.הם לא .הם כן-
ההיפותזה שלך כלל לא .מאושרת על ידי כל הנתונים
אתה פשוט נתקע על זה .מתוך עקשנות אינטלקטואלית
לא, אתה מפגין בורות .מזעזעת בעניין הנתון
מומיות וזומבים .הם בדיוק אותו הדבר
?באמת
.מומיות עטופות בתחבושות
.זה נקרא בחירת סגנון
.טוב, הבאת את זה על עצמך
.שלדון, כנס בו
,אם זומבי נושך אותך .אתה הופך לזומבי
,לעומת זאת ,אם מומיה נושכת אותך
אתה הופך בסך הכל .לטיפש שנשכה אותו מומיה
,אז כמו זומבי ,שנאכל ממתחת למותניים
.אדוני, אין רגליים לדבר שלך
.ילד טוב .קח עוגיה
.תודה
?היי, חבר'ה, מה קורה
.שוב מומיות וזומבים
.הם לא אותו הדבר
.קח גם אתה עוגיה
.תודה
נחשו מי לקח את האוטו ?החדש שלו הבוקר
.מזל טוב
?יש בו ריח של אוטו חדש
כן! כל עוד אצליח להרחיק .ממנו את אמא שלי
,אם תרצו לראות אותו אחר כך .הוא חונה מקדימה, חניה 294
סלח לי ?294
.כן
.זו החניה שלי
?למה יש לך חניה .אין לך אוטו
.אתה אפילו לא נוהג
.זה לא משנה
.זו החניה שלי
אולי העבירו אותה .כי אתה לא משתמש בה אף פעם
אני גם לא משתמש .בפטמות שלי
.אולי צריכים להעביר אותן
,שלדון, ביום מן הימים ,אם תקנה אוטו
אני בטוח שיקצו לך .חניה אחרת
.אני לא רוצה חניה אחרת
.אני רוצה את החניה שלי
.היא מושלמת
זו חניה פינתית, מה שמוריד .את הסיכון בדלתות מתנגשות
היא במרחק של 28 צעדים .בלבד מהכניסה לבניין
העץ הקרוב ,מספק צל בימים חמים
.והוא גם בית לסנאי מקסים
דבר נפלא מאחר שרוב .הסנאים הם אידיוטים גמורים
.סיפור כיפי
.בינתיים, עדיין אין לך אוטו
.אל תנסה לשנות את הנושא
.העניין הוא חניה
.אין לזה שום קשר לאוטו
?אתה מקשיב לעצמך
.אני תמיד מקשיב לעצמי
.זו אחת ההנאות הגדולות בחיי
כעת, תזיז את האוטו שלך .מהחניה שלי
.לא .בסדר גמור-
.אינך מותיר לי ברירה
,על מה אתה מסתכל ?סנאי טיפש
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 6 - פרק 9
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י
- 03122012 -
,הנשיא סיברט .הקשב לקול ההיגיון
כן, אני מבין שאינני משתמש .בחניה, אבל זה לא העניין
אני... כן, אני מודע לכך שביקשת .שלא אתקשר אליך הביתה
!אבל לא פתחת את הדלת
ואני יודע שהיית שם, כי ראיתי .אותך דרך חריץ הדואר
.זה דיבור חריף
היורשה לי להזכיר לך שאתה ,נשיא של אוניברסיטה גדולה
.לא הנשיא של מועדון הפה הגדול
.הנה זה שוב
אתה מנשק את אמא שלך ?עם הפה הזה
.אני מצטער על אבדנך
.לילה טוב, אדוני
.לא יאומן
הוא אומר שלוולוויץ מגיעה החניה .שלי כי הוא נכס יקר לאוניברסיטה
.הוא לא טועה
האוורד היה בתחנת .החלל הבינלאומית
.כן, זה היה לפני 5 שבועות
כמה זמן הוא ימשיך ?לחלוב את זה
.שלדון, עזוב את זה .זה לא סיפור גדול
,לא, לא .זה מדרון תלול, לאונרד
.זה מתחיל בחניה
?היכן זה מסתיים
זה כמו שאבי נהג לומר "קודם אתה .אומר שלא תוכל לשתות ולנהוג
אחר כך תגיד שלא תוכל" לתת לבנך בן ה-10 להחזיק בהגה
בזמן שאתה מנמנם" ."במושב האחורי
הסיפור הזה רק גורם לי .לרחם על אמא שלך
לאונרד, אתה החבר .הכי טוב שלי
למה אתה אף פעם ?לא עומד בצד שלי
כי אני אף פעם לא !מבין את הצד שלך
.תחזיר את זה
אני מצטער, אך תוכל ?להיות ספציפי יותר
.קסדת "איירון-מן" שלי
.קוטראפאלי ראה שלקחת אותה .תחזיר לי אותה
.זה
,תראה, רציתי אותה .ולא השתמשת בה
מתברר שעל פי החוקים .האלה אנו חיים כעת
?נקמה, זה קוץ רציני בתחת, לא
שלדון, זה פריט אספנות במהדורה מוגבלת שעלה 500 דולר
.ואני רוצה אותו בחזרה
,אשמח לעזור, אך לצערי .אני משתמש בה
.בסדר .אני לוקח את התעודה שלך
קדימה. זה הדוקטורט .היחיד שתצליח להשיג
.יש כאן ריח מוזר
.אנחנו גאות בך כל-כך, איימי
הפעם הראשונה שאת .עושה קו ביקיני
.כן
?אז איך הולך
,אני קצת רגישה .אבל לא רע
זה תמיד לוקח ?כל-כך הרבה זמן
לא, אבל בדרך כלל הם לא .צריכים ללכת להביא עוד שעווה
אני מרגישה כאילו .הורדתי 2 ק"ג
?באמת? רק 2
?היי, מישהי רוצה לשתות
.טוב .בטח-
אז גם את הקשבת אתמול בערב ?לוויכוח החניה הטיפשי הזה
.במשך שעות
למזלי, לא הבנתי את רובו כי שלדון .היה עם מסכת הרובוט הטיפשית הזו
האוורד כעס כל-כך שהייתי צריכה .להכניס לו בנדריל לגלידה שירדם
אני מניחה שזה מה שאנחנו מקבלות
על שאנחנו עם שני זכרי .אלפא מתודלקים בטסטוסטרון
בשלב כלשהו הם .יתנגחו בקרניהם
אני מניחה שאלה קרניים ?"שהם קנו ב-"קומיק-קון
אני ממש מצטערת .שלקחו את החניה של שלדון
הוא לא צריך לסבול .כי האוורד חשוב עכשיו
אני יודעת, שלדון היה צריך פשוט
לתת את הרגע הקט שלו .באור השמש
?מה זה אמור להביע
,האוורד לא יצא לחלל שוב .אבל שלדון תמיד יהיה גאון
.את צודקת
ואני בטוחה ששלדון ,ישיג חניה טובה שוב
אם וכשהוא יגיע .לתרומה משתלמת למדע
?"-אם וכש"
טוב, אולי כדאי .שנחליף נושא
איימי, מה שלום ?האיברים הנשיים שלך
?עדיין קריר שם למטה
.רק רגע
אף אחת מהתיאוריות של שלדון .לא הוכחה באופן מוחלט
.בעלי באמת היה בחלל החיצון
.זה הישג מרשים
כעת הוא מהווה השארה למיליוני אמריקאים
שיודעים שלא צריך להיות מיוחד .כדי להיות מתאים לטיסה לחלל
אתן יודעות, אני זוכרת את הפעם .הראשונה שאני עשיתי קו בקיני
אחותי עשתה את זה עם צבעים .מומסים ונייר דבק
זה היה רעיון רע
.אלוהים, איימי .אני מרגישה קצת עוינות
ייתכן שזה כיוון שכמו עבודתו של ?שלדון, גם חיי המין שלך תיאורטיים
.לעזאזל
כן, טוב, לפחות ,כשכן נעשה אהבה
שלדון לא יחשוב .על אמא שלו
וכן, זה אזכור מסווה בערמה
לאובססיה המתמשכת של האוורד .לזחול חזרה לרחמה המרווח
בכל אופן, עד היום אני לא יכולה להסתכל על קופסת צבעים
.בלי לסגור רגליים
אני לא צריכה .לסבול את זה
אני אלך הביתה .לשכב עם בעלי עכשיו
אולי אתן לו לעשות .לי את זה בחניה
,מה שנשמע מלוכלך !אבל לא התכוונתי לזה כך
,טוב, עוד אחד ,אם זומבי נושך ערפד
,והערפד נושך בן אדם ?בן האדם הופך לערפד או לזומבי
?או לזומברפד
?שלדון
.עוגיה
.אין לי
.אני לא מחלק את זה סתם
.היי, שלדון
.הוא במקום שלי
לאונרד, תגרום לו להפסיק .להיות ערום במקום שלי
?האוורד, מה אתה עושה
.הוא לא השתמש בו
והייתי צריך פיסת עור קרה .לנענע עליה את התחת הערום שלי
.רד משם
תחזיר לי את קסדת .איירון מן" שלי"
.תחזיר לי את החניה שלי
.אתה לא צריך חניה
.אין לך אוטו
אתה לא צריך קסדה ."של "איירון מן
."אתה לא "איירון מן
נראה שהגענו .למבוי סתום
,ואתה יודע ,אני מוכרח לומר
חשבתי שתהיה יותר נסער .שהלפטופ שלך יושב על הציוד שלי
.לא קלטתי את זה .זו תוספת יפה
- ה. וולוויץ -
.זה כל-כך מרגש
.יש לי עקצוצים
למרות שיש מצב שזה רק .קו הביקיני החלק והחדש לי
.תמשיכי לתצפת
.המקום הזה שורץ באבטחת הקמפוס
.הם לא יהססו לגעור בנו
.חזירים מטומטמים
.כן
טוב, תחני את האוטו .בחניה ובואי נלך מפה
רגע, אני משאירה פה ?את האוטו שלי
כן, ותוודאי שאת .מרימה את בלם החירום
.זה באמת מקשה להזיז אותה
,לפני שאני מחנה .בוא למושב האחורי
אני רוצה להראות לך .משהו שעשיתי היום
.טוב, סיקרנת אותי מאוד
?מה דעתך
אני חושב שהתמסטלת .מהריח של הצבע
.ולעזאזל, שמת הרבה פלסטרים
טוב, אמא של הווארד נמצאת .בכל תמונות החתונה שלך
?מה אני יכולה להגיד .היא ילדה גדולה
,איפה שלא תסתכלי .היא שם
?עוד קפה
לא, לאונרד לוקח אותי להרצאה .בפיזיקה והקפה יעורר אותי
.אני אפתח
נראה שמישהי פה ."ב-"קבוצת ברנדט
?איפה הווארד
.הוא לא פה ?מה קרה
.הוא דאג שהאוטו שלי יגרר
עלה לי 200 דולר .לקבל אותו בחזרה
.לא
?איפה החנת
.בחניה של שלדון
.זה לא הגיוני
.לשלדון אין חניה
?זה אולי היה בחניה של הווארד
.אל תשחקי אותה טיפשה, אחותי
תגידי לבעלך שהוא .חייב לי 200 דולר
.גם זה לא הגיוני
?למה לא
.כי אני דאגתי שיגררו אותה
?את
?לא צפית את זה, מה
?כן
.את לא תצפי לזה
!אלוהים ?את בסדר
?מה יש לך שם, לעזאזל
רק הארנק שלי, מפתחות ותרמוס .מלא בעודף שתיכננתי לקחת לבנק
.אל תזוזי .אני אביא קרח
?את בסדר
תתרחקי או שאני נשבעת באלוהים
שאתלוש את מה שנותר !משערות הערווה שלך
.בבקשה .תודה-
איימי, את לא חושבת ?שזה עבר את הגבול
?את חושבת
.כן
.פני, ברנדט ואני מתנצלות
!את הרבצת לה ?מה אני עשיתי
.דאגת שהאוטו שלי תיגרר
!חנית בחניה של הווארד
!חניתי בחניה של שלדון
!לשלדון אין חניה
בנות, אני חושבת שאני .צריכה ללכת לחדר המיון
.טוב, בואי נלך
.אני אנהג
תוכלי לראות איפה הגרר .שרט את האוטו שלי
.הגרר לא שרט את האוטו שלך
?איך את יודעת
.כי אני עשיתי את זה
.בוקר טוב, פרופסור סטיבנס
.אל תסתכל על הלוח הלבן הזה
,זו המתמטיקה שלי .לא שלך
.המשך ללכת, חטטן
?מה אתה עושה, לעזאזל
אמרת שאני לא משתמש .במקום שלי, אז... אני משתמש בו
.אתה צריך לזוז עכשיו
.לא, אני לא
.לא תוכל להישאר שם לעולם
למען האמת, יש לי שקית פלסטיק .מחוברת לרגל שאומרת שכן אוכל
.תוותר, וולוויץ
בחרת להסתכסך עם אינטלקטואל .נעלה שאינך יכול לנצח
אין דבר שתוכל לעשות ש
!אלו לא יוכלו לעזור לך, שלדון
!כן, הם כן
?זאת אומרת, מה
!אני מזהיר אותך, שלדון
!האיומים שלך הם כלום !שום דבר לא יוכל להזיז אותי
!תפסיק !זוז מהחניה שלי-
.זהו זה
!אני מתקשר לאבטחת הקמפוס
!תתכונן לגערות של חייך
?מה אתם עושים, אידיוטים
!הוא מנסה להרוג אותי, לאונרד
משחקי וידאו ומוזיקת רוק !דרדרו אותו לאלימות
תוכל להכניס הגיון בשותף ?המטורף שלך, בבקשה
.שניכם מתנהגים כמו מטורפים
!זו רק חניה
!זו לא רק חניה
הוא לא יכול להתמודד עם .זה שאני מצליח יותר ממנו
!מגוחך
אני האחראי הבלעדי
לתחשיב הכבידה קוונטית לולאתית .של האוניברסיטה הזו
שיניתי את קו המחשבה שלנו .לגבי עיבוי בוז-איינשטיין
ואני זה שהביא את עוגיות חמאת .הבוטנים למכונות האוטומטיות
אולי פספסת את החדשות האלו .שכשריחפת כמו טיפש בחלל החיצון
,אם תסלחו לי .יש לי עבודה לעשות
?אתה מאמין לו
מה שאני לא מאמין זה .שניסית לדרוס אותו
כאילו מעולם לא חשבת .לעשות את זה
אל תשנא אותי רק .בגלל שחייתי את החלום
!אוטו מגניב
?מה אתה עושה שם
.רק פורץ לאוטו החדש שלך
!תפסיק !תפסיק עם זה
?אתה יודע מה אומרים
נקמה היא מטעם .שכדאי להגיש בעירום
?היי, יש לך רגע
.כמובן, תכנס
זהו שוריקן סיני אמיתי ,ועליי להזהיר אותך
ראיתי אנשים רבים .שזורקים אותם בסרטים
.תירגע
להווארד יש משהו .להגיד לך
.בסדר
שלדון, כשכל העניין ,עם החניה החל
לא היה לי מושג עד כמה אתה ממזר מטורף
.האוורד
.לא כך תירגלנו את זה
לא היה לי מושג כמה .חשובה לך החניה הזו
בכל מקרה, התקשרתי לנשיא סיברט ,ואמרתי שלא שווה לריב על החניה
אז שתישאר שלך ואני אחנה .במבנה מעבר לרחוב
.ובכן, הווארד, תודה
.זה נחמד מצדך
.הוכחת שאתה הבוגר
.תודה
.דבר שאני ממש לא מקבל
.אני מוכרח להיות הבוגר
לכן, תוכל להשתמש בחניה שלי עד ."שאלמד לנהוג או אשיג "באטמוביל
.בסדר
.תודה
.אני לא יודע מה לומר
.אין מה לומר
.רק שאני הבוגר
.אני לא צוחק .תגיד את זה
.פשוט תאמר את זה
.אתה הבוגר, שלדון
.די, נו
.ואני מאמין שזה שלך
,לידיעתך, אם תכנס עם זה לבנק .הם יקפצו עליך
,אשמח להרים כוסית .לרגל ההשלמה
.את יודעת, אני די שמחה שזה קרה
.גם אני
בדרך מוזרה, אני מרגישה .שזה קירב בינינו
.כן, כולם שמחים !נהדר
?אני יכול לעזור לך
כן. לפי המידע ,"שליקטתי מ-"יילפ
הייתה לך הצלחה "כש-"סיינטוריסוזי37
הביאה לך זוג מכנסי עור .מוכתמות בדם תרנגולת
אני מאמין שיש לי .בעיה דומה
הריפוד הזה חווה .נקמת עירום
?חווה מה
.אדם עירום ישב על זה
זו הדאגה שלי: הדיאטה שלו .מלאה בנקניקים שומניים
איך אתה בודק ומזהה ?שאריות שומן
?שומן מה
.שאריות שומן
.חתימה אנאלית
כרטיס הביקור" של" .המעי הגס, אם תרצה
?יום שלישי זה בסדר
.אל תמהר
ייתכן ואנחנו מתמודדים עם .חילול ברמה המולקולרית
.תן לי לפתוח לך כרטיס
?זה הבן שלך
נראה שהמחשב הנייד .הזה ראה ימים טובים יותר
,אם אתה מעוניין .אני מוכר את זה
,הוא בן שנתיים בלבד
,זיכרון של 16 ג'יגה
i7 מעבד ליבה ,"של "אינטל
ואני יכול להבטיח ,באופן אישי
הוא היה פחות מ-20 דקות .על פין של אסטרונאוט
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י Qsubs מצוות Ariel046 וע"י