היי, סטיוארט. הבאתי לך .מזכרת מהמסע שלי לחלל
.האוורד, נחמד מאוד מצידך .כן, אולי. תפתח אותה קודם-
זה הדיוקן הרשמי .שלי בנאס"א
לסטיוארט, חנות הקומיקס שלך" .היא לא מהעולם הזה
".כמו שהבחור בתמונה היה"
לפרוטוקול, הוא חושב גם ש-"וולגרינס" והניקוי היבש
.הם לא מהעולם הזה
.זה לא נכון ,"ב-"וולגרינס
"הייתי "לא מהירח הזה .כמותג של נוגד החומצה שלהם
היי, סטיוארט, אני רואה שאתה .נערך למסיבת ליל כל הקדושים שלך
כן, זה הניסיון השנתי שלי .להשיג נשים
.פעם תשיעית גלידה
רוצה שאעזור? יש לי קצת .לא יודע מה" כשזה נוגע לנשפים"
תודה, אבל אני לא יכול ."להרשות לעצמי "לא יודע מה
?"כמה זה רק עבור ה-"מה
.אל תדאג לגבי הכסף .אני אדאג להכל
?באמת .כן, אתה תאהב את זה-
אין מסיבה בעולם .כמו מסיבה של קוט'רה
אבל אתה יודע ?מה לא הייתה מסיבה
המלון בקזחסטן שבו הם .השכינו אותי לפני השיגור
כאילו, זה הלילה האחרון .שלך על כדור הארץ
אתה חושב שתקבל .ערוץ פורנו אחד
שמת לב שהאוורד יכול
לקחת כל נושא ולהשתמש בו ?כדי להזכיר לך שהוא היה בחלל
.השערה מעניינת
,בוא ננסה את השיטה המדעית .נערוך ניסוי
בסדר. היי, האוורד. יש לך ?רעיון איפה נאכל ארוחת ערב
.בכל מקום חוץ מתחנת החלל
ביום טוב, ארוחת הערב הייתה .שקית מלאה בקציצות בשר
אבל אתה לא הולך לשם בשביל .האוכל, אתה הולך בשביל הנוף
זה מרתק. תן לי לראות אם .אצליח לשכפל את התוצאה
האוורד, תמיד חשבתי .שהלימון הוא פרי לא מוערך
?אכפת לך לתת דעה בנושא
.לא ממש
.טוב, נו
"אנשים אומרים שתא החללית "סויוז היא עגלת לימונדה, אבל
היי, המותק הזאת .לקחה אותי לחלל ובחזרה
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 5
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י Limor EM וע"י
- 01112012 -
."ערב נשים במסעדת "צ'יזקייק ?יש יותר טוב מזה
.אני מקווה שכן
.שאלה
את חושבת שהחיבה של בעלך לצווארוני גולף
זה ביטוי של געגועים ?לערלה החסרה שלו
.אין יותר טוב מזה
.זה לאונרד
הוא רוצה ללכת לקנות .תחפושת אחר כך
חשבתי שאת אוהבת .את ליל כל הקדושים
כן, הוא פשוט רוצה ללכת .למסיבה הזאת בחנות הקומיקס
הרבה מהבחורים שהולכים לשם .הם די מפחידים
?כמו בעלי ?וחבר שלי-
מצטערת, איימי. אמרת משהו ?לגבי הערלה של האוורד
ניסיון יפה, אבל את חייבת ללכת .למסיבה הזאת כי אנחנו הולכות
כן, אני אלך, אני פשוט .אוהבת ליהנות בצורה אחרת
לאונרד עושה דברים שהוא .לא אוהב כדי לרצות אותך
.כן, הוא חבר שלי ?זה לא התפקיד שלו
?אז מה התפקיד שלך .לתת לו לרצות אותי-
אני חושבת שבמערכות יחסים .אתה מקבל כמו שאתה משקיע
.זה לא תמיד נכון
אמש נתתי לשלדון את ,המבט "בוא הנה" הכי טוב שלי
והוא הגיב בהסבר על איך .חיטה נהפכה להיות מתורבתת
אני מניח שאוכל .להשתדל קצת יותר
תוכלי להתחיל בכך .שתתענייני בעבודה שלו
.כן, זו בעיה קטנה ?למה-
לא ממש ברור לי .במה הוא עוסק
הוא פיזיקאי ניסיוני. -כן, אני .לא ממש מבינה מה זה אומר
הוא לוקח השערות ועיצוב פרוטוקלים .כדי לקבוע את מידת הדיוק שלהם
.כן, את רק מחמירה את העניין
?באיזה תה תחפצי
אני חושבת שאנסה
."תה ירוק עם לימון "זינגר
?שתי שקיות תה בכוס אחת
.זו לא מסיבת משוגעים
,אז, תקשיב, שלדון ,חשבתי לעצמי
מאחר שזו תהיה מסיבת ליל כל ,הקדושים הראשונה שלנו כזוג
חשבתי שיהיה נחמד .אם נלך בתחפושת זוגית
.אני בהחלט מסכים
באמת? זה לא מתחבר לי .עם כל מה שאני יודעת עליך
.להיפך
תחפושת זוגית היא אחת .מהיתרונות כשאתה במערכת יחסים
כעת, דמייני את זה
את ואני נכנסים למסיבה של סטיוארט
וכל העיניים נישאות כדי לראות את .הזוג האהוב והמקסים ביותר באמריקה
?כן
!C-3PO-ו R2-D2 ("רובוטים מ"מלחמת הכוכבים)
3-PO .הוא שלי
,שלדון, כשאמרתי תחפושת זוגית התכוונתי לאחת כמו רומיאו ויוליה
.או סינדרלה והנסיך המקסים
לא שני רובוטים מאיזה סרט .טיפשי שאני אפילו לא אוהבת
!עד פה
אני אחליק את זה כי את .תחת השפעה של שקיות תה
.אני מתפשרת בשבילך תמיד
,רק הפעם
לא נוכל למצוא משהו ?ששנינו נהיה מרוצים ממנו
.בסדר מה דעתך
על אחד מהזוגות המעניינים ?והמשפיעים ביותר במאה ה-20
.היולט ופקרד (HP ראשי התיבות של)
.היולט הוא שלי
?מה, את רוצה להיות היולט
?יש מישהו בבית ?היי, היי, מה את עושה פה-
.חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום
.איזו הפתעה נחמדה
אני לא חושב שראית .את המעבדה שלי קודם
.לא, אני יודעת זה היה צריך לקרות מזמן, אז
?מה אתה עושה
חסר לך אם אתה בונה .חברה רובוטית
לא. למרות שהאוורד עשה כמה מהלכים רציניים בנושא הזה
.עד שהוא הכיר את ברנדט
.אתה צוחק .לא-
עכשיו ה-"ליסהטרוניק 3000" יושבת .בקופסה ומחכה לשיחת טלפון
?מה קורה פה .לא, לא, אל תסתכלי לשם-
?מה, זה סוד .לא, זה לייזר חנקני-
זה יבשל את גלגל העין .שלך כמו ביצה רכה
אולי כדאי שתשים .שלט על זה
.השלט פה
."סכנה" .כמובן, כמובן
?כן. מה זה
זו מלכודת יונים משולבת
וספקטרומטר מסה ."מסוג "זמן מעוף
.טכי-טכי גדול
?מה הקופסה הקטנה הזאת
.זה מחדד עפרונות
.טכי-טכי קטן
?אז, על מה אתה עובד עכשיו
.האמת שזה די נחמד ?כן-
כן. זה צג הולגרפי עם הקרנה קדמית
בשילוב עם מערכת תנועות .אצבע מבוססת לייזר
.הנה, אני אראה לך
.נשים את העפרון הזה פה
מחודד. הודות .למכונה שראינו קודם
.כל הכבוד
ואז הלייזר ימפה את השתקפות פני השטח
ו
.וואלה
.וואו
.זה מדהים
את יודעת, יש רעיון בסיסי בתורת המיתרים שאומר
שכל היקום הוא .ככל הנראה הולגרמה
?מה זאת אומרת
וואו
העיקרון ההולגרפי אומר ש
מה שכולנו חווים ,כל יום בתלת מימד
ייתכן מאוד ש
הוא רק מידע
על שטח שממוקם
.לא מעבר ליקום שלנו
אז ייתכן ש
החיים שלנו הם רק
משהו מוחצן על ציור הקנבס .הגדול ביותר ביקום
?מה
לפעמים אני שוכחת .כמה אתה חכם
את צריכה לבקר פה .לעתים קרובות יותר
?מה את עושה
.תתפשט
?מה? פה? עכשיו ?כן. יש לך בעיה עם זה-
.לא, לא
זה מטורף. אף פעם לא .התמזמזתי במעבדה קודם
?באמת? אף פעם .לא-
הייתה לי הזדמנות ,"עם ה-"ליסהטרוניק
אבל הכבל מאריך .לא היה מספיק ארוך
,לפני שאשכח אשמח לקבל את דעתכם
על התפריטים שהכנתי .למסיבת ליל כל הקדושים
הנושא המרכזי הוא
."אוכל מפחיד בלילות"
יצור מהיער השחור" ."בלגונת השינקן
.על מצע שפנזילה מזרעי שומשום
הלילה של" ?"לחם השום החי
"זה מצחיק כי "לחם ."נשמע כמו "עצם
אני מצטער, אבל אלו מנות פשוטות
עם שמות ששונו .עם משחקי מילים מעונים
התבשילים עצמם הם לא (ברוח ליל כל הקדושימים. (גם: פין
.ליל כל הקדופינים
זה טוב. זה ילך טוב עם .ה-"דרקולוני וגבינה" שלי
?איך אני עושה את זה
זה מזכיר לי, חשבתי ללבוש את .חליפת החלל שלי כתחפושת
,אבל אז הבנתי שכולם יחשבו ?איפה התחפושת שלך"
למה אתה לובש את" "?בגדי העבודה שלך, מטורף
.שלום, חבר'ה
?למה אתה מחייך
.סתם (גם: ריק)
.אתה יודע שיש הרבה ריק
.חלל
לעזאזל, זה כיף שוב לישון .על מיטה עם כוח משיכה
סיפרתי לך על הלילה שבו הפלטה עפה לי מהשיניים
?לתוך תא המעבר
כן, הזכרת את זה .פעם או פעמיים
אז
.הנה אנחנו, זוג נשואים טריים
?מה לעשות
?מה לעשות לך
,אסטרונאוט וולוויץ .מדווח לסקס
.דחפנים מוכנים
.ממריאים
אנחנו מוכנים להורדת ?מטען הכותנת הזו
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
?מה
האווי, אני יודעת .שהיית בחלל
.אני גאה בך מאוד
אבל אולי כדאי שתנסה .לא להזכיר את זה כל רגע
אני לא מדבר על זה .כל רגע
,הערב בארוחה .דיברת על זה שעה רצוף
?על מה הייתי אמור לדבר
."אכלנו ב-"ג'וני רוקטס
אני רק אומרת שלאנשים .קצת מתחיל להימאס מזה
אז עשיתי דבר מדהים ?ואסור לי להזכיר את זה
.מובן שתוכל
אבל אולי יהיה טוב שתחכה .שאחרים יעלו את זה
.טוב, אין בעיה
.זה לא יקרה שוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אני לא יכול לומר לך כמה פעמים
חלמתי שאני כאן במיטה איתך כשהייתי
.את יודעת
?מה? אסור לי גם להצביע
אז בעיקרון זה מה שנקרא .טכנולוגית ריחוף מגנטי
נעשה שימוש באלקטרו-מגנטים חזקים מאוד
ליצירת כוח חזק די .כדי להתגבר על כוח הכבידה
.הנה, תחזיקי את זה
.זה כבד
.כן
?אין עלייך תכשיטים, נכון
?לא. למה
סטודנט מתמחה אחד .שכח להוריד פירסינג
עכשיו הוא נמצא ברשימה .להשתלה של פטמה בגודל שלו
.עכשיו, תראי את זה
.זה ממש מגניב
לפעמים אני אוהב להדליק את זה .ולהעמיד פנים שאני מגנטו הרשע
זה נהיה קצת פחות .מגניב, לאונרד
אבל מה שאני באמת זה מדען חכם מאוד
שמבין את מכניזם היקום
ולובש את התחתונים השחורים .הסקסיים שקנית לו
.בבקשה
אז חשבתי שתא הצילום במסיבה ,יוכל להיות מפחיד כמו ארון מומיה
או שגם יש להם את ."ה-"טארדיס" מ-"דוקטור הו
."אין שום היגיון ב-"טארדיס
זו מכונת זמן .מתכנית מדע בדיוני
אין לזה שום קשר .לליל כל הקדושים
,לאחר שזה נאמר ,"אם לא תביא "טארדיס
.אתה עלוב והמסיבה שלך עלובה
?יש לך העדפה
.לא אכפת לי ."תביא את ה-"טארדיס
!יש
המסיבה הזו הפכה .הרגע להצלחה גדולה
דרך אגב, אפשר לשאול ?את השוט ואת הפדורה שלך
.כן, בטח, מה שתרצה
חשבתי להתחפש לילד האהבה .כהה העור של אינדיאנה ג'ונס
.אינדיאן" ג'ונס" (הודו)
.חכם
?מה קרה לך
.כלום
.האוורד, יש לי מסיבה לתכנן
אל תגרום לי .להוציא את זה ממך
.טוב, הנה
ברנדט אמרה שנמאס לכם .שאני מדבר על הטיסה שלי לחלל
?זה נכון
.לא .כן-
נראה שיש לנו .גישות שונות כאן
התכוונתי ללכת .על כנות תורמת
.אין לי מושג מה אתה עושה
.זה נקרא להיות נחמד
טוב. אם אתה חושב שנחמדות .תשתיק אותו, אנסה את זה
?יודעים מה, חבר'ה .לא משנה
פשוט לא אדבר על ההישג .הגדול בחיי יותר לעולם
,תראה את זה .הבעיה נפתרה מעצמה
.שלום, חבר'ה
?מה אם נלך כמלח ופלפל
אתה יודע שמלח מצמיא אותי
ושבן הדוד שלי וויליאם נכתש .למוות בתאונה של מפעל פלפל
?מה עם ראגדי אן ואנדי
.אהבתי אותם כשגדלתי
.לא, לא נראה לי
הבובות האלה מייצגות ,שלושה דברים שאני לא אוהב
.ליצנים, ליצנים וסמרטוטיות
.אני חושב שזו מטרה אבודה
לא. יש דברים שאומרים לעולם ."יש לי חבר והוא לא דמיוני"
,תחפושות תואמות .כתמי היקי וקלטות סקס
.תבחר
?מה זה היקי
?איך אני נראית
.בסדר
?מישהו מרגיש עצוב (גם: כחול)
בחייך, האווי, זה הדבר .הכי מצחיק שאמרתי בחיי
?מה אתה אומר ?מוכן לצאת
,אם לומר לך את האמת .אין לי ממש חשק
?על מה אתה מדבר
.יהיה כיף .כל החברים שלך יהיו שם
.גם כן חברים
.כולם חושבים שאני משעמם
.אולי כדאי שתלכי בלעדיי
לא, אם אלך לבד, יחשבו שאני ."סתם מישהי נמוכה מ-"אווטאר
.מצטער .אני פשוט לא רוצה ללכת
העברתי עכשיו את שלוש השעות .האחרונות בלצבוע את עצמי בכחול
אני אשטוף צבע מכל !הדרדסים שלי במשך חודש
.בסדר
.לפני שבועיים הייתי אסטרונאוט
.כן, טוב, עכשיו אתה דרדס
.תמשיך ללכת
,אלוהים אדירים !אתם נראים מקסימים
.תודה, גם אתם
?שוטרת זולה
.לא, שוטרת סקסית
התחפושת של השוטרת הזולה .באה רק עם חצאית ושני תגים
?ואלברט איינשטיין
יה, ואחר כך היא תעצור אותי .על מהירות גבוהה ממהירות האור
חשבתי שאמרנו באוטו ?שבלי מבטא
.מצטער, גברתי השוטרת
!שלום
!זו מסיבה מעולה
!תודה
.כיבוד המפלצות ממש כיפי
.כן, תודה
אני אוהב לחשוב על דברים .כיפיים כאלה כי אני כיפי
.אני בכלל לא בדיכאון כליני
!שלדון, בוא הנה
.הייתי צריך ללכת על היקי
!היי, תראו אתכם
,אני ראגדי אן .C-3PO והוא ראגדי
.זו הייתה פשרה
.הפסדתי
אתה מאמין שסטיוארט מסתובב ?ולוקח את הקרדיט על המסיבה
?למי אכפת
?"מה זאת אומרת "למי אכפת
.תראה מה עשיתי כאן
הדי.ג'יי לוהט, יש תא צילום של !טארדיס" מאחור, ואלוהים, האוכל"
סטיוארט רצה "דרקולוני .וגבינה" מקרפט
.צודק, המסיבה נפלאה
.בבקשה, ספר לי עוד
לא שמעתי על זה מספיק כל השבוע !כי לא נמאס לי לשמוע על זה
?זה שוב עניין החלל
אסור לי לדבר על זה, אבל !מאחר שהעלת את זה, הייתי בחלל
!חלל, חלל, חלל !חלל, חלל, חלל
.דרדס שתיין
?אפשר לדבר איתך לרגע
.מעולה, עכשיו אני בצרות
!מרוצה
!אתם, החוצה
!אתה מאוד גס רוח
.לא נכון
.הם גסי רוח
.ואת גסת רוח
?אני? מה אני עשיתי
אוי, האווי"
תפסיק לדבר על החלל כל-כך" ."הרבה. אף אחד לא אוהב את זה
.אני לא נשמעת ככה
.את אשתי
.את אמורה להיות בצד שלי
.אני תמיד בצד שלך
אז למה את מנסה ?לקחת את זה ממני
להיות אסטרונאוט זה הדבר .הכי מגניב שאעשה אי פעם
,אם אפסיק לדבר על זה אז אני פשוט
?פשוט מה
.פשוט האוורד וולוויץ הרגיל
האוורד וולוויץ הרגיל .הוא הבחור הכי טוב שאני מכירה
.את סתם אומרת
.לא נכון
.התחתנתי איתו
.בכוונה
.בוא הנה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אין מה לראות
.סתם ענייני משטרה סקסיים
רק הסברתי .את תורת היחסות
.פעמיים
?היי, מה אתה רואה
.לא יודע
ראג' שלח לי סרטון .של באז אלדרין
.בבקשה
."זה "מילקי ווי
(מילקי ווי" (שביל החלב" .זו גלקסיה בחלל
.הייתי בחלל
."הנה חטיף "מארס (מאדים)
.אני אסטרונאוט
.(וזה "מון פאי" (ירח .הלכתי על הירח
?מה עשית אתה
.טוב, הבנתי
Qsubs מצוות Ariel046 תורגם ע"י Limor EM וע"י