1
00:00:07,296 --> 00:00:08,778
.הם לא
.הם כן-

2
00:00:08,838 --> 00:00:11,951
ההיפותזה שלך כלל לא
.מאושרת על ידי כל הנתונים

3
00:00:12,021 --> 00:00:14,824
אתה פשוט נתקע על זה
.מתוך עקשנות אינטלקטואלית

4
00:00:14,894 --> 00:00:18,468
לא, אתה מפגין בורות
.מזעזעת בעניין הנתון

5
00:00:18,528 --> 00:00:21,961
מומיות וזומבים
.הם בדיוק אותו הדבר

6
00:00:24,093 --> 00:00:25,174
?באמת

7
00:00:25,244 --> 00:00:27,236
.מומיות עטופות בתחבושות

8
00:00:27,286 --> 00:00:29,038
.זה נקרא בחירת סגנון

9
00:00:30,770 --> 00:00:33,703
.טוב, הבאת את זה על עצמך

10
00:00:33,783 --> 00:00:34,724
.שלדון, כנס בו

11
00:00:34,864 --> 00:00:38,848
,אם זומבי נושך אותך
.אתה הופך לזומבי

12
00:00:38,908 --> 00:00:40,803
,לעומת זאת
,אם מומיה נושכת אותך

13
00:00:40,838 --> 00:00:43,644
אתה הופך בסך הכל
.לטיפש שנשכה אותו מומיה

14
00:00:43,733 --> 00:00:47,171
,אז כמו זומבי
,שנאכל ממתחת למותניים

15
00:00:47,206 --> 00:00:49,239
.אדוני, אין רגליים לדבר שלך

16
00:00:50,540 --> 00:00:51,731
.ילד טוב
.קח עוגיה

17
00:00:51,921 --> 00:00:53,022
.תודה

18
00:00:53,312 --> 00:00:55,385
?היי, חבר'ה, מה קורה

19
00:00:55,455 --> 00:00:57,437
.שוב מומיות וזומבים

20
00:00:57,537 --> 00:00:59,278
.הם לא אותו הדבר

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,632
.קח גם אתה עוגיה

22
00:01:03,002 --> 00:01:04,253
.תודה

23
00:01:04,333 --> 00:01:07,437
נחשו מי לקח את האוטו
?החדש שלו הבוקר

24
00:01:07,567 --> 00:01:08,808
.מזל טוב

25
00:01:08,878 --> 00:01:10,470
?יש בו ריח של אוטו חדש

26
00:01:10,540 --> 00:01:12,662
כן! כל עוד אצליח להרחיק
.ממנו את אמא שלי

27
00:01:13,913 --> 00:01:17,837
,אם תרצו לראות אותו אחר כך
.הוא חונה מקדימה, חניה 294

28
00:01:18,107 --> 00:01:20,440
סלח לי
?294

29
00:01:20,500 --> 00:01:21,611
.כן

30
00:01:21,671 --> 00:01:23,623
.זו החניה שלי

31
00:01:24,944 --> 00:01:27,036
?למה יש לך חניה
.אין לך אוטו

32
00:01:27,086 --> 00:01:28,408
.אתה אפילו לא נוהג

33
00:01:28,478 --> 00:01:29,559
.זה לא משנה

34
00:01:29,619 --> 00:01:30,820
.זו החניה שלי

35
00:01:32,181 --> 00:01:34,454
אולי העבירו אותה
.כי אתה לא משתמש בה אף פעם

36
00:01:34,524 --> 00:01:35,835
אני גם לא משתמש
.בפטמות שלי

37
00:01:35,915 --> 00:01:38,638
.אולי צריכים להעביר אותן

38
00:01:39,198 --> 00:01:42,764
,שלדון, ביום מן הימים
,אם תקנה אוטו

39
00:01:42,799 --> 00:01:45,486
אני בטוח שיקצו לך
.חניה אחרת

40
00:01:45,545 --> 00:01:47,316
.אני לא רוצה חניה אחרת

41
00:01:47,387 --> 00:01:48,598
.אני רוצה את החניה שלי

42
00:01:48,648 --> 00:01:49,629
.היא מושלמת

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,952
זו חניה פינתית, מה שמוריד
.את הסיכון בדלתות מתנגשות

44
00:01:52,992 --> 00:01:55,304
היא במרחק של 28 צעדים
.בלבד מהכניסה לבניין

45
00:01:55,594 --> 00:01:59,006
העץ הקרוב
,מספק צל בימים חמים

46
00:01:59,041 --> 00:02:01,781
.והוא גם בית לסנאי מקסים

47
00:02:01,801 --> 00:02:04,594
דבר נפלא מאחר שרוב
.הסנאים הם אידיוטים גמורים

48
00:02:08,608 --> 00:02:09,469
.סיפור כיפי

49
00:02:09,539 --> 00:02:11,771
.בינתיים, עדיין אין לך אוטו

50
00:02:11,891 --> 00:02:13,383
.אל תנסה לשנות את הנושא

51
00:02:13,463 --> 00:02:14,784
.העניין הוא חניה

52
00:02:14,864 --> 00:02:16,355
.אין לזה שום קשר לאוטו

53
00:02:17,907 --> 00:02:19,409
?אתה מקשיב לעצמך

54
00:02:19,489 --> 00:02:20,740
.אני תמיד מקשיב לעצמי

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,962
.זו אחת ההנאות הגדולות בחיי

56
00:02:23,062 --> 00:02:25,685
כעת, תזיז את האוטו שלך
.מהחניה שלי

57
00:02:25,755 --> 00:02:27,997
.לא
.בסדר גמור-

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,529
.אינך מותיר לי ברירה

59
00:02:36,135 --> 00:02:38,177
,על מה אתה מסתכל
?סנאי טיפש

60
00:02:53,312 --> 00:02:56,115
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 9

61
00:02:56,116 --> 00:03:00,169
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

62
00:03:00,170 --> 00:03:00,177
- 03122012 -

63
00:03:04,506 --> 00:03:07,348
,הנשיא סיברט
.הקשב לקול ההיגיון

64
00:03:07,429 --> 00:03:11,853
כן, אני מבין שאינני משתמש
.בחניה, אבל זה לא העניין

65
00:03:11,943 --> 00:03:15,927
אני... כן, אני מודע לכך שביקשת
.שלא אתקשר אליך הביתה

66
00:03:17,509 --> 00:03:19,000
!אבל לא פתחת את הדלת

67
00:03:20,682 --> 00:03:22,994
ואני יודע שהיית שם, כי ראיתי
.אותך דרך חריץ הדואר

68
00:03:24,325 --> 00:03:26,968
.זה דיבור חריף

69
00:03:27,358 --> 00:03:29,981
היורשה לי להזכיר לך שאתה
,נשיא של אוניברסיטה גדולה

70
00:03:30,171 --> 00:03:32,363
.לא הנשיא של מועדון הפה הגדול

71
00:03:33,104 --> 00:03:34,496
.הנה זה שוב

72
00:03:34,556 --> 00:03:37,559
אתה מנשק את אמא שלך
?עם הפה הזה

73
00:03:37,669 --> 00:03:39,851
.אני מצטער על אבדנך

74
00:03:40,532 --> 00:03:42,153
.לילה טוב, אדוני

75
00:03:42,374 --> 00:03:43,995
.לא יאומן

76
00:03:44,295 --> 00:03:49,431
הוא אומר שלוולוויץ מגיעה החניה
.שלי כי הוא נכס יקר לאוניברסיטה

77
00:03:49,501 --> 00:03:50,432
.הוא לא טועה

78
00:03:50,522 --> 00:03:52,804
האוורד היה בתחנת
.החלל הבינלאומית

79
00:03:52,924 --> 00:03:54,596
.כן, זה היה לפני 5 שבועות

80
00:03:54,686 --> 00:03:56,418
כמה זמן הוא ימשיך
?לחלוב את זה

81
00:03:58,189 --> 00:04:00,361
.שלדון, עזוב את זה
.זה לא סיפור גדול

82
00:04:00,442 --> 00:04:02,684
,לא, לא
.זה מדרון תלול, לאונרד

83
00:04:02,754 --> 00:04:04,386
.זה מתחיל בחניה

84
00:04:04,476 --> 00:04:05,567
?היכן זה מסתיים

85
00:04:05,627 --> 00:04:09,190
זה כמו שאבי נהג לומר "קודם אתה
.אומר שלא תוכל לשתות ולנהוג

86
00:04:09,270 --> 00:04:11,781
אחר כך תגיד שלא תוכל"
לתת לבנך בן ה-10 להחזיק בהגה

87
00:04:11,816 --> 00:04:13,406
בזמן שאתה מנמנם"
."במושב האחורי

88
00:04:15,937 --> 00:04:18,289
הסיפור הזה רק גורם לי
.לרחם על אמא שלך

89
00:04:22,353 --> 00:04:24,075
לאונרד, אתה החבר
.הכי טוב שלי

90
00:04:24,145 --> 00:04:25,937
למה אתה אף פעם
?לא עומד בצד שלי

91
00:04:26,898 --> 00:04:29,120
כי אני אף פעם לא
!מבין את הצד שלך

92
00:04:33,044 --> 00:04:34,315
.תחזיר את זה

93
00:04:34,416 --> 00:04:37,489
אני מצטער, אך תוכל
?להיות ספציפי יותר

94
00:04:37,579 --> 00:04:38,669
.קסדת "איירון-מן" שלי

95
00:04:38,704 --> 00:04:40,573
.קוטראפאלי ראה שלקחת אותה
.תחזיר לי אותה

96
00:04:40,672 --> 00:04:42,724
.זה

97
00:04:42,814 --> 00:04:47,038
,תראה, רציתי אותה
.ולא השתמשת בה

98
00:04:48,670 --> 00:04:51,292
מתברר שעל פי החוקים
.האלה אנו חיים כעת

99
00:04:53,044 --> 00:04:56,307
?נקמה, זה קוץ רציני בתחת, לא

100
00:04:58,590 --> 00:05:02,055
שלדון, זה פריט אספנות במהדורה
מוגבלת שעלה 500 דולר

101
00:05:02,090 --> 00:05:03,055
.ואני רוצה אותו בחזרה

102
00:05:03,214 --> 00:05:08,199
,אשמח לעזור, אך לצערי
.אני משתמש בה

103
00:05:13,705 --> 00:05:16,297
.בסדר
.אני לוקח את התעודה שלך

104
00:05:18,079 --> 00:05:20,632
קדימה. זה הדוקטורט
.היחיד שתצליח להשיג

105
00:05:26,408 --> 00:05:27,969
.יש כאן ריח מוזר

106
00:05:30,171 --> 00:05:31,312
.אנחנו גאות בך כל-כך, איימי

107
00:05:31,403 --> 00:05:32,634
הפעם הראשונה שאת
.עושה קו ביקיני

108
00:05:32,704 --> 00:05:33,865
.כן

109
00:05:41,232 --> 00:05:42,323
?אז איך הולך

110
00:05:42,394 --> 00:05:44,255
,אני קצת רגישה
.אבל לא רע

111
00:05:45,116 --> 00:05:46,848
זה תמיד לוקח
?כל-כך הרבה זמן

112
00:05:46,958 --> 00:05:49,421
לא, אבל בדרך כלל הם לא
.צריכים ללכת להביא עוד שעווה

113
00:05:52,053 --> 00:05:53,875
אני מרגישה כאילו
.הורדתי 2 ק"ג

114
00:05:56,227 --> 00:05:58,400
?באמת? רק 2

115
00:06:01,052 --> 00:06:02,414
?היי, מישהי רוצה לשתות

116
00:06:02,504 --> 00:06:03,825
.טוב
.בטח-

117
00:06:04,065 --> 00:06:07,529
אז גם את הקשבת אתמול בערב
?לוויכוח החניה הטיפשי הזה

118
00:06:07,609 --> 00:06:08,620
.במשך שעות

119
00:06:08,650 --> 00:06:12,854
למזלי, לא הבנתי את רובו כי שלדון
.היה עם מסכת הרובוט הטיפשית הזו

120
00:06:14,596 --> 00:06:19,190
האוורד כעס כל-כך שהייתי צריכה
.להכניס לו בנדריל לגלידה שירדם

121
00:06:20,752 --> 00:06:21,711
אני מניחה שזה מה
שאנחנו מקבלות

122
00:06:21,746 --> 00:06:25,007
על שאנחנו עם שני זכרי
.אלפא מתודלקים בטסטוסטרון

123
00:06:26,187 --> 00:06:28,830
בשלב כלשהו הם
.יתנגחו בקרניהם

124
00:06:28,900 --> 00:06:31,553
אני מניחה שאלה קרניים
?"שהם קנו ב-"קומיק-קון

125
00:06:34,616 --> 00:06:37,078
אני ממש מצטערת
.שלקחו את החניה של שלדון

126
00:06:37,158 --> 00:06:40,211
הוא לא צריך לסבול
.כי האוורד חשוב עכשיו

127
00:06:40,669 --> 00:06:41,944
אני יודעת, שלדון היה צריך פשוט

128
00:06:41,979 --> 00:06:44,326
לתת את הרגע הקט שלו
.באור השמש

129
00:06:44,836 --> 00:06:46,688
?מה זה אמור להביע

130
00:06:46,768 --> 00:06:51,352
,האוורד לא יצא לחלל שוב
.אבל שלדון תמיד יהיה גאון

131
00:06:53,605 --> 00:06:54,786
.את צודקת

132
00:06:54,836 --> 00:06:57,128
ואני בטוחה ששלדון
,ישיג חניה טובה שוב

133
00:06:57,258 --> 00:07:00,782
אם וכשהוא יגיע
.לתרומה משתלמת למדע

134
00:07:03,084 --> 00:07:04,065
?"-אם וכש"

135
00:07:04,165 --> 00:07:05,847
טוב, אולי כדאי
.שנחליף נושא

136
00:07:05,917 --> 00:07:07,178
איימי, מה שלום
?האיברים הנשיים שלך

137
00:07:07,278 --> 00:07:09,130
?עדיין קריר שם למטה

138
00:07:10,962 --> 00:07:11,873
.רק רגע

139
00:07:11,983 --> 00:07:15,457
אף אחת מהתיאוריות של שלדון
.לא הוכחה באופן מוחלט

140
00:07:15,517 --> 00:07:18,259
.בעלי באמת היה בחלל החיצון

141
00:07:18,349 --> 00:07:20,271
.זה הישג מרשים

142
00:07:20,351 --> 00:07:22,624
כעת הוא מהווה השארה
למיליוני אמריקאים

143
00:07:22,674 --> 00:07:25,537
שיודעים שלא צריך להיות מיוחד
.כדי להיות מתאים לטיסה לחלל

144
00:07:27,148 --> 00:07:29,761
אתן יודעות, אני זוכרת את הפעם
.הראשונה שאני עשיתי קו בקיני

145
00:07:29,901 --> 00:07:33,615
אחותי עשתה את זה עם צבעים
.מומסים ונייר דבק

146
00:07:34,836 --> 00:07:38,149
זה היה רעיון רע

147
00:07:39,701 --> 00:07:42,163
.אלוהים, איימי
.אני מרגישה קצת עוינות

148
00:07:42,213 --> 00:07:46,378
ייתכן שזה כיוון שכמו עבודתו של
?שלדון, גם חיי המין שלך תיאורטיים

149
00:07:50,151 --> 00:07:51,513
.לעזאזל

150
00:07:53,725 --> 00:07:55,555
כן, טוב, לפחות
,כשכן נעשה אהבה

151
00:07:55,590 --> 00:07:57,980
שלדון לא יחשוב
.על אמא שלו

152
00:08:00,612 --> 00:08:02,460
וכן, זה אזכור מסווה בערמה

153
00:08:02,495 --> 00:08:05,628
לאובססיה המתמשכת של האוורד
.לזחול חזרה לרחמה המרווח

154
00:08:07,859 --> 00:08:10,409
בכל אופן, עד היום אני לא יכולה
להסתכל על קופסת צבעים

155
00:08:10,444 --> 00:08:11,664
.בלי לסגור רגליים

156
00:08:13,805 --> 00:08:15,617
אני לא צריכה
.לסבול את זה

157
00:08:15,737 --> 00:08:18,279
אני אלך הביתה
.לשכב עם בעלי עכשיו

158
00:08:18,680 --> 00:08:20,912
אולי אתן לו לעשות
.לי את זה בחניה

159
00:08:23,495 --> 00:08:25,897
,מה שנשמע מלוכלך
!אבל לא התכוונתי לזה כך

160
00:08:30,191 --> 00:08:34,616
,טוב, עוד אחד
,אם זומבי נושך ערפד

161
00:08:35,717 --> 00:08:40,772
,והערפד נושך בן אדם
?בן האדם הופך לערפד או לזומבי

162
00:08:42,173 --> 00:08:43,825
?או לזומברפד

163
00:08:46,057 --> 00:08:47,609
?שלדון

164
00:08:48,309 --> 00:08:49,751
.עוגיה

165
00:08:51,483 --> 00:08:52,644
.אין לי

166
00:08:52,704 --> 00:08:53,875
.אני לא מחלק את זה סתם

167
00:08:57,529 --> 00:08:59,891
.היי, שלדון

168
00:09:03,945 --> 00:09:05,206
.הוא במקום שלי

169
00:09:05,316 --> 00:09:07,519
לאונרד, תגרום לו להפסיק
.להיות ערום במקום שלי

170
00:09:08,870 --> 00:09:10,672
?האוורד, מה אתה עושה

171
00:09:11,853 --> 00:09:13,695
.הוא לא השתמש בו

172
00:09:15,016 --> 00:09:19,811
והייתי צריך פיסת עור קרה
.לנענע עליה את התחת הערום שלי

173
00:09:21,152 --> 00:09:22,303
.רד משם

174
00:09:22,374 --> 00:09:23,765
תחזיר לי את קסדת
.איירון מן" שלי"

175
00:09:23,875 --> 00:09:25,156
.תחזיר לי את החניה שלי

176
00:09:25,276 --> 00:09:26,928
.אתה לא צריך חניה

177
00:09:27,028 --> 00:09:27,729
.אין לך אוטו

178
00:09:27,789 --> 00:09:29,451
אתה לא צריך קסדה
."של "איירון מן

179
00:09:29,511 --> 00:09:30,812
."אתה לא "איירון מן

180
00:09:33,034 --> 00:09:35,286
נראה שהגענו
.למבוי סתום

181
00:09:35,346 --> 00:09:36,938
,ואתה יודע
,אני מוכרח לומר

182
00:09:36,988 --> 00:09:41,332
חשבתי שתהיה יותר נסער
.שהלפטופ שלך יושב על הציוד שלי

183
00:09:44,145 --> 00:09:46,067
.לא קלטתי את זה
.זו תוספת יפה

184
00:09:51,646 --> 00:09:55,449
- ה. וולוויץ -

185
00:09:56,552 --> 00:09:57,783
.זה כל-כך מרגש

186
00:09:57,863 --> 00:09:59,164
.יש לי עקצוצים

187
00:09:59,264 --> 00:10:01,567
למרות שיש מצב שזה רק
.קו הביקיני החלק והחדש לי

188
00:10:03,158 --> 00:10:04,370
.תמשיכי לתצפת

189
00:10:04,460 --> 00:10:06,872
.המקום הזה שורץ באבטחת הקמפוס

190
00:10:07,132 --> 00:10:08,834
.הם לא יהססו לגעור בנו

191
00:10:10,496 --> 00:10:11,897
.חזירים מטומטמים

192
00:10:16,902 --> 00:10:18,263
.כן

193
00:10:21,226 --> 00:10:24,199
טוב, תחני את האוטו
.בחניה ובואי נלך מפה

194
00:10:24,450 --> 00:10:26,041
רגע, אני משאירה פה
?את האוטו שלי

195
00:10:26,161 --> 00:10:28,494
כן, ותוודאי שאת
.מרימה את בלם החירום

196
00:10:28,584 --> 00:10:30,235
.זה באמת מקשה להזיז אותה

197
00:10:31,407 --> 00:10:33,849
,לפני שאני מחנה
.בוא למושב האחורי

198
00:10:33,949 --> 00:10:35,681
אני רוצה להראות לך
.משהו שעשיתי היום

199
00:10:37,302 --> 00:10:39,184
.טוב, סיקרנת אותי מאוד

200
00:10:44,630 --> 00:10:46,161
?מה דעתך

201
00:10:46,241 --> 00:10:48,113
אני חושב שהתמסטלת
.מהריח של הצבע

202
00:10:49,845 --> 00:10:51,757
.ולעזאזל, שמת הרבה פלסטרים

203
00:10:55,150 --> 00:10:58,644
טוב, אמא של הווארד נמצאת
.בכל תמונות החתונה שלך

204
00:10:59,405 --> 00:11:00,966
?מה אני יכולה להגיד
.היא ילדה גדולה

205
00:11:04,920 --> 00:11:06,692
,איפה שלא תסתכלי
.היא שם

206
00:11:08,484 --> 00:11:09,755
?עוד קפה

207
00:11:09,835 --> 00:11:14,219
לא, לאונרד לוקח אותי להרצאה
.בפיזיקה והקפה יעורר אותי

208
00:11:16,392 --> 00:11:17,633
.אני אפתח

209
00:11:21,607 --> 00:11:24,790
נראה שמישהי פה
."ב-"קבוצת ברנדט

210
00:11:26,842 --> 00:11:27,833
?איפה הווארד

211
00:11:27,943 --> 00:11:29,164
.הוא לא פה
?מה קרה

212
00:11:29,254 --> 00:11:30,556
.הוא דאג שהאוטו שלי יגרר

213
00:11:30,626 --> 00:11:32,938
עלה לי 200 דולר
.לקבל אותו בחזרה

214
00:11:33,068 --> 00:11:34,229
.לא

215
00:11:34,309 --> 00:11:35,591
?איפה החנת

216
00:11:38,263 --> 00:11:40,235
.בחניה של שלדון

217
00:11:40,335 --> 00:11:41,397
.זה לא הגיוני

218
00:11:41,437 --> 00:11:43,338
.לשלדון אין חניה

219
00:11:43,419 --> 00:11:46,141
?זה אולי היה בחניה של הווארד

220
00:11:47,943 --> 00:11:49,254
.אל תשחקי אותה טיפשה, אחותי

221
00:11:49,324 --> 00:11:51,366
תגידי לבעלך שהוא
.חייב לי 200 דולר

222
00:11:51,427 --> 00:11:53,148
.גם זה לא הגיוני

223
00:11:53,198 --> 00:11:54,349
?למה לא

224
00:11:54,430 --> 00:11:56,862
.כי אני דאגתי שיגררו אותה

225
00:11:59,595 --> 00:12:00,786
?את

226
00:12:00,876 --> 00:12:02,558
?לא צפית את זה, מה

227
00:12:04,069 --> 00:12:04,970
?כן

228
00:12:05,040 --> 00:12:06,532
.את לא תצפי לזה

229
00:12:08,624 --> 00:12:10,225
!אלוהים
?את בסדר

230
00:12:11,326 --> 00:12:13,178
?מה יש לך שם, לעזאזל

231
00:12:13,238 --> 00:12:16,842
רק הארנק שלי, מפתחות ותרמוס
.מלא בעודף שתיכננתי לקחת לבנק

232
00:12:18,794 --> 00:12:20,235
.אל תזוזי
.אני אביא קרח

233
00:12:20,335 --> 00:12:21,036
?את בסדר

234
00:12:21,086 --> 00:12:22,333
תתרחקי או שאני
נשבעת באלוהים

235
00:12:22,334 --> 00:12:24,589
שאתלוש את מה שנותר
!משערות הערווה שלך

236
00:12:25,831 --> 00:12:27,373
.בבקשה
.תודה-

237
00:12:28,073 --> 00:12:30,365
איימי, את לא חושבת
?שזה עבר את הגבול

238
00:12:30,416 --> 00:12:31,627
?את חושבת

239
00:12:33,348 --> 00:12:34,520
.כן

240
00:12:34,640 --> 00:12:36,792
.פני, ברנדט ואני מתנצלות

241
00:12:36,862 --> 00:12:38,273
!את הרבצת לה
?מה אני עשיתי

242
00:12:38,343 --> 00:12:39,364
.דאגת שהאוטו שלי תיגרר

243
00:12:39,415 --> 00:12:41,006
!חנית בחניה של הווארד

244
00:12:41,056 --> 00:12:42,488
!חניתי בחניה של שלדון

245
00:12:42,528 --> 00:12:44,219
!לשלדון אין חניה

246
00:12:44,430 --> 00:12:47,052
בנות, אני חושבת שאני
.צריכה ללכת לחדר המיון

247
00:12:47,312 --> 00:12:48,113
.טוב, בואי נלך

248
00:12:48,233 --> 00:12:49,274
.אני אנהג

249
00:12:49,375 --> 00:12:51,377
תוכלי לראות איפה הגרר
.שרט את האוטו שלי

250
00:12:51,487 --> 00:12:53,068
.הגרר לא שרט את האוטו שלך

251
00:12:53,148 --> 00:12:53,829
?איך את יודעת

252
00:12:53,879 --> 00:12:55,250
.כי אני עשיתי את זה

253
00:13:05,891 --> 00:13:07,453
.בוקר טוב, פרופסור סטיבנס

254
00:13:07,873 --> 00:13:08,954
.אל תסתכל על הלוח הלבן הזה

255
00:13:09,014 --> 00:13:10,916
,זו המתמטיקה שלי
.לא שלך

256
00:13:11,627 --> 00:13:12,778
.המשך ללכת, חטטן

257
00:13:14,530 --> 00:13:16,251
?מה אתה עושה, לעזאזל

258
00:13:17,453 --> 00:13:22,167
אמרת שאני לא משתמש
.במקום שלי, אז... אני משתמש בו

259
00:13:26,231 --> 00:13:27,823
.אתה צריך לזוז עכשיו

260
00:13:27,923 --> 00:13:29,104
.לא, אני לא

261
00:13:29,585 --> 00:13:31,537
.לא תוכל להישאר שם לעולם

262
00:13:31,627 --> 00:13:36,722
למען האמת, יש לי שקית פלסטיק
.מחוברת לרגל שאומרת שכן אוכל

263
00:13:39,184 --> 00:13:40,426
.תוותר, וולוויץ

264
00:13:40,496 --> 00:13:44,029
בחרת להסתכסך עם אינטלקטואל
.נעלה שאינך יכול לנצח

265
00:13:44,129 --> 00:13:46,812
אין דבר שתוכל לעשות ש

266
00:13:55,330 --> 00:13:57,112
!אלו לא יוכלו לעזור לך, שלדון

267
00:13:57,212 --> 00:13:58,343
!כן, הם כן

268
00:13:58,434 --> 00:14:00,736
?זאת אומרת, מה

269
00:14:01,647 --> 00:14:02,998
!אני מזהיר אותך, שלדון

270
00:14:03,058 --> 00:14:06,251
!האיומים שלך הם כלום
!שום דבר לא יוכל להזיז אותי

271
00:14:07,653 --> 00:14:09,825
!תפסיק
!זוז מהחניה שלי-

272
00:14:09,935 --> 00:14:10,736
.זהו זה

273
00:14:10,806 --> 00:14:13,218
!אני מתקשר לאבטחת הקמפוס

274
00:14:13,689 --> 00:14:15,581
!תתכונן לגערות של חייך

275
00:14:16,932 --> 00:14:18,874
?מה אתם עושים, אידיוטים

276
00:14:18,974 --> 00:14:20,396
!הוא מנסה להרוג אותי, לאונרד

277
00:14:20,496 --> 00:14:23,679
משחקי וידאו ומוזיקת רוק
!דרדרו אותו לאלימות

278
00:14:25,871 --> 00:14:29,064
תוכל להכניס הגיון בשותף
?המטורף שלך, בבקשה

279
00:14:29,144 --> 00:14:30,436
.שניכם מתנהגים כמו מטורפים

280
00:14:30,486 --> 00:14:32,167
!זו רק חניה

281
00:14:32,237 --> 00:14:33,589
!זו לא רק חניה

282
00:14:33,659 --> 00:14:36,662
הוא לא יכול להתמודד עם
.זה שאני מצליח יותר ממנו

283
00:14:36,722 --> 00:14:37,993
!מגוחך

284
00:14:38,404 --> 00:14:40,427
אני האחראי הבלעדי

285
00:14:40,462 --> 00:14:43,431
לתחשיב הכבידה קוונטית לולאתית
.של האוניברסיטה הזו

286
00:14:43,466 --> 00:14:46,442
שיניתי את קו המחשבה שלנו
.לגבי עיבוי בוז-איינשטיין

287
00:14:46,552 --> 00:14:51,226
ואני זה שהביא את עוגיות חמאת
.הבוטנים למכונות האוטומטיות

288
00:14:52,698 --> 00:14:56,602
אולי פספסת את החדשות האלו
.שכשריחפת כמו טיפש בחלל החיצון

289
00:14:57,883 --> 00:15:00,456
,אם תסלחו לי
.יש לי עבודה לעשות

290
00:15:01,727 --> 00:15:03,589
?אתה מאמין לו

291
00:15:03,649 --> 00:15:06,041
מה שאני לא מאמין זה
.שניסית לדרוס אותו

292
00:15:06,161 --> 00:15:08,353
כאילו מעולם לא חשבת
.לעשות את זה

293
00:15:09,364 --> 00:15:12,197
אל תשנא אותי רק
.בגלל שחייתי את החלום

294
00:15:14,730 --> 00:15:16,692
!אוטו מגניב

295
00:15:20,305 --> 00:15:21,757
?מה אתה עושה שם

296
00:15:21,857 --> 00:15:24,079
.רק פורץ לאוטו החדש שלך

297
00:15:27,342 --> 00:15:29,044
!תפסיק
!תפסיק עם זה

298
00:15:29,144 --> 00:15:30,436
?אתה יודע מה אומרים

299
00:15:30,496 --> 00:15:33,629
נקמה היא מטעם
.שכדאי להגיש בעירום

300
00:15:39,725 --> 00:15:40,886
?היי, יש לך רגע

301
00:15:40,966 --> 00:15:42,388
.כמובן, תכנס

302
00:15:49,475 --> 00:15:52,327
זהו שוריקן סיני אמיתי
,ועליי להזהיר אותך

303
00:15:52,418 --> 00:15:54,570
ראיתי אנשים רבים
.שזורקים אותם בסרטים

304
00:15:55,921 --> 00:15:57,192
.תירגע

305
00:15:57,252 --> 00:15:59,505
להווארד יש משהו
.להגיד לך

306
00:15:59,965 --> 00:16:01,366
.בסדר

307
00:16:01,457 --> 00:16:07,282
שלדון, כשכל העניין
,עם החניה החל

308
00:16:07,403 --> 00:16:11,873
לא היה לי מושג עד כמה
אתה ממזר מטורף

309
00:16:11,908 --> 00:16:13,800
.האוורד

310
00:16:13,879 --> 00:16:15,891
.לא כך תירגלנו את זה

311
00:16:16,492 --> 00:16:19,475
לא היה לי מושג כמה
.חשובה לך החניה הזו

312
00:16:19,825 --> 00:16:26,672
בכל מקרה, התקשרתי לנשיא סיברט
,ואמרתי שלא שווה לריב על החניה

313
00:16:26,722 --> 00:16:31,467
אז שתישאר שלך ואני אחנה
.במבנה מעבר לרחוב

314
00:16:33,058 --> 00:16:34,830
.ובכן, הווארד, תודה

315
00:16:36,382 --> 00:16:38,063
.זה נחמד מצדך

316
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
.הוכחת שאתה הבוגר

317
00:16:41,857 --> 00:16:42,378
.תודה

318
00:16:42,448 --> 00:16:44,179
.דבר שאני ממש לא מקבל

319
00:16:45,971 --> 00:16:47,413
.אני מוכרח להיות הבוגר

320
00:16:49,154 --> 00:16:56,241
לכן, תוכל להשתמש בחניה שלי עד
."שאלמד לנהוג או אשיג "באטמוביל

321
00:16:58,554 --> 00:17:00,185
.בסדר

322
00:17:00,305 --> 00:17:01,877
.תודה

323
00:17:01,977 --> 00:17:03,899
.אני לא יודע מה לומר

324
00:17:03,989 --> 00:17:05,471
.אין מה לומר

325
00:17:05,551 --> 00:17:07,543
.רק שאני הבוגר

326
00:17:08,854 --> 00:17:11,537
.אני לא צוחק
.תגיד את זה

327
00:17:13,308 --> 00:17:14,950
.פשוט תאמר את זה

328
00:17:15,030 --> 00:17:17,072
.אתה הבוגר, שלדון

329
00:17:17,152 --> 00:17:18,153
.די, נו

330
00:17:20,045 --> 00:17:22,818
.ואני מאמין שזה שלך

331
00:17:23,679 --> 00:17:27,563
,לידיעתך, אם תכנס עם זה לבנק
.הם יקפצו עליך

332
00:17:31,837 --> 00:17:37,022
,אשמח להרים כוסית
.לרגל ההשלמה

333
00:17:37,182 --> 00:17:38,814
.לרגל ההשלמה

334
00:17:41,076 --> 00:17:43,348
.את יודעת, אני די שמחה שזה קרה

335
00:17:43,519 --> 00:17:44,510
.גם אני

336
00:17:44,580 --> 00:17:47,092
בדרך מוזרה, אני מרגישה
.שזה קירב בינינו

337
00:17:47,973 --> 00:17:50,045
.כן, כולם שמחים
!נהדר

338
00:17:58,349 --> 00:17:59,350
?אני יכול לעזור לך

339
00:17:59,590 --> 00:18:03,404
כן. לפי המידע
,"שליקטתי מ-"יילפ

340
00:18:03,514 --> 00:18:07,791
הייתה לך הצלחה
"כש-"סיינטוריסוזי37

341
00:18:07,792 --> 00:18:11,134
הביאה לך זוג מכנסי עור
.מוכתמות בדם תרנגולת

342
00:18:12,162 --> 00:18:15,025
אני מאמין שיש לי
.בעיה דומה

343
00:18:17,928 --> 00:18:21,512
הריפוד הזה חווה
.נקמת עירום

344
00:18:23,944 --> 00:18:24,725
?חווה מה

345
00:18:26,116 --> 00:18:28,068
.אדם עירום ישב על זה

346
00:18:28,429 --> 00:18:33,203
זו הדאגה שלי: הדיאטה שלו
.מלאה בנקניקים שומניים

347
00:18:34,455 --> 00:18:38,058
איך אתה בודק ומזהה
?שאריות שומן

348
00:18:38,729 --> 00:18:40,411
?שומן מה

349
00:18:42,022 --> 00:18:44,084
.שאריות שומן

350
00:18:44,174 --> 00:18:46,016
.חתימה אנאלית

351
00:18:46,977 --> 00:18:49,039
כרטיס הביקור" של"
.המעי הגס, אם תרצה

352
00:18:52,803 --> 00:18:54,044
?יום שלישי זה בסדר

353
00:18:55,696 --> 00:18:56,637
.אל תמהר

354
00:18:56,727 --> 00:18:59,820
ייתכן ואנחנו מתמודדים עם
.חילול ברמה המולקולרית

355
00:19:00,991 --> 00:19:02,833
.תן לי לפתוח לך כרטיס

356
00:19:05,736 --> 00:19:07,207
?זה הבן שלך

357
00:19:09,099 --> 00:19:11,692
נראה שהמחשב הנייד
.הזה ראה ימים טובים יותר

358
00:19:12,312 --> 00:19:15,105
,אם אתה מעוניין
.אני מוכר את זה

359
00:19:15,225 --> 00:19:16,667
,הוא בן שנתיים בלבד

360
00:19:16,757 --> 00:19:18,298
,זיכרון של 16 ג'יגה

361
00:19:18,348 --> 00:19:20,040
i7 מעבד ליבה
,"של "אינטל

362
00:19:20,090 --> 00:19:22,022
ואני יכול להבטיח
,באופן אישי

363
00:19:22,092 --> 00:19:25,796
הוא היה פחות מ-20 דקות
.על פין של אסטרונאוט

364
00:19:26,812 --> 00:19:31,606
(עצמאית) Limor EM תורגם ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י