1
00:00:02,530 --> 00:00:03,485
?למה שזה יטריד אותך

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,900
זה שיר הנושא השלישי
.האהוב עלייך של מצוירים

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,510
נכון, ישר אחרי

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,110
"... חוש-חש הבלש"

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,290
ו-"צב צבים צבי הנינג'ה

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,310
צב צבים צבי הנינג'ה"

7
00:00:16,330 --> 00:00:17,690
."קאוובאנגה"

8
00:00:18,930 --> 00:00:21,135
עם זאת, המילים של השיר
של ספיידרמן מציינות כי

9
00:00:21,170 --> 00:00:24,940
,ספיידרמן, ספיידרמן"
."עושה כל מה שעכביש יכול

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
?כן, אז

11
00:00:26,340 --> 00:00:27,940
אני יכול לחשוב על דברים רבים
שספיידרמן לא יכול לעשות

12
00:00:27,975 --> 00:00:29,440
.אך עכביש כן יכול

13
00:00:29,980 --> 00:00:32,010
.אחת: להיכנס לאוזן שלך ולמות

14
00:00:33,150 --> 00:00:35,930
שתיים: לעזוב באופן חוקי
.את גואטמלה בלי דרכון

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,300
.שלוש: לקיים יחסי מין עם עכביש

16
00:00:40,570 --> 00:00:42,170
?אפשר לשנות נושא

17
00:00:42,180 --> 00:00:44,810
.עכבישים עושים לי צמרמרת
(באנגלית נשמע כמו עברי)

18
00:00:46,060 --> 00:00:47,955
."אומרים "צמרמורת

19
00:00:47,990 --> 00:00:50,690
,אני יודע
.אבל זה נשמע אנטישמי

20
00:00:52,780 --> 00:00:55,660
בכל אופן, חשבתי שנוכל
.לעשות פסטיבל סרטים הערב

21
00:00:55,670 --> 00:00:58,730
הנושא המרכזי: סרטי
.המשך שהרסו את הסדרה

22
00:00:59,770 --> 00:01:03,630
כמו "מלתעות 4", "אינדיאנה
."ג'ונס 4", "דרדוויל 1

23
00:01:05,820 --> 00:01:08,790
איזו מין שוטרת 2"
."חמושה ומהממת

24
00:01:08,825 --> 00:01:10,135
כלומר

25
00:01:10,170 --> 00:01:13,760
יודעים שסרט הוא גרוע כשהבחורה
.שלי סנדי בי לא יכולה להציל אותו

26
00:01:15,530 --> 00:01:16,995
,פני עובדת הערב
.אני בפנים

27
00:01:17,030 --> 00:01:20,790
אני לא. אני הולכת לארוחת ערב
.עם ברנדט ועם ההורים שלה

28
00:01:20,810 --> 00:01:23,070
כיף. אנחנו יודעים
.כמה אתה אוהב את זה

29
00:01:23,080 --> 00:01:25,180
.זה עינוי
.במיוחד עם אבא שלה

30
00:01:25,215 --> 00:01:26,830
.אין לנו שום דבר במשותף

31
00:01:26,850 --> 00:01:29,510
אתה יודע מה אני אוהב
לעשות כשנכפה עליי לדבר

32
00:01:29,520 --> 00:01:32,020
עם בעלי רמה אינטלקטואלית
?נמוכה משלי

33
00:01:32,710 --> 00:01:34,550
,אני מעלה נושא מעניין

34
00:01:34,560 --> 00:01:38,130
כמו ההבדל
.בין ספיידרמן לעכבישים

35
00:01:40,450 --> 00:01:42,950
.תודה, שלדון
.אנסה את זה עם החם שלי

36
00:01:42,985 --> 00:01:44,600
.לא, אתה לא יכול להשתמש בזה
.זה שלי

37
00:01:45,350 --> 00:01:46,990
.נסה את זה כדי לשבור את הקרח

38
00:01:47,280 --> 00:01:48,770
,בניגוד לדעה הרווחת

39
00:01:48,780 --> 00:01:52,800
אין מקום על אדמת ארה"ב
,אלסקה, או הוואי

40
00:01:52,820 --> 00:01:55,990
ממנה ניתן לחפור
ישר ממרכז כדור הארץ

41
00:01:56,000 --> 00:01:57,460
.ולהגיע לסין

42
00:01:59,330 --> 00:02:00,810
.מעולה, תודה

43
00:02:01,630 --> 00:02:03,470
בעצם, אתה לא יכול לקחת גם
.את זה. הוא טוב מדי. מצטער

44
00:02:04,820 --> 00:02:06,770
?מה איתך, שלדון
?יש לך תכניות להערב

45
00:02:06,840 --> 00:02:08,300
.למרבה הצער, כן

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,850
.איימי לוקחת אותי ללוויה

47
00:02:10,880 --> 00:02:13,725
היא של אחד העמיתים שלה
,שהוא ממוצא אסייתי

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,980
אז התכנית שלי לפתיחת שיחה

49
00:02:16,015 --> 00:02:19,300
היא לציין במקריות שלא משנה
,כמה עמוק יחפרו את הקבר שלו

50
00:02:19,310 --> 00:02:21,950
הוא לעולם לא יצליח
.להגיע בחזרה לסין

51
00:02:24,450 --> 00:02:26,370
.זה יאיר את האווירה

52
00:02:26,650 --> 00:02:28,810
?מה אוכל לומר
.אני מכניס כיף להלוויות

53
00:02:44,463 --> 00:02:47,263
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל
עונה 6 - פרק 10

54
00:02:47,264 --> 00:02:51,313
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י

55
00:02:51,314 --> 00:02:51,321
- 11122012 -

56
00:03:00,670 --> 00:03:03,065
.איימי. איימי

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
.נכון, לוויה

58
00:03:05,500 --> 00:03:06,830
איימי

59
00:03:09,510 --> 00:03:10,710
.שלום, שלדון

60
00:03:11,070 --> 00:03:13,380
לי אסור לשים את עניבת
,הגולש הכסוף שלי

61
00:03:13,415 --> 00:03:15,330
אבל את יכולה ללבוש
?חלוק אמבטיה

62
00:03:16,490 --> 00:03:18,710
אני חושבת שאני
.חולה מדי מכדי ללכת ללוויה

63
00:03:18,790 --> 00:03:20,050
?את חולה

64
00:03:20,060 --> 00:03:21,600
.מסכנה שכמוך

65
00:03:21,700 --> 00:03:22,830
.נתראה

66
00:03:23,970 --> 00:03:26,770
?שלדון, אתה לא מתכוון לטפל בי

67
00:03:26,840 --> 00:03:28,350
.אני? לא

68
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
.אני לא ד"ר כזה

69
00:03:31,400 --> 00:03:33,750
אבל בהסכם מערכת היחסים
שלנו מצוין בבירור

70
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
,שכשאחד מאיתנו חולה
.על השני לטפל בו

71
00:03:37,420 --> 00:03:38,810
.אני מבין את הבלבול

72
00:03:38,830 --> 00:03:41,745
לא, הכוונה מאחורי הסעיף הזה

73
00:03:41,780 --> 00:03:44,780
הייתה להכריח אותך
.לטפל בי כשאני חולה

74
00:03:46,070 --> 00:03:48,590
,כשתרגישי טוב יותר
.תחשבי שזה משעשע

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,650
.לא משנה
.לילה טוב, שלדון

76
00:04:04,760 --> 00:04:08,140
.איימי. איימי. איימי

77
00:04:10,370 --> 00:04:13,840
התחייבתי בכתב
.לנחם אותך בזמנים כאלה

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,000
,בנוסף, את חברה שלי

79
00:04:16,010 --> 00:04:17,610
.ואכפת לי משלומך

80
00:04:20,460 --> 00:04:21,590
.תודה, שלדון

81
00:04:21,600 --> 00:04:22,930
.אין בעד מה

82
00:04:23,050 --> 00:04:24,210
.כעת, בואי נסיים עם זה

83
00:04:38,220 --> 00:04:39,520
?אז, מה שלומך

84
00:04:39,890 --> 00:04:40,840
.בסדר

85
00:04:41,450 --> 00:04:42,470
.יופי

86
00:04:43,270 --> 00:04:44,330
.בסדר זה יפה

87
00:04:54,210 --> 00:04:55,970
?איך אתה נהנה מהפרישה

88
00:04:56,370 --> 00:04:57,520
.זה בסדר

89
00:04:59,600 --> 00:05:01,240
.אני מרגיש דפוס

90
00:05:06,820 --> 00:05:10,330
חשבת פעם באמת על
?שיר הנושא של ספיידרמן

91
00:05:13,180 --> 00:05:14,410
?איך מתקדמת ארוחת הערב

92
00:05:15,810 --> 00:05:17,620
.הרגע הכנסתי אותה
.זה ייקח קצת זמן

93
00:05:17,640 --> 00:05:19,820
.אני אוהב עוף נא
.בואו נעשה את זה

94
00:05:21,570 --> 00:05:23,100
.אתה עלול למות

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
.מוות על ידי עוף

96
00:05:29,380 --> 00:05:31,530
.זו דרך לא יפה להתעופף

97
00:05:37,460 --> 00:05:39,440
.הנה עוד בירה, מותק

98
00:05:39,480 --> 00:05:40,780
.תודה

99
00:05:41,120 --> 00:05:45,440
,אז גברת רוסטנקאוסקי
.יצאת לטיול בגראנד קניון

100
00:05:45,450 --> 00:05:46,270
?איך היה

101
00:05:46,640 --> 00:05:48,440
.היה טוב

102
00:05:53,330 --> 00:05:55,450
לא היה לי מושג
.שאתה הפטפטן מביניכם

103
00:06:03,950 --> 00:06:05,870
.39

104
00:06:07,210 --> 00:06:09,220
.בדיוק כמו שהיה לפני שעה

105
00:06:10,070 --> 00:06:12,010
זה כאילו את אפילו
.לא מנסה להחלים

106
00:06:15,320 --> 00:06:18,340
שלדון, לא מחלימים
.משפעת בחצי שעה

107
00:06:18,370 --> 00:06:19,730
.לא עם הגישה הזו

108
00:06:21,470 --> 00:06:25,320
אני מוכרחה לומר, גישת
.הרופא שלך לוקה בחסר

109
00:06:25,500 --> 00:06:26,530
.אני מצטער

110
00:06:26,540 --> 00:06:29,200
אני רק רוצה שתחלימי
.בהקדם האפשרי

111
00:06:29,510 --> 00:06:32,890
,ועם המטרה הזו
.הרשי לי לשאול אותך שאלה

112
00:06:33,370 --> 00:06:35,900
?את מאמינה באפקט הפלצבו

113
00:06:35,960 --> 00:06:36,855
.כמובן

114
00:06:36,890 --> 00:06:39,250
מחקרים רבים
.הוכיחו את תוקפו

115
00:06:39,260 --> 00:06:40,880
מעולה. כעת

116
00:06:41,080 --> 00:06:43,800
ייתכן שזה יראה
,"כמו סוכריית "טיק טק

117
00:06:45,790 --> 00:06:48,950
אבל בעצם זו תרופה חזקה

118
00:06:48,960 --> 00:06:53,120
שנועדה במיוחד לרפא את
.המחלה שלך וכן לרענן את נשימתך

119
00:06:54,600 --> 00:06:56,850
.שלדון, זה לא עוזר

120
00:06:57,240 --> 00:06:58,960
.אולי פשוט תתן לי לנוח

121
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
?איך את מסוגלת לישון

122
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
לא סיימתי לגרום לך
.להרגיש טוב יותר

123
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
אני עדיין צריך לשים
,לך מטלית קרה על הראש

124
00:07:05,750 --> 00:07:09,600
לשיר לך ולמרוח לך
.וופוראב" על החזה"

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,010
אתה רוצה למרוח לי
?משהו על החזה

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,810
.כן

127
00:07:22,930 --> 00:07:24,540
.על כולו

128
00:07:28,660 --> 00:07:30,130
.אולי כדאי שנתחיל עם זה

129
00:07:32,240 --> 00:07:34,710
.כעת את מטופלת אחראית

130
00:07:45,380 --> 00:07:48,750
כעת, את עשויה
.לחוש עקצוצים

131
00:07:50,250 --> 00:07:51,840
.אני בונה על זה

132
00:07:59,450 --> 00:08:00,970
.טוב, תתחילו לאכול

133
00:08:01,080 --> 00:08:02,350
.רק רגע

134
00:08:04,710 --> 00:08:06,860
ברך אותנו, אדוננו
על מתנות אלו

135
00:08:06,890 --> 00:08:09,200
אותן נקבל בנדיבותך

136
00:08:09,210 --> 00:08:11,890
.מישו המושיע. אמן

137
00:08:14,910 --> 00:08:16,470
.הוצאת לי את המילים מהפה

138
00:08:19,690 --> 00:08:21,920
?אז אבא, יצאת לדוג לאחרונה

139
00:08:21,950 --> 00:08:23,330
.אני יוצא בסוף השבוע הבא

140
00:08:24,150 --> 00:08:25,590
?אתה אוהב לדוג

141
00:08:26,350 --> 00:08:27,360
.כן

142
00:08:30,730 --> 00:08:32,850
.בטח
.אני שומע את זה בקול שלך

143
00:08:34,580 --> 00:08:37,350
,לולא אהב לדוג
.לא היה הולך

144
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
.לא הייתי חושב על זה

145
00:08:42,555 --> 00:08:43,640
.עזרי לי

146
00:08:46,310 --> 00:08:48,660
היי, אבא, אולי תוכל
.לקחת את האוורד לדוג מתישהו

147
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
זה ייתן לכם הזדמנות
.להכיר זה את זה יותר טוב

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,925
.לא, לא

149
00:08:51,960 --> 00:08:53,610
.אנחנו מכירים מספיק טוב

150
00:08:53,620 --> 00:08:55,650
.הוא קישקש לי באוזן כל הערב

151
00:08:56,770 --> 00:08:58,600
.האווי, אני חושבת שתיהנה

152
00:09:02,420 --> 00:09:04,890
.בסדר, אתה יכול להצטרף

153
00:09:05,000 --> 00:09:06,100
.מעולה

154
00:09:06,110 --> 00:09:08,290
שני הבחורים האהובים
.עליי הולכים לדוג

155
00:09:09,090 --> 00:09:10,260
.רק שנייה, ברני

156
00:09:10,270 --> 00:09:13,070
,בסוף השבוע הבא
.יש לנו עניין

157
00:09:13,100 --> 00:09:14,330
?איזה עניין

158
00:09:14,430 --> 00:09:16,090
.את יודעת, העניין

159
00:09:17,620 --> 00:09:19,290
.העניין ההוא

160
00:09:19,340 --> 00:09:20,780
.לא, ביטלתי את העניין ההוא

161
00:09:22,520 --> 00:09:23,930
.בסדר, סגור

162
00:09:23,960 --> 00:09:25,660
.אתה ואני הולכים לדוג

163
00:09:25,700 --> 00:09:27,070
.מעולה

164
00:09:27,110 --> 00:09:28,400
.תודה על העזרה

165
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
.אף פעם לא יצאתי בכלל לדוג
.זה יהיה אסון

166
00:09:34,110 --> 00:09:36,090
אם אתה לא רוצה להיראות
,טיפשי כשאתה עושה משהו

167
00:09:36,125 --> 00:09:37,760
.אתה צריך להתאמן

168
00:09:37,880 --> 00:09:40,850
אתה יודע כמה בקר וולינגטון
הכנתי לעצמי

169
00:09:40,860 --> 00:09:42,560
?לפני שהזמנתי אתכם

170
00:09:43,770 --> 00:09:44,760
.אתן לך רמז

171
00:09:44,770 --> 00:09:47,490
אפשר לראות אותם
כאן, כאן

172
00:09:48,530 --> 00:09:49,810
.וכאן

173
00:09:53,420 --> 00:09:54,430
.סביר להניח שראג' צודק

174
00:09:54,440 --> 00:09:56,390
אתה צריך שמישהו
.ייתן לך עצות

175
00:09:56,680 --> 00:09:58,220
?מישהו מכם יודע לדוג

176
00:09:58,650 --> 00:09:59,910
.לא
.לא-

177
00:10:01,420 --> 00:10:04,450
,אבל אם תתפוס משהו
.אני יודע לאדות בעלי בננה

178
00:10:06,300 --> 00:10:10,130
בחייכם, אנחנו בטוח מכירים מישהו
.שיודע לעשות דברים גבריים כאלה

179
00:10:13,710 --> 00:10:14,740
?מה קורה

180
00:10:24,550 --> 00:10:26,520
.שלב ראשון, תולעים

181
00:10:31,460 --> 00:10:34,175
טוב, בדיוק זה, "איוו" זה לא
אחד הדברים שתרצה לומר

182
00:10:34,210 --> 00:10:35,810
.מול החותן שלך

183
00:10:35,830 --> 00:10:38,700
זה באותה עמדה
."עם "איכסה" ו-"תרחיק את זה

184
00:10:39,580 --> 00:10:41,000
.עכשיו תרים אחת

185
00:10:41,280 --> 00:10:42,120
?באמת

186
00:10:42,190 --> 00:10:43,910
תצטרך לעשות את זה
.כשאתה הולך לדוג

187
00:10:44,740 --> 00:10:45,930
.טוב

188
00:10:50,070 --> 00:10:51,110
?למה אתה מחכה

189
00:10:51,120 --> 00:10:53,650
,אני לא יודע
.שהן ימותו מוות טבעי

190
00:10:55,430 --> 00:10:58,370
פשוט תרים תולעת
.ותשים אותה על הקרס

191
00:11:00,030 --> 00:11:00,930
.בסדר

192
00:11:13,050 --> 00:11:13,980
.הנה

193
00:11:14,430 --> 00:11:15,815
,אני לא מומחה

194
00:11:15,850 --> 00:11:18,440
אבל אני חושב שהקרס
.צריך לעבור בתוך התולעת

195
00:11:19,810 --> 00:11:20,900
.בסדר

196
00:11:20,970 --> 00:11:23,100
.מצטער, גברת תולעת

197
00:11:23,210 --> 00:11:25,140
.ענת. ענת התולעת

198
00:11:25,910 --> 00:11:28,790
.היי, אל תתן לה שם
.פשוט תקע לה קרס בפרצוף

199
00:11:31,120 --> 00:11:32,030
.אתה מסוגל, חבר

200
00:11:32,040 --> 00:11:33,800
.כן, קדימה, האוורד
.שפד את התולעת

201
00:11:33,810 --> 00:11:35,190
.אתה מסוגל

202
00:11:35,490 --> 00:11:36,790
.מעולה
עידוד

203
00:11:36,800 --> 00:11:38,330
יופי של דרך
.להעלות את רמת הגבריות

204
00:11:41,760 --> 00:11:46,700
וקבוצת הביקורת מציגה באופן"
.משמעותי פחות חריגות גנטיות

205
00:11:48,320 --> 00:11:51,420
אך, בגלל ליקויים"
,בתכנון הניסוי

206
00:11:51,455 --> 00:11:53,820
,הקשורים לסביבה ולתזונה"

207
00:11:53,830 --> 00:11:56,670
הם חיו בצורה לא חד-משמעית"
".עד עצם היום הזה

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,190
.הסוף

209
00:11:58,830 --> 00:12:00,040
.זה היה נהדר

210
00:12:00,090 --> 00:12:01,310
.תשפשף שוב את החזה שלי

211
00:12:03,430 --> 00:12:04,060
.לא

212
00:12:04,070 --> 00:12:05,790
.אני צריך להשכיב אותך לישון

213
00:12:05,800 --> 00:12:08,620
"מסיבה כלשהי, ה-"וופוראב
.הזה הדליק אותך לגמרי

214
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
?מה שלום המסכנה

215
00:12:13,110 --> 00:12:15,240
.אני מחזיק מעמד
.תודה ששאלת

216
00:12:17,340 --> 00:12:20,220
טוב, איימי, הבאתי לך תרופות
.שעבדנו עליהן במעבדה

217
00:12:20,560 --> 00:12:22,870
,זו הוכחה כטובה לנזלת

218
00:12:22,890 --> 00:12:25,410
אבל יש סיכוי קטן שזה יגרום
,לדמעות שלך לשרוף כמו חומצה

219
00:12:25,420 --> 00:12:27,260
,אז אם את לוקח את זה
.בהצלחה

220
00:12:29,580 --> 00:12:31,760
אני הולך להכין לך
.אמבטיה מרגיעה

221
00:12:31,780 --> 00:12:33,790
?איפה המד-חום אמבטיה שלך

222
00:12:33,830 --> 00:12:35,570
.אין לי אחד כזה

223
00:12:35,730 --> 00:12:37,445
בסדר. אז אני
הולך להכין לך

224
00:12:37,480 --> 00:12:40,070
אמבטיה מורטת עצבים
.בטמפרטורה לא מוגדרת

225
00:12:42,750 --> 00:12:44,500
.זה מכייח ממש טוב

226
00:12:44,540 --> 00:12:48,870
למרות שכמה מהנבדקים דיווחו על
.הנקה בלתי נשלטת כששמעו מוזיקה

227
00:12:50,250 --> 00:12:52,035
,טוב, טוב
.זה העניין

228
00:12:52,070 --> 00:12:54,040
.אני לא צריכה את התרופות שלך
.אני לא חולה

229
00:12:54,210 --> 00:12:55,330
.אני לא מבינה

230
00:12:55,350 --> 00:12:57,000
.החלמתי לפני יומיים

231
00:12:57,710 --> 00:13:00,210
זה פשוט נחמד
.ששלדון מטפל בי

232
00:13:00,600 --> 00:13:02,530
?אז את סתם משקרת לו

233
00:13:02,630 --> 00:13:03,870
?רואה את מה שיש לי באף

234
00:13:03,930 --> 00:13:05,080
.דבק שקוף

235
00:13:07,800 --> 00:13:08,940
,אני לא רוצה לשפוט

236
00:13:08,950 --> 00:13:11,130
אבל זה מסוג הדברים
.שמטורפים עושים

237
00:13:13,530 --> 00:13:14,660
.בסדר

238
00:13:15,250 --> 00:13:16,390
.אני אספר לו

239
00:13:16,530 --> 00:13:19,603
איימי, תהיי חזקה מספיק
להתקלח בכוחות עצמך

240
00:13:19,630 --> 00:13:21,020
?או שאת זקוקה לעזרתי

241
00:13:25,330 --> 00:13:26,700
.אספר לו מחר

242
00:13:28,670 --> 00:13:29,870
.אמא'לה זקוקה לאמבטיה

243
00:13:33,660 --> 00:13:36,830
כעת, בואו נניח שבדרך
.נס הצלחת לתפוס דג

244
00:13:37,020 --> 00:13:38,450
תצטרך לדעת איך
.להוציא לו את המעיים

245
00:13:38,460 --> 00:13:41,970
אז מה שתעשה זה
,תיקח את הסכין שלך

246
00:13:42,010 --> 00:13:44,680
.ותחתוך אותו בדיוק בבטן

247
00:13:48,840 --> 00:13:49,605
?אתה רוצה שאפסיק

248
00:13:49,640 --> 00:13:51,130
.לא, אני בסדר
.תמשיכי

249
00:13:51,290 --> 00:13:53,510
טוב. כעת, אתה לא רוצה
,לחתוך ממש עמוק

250
00:13:53,545 --> 00:13:55,630
או שהדם ישפריץ
.לך על כל הפנים

251
00:14:00,000 --> 00:14:00,990
.אלוהים

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,775
?מה יש לכם

253
00:14:02,810 --> 00:14:06,260
זו לא אשמתנו. האבות שלנו
.מעולם לא עשו איתנו משהו כזה

254
00:14:06,280 --> 00:14:07,410
?מה? אף פעם

255
00:14:07,500 --> 00:14:09,450
.אבא שלי היה אנתרופולוג

256
00:14:09,460 --> 00:14:11,150
הזמן איכות של
אבא-בן שהוא בילה

257
00:14:11,160 --> 00:14:14,340
היה עם שלד בן 2,000 שנה
.של נער אטרוסקי

258
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
.שנאתי את הילד הזה

259
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
אבא שלי לקח אותי
.לקליניקת הגניקולוגיה שלו

260
00:14:21,860 --> 00:14:25,335
השתעממתי כל-כך ששמתי חומר
סיכה וגינלי בתחתיות הנעליים שלי

261
00:14:25,370 --> 00:14:27,340
והעמדתי פנים שאני
.מחליק על הקרח

262
00:14:32,060 --> 00:14:33,980
כן, טוב, זמן האיכות
שלי עם אבי

263
00:14:33,990 --> 00:14:36,560
היה להעביר את גיל ההתבגרות
בהסתכלות מהחלון

264
00:14:36,570 --> 00:14:39,130
בציפייה שאבא שלי
.יחזור ביום הן הימים

265
00:14:41,450 --> 00:14:43,150
.כן, טוב, הווארד ניצח

266
00:14:44,620 --> 00:14:47,220
אולי לא היו לנו
הזדמנויות כאלה

267
00:14:47,255 --> 00:14:48,680
,כשגדלנו, אבל עכשיו

268
00:14:48,690 --> 00:14:51,030
יש אבא שרוצה
.לקחת אותך לדיג

269
00:14:52,090 --> 00:14:52,880
.אתה צודק

270
00:14:53,310 --> 00:14:54,660
.אני צריך לעשות את זה

271
00:14:54,760 --> 00:14:55,810
.נהדר

272
00:14:55,820 --> 00:14:56,940
.בבקשה

273
00:14:57,020 --> 00:15:00,030
מה שתעשה זה לתקוע
,את הבוהן שלך בגרון שלו

274
00:15:00,060 --> 00:15:01,860
.תתפוס את המעיים ותמשוך

275
00:15:05,330 --> 00:15:07,050
.זהו זה

276
00:15:12,650 --> 00:15:15,330
.תראו, זו נקבה
.אפשר לראות את כל הביצים

277
00:15:19,810 --> 00:15:22,370
,אני צועדת לאור השמש

278
00:15:24,070 --> 00:15:25,780
?ונכון שזה מהנה

279
00:15:28,620 --> 00:15:30,240
?ונכון שזה מהנה

280
00:15:34,330 --> 00:15:37,500
.שלדון, אני שמחה שחזרת

281
00:15:37,810 --> 00:15:39,460
.התחלתי להרגיש רע

282
00:15:41,360 --> 00:15:43,180
אני חושבת שאני
.צריכה אמבטיה נוספת

283
00:15:45,090 --> 00:15:46,870
.אני מופתע לשמוע זאת

284
00:15:46,890 --> 00:15:50,600
באותו יום דאגתי כיוון
,שאת לא מחלימה

285
00:15:50,610 --> 00:15:51,965
,אז בזמן שישנת

286
00:15:52,000 --> 00:15:55,250
לקחתי משטח לחי ונתתי
.לו לגדול בתרבית במעבדה

287
00:15:56,770 --> 00:15:58,240
.קיבלתי את התוצאות

288
00:15:58,460 --> 00:16:01,400
האם פיתחת משהו
?מהסימפטומים האלו

289
00:16:01,410 --> 00:16:03,700
,גדילה של האף

290
00:16:03,720 --> 00:16:07,820
או אולי תחושת חום
?באזור המכנסיים

291
00:16:08,710 --> 00:16:12,280
,הידוע גם במלוא פריחתו
."על מותני השקרן בוערים המכנסיים"

292
00:16:13,190 --> 00:16:14,650
.בסדר, בסדר

293
00:16:14,950 --> 00:16:16,635
.אבל באמת הייתי חולה בהתחלה

294
00:16:16,670 --> 00:16:20,190
פשוט היה נחמד
.שטיפלת בי

295
00:16:21,520 --> 00:16:23,830
.זה פוגע כשאת משקרת לי, איימי

296
00:16:24,230 --> 00:16:27,050
חשבתי שמערכת היחסים
שלנו מבוססת על אמון

297
00:16:27,060 --> 00:16:30,100
.והערצה הדדית שנוטה לטובתי

298
00:16:31,950 --> 00:16:33,660
אני מרגישה נורא
.שעשיתי את זה

299
00:16:33,790 --> 00:16:35,020
,כואב לי לומר את זה

300
00:16:35,030 --> 00:16:38,040
אבל אני חושב שאת
,צריכה להיענש איכשהו

301
00:16:38,060 --> 00:16:41,270
כדי להרתיע סוג של
.התנהגות כזו בעתיד

302
00:16:41,670 --> 00:16:44,270
.אני מניחה שזה הוגן
?מה אתה מציע

303
00:16:44,660 --> 00:16:48,020
בעולם מושלם, הייתי נועל אותך
.סביב גדר בכיכר העיר

304
00:16:49,540 --> 00:16:51,400
.זה קרוב לוודאי מצריך היתר

305
00:16:54,550 --> 00:16:58,160
תוכל לאסור עליי ללכת לפתיחה
.של "מסע בין כוכבים" הבא

306
00:16:58,320 --> 00:17:00,760
.זה נראה לי קשה מדי

307
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
.נכנעת לחולשה אנושית
.לא הרגת מישהו

308
00:17:06,240 --> 00:17:09,540
,את יודעת
,זה קצת מיושן

309
00:17:09,750 --> 00:17:12,730
אבל אבי לא היה מטיל משמעת

310
00:17:12,740 --> 00:17:16,560
כשאחי היה מתגנב למשאית שלו
.ושותה את הוויסקי לשעת נהיגה שלו

311
00:17:19,750 --> 00:17:22,050
אתה אומר שאתה
?רוצה להצליף בי

312
00:17:25,290 --> 00:17:27,250
.אני לא רוצה

313
00:17:29,150 --> 00:17:31,050
.אבל נראה שלא השארת לי ברירה

314
00:17:34,480 --> 00:17:35,610
.נכון

315
00:17:39,190 --> 00:17:41,250
.אני ילדה רעה מאוד

316
00:17:46,500 --> 00:17:48,630
,היי-הו, היי-הו
!לדיג נלכהו

317
00:17:50,790 --> 00:17:52,300
?זה מה שאתה לובש

318
00:17:52,340 --> 00:17:56,020
לא טוב? הבחור בחנות אביזרי הספורט
.אמר שזה מה שדייגים לובשים

319
00:17:57,390 --> 00:17:59,260
.אולי בסרטים מצויירים

320
00:18:00,860 --> 00:18:04,400
הלוואי שידעתי את זה לפני שהעליתי
."את כל התמונות ל-"פייסבוק

321
00:18:07,260 --> 00:18:08,795
.קדימה, בוא נצא לדרך

322
00:18:08,830 --> 00:18:11,370
אני אשמח לירות בכמה
.ברווזים בבוקר

323
00:18:11,720 --> 00:18:13,170
רגע, עכשיו אנחנו
?יורים בדברים

324
00:18:14,950 --> 00:18:16,930
.אני אוהב להשתמש בכדור גדול

325
00:18:17,100 --> 00:18:18,520
,אי אפשר לאכול אותם אח"כ

326
00:18:18,530 --> 00:18:20,540
אבל זה כיף לראות
.אותם מתפוצצים

327
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
,אדוני, מחמיא לי שהזמנת אותי

328
00:18:28,115 --> 00:18:31,440
ואני באמת רוצה
,שתחבב אותי

329
00:18:31,470 --> 00:18:32,380
אבל

330
00:18:32,890 --> 00:18:36,630
אבל אני לא חושב שזה
.יקרה בעזרת הטיול הזה

331
00:18:37,560 --> 00:18:38,715
ואני לא יכול להחזיר
את כל אלו

332
00:18:38,750 --> 00:18:40,660
אם יהיו חתיכות של
.ברווז על כולם

333
00:18:42,000 --> 00:18:43,930
?אז למה הסכמת לבוא

334
00:18:44,180 --> 00:18:45,850
.כי ברנדט הכריחה אותי

335
00:18:46,270 --> 00:18:48,100
.גם אני ניסיתי להימנע

336
00:18:48,130 --> 00:18:49,910
.אשתי אמרה שאני חייב ללכת

337
00:18:50,750 --> 00:18:53,240
באמת? אשתך מכריחה
?אותך לעשות דברים

338
00:18:53,275 --> 00:18:54,730
.אתה שוטר גדול ומפחיד

339
00:18:55,660 --> 00:18:58,440
אתה אסטרונאוט ואשתך
,מכריחה אותך לעשות דברים

340
00:18:58,475 --> 00:19:00,610
.והגובה שלה רק מטר עשרים

341
00:19:04,570 --> 00:19:06,360
?אז מה נעשה עכשיו

342
00:19:06,650 --> 00:19:09,080
הן מצפות מאיתנו
.שלא נהיה פה בסוף שבוע

343
00:19:15,520 --> 00:19:18,630
יש קזינו אינדיאני
.ליד פאלם ספרינגס

344
00:19:20,410 --> 00:19:22,180
?אתה יודע לשחק בקובייה

345
00:19:22,730 --> 00:19:25,055
לא, אבל משחקי
.קובייה לא זרים לי

346
00:19:25,090 --> 00:19:27,850
"הייתי אלוף ה-"יאצי
."בבית הספר העברי "בית-אל

347
00:19:30,760 --> 00:19:31,980
.מזל טוב

348
00:19:34,490 --> 00:19:35,810
.אני אלמד אותך לשחק

349
00:19:37,320 --> 00:19:38,570
?באמת

350
00:19:39,850 --> 00:19:40,950
.תודה, אדוני

351
00:19:43,150 --> 00:19:44,320
.תקרא לי מייק

352
00:19:46,860 --> 00:19:48,080
.בסדר

353
00:19:50,950 --> 00:19:55,690
לעזאזל, אנחנו פשוט נשואים
?לזוג נשים שתלטניות, מה, מייק

354
00:19:57,050 --> 00:19:59,670
אתה מדבר על
.אשתי והבת שלי פה

355
00:20:02,500 --> 00:20:03,860
.נשים נהדרות

356
00:20:05,430 --> 00:20:06,880
.אל תגזים כל-כך

357
00:20:17,610 --> 00:20:19,360
?את מוכנה לקבל את העונש שלך

358
00:20:23,780 --> 00:20:25,060
.שנייה

359
00:20:25,250 --> 00:20:26,900
.אני רוצה לשים מוזיקה

360
00:20:28,220 --> 00:20:29,540
?מדוע

361
00:20:30,070 --> 00:20:33,370
אני לא רוצה להפריע לשכנים
.בזמן שאתה מחנך אותי

362
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
.בסדר גמור

363
00:20:41,640 --> 00:20:43,330
.תעלי על הברך שלי
.בואי נתחיל

364
00:20:50,560 --> 00:20:51,980
.אלוהים

365
00:20:53,020 --> 00:20:54,180
.סליחה

366
00:20:54,410 --> 00:20:56,220
.את לא אמורה ליהנות מזה

367
00:20:57,630 --> 00:20:59,590
אז אולי אתה צריך
.להצליף בי חזק יותר

368
00:21:03,590 --> 00:21:05,400
.אולי אצליף חזק יותר

369
00:21:06,740 --> 00:21:10,308
(עצמאית) Limor EM תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Ariel046 וע"י