1
00:00:04,649 --> 00:00:07,522
,שלום
.אני ד"ר שלדון קופר

2
00:00:07,582 --> 00:00:10,525
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר
."מציג: כיף עם דגלים

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,650
,לפני שנתחיל
ארצה להכריז על הזוכה

4
00:00:15,685 --> 00:00:17,833
.בתחרות עיצוב דגל אישי

5
00:00:18,033 --> 00:00:19,444
.אך אינני יכול

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
המשתתף היחיד
,"היה "גיימיגיים75

7
00:00:22,808 --> 00:00:24,720
ואני יודע שזו הייתה
.תמונה של ישבנך

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,494
כעת, השבוע יש לנו
פרק מיוחד מאוד

9
00:00:29,574 --> 00:00:34,179
בו נחקור את הדגלים של הסדרה
."המפורסמת "מסע בין כוכבים

10
00:00:34,239 --> 00:00:38,163
ובכדי לסייע לי, לעונג לי
,להציג אישיות אינטרנטית

11
00:00:38,263 --> 00:00:41,226
כוכב לשעבר של
,"מסע בין כוכבים: הדור הבא"

12
00:00:41,316 --> 00:00:43,657
והאדם היחיד שאני מכיר
שמזלו האיר לו פנים דיו

13
00:00:43,692 --> 00:00:46,622
בכדי שיונצח בקנה מידה
.של 1 ל-16

14
00:00:46,851 --> 00:00:48,793
."לכוון על "כיף

15
00:00:51,987 --> 00:00:53,518
.לחברי, וויל וויטון

16
00:00:56,401 --> 00:00:58,463
שלום, שלדון. תודה שאתה
.מארח אותי. אני שמח להיות כאן

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,526
.קאט
?מה קרה-

18
00:01:01,596 --> 00:01:04,219
,מצטערת, שלדון
.אתה היית מבריק כתמיד

19
00:01:04,299 --> 00:01:06,341
.וויל, זה היה קצת קפוא

20
00:01:08,163 --> 00:01:08,923
?קפוא

21
00:01:08,984 --> 00:01:10,435
.אל תדאג, זה לא היה נורא

22
00:01:10,505 --> 00:01:14,239
רק הפעם, נסה לומר זאת
.כפי שבני אדם נשמעים

23
00:01:16,041 --> 00:01:18,083
.ו... אקשן

24
00:01:18,513 --> 00:01:20,195
.חברי, וויל וויטון

25
00:01:20,435 --> 00:01:21,606
.שלום, שלדון
.תודה שאתה מארח אותי

26
00:01:21,676 --> 00:01:22,727
.אני מתרגש להיות כאן

27
00:01:22,797 --> 00:01:25,640
?אז וויל, מה הכנת לנו קודם

28
00:01:25,730 --> 00:01:27,452
.זה דגל מרגש

29
00:01:27,532 --> 00:01:29,985
זה הדגל של "פדרצית
."הכוכבים המאוחדת

30
00:01:30,045 --> 00:01:31,546
כעת, מה שמעניין בדגל הזה
.קאט-

31
00:01:33,808 --> 00:01:35,080
?מה הבעיה עם זה

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,912
."זה נקרא "כיף עם דגלים

33
00:01:37,952 --> 00:01:39,834
,הם לא בחצי התורן
.אף אחד לא מת

34
00:01:39,914 --> 00:01:41,446
.בוא ננסה לשמור על קצב

35
00:01:42,827 --> 00:01:46,301
אל תיעלבי, אבל אני
.שחקן עוד מילדות

36
00:01:46,381 --> 00:01:48,933
אני חושב שאוכל להתמודד עם
.תכנית ברשת בלי הרבה בימוי

37
00:01:49,024 --> 00:01:50,005
.זה נכון

38
00:01:50,075 --> 00:01:54,689
ב-1982, וויל דובב את מרטין
."העכבר ב-"סודה של נים

39
00:01:54,829 --> 00:01:55,991
.ריגשת אותי

40
00:01:57,192 --> 00:01:58,853
.תאלץ לסלוח לי

41
00:01:58,974 --> 00:02:02,087
,זו הפעם הראשונה שלי כבמאית
.רק רציתי להיות טובה

42
00:02:02,167 --> 00:02:03,038
.גם אני

43
00:02:03,098 --> 00:02:06,781
מעולה. אז הפעם, בוא ננסה
.יותר כילד אמיתי, פחות כפינוקיו

44
00:02:08,984 --> 00:02:10,115
.ואקשן

45
00:02:10,235 --> 00:02:12,277
.וקאט

46
00:02:12,347 --> 00:02:14,509
את מבינה שאני עושה
?את זה בחינם, נכון

47
00:02:14,579 --> 00:02:18,483
כן. ובינתיים, אנחנו עדיין
.לא מקבלים תמורה לכספנו

48
00:02:20,976 --> 00:02:23,008
.בוא ננסה שוב

49
00:02:23,178 --> 00:02:24,719
.כולם נהנים

50
00:02:25,590 --> 00:02:27,392
.ואקשן

51
00:02:27,542 --> 00:02:29,864
אז וויל

52
00:02:37,042 --> 00:02:39,254
?מה הכנת לנו קודם

53
00:02:39,794 --> 00:02:42,998
.זה דגל מרגש

54
00:02:43,158 --> 00:02:46,921
זה הדגל של "פדרצית
."הכוכבים המאוחדת

55
00:02:47,022 --> 00:02:48,683
.קאט

56
00:02:48,893 --> 00:02:51,086
?בעיה, במאית בפעם הראשונה

57
00:02:51,876 --> 00:02:53,028
.שום בעיה שאני רואה

58
00:02:53,118 --> 00:02:56,001
ראיתי אדם שאוהב דגלים
.כמעט כמוני

59
00:02:56,101 --> 00:02:57,622
.נהיה לי עור ברווז

60
00:02:58,343 --> 00:03:00,545
.הוא שיחק בצורה מוגזמת בכוונה

61
00:03:00,635 --> 00:03:01,536
?באמת

62
00:03:01,626 --> 00:03:04,119
הוא הזכיר לי גרסה צעירה
.של וויליאם שאטנר

63
00:03:05,680 --> 00:03:07,442
תקשיב, שלדון, אני באמת
,שמח לעשות את זה בשבילך

64
00:03:07,502 --> 00:03:10,535
אבל לא אם היא תהיה
.קוץ ענקי בתחת כל הזמן

65
00:03:11,636 --> 00:03:14,279
?תתן לו לדבר אליי כך

66
00:03:14,439 --> 00:03:17,785
ובכן

67
00:03:17,820 --> 00:03:21,287
את חברה שלי
.ואני לא רוצה שתכעסי

68
00:03:21,396 --> 00:03:25,030
מצד שני, וויל וויטון הוא חבר
.שלי, ואני לא רוצה שהוא יכעס

69
00:03:26,941 --> 00:03:28,453
.זו חתיכת בעיה

70
00:03:30,125 --> 00:03:31,386
?מה דעתך

71
00:03:32,447 --> 00:03:33,858
?אפשר לדבר איתך לרגע

72
00:03:34,529 --> 00:03:36,171
.כבר אחזור

73
00:03:36,521 --> 00:03:38,363
תרגיש חופשי
.לשחק עם עצמך

74
00:03:45,160 --> 00:03:48,563
,אני לא אוהב את חבר שלך
.הוא לא מנומס כלפיי

75
00:03:48,643 --> 00:03:49,964
.אתה צריך לבקש ממנו ללכת

76
00:03:50,035 --> 00:03:53,038
איימי, אני לא יכול פשוט
.לבקש מוויל וויטון ללכת

77
00:03:53,098 --> 00:03:54,929
.הוא מפורסם ברמה נמוכה

78
00:03:55,580 --> 00:03:58,823
,אחרי שמסבירים מי הוא
.הרבה אנשים מזהים אותו

79
00:04:00,125 --> 00:04:01,726
.בסדר
.אז אולי אני צריכה ללכת

80
00:04:01,836 --> 00:04:03,938
?את יכולה
.זה יפתור הכל

81
00:04:06,131 --> 00:04:07,852
.אין עלייך

82
00:04:08,423 --> 00:04:09,884
?נתראה בארוחת ערב הלילה

83
00:04:10,005 --> 00:04:12,557
בטוח שלא תעדיף לאכול
?עם חבר שלך וויל וויטון

84
00:04:12,627 --> 00:04:14,219
!כשחושבים על זה, כן

85
00:04:15,991 --> 00:04:17,772
.את, גברת צעירה, לוהטת

86
00:04:33,420 --> 00:04:36,223
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 7

87
00:04:36,224 --> 00:04:40,277
Limor EM תורגם ע"י

88
00:04:40,278 --> 00:04:40,285
- 10112012 -

89
00:04:45,317 --> 00:04:46,365
כל פעם שאנחנו אוכלים
,כאן ארוחת ערב

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,781
אמא שלך מסרבת לתת לי
.לעזור עם הכלים

91
00:04:48,840 --> 00:04:50,002
.אל תיקחי את זה אישי

92
00:04:50,072 --> 00:04:51,189
היא אוהבת לעשות את זה לבדה

93
00:04:51,224 --> 00:04:53,126
כדי שתוכל ללקק את הצלחות
.בלי שאף אחד יראה

94
00:04:54,826 --> 00:04:55,917
?מוכן ללכת

95
00:04:55,988 --> 00:05:00,312
כן, תני לי רק לקחת
.מספר סוודרים נקיים

96
00:05:00,762 --> 00:05:02,263
אני לא מבינה למה אתה
משאיר את הדברים שלך כאן

97
00:05:02,298 --> 00:05:03,826
.כשיש הרבה מקום בבית

98
00:05:04,276 --> 00:05:05,857
?על מה את מדברת

99
00:05:05,937 --> 00:05:08,770
יש לי כאן רק
,מספר סוודרים

100
00:05:08,830 --> 00:05:11,833
,ספרים, מסמכים של הבנק
,מחשבים, דואר, אוספים, תרופות

101
00:05:11,903 --> 00:05:13,805
.ואת מכונת הגילוח החשמלית שלי

102
00:05:15,337 --> 00:05:18,040
.הנה החולצה המשובצת שלי

103
00:05:18,160 --> 00:05:20,892
קניתי את זה בחנות הצדקה
.ב-50 סנט

104
00:05:20,952 --> 00:05:22,414
?את מאמינה

105
00:05:25,057 --> 00:05:26,408
.המחיר נשמע סביר

106
00:05:29,161 --> 00:05:30,382
.בוא נלך

107
00:05:30,542 --> 00:05:32,975
.את יודעת, כבר די מאוחר
?אולי נישאר לישון כאן

108
00:05:33,075 --> 00:05:34,466
.כי אנחנו לא גרים כאן

109
00:05:34,516 --> 00:05:36,388
.אני יודע
?באמת-

110
00:05:36,478 --> 00:05:39,181
אמרת שכשתחזור מהחלל
,תעבור לדירה שלי

111
00:05:39,261 --> 00:05:40,983
אבל חצי מהזמן
.אנחנו נשארים כאן

112
00:05:41,773 --> 00:05:43,375
.זה לא נכון

113
00:05:43,495 --> 00:05:45,257
!האוורד, אני עושה כביסה

114
00:05:45,317 --> 00:05:47,959
!רוצה שאשים לך משהו

115
00:05:48,050 --> 00:05:50,082
!יש תחתונים בסל הכביסה

116
00:05:51,613 --> 00:05:54,576
יופי! יש לי מסיר כתמים
!חדש לבדוק

117
00:05:57,059 --> 00:05:57,990
!תודה

118
00:05:58,060 --> 00:06:00,032
שמתי את זה ברשימה
!רק לפני שבועיים

119
00:06:01,943 --> 00:06:03,855
טוב, אני מבין
.על מה את מדברת

120
00:06:05,427 --> 00:06:10,828
מה דעתך שבסוף השבוע
,אארוז את כל הדברים שלי

121
00:06:10,863 --> 00:06:12,135
.נעביר אותם לבית שלנו

122
00:06:12,474 --> 00:06:13,875
.תודה

123
00:06:14,036 --> 00:06:16,168
.חרבות האור יראו מעולה בסלון

124
00:06:16,548 --> 00:06:17,539
.או בארון

125
00:06:17,609 --> 00:06:19,001
.נוכל להחליט מאוחר יותר

126
00:06:20,492 --> 00:06:21,783
!האוורד, הצילו

127
00:06:21,883 --> 00:06:24,626
!נתקעתי בטוחן האשפה

128
00:06:24,997 --> 00:06:28,110
!תעזבי את האוכל שאת תופסת

129
00:06:29,341 --> 00:06:32,584
!את צוחק
!זו רגל עוף מעולה

130
00:06:36,408 --> 00:06:38,540
היי, תראו מי יצא
.אחרי שהחשיך, כמו ילד גדול

131
00:06:40,042 --> 00:06:42,894
.עשיתי חיים עם מר וויל וויטון

132
00:06:42,985 --> 00:06:46,048
עוד 4 שעות והיינו סוגרים
."את "בופה הומטאון

133
00:06:47,829 --> 00:06:48,940
חשבתי שהיו לך
.תכניות עם איימי

134
00:06:49,061 --> 00:06:53,175
כן, היו לי, אבל אז וויל
.קרא לאיימי קוץ בת-ח-ת

135
00:06:54,296 --> 00:06:57,269
היא נעלבה והלכה, ואז
.וויל ואני הלכנו לארוחת ערב

136
00:06:57,369 --> 00:07:00,672
המקום ההוא באמת
.הזכיר לי את עיר הולדתי

137
00:07:01,753 --> 00:07:05,147
כי גם שם יש לנו
."בופה הומטאון"

138
00:07:06,508 --> 00:07:08,760
.רק רגע
?וויל ואיימי התווכחו

139
00:07:08,820 --> 00:07:10,432
.כן, חתיכת מהומה

140
00:07:11,043 --> 00:07:12,944
?ואז איימי התעצבנה והלכה

141
00:07:13,005 --> 00:07:14,746
.יצאה מהדלת

142
00:07:14,866 --> 00:07:16,508
? ואתה

143
00:07:16,578 --> 00:07:19,061
נהניתי מארוחת ערב
.נעימה במחיר סביר

144
00:07:20,492 --> 00:07:25,097
המנהל זיהה את וויל ונתן לנו
.לשבת ליד מכונת הפרוזן יוגורט

145
00:07:25,167 --> 00:07:27,019
!ממש לידה

146
00:07:27,179 --> 00:07:29,341
הייתי קרוב אליה יותר
.משאני קרוב אליך עכשיו

147
00:07:32,514 --> 00:07:35,077
חבר, אני חושב
.שאולי איימי כועסת

148
00:07:35,247 --> 00:07:36,448
?מדוע

149
00:07:36,568 --> 00:07:40,492
,כי חבר שלך היה לא מנומס כלפיה
.ואתה הלכת איתו לארוחת ערב

150
00:07:40,562 --> 00:07:42,104
אתה פשוט חוזר
.על מה שאני אמרתי

151
00:07:43,245 --> 00:07:45,277
זה כמו לחיות עם תוכי
.שרגיש לסוכרי חלב

152
00:07:48,370 --> 00:07:50,142
.סמוך עליי, תתקשר אליה

153
00:07:50,712 --> 00:07:54,056
בסדר. חבל שלא באת
,איתנו לארוחת ערב

154
00:07:54,266 --> 00:07:55,612
,כי בבופה שאתה עומד לבקר בו

155
00:07:55,647 --> 00:07:57,150
.מגישים רק התנצלות
(גם: פשטידה)

156
00:07:57,739 --> 00:07:59,951
קינוח הרבה פחות
.טעים מפרוזן יוגורט

157
00:08:00,862 --> 00:08:02,884
.הייתי ככה קרוב

158
00:08:05,717 --> 00:08:06,999
?מה

159
00:08:08,000 --> 00:08:09,391
.את תעריכי את זה

160
00:08:09,471 --> 00:08:12,294
לאונרד חושב בצורה מגוחכת
.שאת כועסת עליי

161
00:08:12,374 --> 00:08:13,986
.תגידי לו שאת לא כועסת עליי

162
00:08:14,056 --> 00:08:15,487
.קדימה, תקני אותו

163
00:08:15,567 --> 00:08:17,159
.אני כועסת עליך, שלדון

164
00:08:19,041 --> 00:08:21,503
."תאכלי חטיף "לונה

165
00:08:22,674 --> 00:08:25,767
לעיתים קרובות, כשנשים חושבות
.שהן כועסות, בעצם הן סתם רעבות

166
00:08:27,990 --> 00:08:29,821
.אני לא רעבה

167
00:08:30,562 --> 00:08:32,914
,חבר שלך העליב אותי
.ואתה לא עשית כלום

168
00:08:32,985 --> 00:08:35,687
.בדיוק, לא עשיתי כלום

169
00:08:37,689 --> 00:08:40,112
עכשיו מישהי רוצה לבדוק
?את המתמטיקה הרגשית שלה

170
00:08:41,353 --> 00:08:43,105
,תמשיך, חבר
.הולך לך מעולה

171
00:08:44,566 --> 00:08:47,829
,שלדון, אני חברה שלך
.והיית צריך להיות בצד שלי

172
00:08:47,889 --> 00:08:50,442
.זהו זה. סוף סיפור
.לילה טוב

173
00:08:53,980 --> 00:08:56,648
.איימי כועסת ולאונרד צדק

174
00:08:57,739 --> 00:08:59,811
.איזה יום מוזר

175
00:09:02,764 --> 00:09:04,096
.מצטערת שלקח כל-כך הרבה זמן

176
00:09:04,186 --> 00:09:06,088
,אבל עבדת כאן פעם
.את מכירה את זה

177
00:09:06,158 --> 00:09:07,319
?שוב בעיות במטבח

178
00:09:07,399 --> 00:09:09,131
לא, אני מלצרית
?נוראית, זוכרת

179
00:09:11,773 --> 00:09:14,076
אז אני יכולה לעשות משהו
?כדי לעזור לך עם המעבר מחר

180
00:09:14,136 --> 00:09:19,081
,עכשיו שאת מזכירה את זה
.חשבתי שמחר זה לא רעיון טוב

181
00:09:19,151 --> 00:09:20,632
?מה התירוץ שלך הפעם

182
00:09:20,712 --> 00:09:21,943
.שום תירוץ

183
00:09:22,034 --> 00:09:24,356
,פשוט, את יודעת
,אני יהודי, וטכנית

184
00:09:24,436 --> 00:09:27,149
אנחנו לא אמורים לנהוג
.או להרים שום דבר בשבת

185
00:09:27,229 --> 00:09:28,910
.אז זה באשמת אלוהים

186
00:09:30,562 --> 00:09:31,776
אולי זה היה קצת יותר משכנע

187
00:09:31,811 --> 00:09:34,202
אם הפה שלך לא היה מלא
.בצ'יזבורגר עם בייקון

188
00:09:35,827 --> 00:09:38,090
הדת שלי די מתירנית

189
00:09:38,430 --> 00:09:41,933
בעיקרון, כל עוד חתכת את השמוליק
.שלך ולא עונדים צלב, זה בסדר

190
00:09:44,636 --> 00:09:46,438
.האווי, הבטחת שתעבור

191
00:09:46,558 --> 00:09:48,430
.וזה יקרה
.כן, בטח-

192
00:09:48,690 --> 00:09:52,414
אני כן. ברור שאני לא אגור
.בבית של אמא שלי לשארית חיי

193
00:09:52,494 --> 00:09:54,226
.אני לא ילד

194
00:09:54,296 --> 00:09:56,208
ראיתי אותה
.גורמת לך לגהק

195
00:09:59,341 --> 00:10:03,105
היא לא עזרה לי לגהק. היא ליטפה
.אותי בגב, ובמקרה גיהקתי

196
00:10:06,868 --> 00:10:08,730
אין לך שולחנות
?אחרים למלצר

197
00:10:08,880 --> 00:10:11,073
,כן, אבל אמרתי לכם
.אני לא טובה בעבודה שלי

198
00:10:12,064 --> 00:10:12,964
.ברנדט, תקשיבי לי

199
00:10:13,045 --> 00:10:14,476
.הוא לא יעזוב לעולם

200
00:10:14,566 --> 00:10:16,058
.אני מתחילה לחשוב שאת צודקת

201
00:10:16,118 --> 00:10:17,729
.בסדר, זה הספיק לי

202
00:10:17,789 --> 00:10:20,452
,אני אדם בוגר
.יש לי קריירה מצליחה

203
00:10:20,522 --> 00:10:22,724
,בשם אלוהים
!הייתי בחלל

204
00:10:22,794 --> 00:10:26,848
אעבור כשאהיה מוכן, ואני לא
!צריך שיטרידו אותי שאעבור

205
00:10:28,248 --> 00:10:29,871
.סליחה

206
00:10:31,573 --> 00:10:35,007
.זה היה בשבילה. אעבור מחר
.אני אוהב אותך. אל תעזבי אותי

207
00:10:39,761 --> 00:10:42,674
.איימי. איימי

208
00:10:43,515 --> 00:10:45,127
.איימי הכועסת

209
00:10:47,389 --> 00:10:48,700
?מה

210
00:10:48,930 --> 00:10:51,830
,חשבתי על מה שקרה
ו

211
00:10:51,865 --> 00:10:54,327
אני מקווה שהמתנה הזו
.תשפר את פני העניינים

212
00:10:57,479 --> 00:10:59,921
?"די.וי.די של "מסע בין כוכבים

213
00:11:00,242 --> 00:11:02,004
?למה שארצה את זה

214
00:11:02,174 --> 00:11:03,645
.ראשית, אין בעד מה

215
00:11:04,636 --> 00:11:08,030
ושנית, מהעובדה שאינך מכירה
,את עבודתו של וויל וויטון

216
00:11:08,130 --> 00:11:11,373
לא יכולת לדעת שהיית
.גסת רוח כלפי אוצר לאומי

217
00:11:12,924 --> 00:11:15,377
התכונני ל-130 שעות
."של "אמרתי לך

218
00:11:21,063 --> 00:11:23,175
בסדר. פשוט אספר
.לך מה קורה

219
00:11:24,286 --> 00:11:27,069
."פרק ראשון, "מפגש בפארפוינט

220
00:11:27,499 --> 00:11:28,750
.התעממות

221
00:11:28,810 --> 00:11:31,414
ה-"אנטרפרייז" החדשה
יוצאת למסעה הראשון

222
00:11:31,449 --> 00:11:33,946
ליצירת מגע עם אנשי
.הבאנדי מדנב ה-4

223
00:11:34,016 --> 00:11:37,479
,נכנסת ווסלי קראשר
אותו משחק חברי

224
00:11:41,803 --> 00:11:43,145
.היא מכורה

225
00:11:53,043 --> 00:11:54,394
.סוף תקופה

226
00:11:55,155 --> 00:11:57,907
.בחיי, לו הקירות יכלו לדבר

227
00:11:59,809 --> 00:12:02,522
הם היו אומרים "למה הוא
."?נוגע בעצמו כל-כך הרבה

228
00:12:08,338 --> 00:12:09,879
.כן

229
00:12:11,861 --> 00:12:15,325
אני לא מאמין
.שלא אגור פה יותר

230
00:12:15,425 --> 00:12:18,618
.זה תמיד היה חדר השינה שלי

231
00:12:18,738 --> 00:12:22,032
כאן אמא שלי
.סימנה את הגובה שלי

232
00:12:22,542 --> 00:12:23,683
.כן

233
00:12:24,134 --> 00:12:26,476
.'כיתה ה
.'כיתה ו

234
00:12:26,646 --> 00:12:27,957
.'כיתה ז

235
00:12:28,068 --> 00:12:29,379
.'כיתה ח'. כיתה ט

236
00:12:32,212 --> 00:12:35,068
,אני זוכר שכשהייתי בן 5

237
00:12:35,103 --> 00:12:39,040
החבאתי מתחת לשולחן הזה את
.כל הממתקים שלי מליל כל הקדושים

238
00:12:39,109 --> 00:12:43,703
,אכלתי "אם אנד אם" בוטנים
,היה לי הלם אנאפילקטי ראשון

239
00:12:45,325 --> 00:12:46,936
ונאלצו להבהיל אותי
.לבית החולים

240
00:12:46,997 --> 00:12:51,221
,"באתי הביתה, חגגתי עם "סניקרס
.חטפתי הלם אנאפילקטי שני

241
00:12:52,862 --> 00:12:54,784
מתי גילית שאתה
?אלרגי למיני אגוזים

242
00:12:54,864 --> 00:12:56,806
"בסביבות ה-"אלמונד ג'וי
(השלישי שלי (באנגלית: אגוז

243
00:12:58,938 --> 00:13:01,511
טוב. רוצה להתחיל להעמיס
?את זה למשאית

244
00:13:01,651 --> 00:13:03,363
.כן, אני מניח

245
00:13:03,733 --> 00:13:05,715
?היי, תוכל לעשות לי טובה

246
00:13:05,835 --> 00:13:06,576
.לכו לפניי

247
00:13:06,646 --> 00:13:10,991
אני רק רוצה רגע אחד האחרון
.לבד בחדר הישן שלי

248
00:13:11,661 --> 00:13:14,794
אנחנו לא עומדים בחוץ ליד
.המשאית בזמן שתלטף את עצמך

249
00:13:18,238 --> 00:13:19,559
.בסדר, בואו נלך

250
00:13:26,345 --> 00:13:28,768
?היי! מה מביא אותך לכאן

251
00:13:28,918 --> 00:13:33,713
,פני, אם לא אכפת לך
.ארצה לשוחח על בנות

252
00:13:35,405 --> 00:13:38,028
הייתה ליל הרגשה שתהיה לנו
.שיחה כזו במוקדם או במאוחר

253
00:13:39,749 --> 00:13:42,112
אתה סוף סוף מגדל שיער
?במקומות מוזרים

254
00:13:43,583 --> 00:13:47,527
פני, אנא ממך, אני מתחבט
.בבעיה במערכת יחסים

255
00:13:47,597 --> 00:13:50,400
ולפרוטוקול, היה לי חיק
.מלא בשיער עד גיל 19

256
00:13:53,493 --> 00:13:56,366
ולפרוטוקול

257
00:13:57,447 --> 00:13:59,089
?אז מה אתה שותה

258
00:13:59,169 --> 00:14:00,670
.היה לי יום קשה

259
00:14:00,710 --> 00:14:03,623
,בדרך כלל אני הולך על תה קמומיל
.אבל אני לא חושב שזה יספיק

260
00:14:04,434 --> 00:14:06,796
תוכל לשתות "לונג איילנד
("אייסד טי". (באנגלית: "תה קר

261
00:14:10,470 --> 00:14:12,292
?זה ירגיע את העצבים שלי

262
00:14:13,763 --> 00:14:16,176
זה הרגיע לי את הצורה
.מספר פעמים

263
00:14:17,967 --> 00:14:19,019
.נמכר

264
00:14:20,880 --> 00:14:23,893
אז הלב שקיבלת מהקוסם
?עושה לך צרות

265
00:14:25,165 --> 00:14:28,008
,הבעיה אינה איתי, פני
.אלא בבנות מינך

266
00:14:28,348 --> 00:14:31,233
ביום מן הימים מדענים יגלו
שכרומוזום איקס שני

267
00:14:31,268 --> 00:14:33,504
.מכיל אך ורק שטויות והבלים

268
00:14:34,995 --> 00:14:36,936
.כן, איימי סיפרה לי מה קרה

269
00:14:37,017 --> 00:14:38,158
.תראה, פשוט תתנצל

270
00:14:38,228 --> 00:14:39,639
.זה יחמם את ההבלים שלה

271
00:14:41,331 --> 00:14:42,983
.זה פלסטר במקרה הטוב

272
00:14:43,043 --> 00:14:46,676
הבעיה העיקרית היא שאיימי
.ו-וויל לא מחבבים זה את זו

273
00:14:46,756 --> 00:14:49,919
דבר המבלבל מאחר
.ששניהם משוגעים עליי

274
00:14:51,481 --> 00:14:55,107
ואני מחבב אותם, מה שמצביע
,על חוכמתם והעניין בהם

275
00:14:55,142 --> 00:14:56,597
ו/או שהופיעו
."ב-"מסע בין כוכבים

276
00:14:58,358 --> 00:15:01,031
מותק, אתה לא יכול להכריח
.אנשים לחבב זה את זה

277
00:15:01,101 --> 00:15:02,152
.לא נכון

278
00:15:02,212 --> 00:15:04,204
לאונרד הכריח אותי
.לחבב אותך

279
00:15:04,304 --> 00:15:06,086
,תרשי לי לומר לך
.זה היה חתיכת מסע

280
00:15:07,967 --> 00:15:09,159
.לחייך, חברה

281
00:15:13,913 --> 00:15:16,226
בחיי, זה תענוג
.שקשה להביס אותו

282
00:15:18,158 --> 00:15:20,690
,תשיגי לי את הכובען המטורף
.אני עורך מסיבת תה

283
00:15:27,357 --> 00:15:29,349
.אולי כדאי שתאט

284
00:15:29,729 --> 00:15:31,081
.אני שותה תה כל הזמן

285
00:15:31,141 --> 00:15:32,762
אני חושב שאני יודע
.מה אני עושה

286
00:15:34,054 --> 00:15:36,926
מי אני שאבקר
.אדם עם חיק מלא

287
00:15:39,859 --> 00:15:42,022
תראה, שלדון, הבעיה שלך
?היא לא וויל וויטון, טוב

288
00:15:42,082 --> 00:15:44,024
הבעיה שלך היא איך
.שאתה מתנהג אל איימי

289
00:15:44,504 --> 00:15:46,066
.הבעיה היא שנגמר לי התה

290
00:15:48,448 --> 00:15:51,681
בחייך, מישהו העליב את חברה שלך
.ואתה פשוט נותן לו

291
00:15:51,771 --> 00:15:54,784
חשבתי שאתם הגברים מטקסס
.מגנים על הנשים שלכם

292
00:15:54,894 --> 00:15:59,629
פני, בבקשה, אני חושב שהתפתחתי
.מעבר לחינוך הכפרי הפשוט שלי

293
00:15:59,719 --> 00:16:00,820
.מצטערת

294
00:16:00,880 --> 00:16:03,974
מצב שני, המסריח השפל הזה
.לא נהג כראוי עם האישה שלי

295
00:16:07,988 --> 00:16:09,959
,ברוך הבא ללונג איילנד
.מר טקסס

296
00:16:12,052 --> 00:16:13,903
.לאיימי מגיע יותר

297
00:16:13,963 --> 00:16:16,266
את יודעת, כשאנחנו קונים
,תערובת אגוזים

298
00:16:16,356 --> 00:16:19,309
היא אוכלת את כל האגוזים הברזילאים
.כדי שלא אצטרך להסתכל עליהם

299
00:16:20,900 --> 00:16:23,363
היא תערובת מיוחדת
.של צדיקה וסנאי

300
00:16:24,904 --> 00:16:26,656
.כן, נכון

301
00:16:26,706 --> 00:16:27,707
.בבקשה

302
00:16:27,767 --> 00:16:29,739
.אני אגומניאק קשוח

303
00:16:29,809 --> 00:16:31,141
.היא תעזוב אותי

304
00:16:31,231 --> 00:16:33,733
.לא, היא לא
.לא, היא לא. אני מדהים-

305
00:16:46,086 --> 00:16:50,830
טוב, עכשיו רשמית עברתי
.מהבית של אמא שלי

306
00:16:51,221 --> 00:16:54,314
עכשיו את האישה היחידה בחיי
.שתראה אותי ערומה במקלחת

307
00:16:55,996 --> 00:16:57,247
.אני יודעת שזה לא היה פשוט

308
00:16:57,647 --> 00:16:58,848
?אתה בסדר

309
00:16:58,989 --> 00:16:59,849
.אני בסדר

310
00:16:59,939 --> 00:17:02,132
.פשוט אני דואג לה

311
00:17:02,432 --> 00:17:03,833
.היא תהיה בסדר

312
00:17:03,933 --> 00:17:05,085
.היא אישה בוגרת

313
00:17:05,195 --> 00:17:06,076
.אני יודע

314
00:17:06,136 --> 00:17:10,800
,פשוט מאז שאבא שלי עזב
.הרגשתי אחראי לה

315
00:17:11,131 --> 00:17:13,243
זה הרבה בשביל
.שילד יתמודד עם זה

316
00:17:13,363 --> 00:17:16,136
היא פשוט עצובה כל-כך
.כל הזמן

317
00:17:16,246 --> 00:17:19,379
כן, הייתי האדם היחיד
.שיכול לעודד אותה

318
00:17:19,479 --> 00:17:21,461
.טוב, אני ובן וג'רי

319
00:17:22,962 --> 00:17:25,105
.יש לה מזה שהיית שם

320
00:17:26,926 --> 00:17:30,410
את יודעת, היא הסיבה
.שנכנסתי לקסמים

321
00:17:30,470 --> 00:17:35,686
,הייתי עושה לה מופעים
,תליתי מצעים כאילו זה וילון

322
00:17:35,721 --> 00:17:37,208
.שמתי כובע וגלימה

323
00:17:37,507 --> 00:17:43,193
ובחצי המופע הייתי אומר
שאני צריך מתנדבת מהקהל

324
00:17:43,253 --> 00:17:48,608
שתהיה העוזרת היפה שלי
.והייתי מזמין אותה לעלות לבמה

325
00:17:49,389 --> 00:17:51,791
אני עדיין זוכר
.איך שהיא הייתה מחייכת

326
00:17:53,503 --> 00:17:57,197
למספר דקות היא
.שכחה כמה היא בודדה

327
00:18:00,440 --> 00:18:01,541
.חרא

328
00:18:01,651 --> 00:18:03,273
.בוא נלך

329
00:18:04,454 --> 00:18:05,865
?לאן הולכים

330
00:18:05,955 --> 00:18:08,478
.תפוס קופסה
.נישן אצל אמא שלך הלילה

331
00:18:08,618 --> 00:18:10,470
לא, אבל אני רוצה
.לגור כאן

332
00:18:10,570 --> 00:18:13,994
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שסיפרת לי את סיפור הקסמים הטיפשי

333
00:18:15,535 --> 00:18:17,327
?אפשר לדבר על זה

334
00:18:17,397 --> 00:18:20,570
אך בעל שלי לא ישבור
!את הלב של אמא שלו

335
00:18:28,348 --> 00:18:31,051
!וויל וויטון
!וויל וויטון

336
00:18:32,942 --> 00:18:34,754
?רגע, כמה פעמים עשיתי

337
00:18:37,837 --> 00:18:39,469
?היי, שלדון, מה קורה

338
00:18:39,549 --> 00:18:41,211
?היית רוצה לדעת, נכון

339
00:18:43,433 --> 00:18:44,644
?שתית

340
00:18:44,704 --> 00:18:49,839
.רק תה
.התה הכי טעים ששתיתי-

341
00:18:51,731 --> 00:18:53,593
?למה אתה כאן

342
00:18:53,673 --> 00:18:55,235
.אני אומר לך

343
00:18:55,315 --> 00:18:57,477
.אני מטקסס

344
00:18:57,988 --> 00:19:00,280
?יש צורך להוסיף

345
00:19:01,601 --> 00:19:03,463
.כן, האמת שעוד קצת יעזור

346
00:19:04,604 --> 00:19:06,536
.העלבת את האישה שלי

347
00:19:06,606 --> 00:19:08,308
.באתי להגן על כבודה

348
00:19:09,139 --> 00:19:10,750
!פעמיים
.דפקתי פעמיים

349
00:19:11,231 --> 00:19:12,582
!וויל וויטון

350
00:19:15,875 --> 00:19:19,069
.כעת התכונן לבאות

351
00:19:22,372 --> 00:19:25,055
?שלדון, אתה באמת חושב שנריב

352
00:19:25,195 --> 00:19:28,358
האגרופים שלי לא עלו כי אני
.חולב פרה בלתי נראית ענקית

353
00:19:31,331 --> 00:19:34,094
הם עלו כדי להרביץ
.ממך התנצלות

354
00:19:35,085 --> 00:19:37,077
.טוב, אני מצטער

355
00:19:37,637 --> 00:19:39,649
טוב, נסעתי הרבה באוטובוס
.בשביל לא הרבה מדי

356
00:19:41,711 --> 00:19:42,752
?אתה בסדר

357
00:19:42,892 --> 00:19:44,644
,אתה שואל הרבה שאלות
.וויל וויטון

358
00:19:45,565 --> 00:19:47,447
,מתוך סקרנות

359
00:19:47,567 --> 00:19:51,381
אילו מבין השיחים שלך
?לדעתך ירוויח מהקאות

360
00:19:52,782 --> 00:19:54,394
.לא משנה, אני אבחר

361
00:20:00,620 --> 00:20:03,013
היית כל-כך טוב
."ב-"אני והחבר'ה

362
00:20:09,018 --> 00:20:12,021
,שלום
.אני ד"ר שלדון קופר

363
00:20:12,071 --> 00:20:15,594
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר
."מציג: כיף עם דגלים

364
00:20:17,216 --> 00:20:19,258
התכוננו לפרק מיוחד מאוד

365
00:20:19,378 --> 00:20:23,372
בו נחקור את הדגלים של הסדרה
."המפורסמת "מסע בין כוכבים

366
00:20:23,442 --> 00:20:26,735
ובכדי לסייע לנו, לעונג לי
להציג אורח מיוחד

367
00:20:26,795 --> 00:20:30,719
למרבה ההפתעה, נדרש רק כסף לדלק
והבטחה לאוכל חינם כדי שיבוא

368
00:20:31,670 --> 00:20:33,152
.מר לבאר ברטון

369
00:20:35,444 --> 00:20:37,146
,היי, שלדון
.תענוג להיות כאן

370
00:20:37,406 --> 00:20:38,717
יש לנו דגלים מיוחדים ל

371
00:20:38,797 --> 00:20:40,319
!קאט

372
00:20:41,630 --> 00:20:44,523
אוי ואבוי, הבחור הזה
.יותר גרוע מוויל וויטון

373
00:20:48,437 --> 00:20:51,950
,אני לא יודע על מה היא מדברת
.אבל אני מחויב להסכים איתה

374
00:20:52,031 --> 00:20:53,092
.היא חברה שלי

375
00:20:53,212 --> 00:20:54,943
.אני מבין אותך, אחי

376
00:20:55,434 --> 00:20:56,805
אני עדיין מקבל
?ארוחת צהריים, נכון

377
00:21:01,910 --> 00:21:05,521
Limor EM תורגם ע"י