,שלום .אני ד"ר שלדון קופר
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר ."מציג: כיף עם דגלים
,לפני שנתחיל ארצה להכריז על הזוכה
.בתחרות עיצוב דגל אישי
.אך אינני יכול
המשתתף היחיד ,"היה "גיימיגיים75
ואני יודע שזו הייתה .תמונה של ישבנך
כעת, השבוע יש לנו פרק מיוחד מאוד
בו נחקור את הדגלים של הסדרה ."המפורסמת "מסע בין כוכבים
ובכדי לסייע לי, לעונג לי ,להציג אישיות אינטרנטית
כוכב לשעבר של ,"מסע בין כוכבים: הדור הבא"
והאדם היחיד שאני מכיר שמזלו האיר לו פנים דיו
בכדי שיונצח בקנה מידה .של 1 ל-16
."לכוון על "כיף
.לחברי, וויל וויטון
שלום, שלדון. תודה שאתה .מארח אותי. אני שמח להיות כאן
.קאט ?מה קרה-
,מצטערת, שלדון .אתה היית מבריק כתמיד
.וויל, זה היה קצת קפוא
?קפוא
.אל תדאג, זה לא היה נורא
רק הפעם, נסה לומר זאת .כפי שבני אדם נשמעים
.ו... אקשן
.חברי, וויל וויטון
.שלום, שלדון .תודה שאתה מארח אותי
.אני מתרגש להיות כאן
?אז וויל, מה הכנת לנו קודם
.זה דגל מרגש
זה הדגל של "פדרצית ."הכוכבים המאוחדת
כעת, מה שמעניין בדגל הזה .קאט-
?מה הבעיה עם זה
."זה נקרא "כיף עם דגלים
,הם לא בחצי התורן .אף אחד לא מת
.בוא ננסה לשמור על קצב
אל תיעלבי, אבל אני .שחקן עוד מילדות
אני חושב שאוכל להתמודד עם .תכנית ברשת בלי הרבה בימוי
.זה נכון
ב-1982, וויל דובב את מרטין ."העכבר ב-"סודה של נים
.ריגשת אותי
.תאלץ לסלוח לי
,זו הפעם הראשונה שלי כבמאית .רק רציתי להיות טובה
.גם אני
מעולה. אז הפעם, בוא ננסה .יותר כילד אמיתי, פחות כפינוקיו
.ואקשן
.וקאט
את מבינה שאני עושה ?את זה בחינם, נכון
כן. ובינתיים, אנחנו עדיין .לא מקבלים תמורה לכספנו
.בוא ננסה שוב
.כולם נהנים
.ואקשן
אז וויל
?מה הכנת לנו קודם
.זה דגל מרגש
זה הדגל של "פדרצית ."הכוכבים המאוחדת
.קאט
?בעיה, במאית בפעם הראשונה
.שום בעיה שאני רואה
ראיתי אדם שאוהב דגלים .כמעט כמוני
.נהיה לי עור ברווז
.הוא שיחק בצורה מוגזמת בכוונה
?באמת
הוא הזכיר לי גרסה צעירה .של וויליאם שאטנר
תקשיב, שלדון, אני באמת ,שמח לעשות את זה בשבילך
אבל לא אם היא תהיה .קוץ ענקי בתחת כל הזמן
?תתן לו לדבר אליי כך
ובכן
את חברה שלי .ואני לא רוצה שתכעסי
מצד שני, וויל וויטון הוא חבר .שלי, ואני לא רוצה שהוא יכעס
.זו חתיכת בעיה
?מה דעתך
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כבר אחזור
תרגיש חופשי .לשחק עם עצמך
,אני לא אוהב את חבר שלך .הוא לא מנומס כלפיי
.אתה צריך לבקש ממנו ללכת
איימי, אני לא יכול פשוט .לבקש מוויל וויטון ללכת
.הוא מפורסם ברמה נמוכה
,אחרי שמסבירים מי הוא .הרבה אנשים מזהים אותו
.בסדר .אז אולי אני צריכה ללכת
?את יכולה .זה יפתור הכל
.אין עלייך
?נתראה בארוחת ערב הלילה
בטוח שלא תעדיף לאכול ?עם חבר שלך וויל וויטון
!כשחושבים על זה, כן
.את, גברת צעירה, לוהטת
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 7
Limor EM תורגם ע"י
- 10112012 -
כל פעם שאנחנו אוכלים ,כאן ארוחת ערב
אמא שלך מסרבת לתת לי .לעזור עם הכלים
.אל תיקחי את זה אישי
היא אוהבת לעשות את זה לבדה
כדי שתוכל ללקק את הצלחות .בלי שאף אחד יראה
?מוכן ללכת
כן, תני לי רק לקחת .מספר סוודרים נקיים
אני לא מבינה למה אתה משאיר את הדברים שלך כאן
.כשיש הרבה מקום בבית
?על מה את מדברת
יש לי כאן רק ,מספר סוודרים
,ספרים, מסמכים של הבנק ,מחשבים, דואר, אוספים, תרופות
.ואת מכונת הגילוח החשמלית שלי
.הנה החולצה המשובצת שלי
קניתי את זה בחנות הצדקה .ב-50 סנט
?את מאמינה
.המחיר נשמע סביר
.בוא נלך
.את יודעת, כבר די מאוחר ?אולי נישאר לישון כאן
.כי אנחנו לא גרים כאן
.אני יודע ?באמת-
אמרת שכשתחזור מהחלל ,תעבור לדירה שלי
אבל חצי מהזמן .אנחנו נשארים כאן
.זה לא נכון
!האוורד, אני עושה כביסה
!רוצה שאשים לך משהו
!יש תחתונים בסל הכביסה
יופי! יש לי מסיר כתמים !חדש לבדוק
!תודה
שמתי את זה ברשימה !רק לפני שבועיים
טוב, אני מבין .על מה את מדברת
מה דעתך שבסוף השבוע ,אארוז את כל הדברים שלי
.נעביר אותם לבית שלנו
.תודה
.חרבות האור יראו מעולה בסלון
.או בארון
.נוכל להחליט מאוחר יותר
!האוורד, הצילו
!נתקעתי בטוחן האשפה
!תעזבי את האוכל שאת תופסת
!את צוחק !זו רגל עוף מעולה
היי, תראו מי יצא .אחרי שהחשיך, כמו ילד גדול
.עשיתי חיים עם מר וויל וויטון
עוד 4 שעות והיינו סוגרים ."את "בופה הומטאון
חשבתי שהיו לך .תכניות עם איימי
כן, היו לי, אבל אז וויל .קרא לאיימי קוץ בת-ח-ת
היא נעלבה והלכה, ואז .וויל ואני הלכנו לארוחת ערב
המקום ההוא באמת .הזכיר לי את עיר הולדתי
כי גם שם יש לנו ."בופה הומטאון"
.רק רגע ?וויל ואיימי התווכחו
.כן, חתיכת מהומה
?ואז איימי התעצבנה והלכה
.יצאה מהדלת
? ואתה
נהניתי מארוחת ערב .נעימה במחיר סביר
המנהל זיהה את וויל ונתן לנו .לשבת ליד מכונת הפרוזן יוגורט
!ממש לידה
הייתי קרוב אליה יותר .משאני קרוב אליך עכשיו
חבר, אני חושב .שאולי איימי כועסת
?מדוע
,כי חבר שלך היה לא מנומס כלפיה .ואתה הלכת איתו לארוחת ערב
אתה פשוט חוזר .על מה שאני אמרתי
זה כמו לחיות עם תוכי .שרגיש לסוכרי חלב
.סמוך עליי, תתקשר אליה
בסדר. חבל שלא באת ,איתנו לארוחת ערב
,כי בבופה שאתה עומד לבקר בו
.מגישים רק התנצלות (גם: פשטידה)
קינוח הרבה פחות .טעים מפרוזן יוגורט
.הייתי ככה קרוב
?מה
.את תעריכי את זה
לאונרד חושב בצורה מגוחכת .שאת כועסת עליי
.תגידי לו שאת לא כועסת עליי
.קדימה, תקני אותו
.אני כועסת עליך, שלדון
."תאכלי חטיף "לונה
לעיתים קרובות, כשנשים חושבות .שהן כועסות, בעצם הן סתם רעבות
.אני לא רעבה
,חבר שלך העליב אותי .ואתה לא עשית כלום
.בדיוק, לא עשיתי כלום
עכשיו מישהי רוצה לבדוק ?את המתמטיקה הרגשית שלה
,תמשיך, חבר .הולך לך מעולה
,שלדון, אני חברה שלך .והיית צריך להיות בצד שלי
.זהו זה. סוף סיפור .לילה טוב
.איימי כועסת ולאונרד צדק
.איזה יום מוזר
.מצטערת שלקח כל-כך הרבה זמן
,אבל עבדת כאן פעם .את מכירה את זה
?שוב בעיות במטבח
לא, אני מלצרית ?נוראית, זוכרת
אז אני יכולה לעשות משהו ?כדי לעזור לך עם המעבר מחר
,עכשיו שאת מזכירה את זה .חשבתי שמחר זה לא רעיון טוב
?מה התירוץ שלך הפעם
.שום תירוץ
,פשוט, את יודעת ,אני יהודי, וטכנית
אנחנו לא אמורים לנהוג .או להרים שום דבר בשבת
.אז זה באשמת אלוהים
אולי זה היה קצת יותר משכנע
אם הפה שלך לא היה מלא .בצ'יזבורגר עם בייקון
הדת שלי די מתירנית
בעיקרון, כל עוד חתכת את השמוליק .שלך ולא עונדים צלב, זה בסדר
.האווי, הבטחת שתעבור
.וזה יקרה .כן, בטח-
אני כן. ברור שאני לא אגור .בבית של אמא שלי לשארית חיי
.אני לא ילד
ראיתי אותה .גורמת לך לגהק
היא לא עזרה לי לגהק. היא ליטפה .אותי בגב, ובמקרה גיהקתי
אין לך שולחנות ?אחרים למלצר
,כן, אבל אמרתי לכם .אני לא טובה בעבודה שלי
.ברנדט, תקשיבי לי
.הוא לא יעזוב לעולם
.אני מתחילה לחשוב שאת צודקת
.בסדר, זה הספיק לי
,אני אדם בוגר .יש לי קריירה מצליחה
,בשם אלוהים !הייתי בחלל
אעבור כשאהיה מוכן, ואני לא !צריך שיטרידו אותי שאעבור
.סליחה
.זה היה בשבילה. אעבור מחר .אני אוהב אותך. אל תעזבי אותי
.איימי. איימי
.איימי הכועסת
?מה
,חשבתי על מה שקרה ו
אני מקווה שהמתנה הזו .תשפר את פני העניינים
?"די.וי.די של "מסע בין כוכבים
?למה שארצה את זה
.ראשית, אין בעד מה
ושנית, מהעובדה שאינך מכירה ,את עבודתו של וויל וויטון
לא יכולת לדעת שהיית .גסת רוח כלפי אוצר לאומי
התכונני ל-130 שעות ."של "אמרתי לך
בסדר. פשוט אספר .לך מה קורה
."פרק ראשון, "מפגש בפארפוינט
.התעממות
ה-"אנטרפרייז" החדשה יוצאת למסעה הראשון
ליצירת מגע עם אנשי .הבאנדי מדנב ה-4
,נכנסת ווסלי קראשר אותו משחק חברי
.היא מכורה
.סוף תקופה
.בחיי, לו הקירות יכלו לדבר
הם היו אומרים "למה הוא ."?נוגע בעצמו כל-כך הרבה
.כן
אני לא מאמין .שלא אגור פה יותר
.זה תמיד היה חדר השינה שלי
כאן אמא שלי .סימנה את הגובה שלי
.כן
.'כיתה ה .'כיתה ו
.'כיתה ז
.'כיתה ח'. כיתה ט
,אני זוכר שכשהייתי בן 5
החבאתי מתחת לשולחן הזה את .כל הממתקים שלי מליל כל הקדושים
,אכלתי "אם אנד אם" בוטנים ,היה לי הלם אנאפילקטי ראשון
ונאלצו להבהיל אותי .לבית החולים
,"באתי הביתה, חגגתי עם "סניקרס .חטפתי הלם אנאפילקטי שני
מתי גילית שאתה ?אלרגי למיני אגוזים
"בסביבות ה-"אלמונד ג'וי (השלישי שלי (באנגלית: אגוז
טוב. רוצה להתחיל להעמיס ?את זה למשאית
.כן, אני מניח
?היי, תוכל לעשות לי טובה
.לכו לפניי
אני רק רוצה רגע אחד האחרון .לבד בחדר הישן שלי
אנחנו לא עומדים בחוץ ליד .המשאית בזמן שתלטף את עצמך
.בסדר, בואו נלך
?היי! מה מביא אותך לכאן
,פני, אם לא אכפת לך .ארצה לשוחח על בנות
הייתה ליל הרגשה שתהיה לנו .שיחה כזו במוקדם או במאוחר
אתה סוף סוף מגדל שיער ?במקומות מוזרים
פני, אנא ממך, אני מתחבט .בבעיה במערכת יחסים
ולפרוטוקול, היה לי חיק .מלא בשיער עד גיל 19
ולפרוטוקול
?אז מה אתה שותה
.היה לי יום קשה
,בדרך כלל אני הולך על תה קמומיל .אבל אני לא חושב שזה יספיק
תוכל לשתות "לונג איילנד ("אייסד טי". (באנגלית: "תה קר
?זה ירגיע את העצבים שלי
זה הרגיע לי את הצורה .מספר פעמים
.נמכר
אז הלב שקיבלת מהקוסם ?עושה לך צרות
,הבעיה אינה איתי, פני .אלא בבנות מינך
ביום מן הימים מדענים יגלו שכרומוזום איקס שני
.מכיל אך ורק שטויות והבלים
.כן, איימי סיפרה לי מה קרה
.תראה, פשוט תתנצל
.זה יחמם את ההבלים שלה
.זה פלסטר במקרה הטוב
הבעיה העיקרית היא שאיימי .ו-וויל לא מחבבים זה את זו
דבר המבלבל מאחר .ששניהם משוגעים עליי
ואני מחבב אותם, מה שמצביע ,על חוכמתם והעניין בהם
ו/או שהופיעו ."ב-"מסע בין כוכבים
מותק, אתה לא יכול להכריח .אנשים לחבב זה את זה
.לא נכון
לאונרד הכריח אותי .לחבב אותך
,תרשי לי לומר לך .זה היה חתיכת מסע
.לחייך, חברה
בחיי, זה תענוג .שקשה להביס אותו
,תשיגי לי את הכובען המטורף .אני עורך מסיבת תה
.אולי כדאי שתאט
.אני שותה תה כל הזמן
אני חושב שאני יודע .מה אני עושה
מי אני שאבקר .אדם עם חיק מלא
תראה, שלדון, הבעיה שלך ?היא לא וויל וויטון, טוב
הבעיה שלך היא איך .שאתה מתנהג אל איימי
.הבעיה היא שנגמר לי התה
בחייך, מישהו העליב את חברה שלך .ואתה פשוט נותן לו
חשבתי שאתם הגברים מטקסס .מגנים על הנשים שלכם
פני, בבקשה, אני חושב שהתפתחתי .מעבר לחינוך הכפרי הפשוט שלי
.מצטערת
מצב שני, המסריח השפל הזה .לא נהג כראוי עם האישה שלי
,ברוך הבא ללונג איילנד .מר טקסס
.לאיימי מגיע יותר
את יודעת, כשאנחנו קונים ,תערובת אגוזים
היא אוכלת את כל האגוזים הברזילאים .כדי שלא אצטרך להסתכל עליהם
היא תערובת מיוחדת .של צדיקה וסנאי
.כן, נכון
.בבקשה
.אני אגומניאק קשוח
.היא תעזוב אותי
.לא, היא לא .לא, היא לא. אני מדהים-
טוב, עכשיו רשמית עברתי .מהבית של אמא שלי
עכשיו את האישה היחידה בחיי .שתראה אותי ערומה במקלחת
.אני יודעת שזה לא היה פשוט
?אתה בסדר
.אני בסדר
.פשוט אני דואג לה
.היא תהיה בסדר
.היא אישה בוגרת
.אני יודע
,פשוט מאז שאבא שלי עזב .הרגשתי אחראי לה
זה הרבה בשביל .שילד יתמודד עם זה
היא פשוט עצובה כל-כך .כל הזמן
כן, הייתי האדם היחיד .שיכול לעודד אותה
.טוב, אני ובן וג'רי
.יש לה מזה שהיית שם
את יודעת, היא הסיבה .שנכנסתי לקסמים
,הייתי עושה לה מופעים ,תליתי מצעים כאילו זה וילון
.שמתי כובע וגלימה
ובחצי המופע הייתי אומר שאני צריך מתנדבת מהקהל
שתהיה העוזרת היפה שלי .והייתי מזמין אותה לעלות לבמה
אני עדיין זוכר .איך שהיא הייתה מחייכת
למספר דקות היא .שכחה כמה היא בודדה
.חרא
.בוא נלך
?לאן הולכים
.תפוס קופסה .נישן אצל אמא שלך הלילה
לא, אבל אני רוצה .לגור כאן
היית צריך לחשוב על זה לפני .שסיפרת לי את סיפור הקסמים הטיפשי
?אפשר לדבר על זה
אך בעל שלי לא ישבור !את הלב של אמא שלו
!וויל וויטון !וויל וויטון
?רגע, כמה פעמים עשיתי
?היי, שלדון, מה קורה
?היית רוצה לדעת, נכון
?שתית
.רק תה .התה הכי טעים ששתיתי-
?למה אתה כאן
.אני אומר לך
.אני מטקסס
?יש צורך להוסיף
.כן, האמת שעוד קצת יעזור
.העלבת את האישה שלי
.באתי להגן על כבודה
!פעמיים .דפקתי פעמיים
!וויל וויטון
.כעת התכונן לבאות
?שלדון, אתה באמת חושב שנריב
האגרופים שלי לא עלו כי אני .חולב פרה בלתי נראית ענקית
הם עלו כדי להרביץ .ממך התנצלות
.טוב, אני מצטער
טוב, נסעתי הרבה באוטובוס .בשביל לא הרבה מדי
?אתה בסדר
,אתה שואל הרבה שאלות .וויל וויטון
,מתוך סקרנות
אילו מבין השיחים שלך ?לדעתך ירוויח מהקאות
.לא משנה, אני אבחר
היית כל-כך טוב ."ב-"אני והחבר'ה
,שלום .אני ד"ר שלדון קופר
ברוכים הבאים ל-"שלדון קופר ."מציג: כיף עם דגלים
התכוננו לפרק מיוחד מאוד
בו נחקור את הדגלים של הסדרה ."המפורסמת "מסע בין כוכבים
ובכדי לסייע לנו, לעונג לי להציג אורח מיוחד
למרבה ההפתעה, נדרש רק כסף לדלק והבטחה לאוכל חינם כדי שיבוא
.מר לבאר ברטון
,היי, שלדון .תענוג להיות כאן
יש לנו דגלים מיוחדים ל
!קאט
אוי ואבוי, הבחור הזה .יותר גרוע מוויל וויטון
,אני לא יודע על מה היא מדברת .אבל אני מחויב להסכים איתה
.היא חברה שלי
.אני מבין אותך, אחי
אני עדיין מקבל ?ארוחת צהריים, נכון
Limor EM תורגם ע"י