלחת מנצח
.בספירה לשלוש
אחת, שתיים
.רגע
.אני קצת חושש
אוכמניות עשירות .בנוגדי חמצון
?אז
,אז עם כל נוגדי החמצון האלה ?מה אם אזדקק למחמצנים
שלדון, לא זכינו במשחק .אחד כל הערב
עכשיו, תקע את הפרצוף שלך בעוגה הזו
או שאני אתקע את העוגה .הזו בפרצוף שלך
.זה גס רוח
.אחת, שתיים, שלוש, לאכול
,היי, חבר'ה .נחשו מי חזר מהחלל
!לא עכשיו
!אוכמנית באף שלי !אוכמנית באף שלי
!תשאף אותה ותמשיך לאכול
.אתה נראה מוכר
.לא נראה לי
כן, ראיתי אותך .עכשיו בחדשות
.אתה אסטרונאוט
.כן
.כן, נכון
.כל הכבוד לך
מה דעתך על פרוסת של ?עוגת גבינה על חשבון הבית
.תודה רבה
.עובר עליי ערב נורא
,רק חזרתי, ולחברים שלי לא אכפת אשתי חולה, הלכתי לאמא שלי
?רוצה את העוגה או לא
.כן, בבקשה
ואני חושב שיעבור זמן רב מאוד"
עד שהנחיתה תביא אותי לגלות"
שאני לא מי" שאני חושב שאני בבית
הו, לא, הו, לא" ."אני איש רקטה
.מושלם
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י Limor EM וע"י