1
00:00:15,172 --> 00:00:17,720
,תשתדל לעמוד בקצב, האוורד
.אני מעולה

2
00:00:18,973 --> 00:00:22,774
הלוואי שנראינו מגניב כל כך
.בריקודים במועדונים

3
00:00:24,487 --> 00:00:27,787
אל תדאגו, כך אתם נראים
.כשאתם רוקדים במועדונים

4
00:00:29,165 --> 00:00:31,170
.בבקשה, נשים

5
00:00:31,922 --> 00:00:34,721
.חדשות משנות פרדיגמה

6
00:00:36,224 --> 00:00:38,773
.אחי, כמעט עשיתי לזה בוליווד

7
00:00:39,733 --> 00:00:43,158
מוקדם יותר היום
הזמנתי את פרופסור סטיבן הוקינג

8
00:00:43,284 --> 00:00:46,834
להצטרף אליי במשחק המקוון
."הפופולרי, "מילים עם חברים

9
00:00:47,001 --> 00:00:49,842
לפני דקות מספר
.הוא קיבל את בקשתי

10
00:00:49,925 --> 00:00:54,186
?אתם מבינים מה זה אומר
באיזה מקום סטיבן הוקינג אומר-

11
00:00:54,269 --> 00:00:58,614
לעזאזל, התכוונתי"
."'ללחוץ על 'לא

12
00:01:00,786 --> 00:01:06,258
אסביר לכם. המשחק
."לא נקרא "מילים עם זרים

13
00:01:06,467 --> 00:01:09,683
לא, הוא אפילו לא נקרא
."מילים עם מכרים"

14
00:01:09,934 --> 00:01:12,022
הוא נקרא מילים עם

15
00:01:15,071 --> 00:01:17,828
,לא אסיים את המשפט שלך
.הפסקת את הקצב שלי

16
00:01:19,541 --> 00:01:21,629
."חברים, "מילים עם חברים

17
00:01:21,964 --> 00:01:24,261
סטיבן הוקינג ואני
.חברים באופן רשמי

18
00:01:24,428 --> 00:01:26,809
עכשיו אני צריך רק
,מיטת-קומתיים עם מגלשה

19
00:01:26,934 --> 00:01:29,691
ויהיה לי כל מה שרציתי
.מאז שהייתי בן שש

20
00:01:31,070 --> 00:01:32,782
.זה נחמד מאוד, שלדון
.אני שמח בשבילך

21
00:01:32,907 --> 00:01:35,915
.ואני שמח בשבילך
אתה חבר של מישהו

22
00:01:36,082 --> 00:01:38,338
שהוא חבר רשמי
.של סטיבן הוקינג

23
00:01:38,505 --> 00:01:41,303
,תיהנו, בחורים
.ייתכן שהגעתם לשיא

24
00:01:42,598 --> 00:01:45,063
.שלדון, אני מכיר את סטיבן הוקינג
.עבדתי אתו

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,530
אם יהיה משחק בשם
,"מילים עם אנשים שעבדת אתם"

26
00:01:48,655 --> 00:01:50,033
.תהיה עסוק

27
00:01:51,871 --> 00:01:54,043
שלדון, אני לא חושב
שזה באמת אומר

28
00:01:54,127 --> 00:01:58,304
,תזכור את זה
.פרופסור הוקינג עשה מהלך

29
00:01:58,847 --> 00:02:04,236
במהרה נמצא
.כינויים נחמדים זה לזה

30
00:02:05,113 --> 00:02:08,872
,"אני אהיה "קופ
."הוא יהיה "גלגלים

31
00:02:11,002 --> 00:02:12,590
.אם הוא יסכים לזה

32
00:02:14,177 --> 00:02:20,484
,בסדר, תגבירו את מיזוג האוויר
.יהיה כאן חם

33
00:02:40,606 --> 00:02:43,606
"המפץ הגדול"
עונה 6 פרק 6

34
00:02:48,915 --> 00:02:52,294
.עשיתי הבוקר מקלחת
כשיצאתי, התחלתי להתנגב

35
00:02:52,461 --> 00:02:54,005
,במשהו שחשבתי שהוא מגבת

36
00:02:54,171 --> 00:02:56,591
אבל התברר שאלה
.התחתונים של אימא של האוורד

37
00:03:01,722 --> 00:03:03,516
.הייתי צריכה להתקלח שוב

38
00:03:05,811 --> 00:03:07,230
.זה לא הספיק

39
00:03:09,608 --> 00:03:11,277
.דבר לא יספיק לעולם

40
00:03:13,821 --> 00:03:16,700
פעם הבטתי במגירת התחתונים
.של שלדון. הוא צעק עליי

41
00:03:17,409 --> 00:03:20,663
,אבל עכשיו אני יודעת איך זה נראה
.והוא לא יוכל לקחת את זה

42
00:03:21,664 --> 00:03:24,460
.יש כאן ספר. -אקח אותו
.זה בסדר. -לא-

43
00:03:26,337 --> 00:03:29,424
?למה יש לך ספר היסטוריה
.זה לא משהו חשוב-

44
00:03:29,967 --> 00:03:32,596
אני עושה קורס
.בקולג' הקהילתי של פסדינה

45
00:03:32,971 --> 00:03:35,515
זה נהדר. לא ידעתי
.שאת רוצה לחזור ללימודים

46
00:03:35,683 --> 00:03:38,019
.זה קורס היסטוריה אחד
,'לא סיימתי ללמוד בקולג

47
00:03:38,144 --> 00:03:41,982
.וחשבתי לנסות
וכמובן, קריירת המשחק שלך-

48
00:03:42,107 --> 00:03:44,110
.בדרך דרומה, כמו שרמן

49
00:03:46,321 --> 00:03:48,115
.תקראי על זה בספר שלך

50
00:03:49,950 --> 00:03:52,579
?למה התביישת לספר לנו
,לא, אני לא מתביישת-

51
00:03:52,662 --> 00:03:55,583
אבל לא רציתי שמישהו ידע
.כי עדיין לא סיפרתי ללנארד

52
00:03:55,791 --> 00:03:59,004
?למה לא סיפרת ללנארד
.כי אני חוזרת ללימודים-

53
00:03:59,171 --> 00:04:02,508
.הוא יגיד: "את יכולה לעשות את זה
".איך אוכל לעזור? אני גאה בך

54
00:04:06,555 --> 00:04:08,891
אני לא מאמינה שאת יכולה
.להסתיר ממנו משהו כזה

55
00:04:09,058 --> 00:04:11,561
אתם ודאי הזוג המוזר ביותר
.שאני מכירה

56
00:04:18,529 --> 00:04:19,822
?באמת

57
00:04:21,532 --> 00:04:23,410
את לא חושבת
?על מישהו מוזר יותר

58
00:04:26,121 --> 00:04:28,499
,אני יכולה
.אבל היא יושבת כאן

59
00:04:33,756 --> 00:04:39,513
כן, כתבתי את המילה "רטט" עם
,ניקוד לאות משולשת ומילה כפולה

60
00:04:39,763 --> 00:04:45,020
ואקבל 72 נקודות. זה יוציא
.את האוויר מהגלגלים שלך, הוקינג

61
00:04:47,315 --> 00:04:50,402
החבר שלי
,חבר של סטיבן הוקינג

62
00:04:50,527 --> 00:04:52,738
ולשמפו החדש שלי נגד קשקשים
.אין ריח של זפת

63
00:04:54,657 --> 00:04:56,869
.הכול באמת פועל לטובת איימי

64
00:04:58,579 --> 00:05:02,584
אכן, זה מהולל. אחד
האינטלקטואלים הדגולים בתקופתנו

65
00:05:02,709 --> 00:05:06,005
הסכים להשתתף אתי
.בקרב מוחות בין ג'נטלמנים

66
00:05:06,130 --> 00:05:10,136
,אני מכסח אותו עד כדי כך
.שהסטודנטים שלו לא יוכלו לשבת

67
00:05:11,971 --> 00:05:15,934
,כשגבר אחד שולט באחר
.רמת הטסטוסטרון שלו עולה

68
00:05:16,935 --> 00:05:20,606
מה את מנסה לומר? -מרגש לחשוב
.שתהיה לך רמת טסטוסטרון

69
00:05:27,574 --> 00:05:31,495
חברי סטיבן כתב את המילה
.‏"תם", וקיבל 18 נקודות

70
00:05:31,621 --> 00:05:34,082
.כן, אני קורא לו סטיבן עכשיו

71
00:05:34,625 --> 00:05:37,544
כי בדקתי והוא לא קיבל
."את הכינוי "גלגלים

72
00:05:38,922 --> 00:05:43,594
"אתה יכול להפוך את "תם
.ל"תמצות" ותקבל ניקוד כפול

73
00:05:43,844 --> 00:05:46,306
?איימי, למה נתת לי מילה

74
00:05:46,473 --> 00:05:50,269
,"אם אכתוב את המילה "תמצות
.זאת תהיה רמאות. -סליחה

75
00:05:50,395 --> 00:05:52,439
אבל אוכל לכתוב

76
00:05:52,564 --> 00:05:55,777
את המילה הלא-קשורה כלל
."והטובה יותר "תמצית

77
00:05:58,655 --> 00:06:01,283
.הבעיה האתית נמנעה

78
00:06:02,326 --> 00:06:03,828
.תודה, מוח

79
00:06:06,790 --> 00:06:09,752
?הספגטי בסדר
,הוא פריך-

80
00:06:10,420 --> 00:06:15,926
,כמו שאני אוהב. -כן
.אני חושבת שהמים לא רתחו

81
00:06:18,221 --> 00:06:19,932
,זה מצוין
.אני אוהב את זה

82
00:06:20,140 --> 00:06:22,017
.אני צריכה לספר לך משהו

83
00:06:23,270 --> 00:06:25,981
חשבתי לחזור ללימודים
.כבר כמה זמן

84
00:06:26,106 --> 00:06:28,401
לפני כמה חודשים
התחלתי לעשות קורס בהיסטוריה

85
00:06:28,484 --> 00:06:32,907
.בקולג' הקהילתי
.זה נהדר, נהדר-

86
00:06:33,032 --> 00:06:36,703
?למה חיכית הרבה זמן לספר לי
.לא רציתי שתעשה מזה עניין-

87
00:06:36,870 --> 00:06:39,874
?למה את חושבת שאהיה כזה
.אני מבין, את עושה קורס אחד

88
00:06:39,999 --> 00:06:42,878
זה נחמד. אם זה יצליח, תעשי
.עוד אחד ותירשמי ללימודים מלאים

89
00:06:43,086 --> 00:06:46,549
תבדקי אילו נקודות זכות
.ייחשבו בקולג' של ארבע שנים

90
00:06:46,674 --> 00:06:48,635
.אתה עושה מזה עניין

91
00:06:48,927 --> 00:06:51,304
.סליחה, לא משנה
.הכול טוב

92
00:06:53,224 --> 00:06:55,810
,זהו זה
.חשבתי שאתה צריך לדעת

93
00:06:56,436 --> 00:06:58,940
?מותר לי לשאול איך הקורס
.טוב מאוד-

94
00:06:59,190 --> 00:07:02,528
דיברנו על התחלת העבדות. אגיש
.מחר את העבודה הראשונה שלי

95
00:07:02,652 --> 00:07:04,196
,נושא מצוין
.אני יכול לעזור בזה

96
00:07:04,279 --> 00:07:06,073
את יכולה להתייחס לזה
- מכמה היבטים שונים

97
00:07:06,157 --> 00:07:09,578
כלכלי, חברתי, פוליטי
זאת העבודה שלי-

98
00:07:09,744 --> 00:07:12,122
וההתייחסות שלי
.היא שעבדות זה רע

99
00:07:15,544 --> 00:07:18,797
המרצה שלי שחור, אני די בטוחה
.שזאת התשובה הנכונה

100
00:07:20,258 --> 00:07:23,261
?אני יכול להסתכל
.לא, לנארד, זה שלי-

101
00:07:23,846 --> 00:07:26,224
.בסדר, אני מבין
.תודה-

102
00:07:26,849 --> 00:07:28,476
כמו כשהתחלתי לעשות
,הרמות ידיים

103
00:07:28,602 --> 00:07:30,771
לא רציתי שתראי
.לפני שאצליח לעשות אחת

104
00:07:32,398 --> 00:07:35,194
.לידיעתך, אני קרוב מאוד

105
00:07:36,528 --> 00:07:38,948
תודה. תתנהג יפה
.ותאכל את ארוחת הערב

106
00:07:39,115 --> 00:07:41,827
,אחר כך, אם יהיה לך מזל
.'תשכב עם תלמידת קולג

107
00:07:41,952 --> 00:07:45,206
'באמת? למדתי ארבע שנים בקולג
,וחמש שנים בלימודי תואר שני

108
00:07:45,372 --> 00:07:47,125
וזה לא קרה
.אפילו פעם אחת

109
00:07:50,296 --> 00:07:52,924
אני חושב שבפעם הבאה
,שאדבר עם מוקד טלפוני בהודו

110
00:07:53,133 --> 00:07:55,343
.אנסה לדבר במבטא אמריקני

111
00:07:58,848 --> 00:08:00,141
?למה

112
00:08:00,976 --> 00:08:04,355
,כשאני מדבר בקול הרגיל שלי
.אני מרגיש שאני לועג להם

113
00:08:07,568 --> 00:08:10,905
,זה מגוחך. חוץ מזה
.המבטא האמריקני שלך נורא

114
00:08:11,073 --> 00:08:12,573
.המבטא שלי מצוין

115
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
,חבריי האמריקנים הלבנים כשלג
,בואו נשים בשר-פרות על הברביקיו

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,333
ונאכל אותו
.עד שנהיה שמנים

117
00:08:22,378 --> 00:08:25,591
כך אתה נשמע: אני חושב
,שאני מדבר במבטא אמריקני

118
00:08:25,716 --> 00:08:29,387
אבל זה נשמע כאילו יש לי
.שיניים תותבות ענקיות

119
00:08:31,181 --> 00:08:34,518
?שלדון, אני באמת נשמע כך
.תגיד לו שהוא נשמע כך-

120
00:08:37,021 --> 00:08:38,815
?שלדון, אתה בסדר

121
00:08:40,192 --> 00:08:44,406
,עברו שלושה ימים
?למה סטיבן הוקינג לא כתב מילה

122
00:08:46,617 --> 00:08:49,746
,הוא גאון
.אולי לא אתגרת אותו מספיק

123
00:08:49,996 --> 00:08:52,833
?לא אתגרתי
.השפלתי אותו

124
00:08:53,084 --> 00:08:55,962
חשבתי לכתוב ספר בשם
,היסטוריה קצרה של הזמן"

125
00:08:56,129 --> 00:08:58,715
שבו גרמתי לסטיבן הוקינג"
."לבכות כמו ילדה קטנה

126
00:09:00,093 --> 00:09:03,555
,זאת הבעיה
,אתה לא יכול לנצח כך את הוקינג

127
00:09:03,722 --> 00:09:06,934
.הוא שונא להפסיד
.כולם יודעים שהוא תינוק מגודל

128
00:09:07,226 --> 00:09:09,479
,תשכח מכיסא הגלגלים
.הוא צריך להיות בעגלה

129
00:09:13,234 --> 00:09:19,200
באמת? -כשעבדתי אתו, הוא אמר
."שג'וני דפ היה ב"מטריקס

130
00:09:19,492 --> 00:09:22,454
,אמרתי לו שהוא טועה
.אבל הוא התעקש

131
00:09:22,620 --> 00:09:24,582
בדקתי את זה באינטרנט
.והראיתי לו

132
00:09:24,791 --> 00:09:27,502
.הוא עשה מסיבת-פיצה למחרת

133
00:09:27,752 --> 00:09:30,297
.כולם הוזמנו חוץ ממני

134
00:09:32,968 --> 00:09:37,473
הוא אמר: "ההזמנה שלך
."ודאי אבדה במטריקס

135
00:09:41,812 --> 00:09:44,565
אלוהים אדירים
?מה עשיתי

136
00:09:45,149 --> 00:09:47,486
אלוהים אדירים
?מה עשיתי

137
00:09:51,074 --> 00:09:52,408
.נורא

138
00:09:53,494 --> 00:09:55,871
בסדר, נשמע
.את המבטא ההודי שלך

139
00:09:56,205 --> 00:09:58,791
.אני לא יכול לשבת על הפיל
התחת שלי שורף

140
00:09:58,917 --> 00:10:00,919
.כי אכלתי הרבה קארי

141
00:10:05,216 --> 00:10:07,136
.בסדר, כן, זה טוב

142
00:10:28,495 --> 00:10:30,415
.בבקשה, תהיי טובה

143
00:10:31,542 --> 00:10:33,044
.בבקשה, תהיי טובה

144
00:10:43,765 --> 00:10:47,603
בסדר, היא כותבת
.כמו שהיא מבשלת
+

145
00:10:54,489 --> 00:10:58,494
.תשחק, תשחק, תשחק

146
00:10:59,746 --> 00:11:03,000
?תשחק. -מה אתה עושה

147
00:11:04,753 --> 00:11:07,965
מנסה להשתמש בתרגיל-מוח
.של ג'דיי לשלוט בסטיבן הוקינג

148
00:11:09,725 --> 00:11:12,304
.תשחק, תשחק

149
00:11:14,307 --> 00:11:17,102
הוא ודאי חובש כובע מנייר אלומיניום
.או משהו כזה

150
00:11:18,521 --> 00:11:20,857
.עשיתי משהו רע
?זה נוגע לי-

151
00:11:21,442 --> 00:11:23,820
.לא. -תסבול בדממה

152
00:11:25,113 --> 00:11:28,159
.תשחק, תשחק, תשחק

153
00:11:30,537 --> 00:11:34,000
,סטיבן הוקינג
.סטיבן הוקינג, סטיבן הוקינג

154
00:11:36,545 --> 00:11:38,798
.פני התחילה ללמוד בקורס
.היא כתבה עבודה

155
00:11:38,881 --> 00:11:41,802
.היא לא רצתה שאקרא אותה
.קראתי אותה מאחורי גבה

156
00:11:41,885 --> 00:11:44,138
.סטיבן הוקינג שונא אותי

157
00:11:44,764 --> 00:11:45,932
.אני לא יודע מה לעשות

158
00:11:46,099 --> 00:11:48,269
.העבודה גרועה
,אבל אם אומר לה

159
00:11:48,394 --> 00:11:50,814
היא תדע שקראתי אותה
.ותכעס מאוד

160
00:11:50,981 --> 00:11:53,860
ניצחתי אותו
.והוא כבר לא רוצה שנהיה חברים

161
00:11:54,360 --> 00:11:57,114
למה כולם אוהבים אותי
?פרט לסטיבן הוקינג

162
00:11:58,616 --> 00:12:01,078
ייתכן שאנחנו מנהלים
?שתי שיחות שונות

163
00:12:01,870 --> 00:12:03,915
?מניין לי לדעת
.אני לא מקשיב לך

164
00:12:05,667 --> 00:12:07,002
.רגע

165
00:12:08,755 --> 00:12:11,550
.בסדר, זה מה שנעשה
.שעון-שחמט

166
00:12:11,675 --> 00:12:14,053
כל אחד יקבל חמש דקות
.לדבר על הבעיות שלו

167
00:12:14,178 --> 00:12:19,310
נדבר בתורות. כל תור יכלול
.התבטאות ותגובה עוזרת מהחבר

168
00:12:20,186 --> 00:12:25,068
תתחיל. -השפלתי את סטיבן הוקינג
."במשחק "מילים עם חברים

169
00:12:25,193 --> 00:12:27,780
הוא הפסיק לשחק
.ואנחנו כבר לא חברים

170
00:12:28,364 --> 00:12:31,118
.הוא ודאי עסוק
.אתה דואג לשווא

171
00:12:31,284 --> 00:12:33,287
,תן לזה עוד כמה ימים
,אני בטוח שהוא ישחק

172
00:12:33,454 --> 00:12:36,124
.ותראה שהכול בסדר
.תורי

173
00:12:36,291 --> 00:12:38,252
אני לא יכול להניח לפני
,להגיש עבודה גרועה

174
00:12:38,336 --> 00:12:41,882
אבל איך אומר לה שהיא גרועה
?בלי שהיא תדע שקראתי אותה

175
00:12:43,300 --> 00:12:44,928
.אין לי מושג

176
00:12:46,847 --> 00:12:50,393
אני יודע שהוקינג לא עסוק, אני רואה
.שהוא משחק עם אחרים כרגע

177
00:12:51,561 --> 00:12:55,442
אולי אתה טוב מאוד
.והוא מתמהמה כדי לעמוד באתגר

178
00:12:55,859 --> 00:12:59,155
אני רוצה שפני תיהנה מהלימודים
.וולוויץ אמר לי שהוא תינוק מגודל-

179
00:12:59,781 --> 00:13:02,868
לא ידעתי את זה, כתבתי את המילה
.‏"תמצית", וקיבלתי 82 נקודות

180
00:13:03,035 --> 00:13:06,790
איימי אשמה. היא אמרה לי לכתוב
.אותה. אני מוכרח לשחרר אותה

181
00:13:08,876 --> 00:13:10,670
.שלדון, לא סיימתי לדבר

182
00:13:11,171 --> 00:13:14,592
.היא תגיש את העבודה מחר
.אני יודע שאוכל לעזור לה

183
00:13:14,884 --> 00:13:17,930
,היא החברה שלי
.מותר לי לעזור לה

184
00:13:18,055 --> 00:13:20,475
?למה אסור לי לעזור לה
.אני מבין אותך-

185
00:13:22,269 --> 00:13:24,981
לא, אתה צריך
.לתת לי עצה

186
00:13:25,231 --> 00:13:27,234
.בסדר. נשים. -לא

187
00:13:30,697 --> 00:13:32,574
.עצה שנוגעת למצב שלי

188
00:13:32,700 --> 00:13:34,327
.נשים בלונדיניות

189
00:13:36,955 --> 00:13:39,166
.תביע אהדה
.באסה להיות אתה-

190
00:13:39,500 --> 00:13:41,962
.אני פורש
.לנארד, חכה, לא-

191
00:13:43,005 --> 00:13:44,716
.הקשבתי לדבר הטיפשי שלך

192
00:13:45,800 --> 00:13:49,305
.לנארד, תחזור
.לנארד, תחזור

193
00:13:49,806 --> 00:13:53,269
,מה? -כמובן
.זה מצליח רק על רפי שכל

194
00:14:02,614 --> 00:14:04,826
.בוקר טוב, שמש

195
00:14:06,286 --> 00:14:11,001
,לנארד, השעה שמונה בבוקר
.אמצע הלילה

196
00:14:12,628 --> 00:14:14,505
,אני יודע
.אבל אני צריך ללכת לעבודה

197
00:14:14,630 --> 00:14:16,341
.הכנתי לך ארוחת בוקר

198
00:14:16,800 --> 00:14:20,471
?זה נחמד מאוד. מה זה
,לפני שתפתחי את זה-

199
00:14:21,264 --> 00:14:24,852
את מכירה את הסיפור
?על הסנדלר והגמדים

200
00:14:25,061 --> 00:14:28,983
,גמדים? לנארד
.מוקדם מדי ל"שר הטבעות". -לא

201
00:14:32,321 --> 00:14:36,993
.תשמעי, היה פעם סנדלר
,כשהוא הלך לישון בלילה

202
00:14:37,160 --> 00:14:41,666
התגנבו גמדים
.ועשו בשבילו נעליים מדהימות

203
00:14:41,791 --> 00:14:45,880
כשהסנדלר התעורר בבוקר
,הוא שמח מאוד

204
00:14:46,047 --> 00:14:48,467
.ולא כעס כלל על הגמדים

205
00:14:49,844 --> 00:14:52,556
.תפתחי את זה. -בסדר

206
00:14:54,016 --> 00:14:57,938
,בחינה של השורשים הכלכליים
התרבותיים והפוליטיים של העבדות

207
00:14:58,063 --> 00:15:02,235
.בדרום בעבר, 1865-1619

208
00:15:03,570 --> 00:15:05,281
?מה זה, לעזאזל

209
00:15:05,990 --> 00:15:08,786
,אל תשאלי אותי
.גמד קטן עשה את זה

210
00:15:10,955 --> 00:15:14,752
,אני רוצה להבין
,הנחת שהעבודה שלי תהיה גרועה

211
00:15:14,919 --> 00:15:17,464
.וכתבת אותה בשבילי
,לא. הנחתי שהיא תהיה טובה-

212
00:15:17,631 --> 00:15:19,634
.ואז קראתי אותה
.מה? -לא-

213
00:15:21,010 --> 00:15:24,181
,היא הייתה טובה
.אבל היה צורך ללטש כמה דברים

214
00:15:24,849 --> 00:15:27,728
.שינית כל מילה
.זה לא נכון-

215
00:15:28,771 --> 00:15:30,148
.עבדות

216
00:15:32,275 --> 00:15:36,156
,‏1619, השם שלך למעלה
.את כתבת את זה

217
00:15:37,658 --> 00:15:42,581
אתה דפוק. לכן לא רציתי
.לספר לך שאני לומדת

218
00:15:42,748 --> 00:15:46,628
.בבקשה, אל תכעסי
,לא רציתי שתקבלי ציון נמוך

219
00:15:46,795 --> 00:15:49,632
תתייאשי ותוותרי על הרעיון
.לחזור ללימודים

220
00:15:50,007 --> 00:15:53,721
כן, כי חשוב לך מאוד
.שאלמד

221
00:15:53,887 --> 00:15:56,933
כך לא תצא עם מישהי
.שהיא רק מלצרית

222
00:15:57,017 --> 00:15:59,395
.את יודעת שזה לא נכון
?אני יודעת-

223
00:15:59,562 --> 00:16:01,773
תקשיב לי, אני צריכה
.לעשות את זה לבד

224
00:16:01,898 --> 00:16:04,986
.אם אכשל, אכשל
?אם אעבור, אעבור. אתה מבין

225
00:16:05,361 --> 00:16:08,156
.אני מצטער, רק ניסיתי לעזור
.בפעם הבאה אל תעזור-

226
00:16:09,992 --> 00:16:13,872
,אם אתה כל כך אוהב סיפורים
.זה לא כמו הסנדלר והגמדים

227
00:16:13,998 --> 00:16:15,958
,אם נותנים לאדם דג
.הוא אוכל אותו

228
00:16:16,125 --> 00:16:18,712
,אם מלמדים אותו לדוג
.הוא מוכר אותם או משהו כזה

229
00:16:18,837 --> 00:16:21,841
,לא משנה, אני לא יודעת
.זה טוב יותר ממה שעשית, דפוק

230
00:16:27,891 --> 00:16:30,728
?שמעת שוב מהוקינג
.לא-

231
00:16:31,563 --> 00:16:34,775
.נראה שאיבדתי אותו
.מוח טיפש

232
00:16:37,821 --> 00:16:40,491
.יהיה בסדר
?איך יהיה בסדר-

233
00:16:40,825 --> 00:16:43,871
,סטיבן הוקינג גאון
.והוא מדבר כמו רובוט

234
00:16:44,330 --> 00:16:46,624
.זה כל מה שרציתי בחבר

235
00:16:48,293 --> 00:16:51,339
,כן, אבל אם הוא לא יודע להפסיד
.אולי מוטב לך בלעדיו

236
00:16:52,340 --> 00:16:56,512
.אתה צודק
.אצטרך להפיק את המיטב משניכם

237
00:17:00,852 --> 00:17:03,063
.הוא שיחק, הוא שיחק

238
00:17:03,438 --> 00:17:06,484
קופ והרעם המתגלגל
.שוב יחד

239
00:17:07,694 --> 00:17:09,405
.הוא הסכים לכינוי הזה

240
00:17:10,990 --> 00:17:12,868
עכשיו אתה צריך
.להניח לו לנצח

241
00:17:12,993 --> 00:17:16,831
.אני מקדים אותך
"אכתוב את המילה "את

242
00:17:16,956 --> 00:17:19,627
,תמורת שתי נקודות עלובות
,אפסיק בכוונה במשחק

243
00:17:19,793 --> 00:17:22,881
ובכך אבטיח את ידידותי
.עם האדם החכם בעולם

244
00:17:31,350 --> 00:17:33,979
?למה אתה מחכה
.תלחץ על "שלח". -אני לא יכול

245
00:17:34,271 --> 00:17:36,858
הפסד בכוונה אינו הוגן
.מבחינה אינטלקטואלית

246
00:17:37,025 --> 00:17:39,653
אז אל תעשה את זה. -אבל אני
.רוצה להיות חבר של הוקינג

247
00:17:39,778 --> 00:17:43,742
,תעשה את זה. -אם אעשה זאת
,אהיה מזויף, בוגד

248
00:17:43,992 --> 00:17:45,578
.מתחזה הוליוודי

249
00:17:47,706 --> 00:17:50,793
.אל תעשה את זה. -לא

250
00:17:51,294 --> 00:17:55,424
אני מרגיש שזה נכון. אמי תמיד
."אמרה: "תהיה נאמן לעצמך

251
00:17:55,633 --> 00:17:59,346
כל הכבוד. -היא גם אמרה שכל
,החיות בעולם נכנסו לתיבה אחת

252
00:17:59,513 --> 00:18:01,516
.מה היא יודעת? שלח

253
00:18:06,981 --> 00:18:11,696
,שלום, לא שמעתי ממך כמה ימים
.את עדיין כועסת עליי? -לא

254
00:18:12,113 --> 00:18:18,455
.אין לי 80 סיבות לכעוס עליך

255
00:18:21,501 --> 00:18:25,965
.כן, על העבודה שלי
.לא העבודה שלך, שלי, גמד קשוח

256
00:18:28,468 --> 00:18:30,054
.אני לא יודע מה לומר

257
00:18:30,471 --> 00:18:34,268
אולי: פני, את חכמה יותר
.משחשבתי

258
00:18:34,434 --> 00:18:37,856
,את לומדת
.אבל אני למדתי לקח

259
00:18:38,189 --> 00:18:40,526
.אני טיפש, פני

260
00:18:47,243 --> 00:18:49,079
.היא נשמעת בדיוק כמוך

261
00:18:53,043 --> 00:18:57,382
איך היה עם לנארד? -אני לא חושבת
.שהוא יחזור על הטעות הזאת

262
00:18:57,632 --> 00:19:00,177
.טוב
,אני יודעת שזה ברור-

263
00:19:00,302 --> 00:19:02,764
אבל אם אחת מכן תספר ללנארד
,שעזרתן לי לשכתב את העבודה

264
00:19:02,931 --> 00:19:06,894
.ארביץ לשתיכן בשק-תפוזים
.מובן. -בסדר-

265
00:19:07,687 --> 00:19:11,818
.גבירותיי, קיבלנו 80 בעבודה הזאת
,אני חושבת שאם נעבוד יחד

266
00:19:11,984 --> 00:19:14,154
.נוכל לקבל 95 בעבודה הבאה

267
00:19:14,655 --> 00:19:18,326
,השגנו לך 80 בכוונה
?כדי שזה יהיה אמין. -אמין

268
00:19:19,995 --> 00:19:22,290
?את אומרת שאני לא חכמה
.לא. -את חכמה-

269
00:19:24,668 --> 00:19:26,170
.כך טוב יותר

270
00:19:28,131 --> 00:19:29,883
אני מרגישה
.שאני שוב בתיכון

271
00:19:30,008 --> 00:19:33,304
כן, אנחנו עושות למלכת הנשף את
.שיעורי הבית כדי שהיא תחבב אותנו

272
00:19:34,556 --> 00:19:35,933
.אני יודעת

273
00:19:36,225 --> 00:19:37,727
.זה סוף סוף מצליח
+

274
00:19:50,143 --> 00:19:51,730
.זה סטיבן הוקינג

275
00:19:52,398 --> 00:19:54,361
.תענה, אני רוצה לשמוע

276
00:19:56,658 --> 00:19:59,581
,פרופסור הוקינג
.כמה נחמד שהתקשרת

277
00:19:59,873 --> 00:20:03,757
שלום, נהניתי מאוד
.מהמשחק שלנו, ד"ר קופר

278
00:20:04,383 --> 00:20:08,768
.גם אני
?או שמא עליי לומר ד"ר מפסידן-

279
00:20:16,535 --> 00:20:22,424
.כן, ברכותיי, ניצחת בהגינות
.מרשים מאוד, אדוני

280
00:20:22,716 --> 00:20:26,934
?אתה חובב חידות
.אני אוהב חידות-

281
00:20:27,602 --> 00:20:31,987
מה משותף לשלדון קופר
?ולחור השחור

282
00:20:33,198 --> 00:20:35,578
.(שניהם שואבים (גרועים

283
00:20:42,218 --> 00:20:43,972
.נה-נה-נה
+